ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
"sense8" فصل 1 قسمت 2 : من همچنین ما هستم
مترجمین : محمد قاسمی و بهزاد (sir.mohammad.ghasemi & viper114)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
همون زنی بود که تو خواب دیدم مطمئنم . چهره‌ـش هم یکی بود
دیگه نباید فیلم پلیسی نگاه کنی جو می‌گیرت‌ـت
احساس می‌کنم می‌شناسمش فقط نمیدونم از کجا
شاید یکی از گذشته‌ی مجرمانه‌ـت بوده
من مجرم نبود - نه . طرفدار عملی - (کسانی که علاقه‌مند به تغییرات اجتماعی و سیاسی هستند)
طرفدار عملِ هک هستم (کسانی که هک رو قانون‌شکنی نمیدونن)
اصلاح‌شده تحت عفو مشروط قانونی
و اون شرکت‌هایی که براشون هک کردی چی؟
خب ، اگر بهت پول پرداخت کنن که دیگه هک نمیشه
به‌هرحال فکر کردم از یکی از شرکت‌هایی که براشون کارکردم می‌شناسمش
اما نه . اون نیست
تو زندگیِ خیلی‌ها رو از این‌رو به اون‌رو کردی
تو هم همینطور - من؟ -
از وقتی باهات آشنا شدم تو همون کتابفروشی دارم کار می‌کنم
اما اگه یه تکونی به خودم بدم می‌تونم برم جای دیگه
وایسا . وایسا
خیلی‌خب اما صادقانه بگو من شبیه خل و چل‌ها شدم؟
شاید باید درباره‌ـش بنویسی
معلومه که خل و چل شدم
خب ، این "روز غرور" همون وقتی از سال هستش که تو یه‌کمی خل و چل میشی (روزی برای دفاع از حقوق همجنس‌بازها)
خودت دلیلش رو میدونی
عزیزم ، اگر والدین تو پدر و مادر من بودن خیلی بیشتر از تو خول و چل می‌شدم
احتمالاً آدمکش می‌شدم
«خیلی باحال نگاه می‌کنی «ویل
تو نخ منی حالا؟
درسته که قیافه‌ـم خوب نیست
اما تو هم باید بدونی که من این‌کارـه نیستم
ممنون که واضح برام توضیح دادی
برای شهرت کاریم خوب نیست که یه پلیس کنارم باشه
آره . برای منم خیلی خوب نیست
حالا فکر می‌کنی صاحب من شدی؟
نه
کاری که برات رو کردم اگر هر کسی جای تو بود براش انجام میدادم
خب پس چی؟
فقط داشتم به چیزی که تو ماشین بهم گفتی فکر می‌کردم
در مورد پدرت که با گلوله کشته شد
مال خیلی وقت پیشه اوضاع تغییری نکرده
پدر من هم تیر خورد
مرده؟
نه کاملاً ولی از کار بیکارش کرد
وقتی پلیس‌ها تیر بخورن کل روز تو اخبارها در موردش حرف میزنن
ما همیشه تیر می‌خوریم اما برای کسی ارزش نداریم
ویل» ، در مورد خلافکاری‌هات برام بگو»
بچه من؟ بچه لعنتی من؟
چه فکری کردی؟
آخه از مغازه جنس کش میری لعنتی؟
میدونی من کی هستم؟ میدونی؟
مشکلت چیه؟
معذرت می‌خوام
نمیدونم چه فکری کرده که این‌کار رو کرده
هی ، هی
بچه‌ی لعنتی
دستبند رو باز کردی؟
پدرم همیشه داشت کار می‌کرد منم همیشه منتظر بودم
چیز دیگه جز دستبند نداشتم که تو پاسگاه پلیس باهاش بازی کنم
آره «ویل» . میدونی ، باید بهم یاد بدی چطور این‌کار رو بکنم
خیلی‌خب
من باید برم
هی
بابت کاری که کردی من مدیونت نیستم
اما این رو بدون که کارِت رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
داشتم به زندگیم فکر می‌کردم و تمامی اشتباهاتی که مرتکب شدم
اشتباهاتی که همیشه باهام می‌مونن اشتباهاتی که بابت انجام‌شون افسوس می‌خورم
همون اشتباهاتی هستن که به‌خاطر ترس انجام‌شون دادم
برای مدتی طولانی می‌ترسیدم کسی باشم که الان هستم
چون والدینم بهم یاد داده بودن که
افرادی که مثل الانِ من هستن یه چیزی‌شون هست
یه‌جوری بد و زننده هستن یه‌جوری که باید ازشون دوری کرد
یه‌جوری که حتی براشون دلسوزی کرد و افسوس خورد
یه‌جوری که نمیشه دوست‌شون داشت
مادرم یکی از طرفدارهای روحانی توماس آکویناس"ـه" (فیلسوف ایتالیایی)
اون غرور رو گناه میدونه
و از بین تمام گناهان چه فساد و چه مهلک
روحانی توماس» سربلندی و غرور» رو ملکه‌ی 7 گناه کبیره میدونه
«وُلفگانگ»
اون غرور رو به منزله‌ی گناهِ نهایی دید که
به سرعت شما رو به یه فرد غرق در گناه تبدیل می‌کنه
بهترین گاوصندوق‌بازکن دنیا
ولی تنفر جزء گناهانِ اون لیست نیست
شرمساری هم همینطور
بجنب بابا . وقتشه بریم
من از این راهپیمایی می‌ترسیدم چون بدجور می‌خواستم
بخشی ازش باشم
پس امروز به‌خاطر بخشی از وجودم که قبلاً از راهپیمایی می‌ترسید راهپیمایی می‌کنم
و برای تمامی اون کسانی که نمی‌تونن راهپیمایی کنن
برای کسانی که مثل گذشته من زندگی می‌کنن
امروز برای اینکه به یاد داشته باشم که فقط خودم نیستم راهپیمایی می‌کنم
بلکه یه ما هم هستم
و ما برای غرور و سربلندی راهپیمایی می‌کنیم
«پس برو درت رو بذار «آکویناس
آره . ایول
مشکلی نداری اونجا؟
مامان ، به هوش اومد - خداروشکر -
مطمئنم بودم که بقیه عمرش رو تو کما می‌مونه (با ضمیر مذکر خطابش کرد)
حال‌ـت چطوره "مایکل"؟
اسم من «نائومی»‌ـه
«عذر می‌خوام . مادرت بهت می‌گفت «مایکل
نائومی»‌ هم شد اسم آخه؟»
تا حالا شنیدی اسم کسی «نائومی» باشه؟
قبل از زایمانم اسمت «مایکل» بود و تا وقتی من نمردم «مایکل» خواهی بود
مامان ، بیخیال . تقریباً مرده بود
هر کی خربزه می‌خوره پای لرزش هم میشینه
نباید سوار موتور می‌شدی
میدونی سالیانه چند نفر به‌خاطر موتورسواری می‌میرن؟
آمانیتا" کجاست؟"
رفتش
اون هیچ‌وقت من رو نمیذاره بره
بیمارستان فقط اعضای خانواده رو به قسمت مراقبت‌های ویژه راه میده
اون هم خانواده منه
خواهش می‌کنم «مایکل» . اینکه وبلاگت نیست
این زندگی توئه
به نظرم باید بری
من جایی نمیرم
من مادرتم و دوست‌ـت دارم
ممکنه فکر کنی الکی میگم ولی واقعاً دوست‌ـت دارم
پس تا وقتی با دکتر "مِتزگِر" حرف نزدی از اینجا نمیرم
اگر می‌خوای من برم ...بعد از اینکه دکتر حرف‌هایی که به ما زد رو
با تو درمیون گذاشت اون‌وقت قول میدم که برم و تنهات بذارم
من دیوونه نیستم
منم نگفتم که هستی - ...آره اما -
اما حرفم رو هم باور نکردی . نه حرفی که راجبه زنه زدم ، نه ساختمون و نه اون پناهگاه
هیچ‌کدوم رو باور نکردی شاید تصاویر دوربین رو باور کنی
ساختمونِ اون سمت خیابون یه دوربین شهری داره
من برای فایلِ دوربین درخواست دادم
دوربین دیدِ فوق‌العاده‌ای از جلو و عقب داره هر کی جسد رو جابجا کرده باشه رو می‌بینیم
خیلی‌خب ، حدوداً این زمان بود که زدیم کنار چون من فکر کردم که اون زنه رو دیدم . درسته؟
روح مو طلایی با لباس خواب
به نظرم دیشب اومد پیشم
خیلی‌خب ، ایناهاش
چی شد؟
این قسمت پاک شده
یکی 2 ساعت از این فیلم رو پاک کرده - این دیگه عجیبه -
پسر ، یه خبرهایی‌ـه
مطمئناً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه هست
هی داداش ، این مرد رو نگاه کن
اون شاهد کل ماجرا بوده
یه مغز سالم این شکلی‌ـه
2تا قسمت جدا از هم لوب‌های پیِشانی کاملاً مجزا
مشکل از اینجا شروع میشه مایعِ سفیدِ نخاعیِ لوب پیشانی
این 2تا توده دارن با تداخل تو همدیگه رشد می‌کنن
می‌بینی؟ هیچ نقطه‌ی جدایی نیست
این رو همیشه به اشتباه ورم مغزیِ حاد تشخیص میدن
ولی به این وضعیت میگن : س.ت.ل.پ «سندرم تداخلِ لوب پیشانی»
همه کلمات وحشتناک هستن - آره -
می‌خوام باهات روراست باشم اسمت «نائومی»ـه دیگه ، نه؟
وضعت خوب نیست
یه راه برای درمان س.ت.ل.پ وجود داره
اما نیازمندِ یه عمل جراحی خیلی سنگین‌ـه که
طی اون عمل ما وارد مغز میشیم و جلوی رشد رو می‌گیریم
خدای من
همچنین عمل جراحی بی‌نهایت پُرهزینه‌ست
به بیمه ما نیاز داری
مامان - "من فقط حقایق رو گفتم "تیگان -
و اگر عمل نکنم؟
بدون عمل جراحی این بافت به رشد ادامه میده
بیماران شروع می‌کنن به تجربه کردنِ زوالِ توانایی‌های روانی‌‌شون
معمولاً تجربه‌ی توهمات خیلی شدید و فوق‌العاده
واقعی و هم‌رنجی که قبل از از دست دادنِ حافظه پیش میاد هم‌رنجی : احساس درد در بدن به علت) (وجود درد در نقطه‌ای دیگر از بدن
انسداد هویتِ کامل عادی‌ـه
دکتر به ما گفت اگر فوراً عمل نشی
تا 6 ماه دیگه بیشتر وقت نداری - خدای من مامان -
حالا درک کردی «مایکل»؟ به ما نیاز داری
به خانوادت نیاز داری - به من دست نزن . تو خانواده من نیستی -
ما باید بریم - «این به صلاح خودته «مایکل -
من رو «مایکل» صدا نزن
تو فرزند منی . دوست‌ـت دارم - برو -
فقط...فقط برو
در مراسم اکران با یکی از ستاره‌های نوظهور "در مکزیک هستیم . "لیتو رودریگز
که به تازگی توسط "ان فوئِگو" یکی از جذاب‌ترین مردهای دنیا لقب گرفته
«تبریک میگم «لیتو - متشکرم -
و این دومین‌باری‌ـه که شما رو با خانم "ولاسکز" می‌بینیم . درسته؟
حالا چی بگیم به این باهم بودن‌ها؟
شما الان دیگه باهم هستید؟
ما فقط دوستیم - دوستای صمیمی -
باشه . دوستای صمیمی هستیم دوست داریم باهم بریم بیرون
اون یه رقاصِ ماهره
حتماً به‌خاطر ریشه‌ی اسپانیایی‌تون‌ـه . درسته؟
پدرش بهش "فلامنکو" یاد داده - پدرتون تو بارسلونا به دنیا اومده . درسته؟ - (فلامنکو : نوعی رقص لاتین)
«در واقع «بیلبائو اما توی بارسلونا این رقص رو یاد گرفته
اون یه هنرمند واقعی بود
«ولی بذار باهم روراست باشیم «کریستینا
وقتی داریم روی صحنه میرقصیم هیچ‌کس به من نگاه نمی‌کنه
کی می‌تونه چشم از اون برداره؟
اون واقعاً که مرد رمانتیکی‌ـه
و اسم فیلمش هم هست "عشق قید و بندی جز مرگ ندارد"
خب ، حقیقت اینه که اون هیچ‌وقت به چشم‌هام نگاه نکرد . حتی 1بار
احساس کردم فقط یه ساقی توی بار هستم که منتظرِ یک فرصت برای درخواست از اونه
مطمئن نبودم که از من خوش‌ـش نیاد
اما پدرم بهم یاد داد که شانس از افراد شجاع خوش‌ـش میاد
پس تصمیم گرفتم برای روز تولدش گل بفرستم
خیلی گل
»خدای من »کالا
و اون واسه من یه شانس واسه قرار جور کرد
کالا» خیلی فیلم دوست داره» واسه همین رفتیم فیلم "کبریتی ساخت خدا" رو دیدیم
البته عمه جان و خواهر جانم اومدن
و وقتی که «شاهرخ خان» گفت خدا رو در تو می‌بینم
تو چشماش اشک رو دیدم
اون‌موقع از هر چیزی بیشتر امیدوار بودم
که یه روز هم اینطور احساسی رو نسبت به من داشته باشه
گفته بودم که یه سوپرایز برات دارم
من از این یارو خوشم میاد
واقعاً خوشم میاد
نمیدونی چی شده . درسته؟
یه‌جورایی مجبوری بذاری خودش درست بشه
لیتو» ، تو خیلی خوبی» - باید بهت حقیقت رو بگم -
بعضی‌وقت‌ها که داریم فیلم می‌گیریم یه‌کم گیج میشم
من این دوقلو هستم یا اون یکی؟
نه . نه . نه ولی تو از پس‌ـش براومدی
منظورم اینه که شاید 1-2تا اشکال باشه
چی؟
اون زنه وحشتناک‌ـه . وحشتناک - بیخیال -
نمیدونی نقش بازی کردنش الکی‌ـه یا سینه‌هاش
نه . جدی میگم - خیلی بدی -
نه . دیگه لازم نیست وقتی کشتی غرق میشه نگرانش باشی
چون اون روی اون 2تا چیز شماور میشه
بعد از اون اومد پیش تو و بهش گفتی چقدر خوبه
چطور این رو گفتی؟
میدونی ، تو چشماش نگاه می‌کنی و بهش دروغ میگی
این کاریه که می‌کنیم اسمش نقش بازی کردن‌ـه
...حالا که صحبتش شد
می‌خوای بیای بالا و چندتا خط باهم تمرین کنیم؟
نمی‌تونم . فردا صبح زود کار دارم
جدی؟ - آره -
تا حالا ندیده بودم که مردی بهم بگه نه
یه‌جورایی حشریم می‌کنه
متأسفم - مطمئنی؟ -
آره . آره - مطمئنی؟ مطمئنی؟ -
فردا می‌بینمت - مطمئنی؟ -
واقعاً؟ مطمئنی؟ - آره . شب‌بخیر -
گرمته؟ - دارم می‌سوزم -
تا وقتی «راجان» شروع به رقص کرد داغ نبود
خوب بود ، نه؟ - عالی بود -
باور کن اگر باهات ازدواج نکنه من باهاش عروسی می‌کنم
خیلی بامزه‌ست
فکر کنم جا گذاشتن کلیدهام توی ماشین بهترین اتفاق توی این چند وقت اخیر بود
من گشنمه
می‌تونم یه چیزی برات درست کنم
نه . واقعاً یه چیزی هوس کردم
چی؟
غذای هندی
«غذا واقعاً عالی بود «سانیام
واقعاً همه لذت بردن - آره -
ممنون . ممنون - آره . واقعاً خوب بود -
حتی منی که خیلی از غذای هندی خوشم نمیاد هم دوست داشتم
من واقعاً اگر بخواید می‌تونم ...توی عروسی هم
نه ، نه . لازم نیست
بهترین آشپزهای اروپا و آسیا رو آوردیم . مشکلی نیست
اینجوری که میگن توی یه عروسی فقط غذاش‌ـه که یاد بقیه می‌مونه
آره - خب ، اگر غذای شب عروسی هم -
مثله امشب باشه شک ندارم که اون‌شب فراموش‌نشدنی خواهد بود
چیزی که فراموش‌کردنی نیست آهنگ شماست
بله . واقعاً نقطه برتری امروز عصر بود
ممنون عمه جان
ازش خوشت اومد؟
آره . خیلی زیاد
مشکلی نیست اگر شب‌بخیر بگیم؟
نه ، نه . بفرمایید
ممنون
بیداری؟
دروغ نگو
بیداری؟
الان آره
چطور بود؟
نمیدونم
خوب بود
خوش‌شون اومد؟
آره . میدونی ، شب اول افتتاحیه بود باید خوش‌شون میومد
خوش‌شون اومد
گفته بودم که خوش‌شون میاد
خیلیاشون گیج شده بودن که کدوم یکی از دوقلوها زنده موندن
خب ، تمام نکته قضیه همین بود نکته تردید تو نوع بشر بود
اگر که این موضوع رو متوجه نشن دیگه واقعاً کسخل‌ـن
تو خیلی بیشتر از چیزی که هست تعریف می‌کنی ازش
خانم «ولاسکز» چی گفت؟ - جالب بود -
بذار حدس بزنم . تمام شب در مورد سینه‌های «آنا» شکایت می‌کرد
ولی تو که به‌خاطر نظرش راجبه نمایش انتخابش نکردی؟ کردی؟
نه ، نه . من یکی دیگه رو واسه انتخاب دارم
واقعاً؟ - آره -
کیه؟
خیلی خوبه . خیلی سکسی
خیلی باهوش‌ـه یه کارهایی می‌کنه که دیوونه‌ام می‌کنه
وقتی یه چیزی می‌خونه واقعاً این‌کاره‌ست
وقتی که می‌خواد عینکش رو جابجا کنه دماغش رو هم اینطوری میده بالا
ببین
هر دفعه که این‌کار رو انجام میده من عاشقش میشم
خب ، به‌نظر که خیلی خوب میاد
...چرا خب ، اون رو چرا خب ، شریک زندگیت نمی‌کنی؟
بیخیال
متأسفم
میدونی که حسودیم میشه
من فقط می‌خوام واسه تو باشم
چرا وقتی که قلبم رو داری حسودی گرفتن بازوم رو می‌کنی؟
این از کدوم فیلم بود؟
یادم رفته
خیلی‌خب ، خیلی خوب بود - بیخیال -
داشتم فکر می‌کردم که شاید وقتشه که یه نفر دیگه رو ببینم
چرا؟ فکر می‌کنی «دنیلا» چیزی فهمیده؟
نه . فکر می‌کنم اون فقط چیزهایی که نمی‌تونه داشته باشه رو می‌خواد
آره . درسته
ماله منه
من واقعاً بهم خوش می‌گذره
منم همینطور
من فقط دارم تلاش می‌کنم که بفهمم اگر همینه یا میدونی؟
شایدم بیشتره
من دنبال یه رابطه جدی نیستم
پس دنبال چی هستی؟
«وُلفگانگ»
هی
پای کس دیگه‌ای درمیونه؟
نه
چطوری دوست معمولی؟
دنیلا»؟»
«خواب بودم «دنیلا اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خوابم نبرد
با خودم یه چیزی هم آوردم
باید بری خونه - «لیتو» -
لیتو» ، اگر واقعاً نذاری بیام بالا» همینجا بیرون می‌خوابم
نه . اونا عکاسن؟
سلام
میدونی که من هیچ‌وقت به کون نه نمیگم
خیلی‌خب
خب ، خانواده‌هامون که خیلی جور شدن
بیشتر از هر کسی دیگه که با پدرم جور شده جور شدن
خانواده من یه‌کم می‌تونن پیچیده باشن
بیخیال . جفت‌مون خوب میدونیم که کی کارش تو جا کردن خودش تو دل پدر و مادر اون یکی راحت‌ترـه
کالا» ، من بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم» که تو دودلی
میدونم که خیلی چیزها هست که ممکنه باعث جدایی طبقه‌هامون بشه
چیزهایی مثل خانواده ، مذهب تو می‌تونی آواز بخونی . من نمی‌تونم
درست نیست
درسته که ما توی دنیاهای جداگانه‌ای بزرگ شدیم
ولی تنها دنیایی که من می‌خوام توش زندگی کنم جاییه که بتونیم با همدیگه باشیم
شب‌بخیر - شب‌بخیر -
«در رو باز کن «لیتو
«این ایده جالبی نیست «دنیلا
من خواب بودم خواهش می‌کنم . فردا صحبت می‌کنیم
«زودباش «لیتو
مثله یه دختر رفتار می‌کنی
«دنیلا»
باید حرف بزنیم . باشه؟
حرف بزنیم؟
بعداً - «دنیلا» -
...داشتم فکر می‌کردم که من یه‌کم فرصت می‌خوام
لیتو» ، میدونم که» می‌خوای به کجا برسی
متأسفم
می‌تونی فردا باهام به‌هم بزنی
«دنیلا»
خواهش می‌کنم - با وجود این هم نمی‌فهمم که چرا باید این رو بخوای -
همه میگن که ما یه زوج فوق‌العاده‌ایم - خواهش می‌کنم -
...درسته ولی میدونی
متأسفانه قلب من واسه یکی دیگه‌ست
اشکالی نداره
«دنیلا» ، «دنیلا»
اینطوری جواب نمیده
فقط یه سکس بی‌خطره . همین
نه
«دنیلا» - پس بیخیال -
«دنی» ، «دنی»
مشکل چیه «لیتو»؟
...مشکل اینه که عزیزم
تو کیر نداری
هرناندو» دوستم‌ـه» از نوعش خوبش
بیخیال «لیتو» . قیافه‌ـش رو ببین اون معلومه که میدونه
چی رو میدونه؟
مـــــعرکـــــــه‌ست - چی؟ -
عالیه
انقدری جو سکسی‌ـه که حتی نمی‌تونم وایسم و لیوان بیشتر می‌خوایم
گیج شدم
فکر می‌کنم شاید من در مورد خانم «ولاسکز» اشتباه قضاوت می‌کردم
عالی میشه
این قراره که خیلی واست خوب باشه
منظورم اینه که مشخصاً شما کسی رو نیاز دارید که بتونید بهش اعتماد کنید . درسته؟
کسی که بتونه شایعات رو منحرف کنه؟
و اگر شما در مورد من یا خانواده‌ام چیزی بدونید
من رو تبدیل می‌کنه به یه حرفه‌ای توی اینجور کارها
و فکر می‌کنی چی از این می‌خوای دربیاری؟
شوخی می‌کنی؟ - نه -
این؟
انگار که رویا داره تبدیل به حقیقت میشه
" لندن "
زمان دارو‌ـه
چرا در قفل‌ـه؟
قانون بیمارستان‌ـه - چی؟ -
بیخیالش . ببین ، من تصمیم گرفتم که مرخص بشم . می‌تونی قبض
بیمارستان رو بذاری به حساب بیمه مادرم - نمی‌تونم این‌کار رو بکنم -
خیلی‌خب ، نقدی میدم
دکتر «مِتزگِر» تنها کسی‌ـه که می‌تونه تو رو مرخص کنه
نمی‌تونید من رو اینجا برخلاف خواسته‌ام نگه دارید
متأسفم ولی می‌تونیم
دکتر «مِتزگِر» و خانواده‌ات برگه‌ها رو امضا کردن
چی؟
«واسه امنیت خودته «نائومی و امنیت کسایی که اطراف تو هستن
داروهات رو بخور
می‌خوام بدونی که منم خودم چندتایی از این تجربه‌های ذهنی داشتم
تو خواب گوزیدن پدیده ذهنی حساب نمیشه
جدی میگم . یه روز وقتی داشتم با سگم راه میرفتم یه یارو نزدیک شد
کاملاً بی‌آزار ، لاغر و ریش داشت
ولی "دیتکا" یهویی دیوونه شد مثله دیوونه‌ها بهش واق‌واق می‌کرد
چند روز بعد یه متجاوز رو دیدم که واسه یارو وثیقه میذاشت
باشه . باشه . باور کردم
ببین ، بعضی چیزها هست که حواس حیوونا می‌تونه بگیرتش ولی ما نمی‌تونیم
اینم باید اضافه کنم که "دیتکا" هر روز خایه‌هاش رو لیس میزنه
و اگر حواس‌مون بهش نباشه عن خودشم می‌خوره
خیلی‌خب دخترها و پسرها کار رو ول کنید یه دقیقه
خیلی‌خب همگی ، زود باشید زود باشید بچه‌ها . بیاید اینجا
ما یه ملاقاتی از بچه‌های «واشنگتن» داریم پس چشم‌ها و گوشاتون رو خوب باز کنید
«مأمور «استایلز
متأسفم
میدونم که خیلی از شما بچه‌ها من رو اینورا دیدید که دزدکی می‌چرخیدم
و این واسه این نبود که من معتاد دونات‌های شما هستم
خیلی ممنون بچه‌ها
حقیقت اینه که من سرپرست یه مأموریت فدرالی برای سازمان امنیت ملی هستم (مأموریت‌های برون‌ایالتی و بر طبق قانون فدرالی)
که این یعنی من اینجام که به شما کمک کنم که آدم بدها رو بگیرید
این یارو یکی از بدترین‌هاست
«جوناس مالیکی» چندتا اسم داره
جوناس بارنِت» آخریش بوده» - چی؟ -
اون به جرم قتل تحت‌تعقیب‌ـه - فکر کنم اون یارو رو بشناسم -
چطور؟ - مطمئن نیستم -
اگر که اون هنوز توی شهرتون باشه باید خبردار بشیم و همین الانم باید این‌کار رو بکنیم
نائومی»؟»
باید از اینجا بری - چطوری اومدی اینجا؟ -
اگر بگم باور نمی‌کنی ولی تو باید باور کنی
تو...تو توی رژه بودی
آره . بودم . اومدم دنبال تو
خدای من
مِتزگِر» گفت که حالم داره بد میشه»
جراحی دکتر «مِتزگِر» واسه این برنامه‌ریزی شده که قسمتی از مغزت رو بردارن
و قسمتی از تو هم تا الانش میدونه که این حرفا حقیقت داره
همه ما وقتی یه نفر بهمون دروغ میگه می‌فهمیم فقط نمی‌خوایم که بهش گوش بدیم
وقتی که «مِتزگِر» اومد توی این اتاق یه صدایی از درونت بهت گفت که از اینجا فرار کن
الان باید به اون صدا گوش کنی و از اینجا بری
بله؟
آمانیتا» ، تویی؟»
خدای من
من دارم عقلم رو از دست میدم
یه کیسه تخم داره میاد
هی ، اون هنوزم بچه منه
بعد از کاری که اون کرد من تصمیم گرفتم که کردن رو بذارم کنار
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
به حساب تو؟ - آره . حتماً -
یه دور مشروب واسه همه - خیلی‌خب -
بیا اینجا بشین
من آبجوی خائن‌ها رو نمی‌خوام - باشه . آبجوی اینم واسه من -
چی؟ - آبجو که گناهی نکرده . طرفِ کسی رو نگرفته -
آبجوم رو بخور منم میزنم دهنت رو سرویس می‌کنم
این لعنتی تمام روز من رو قصه‌دار می‌کنه
یه لطفی در حقم بکن برو واسم برین بیا
آره . فهمیدم . واسه اینکه من کارم رو انجام دادم ازم عصبانی هستی
من فقط سعی کردم جون یه بچه رو نجات بدم بابا . من فقط دارم میرم
چی؟ بشین ببینم
خدایا ، تو هیچ‌وقت شوخی حالیت نبود
بیخیال
تو همون کاری رو کردی که احساس کردی درسته
من بابت اون‌کار بهت افتخار می‌کنم
ولی اگر این جوونک کسی رو بکشه تویی که باید باهاش تا ابد زندگی کنی ، نه من
ولی تو میدونی
تو این‌همه راه نیومدی اینجا که در مورد این صحبت کنی
...گفتنش راحت نیست ولی من
فکر کردم که تو شاید تنها کسی باشی که باورش کنی
بابا ، یه چیزی شده
و من فکر می‌کنم این موضوع ربطی به «سارا پترل» داشته باشه
پسر
پاک دیوانه شدی رفت
منم تعجب کردم
ببین ، اون‌کارـی که با اون گانگستر کردی رو بیخیال شو
چیزهایی که این آدما در موردت فکر می‌کنن رو فراموش کن
اگر دوباره فکرت رو درگیر دختره کنی بازم شروع می‌کنی به صحبت کردن در موردش
اون‌وقت رئیسات تو رو وارد یه ارزشیابی ذهنی می‌کنن که 6 ماه طول می‌کشه
سه‌سوت‌ـه از کار اخراجت می‌کنن
بیخیالش شو «ویلی» . بیخیالش شو
این‌کار رو نکن
اینا فقط خیال‌ـه . جوابش رو نده
الو؟
خدای من ، کار می‌کنه
بالاخره پیدات کردم - آمانیتا»؟» -
میدونستم که اونا توی طبقه 18 نگه‌ـت میدان واسه همین شروع کردم تک‌تک اتاق‌ها رو دیدن
خدای من ، تو کجایی؟
من توی بیمارستانم نمیذارن بیام تو رو ببینم
یه عالمه مأمور امنیتی تو اون طبقه هست ولی میدونستم که «لولا» اینجا کار می‌کنه
و اونم کدش رو به من داد - باید زود تموم کنی -
«گوش کن «نائومی من اون مادر دیوونه آشغالت رو دیدم
نمیدونم چی فکر می‌کنه که ...اینجا این‌کار رو می‌کنه ولی
فقط اون نیست یه دکتری هم هست
«آره . «مِتزگِر اون برگه‌هات رو امضا کرده
گفته که مغزم یه مشکلی داره
و «نیتز» ، چیزهای بدی داره اتفاق بیفته
چه چیزهایی؟
من یه چیزهایی می‌بینم یه چیزهایی احساس می‌کنم . یه چیزهایی می‌شنوم
نیتز» ، من خیلی ترسیدم»
همه چیز درست میشه یه خبرهایی هست
نمیدونم چیه ولی تا وقتی که بدونیم
من قبل از اینکه که بذارم کسی به اون مغز خوشگل دست بزنه این بیمارستان رو با خاک یکی می‌کنم
خدایا ، عاشقتم
ولی اگر دکتر درست بگه چی؟
مِتزگِر» گفته که من نمی‌تونم فرق» «بین واقعیت و خیال رو بگم و «نیتز
من یه یارو رو توی رویاهام می‌بینم همونی که در موردش بهت گفتم
اون توی رژه بود و اینجا تو اتاقمم بود
همون ایرانی‌ـه؟ با کت چرمی؟
بهت گفته بودم؟ - نه -
قبل از اینکه غش کنی ازش عکس گرفته بودی
الانم گوشیت دست منه
دوربین توهم نمیزنه اون یارو اینجا درست جلوته
باید برم . باید برم - نائومی» ، من میارمت بیرون» -
عاشقتم
منم عاشقتم
هی ، ببخشید . من با خوابیدنم مشکل دارم
چه قرصای خواب‌آوری دارید شما؟
«سامولکس»
داروی خودم‌ـه داداش
با یه پیک ویسکی کله‌پام می‌کنه
فقط به کسی نگو که این رو بهت گفتم
چون که نباید با این الکل بخوری
ولی کلاً چپه‌ات می‌کنه
و خوابای تخمی‌تخیلی هم می‌بینم
نه . من خودم یه عالمه از اینا می‌بینم
باشه
ما قبلاً یه دوره داشتیم
و بهمون یاد دادن مواد مثله کفش می‌مونه
همه بهش نیاز دارن ولی همیشه اندازشون نیست
راهرو دوم سمت چپ
سلام
اسم من «جوناس»‌ـه - میدونم تو کی هستی -
تو میدونی که اونها چی بهت گفتن و تو میدونی که احساست چی بهت میگه
«سوال اینه «ویل به کدوم یکی باید اعتماد کنی؟
اسم من رو از کجا میدونی؟
اون دختره بهم گفت - کدوم دختره؟ -
آنجلیکا»...اون زنی که» بهت زندگی داد
قبل از اینکه زندگی خودش رو تموم کنه
اون به خودش شلیک کرد
ما همگی کلی مرگ و زندگی رو در طول زندگی‌مون تجربه می‌کنیم
ولی فقط عده کمی میدونن که تولد دوباره به عنوان یه فرد تلپاتیک چیه
چی؟ - تو میگرن داری -
از وقتی اون زن رو دیدی اینطوری شدی
تا چند روز دیگه بیشتر دووم نداره
وقتی واسه من تموم شد مثله یه بچه گریه می‌کردم
ولی این تنها شروعش‌ـه
بعد شروع می‌کنی به احساس کردن چیزهای عجیب
برف رو وسط تابستون حس می‌کنی
بارون رو وقتی هیچ ابری تو آسمون نیست حس می‌کنی
تو خشم ، اشتیاق و درد رو حس می‌کنی
بدون هیچ دلیلی خوش میشی
ببخشید . ببخشید این یارو رو دیدی؟
«من وقت زیادی ندارم «ویل
من باید توی هواپیمایی باشم که تا 1 ساعت دیگه پرواز می‌کنه
نه . تو جایی نمیری
یه دختر توی «سانفرانسیسکو» هست «به اسم «نائومی مارکس
اون به کمکت احتیاج داره درست مثله «سارا پترل» به کمکت احتیاج داشت
من پلیسم . نمی‌تونم ولت کنم بری
«من دشمن نیستم «ویل
یه عالمه از مقامات و این یکی میگن که هستی
میدونم که می‌خوای اسلحه‌ای که روی قوزکت بستی رو دربیاری ولی وقتی
این‌کار رو بکنی دعوا تمومه
این چه کاریه مرد باید زنگ بزنم پلیس؟
من پلیسم
ویل» ، این‌کار رو نکن» - چه خبره؟ -
تو باید تمام زندگیت رو صرف فهمیدن این موضوع کردی که چه اتفاقی برات افتاده
اگر نذاری که برم هیچ‌وقت نمی‌فهمی
خدای من ، دارم دیوونه میشم - نه . فقط داری توجیحش می‌کنی -
کارِت خوبه
آره . ارتبطات‌ـت بین هر دوطرف‌ـه که این سوال رو مطرح می‌کنه
اگر تو اینجایی پس اون پشتی کیه؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
مترجمین : محمد قاسمی و بهزاد (sir.mohammad.ghasemi & viper114)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel