ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
"sense8" فصل 1 w.w.n double d : قسمت 7
مترجمین : مانی و مسعود صفامنش (rainyday & masoudsafa30)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
این نبرد عادلانه نیست
ما باید میدان بازی رو برابر کنیم و این پسره کارش همینه
و بهش اعتماد داری؟
چون با همدیگه هک می‌کردین؟
«چون موقع هک کردن «پنتاگون در زمان جنگ دستگیر شد
نباید مورد جدی بوده باشه
چرا ، بود - پس چرا تو زندان نیست؟ -
چون من کارش رو گردن گرفتم
من زیر سن قانونی بودم . پدر و مادر پولدار داشتم با انجام خدمات اجتماعی قِسِر در رفتم
هیچ‌وقت بهت نگفتم چون فکر نمی‌کردم که مجبور بشم با این بخش از زندگیم
دوباره روبرو بشم
متأسفم
گوش کنید
این زندانی شماره 773 است
قوانین رو بهش یاد بدین
خودشه
داره میاد
اختلاس‌گر - تو پول‌های تمام سرمایه‌گذارها رو دزدیدی؟ -
باعث شرمندگی پدر و برادرت شدی
و نزدیک بود شرکت رو نابود کنی
آفرین
«سلام «باگ
مایک» کجاست؟»
منم . من «مایک» هستم
نه بابا
جون من
درسته . کلاً یادم رفته بود عجب احمقیم من
معلومه که خودتی رفیق
معلومه که خودتی
خودت که نه مثل شخصیت قدیمت نسخه‌ی جدید و جذاب از خودت
«نه بابا «مایک
خیلی جیگر شدی می‌خوامت بدجور
...من کلاً...یعنی نه مثل
اونطور که گفتم نه . نه اینکه بهت نظر داشته باشم بلکه می‌خواستم ازت تعریف کنم
ممنون - اسمش "نائومی"ـه -
خیله‌خب
این کیه؟ - ایشون دوست‌دخترم‌ـه -
خدایی؟ ایول - «باگ» -
باشه
به کارمون برسیم
...هر چی بخوای
همینجاست
هی ببینید ، اگه شما می‌خواین یه تیم اَبَرقهرمانیِ مبارزه با جرم و جنایت
"تو مایه‌های "فرشتگان چارلی راه بندازید روی منم حساب کنید
خیله‌خب ، بذار با یه سری وسایل اولیه شروع کنیم
من یه هکر موبایل و یه نرم‌افزار که بتونه به تمام فایروال‌ها نفوذ کنه می‌خوام
اوضاع داره هیجان‌انگیز میشه
و "واترویچ" چطور؟
نه ولی این رو دارم
رِیج‌مستر"؟"
این در حد سازمان امنیت ملی‌ـه
وقتی این سروکله‌ـش پیدا بشه فاتحه همه‌شون خونده‌ست
آره . میدونم منظورت چیه
همه این وسایل غیرقانونی‌ـن؟
خب ، با این نوع از فناوری قانونی بودن یه‌خورده دور از دسترس‌ـه
به نظرم عدالت مثل شمشیر دولبه‌ست
اگه دولت بتونه از این وسیله برای جاسوسی از ما استفاده کنه
چرا ما نباید بتونیم ازشون جاسوسی کنیم؟
دلم برات تنگ شده بود رفیق
وقتی 22 ساله بودم ازدواج کردم
احساس می‌کردم خیلی خوش‌شانسم
بعد شوهرم از کار بیکار شد
و شروع کرد به مشروب خوردن
و بعد من رو کتک میزد
میدونم ضربه خوردن از دست روزگار چقدر بد می‌تونه باشه
زمان منشأ ترس و وحشت بود
ولی اینجا گذروندن هر لحظه آزادانه از چنگ اون مرد یه نعمت‌ـه
ولی چرا اینجایی؟
چون تو غذاش مرگ موش ریختم و اون مادربه‌خطا رو کشتم
اونم شوهرش رو کشته
مرد بدی بود
تو چی؟
من ویلچیر پدرم رو انداختم تو دریچه آسانسور
به همراه پدرم
بعضی‌وقت‌ها تو این کشور تنها جایی که میشه یه زن شجاع و راستگو پیدا کرد
تو زندانه
شما خیلی به من محبت کردین
فقط می‌خوام جبران کنم
هرناندو" ، میدونم از خدات بود" که به این رستوران بیای
از همون‌موقع که "لیتو" بحث غذا رو پیش کشید
تو و اون شکلک کوچولوی ناراحت‌ـت رو دیدم
ولی اینجایین . تو یه مکان عمومی کنار هم نشستین
بیخیال . بیاین حالش رو ببریم
«اینطوری نمیشه «دنیلا - باهم رفتیم مسابقه کشتی کج -
اون فرق داره - چه فرقی؟ -
چون اون کار مردونه‌ست و اینجا یه رستوران رمانتیک‌ـه؟
دقیقاً
بیش از حد نگرانی
این‌کار کاملاً جواب میده
اگه یه عکاس اومد یا یه نفر امضا می‌خواست
فقط کافیه «هرناندو» بلند بشه و بهشون تَشَر بزنه
و تضمین می‌کنم همه توی این سالن باور می‌کنن که محافظ شخصی جدیدته
من می‌تونم اخم کنم . می‌تونم - دیدی؟ -
سلام ، میشه یه عکس بندازیم؟
متأسفم . آقای «رودریگز» سرشون شلوغه
اشکال نداره . چیزی نیست - خیله‌خب -
ممنون . سلام
خیله‌خب - خیلی ممنونم -
باید بریم - تقصیر منه -
تقصیر تو نیست -
آروم - بریم لطفاً -
آقا دارن غذا می‌خورن . راحت بذارینش ، خب؟ راحت بذارینش
خدای من
چطور بود؟ - خیلی خوب -
من باورم شد یعنی واقعاً باور کردم
خودم هم باورم شد
خدای من
ابرها
ببین‌شون . خیلی نزدیکن
زیباست
چقدر قشنگ‌ـه ، نه؟
تا حالا سوار هواپیما نشده بودم
تو خیلی خوش‌شانسی
نه بابا . خوش‌شانس نیستم
معلومه که خوش‌شانسی داری بالای ابرها پرواز می‌کنی
امتیازش رو دارم . خوش‌شانس نیستم
تو خوش‌شانسی چون هنوز می‌تونی پدرت رو ببینی
این چیزیه که آرزوش رو دارم ولی هرگز اتفاق نمیفته
متأسفم
چیزی نیست
پدرم رو از دست دادم ولی هنوز مادرم رو دارم
ای‌کاش می‌تونستم دنیا رو انقدر ساده ببینم
رایلی" ، بیرون پنجره رو نگاه کن"
اونا ابرهای واقعی هستن
ولی اگه به‌خاطر برگشتن من یه اتفاق بد بیفته چی؟
اگه یه اتفاق عالی بیفته چی؟
پرواز درجه یک؟ خیلی خوبه
دوسِت دارم
آقای «گونزالز» ، حال‌تون چطوره؟
"محافظ شخصی جدیدم "هرناندو "دوست‌دخترم "دنیلا
قراره زیاد ببینی‌شون
سلام بابا
خیلی دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود -
ممنون
خب ، باید قبول کنید که امشب بهترین شب زندگی‌تون بود
این کلاً اولین شبگردی ما تا حالا بود
کلاً
شامپاین آب پرتقال - خوش اومدید به خونه -
برات مشروب درست کنم؟ - تو دیگه اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
غلط؟
به همین خاطر اینجام
لیتو» ، زنگ بزن پلیس» - هی -
میدونم آدم بدی هستم به همین خاطر ماسک زدم
ولی این صورت واقعی من نیست
دیدی؟
من آدم بدی نیستم
آدم ناراحتی هستم
تو مستی - "باید از اینجا بری "خواکین -
قهرمان وارد می‌شود . قهرمان بزرگ
مردی که الگوی همه مردهاست و همه دخترها آرزوش رو دارن
بهش دست نزن
این قلدر خان کیه؟
"محافظ شخصی منه "خواکین پس خواهش می‌کنم
همین الان دست یه عکاس رو شکست برای امشب به اندازه کافی خشونت بوده
مشکلی نیست . باشه
خشونت نداریم
من هیچ خشونتی نمی‌خوام
چی می‌خوای "خواکین"؟
می‌خوام بدونم چه کار اشتباهی کردم و «لیتو» چه کار درستی کرده . فقط همین
اولاً «لیتو» هیچ‌وقت دست روم بلند نکرد
وایسا . این منصفانه نیست
اینجا مکزیک‌ـه . منم یه مَردم من اینطوری بار اومدم
باید زنت رو کتک بزنی تا بهت احترام بذاره لعنتی
لیتو» 2 برابر تو مردونگی داره»
میدونم
لعنتی ، میدونم به همین خاطر اینجام
چرا؟
چون می‌خواستم با چشمای خودم ببینم
اگه می‌خوای فوتبالیست بهتری بشی بازی بزرگان رو تماشا کن
اگه می‌خوای دخترباز بهتری بشی همون کار رو بکن
چی؟
"می‌خوام ببینم اون رو می‌کنی "لیتو
خدای من
میدونم چی دارم میگم ولی جون مادرت
یه فرصت بده
تو مرد بهتری هستی . تو برنده شدی
اون رو از چنگ من درآوردی
پس فکر کردم شاید بتونم یاد بگیرم چطور از چنگت درش‌بیارم
یا لااقل چطور دختر بعدی رو از یه نفر دیگه بقاپم
بسه دیگه . زنگ میزنم پلیس - نه ، نه . خواهش می‌کنم . نه . صبر کن . هی -
گوش کن . وایسا . «دنی» ، گوش بده
ولش کن . ولش کن گورت رو گم کن
بسه دیگه - نمی‌خوام برم -
دارم میرم . دارم میرم خواهش می‌کنم . باشه . رفتم . دارم میرم
لیتو» ، تا می‌تونی بکنش»
محافظ شخصی من
الان خیلی حس می‌کنم "ویتنی هیوستون" هستم («اشاره به فیلم «بادیگارد)
آمانیتا" هیچ‌وقت نگفته بود با" رابین هود» قرار میذاره»
نائومی" همه این هویت‌های" مخفی رو داره مامان
نابغه "درّه سیلیکون" در روز و هکر سیاسی در شب
سعی کرد خودش رو لزبین نشون نده - هی ، من هیچ‌وقت وانمود نمی‌کنم -
اون سعی کرد از قوانین تبعیت کنه و خانواده‌اش سعی کردن مغزش رو جراحی کنن
یه‌خورده تو اینجا انرژی منفی حس می‌کنم شما هم حس می‌کنید؟
حس ششم عنکبوتیت تحریک شد جناب 0-5؟
شاید این تصمیم محتاطانه‌ای نبود
چیزی‌مون نمیشه - فقط کافیه آروم باشین -
و اجازه بدین من حرف بزنم ، خب؟
میدونی ، هنوز باور نمی‌کنم چطور انقدر راحت با قضیه کنار اومدین
اگر یه نفر بهم می‌گفت صدای آدمای دیگه رو تو سرش می‌شنوه
فکر می‌کردم حتماً دارو‌هاش رو نخورده
بچه‌های دهه 60ـیم دیگه
اگر حداقل یک‌بار تو عمرت صدا نشنیده باشی پس حتماً یه مشکلی داری
مطمئنی این پسره رو درست گرفتی؟
تا حالا با گروهت ندیده بودمش - نکته‌اش همینجاست . اون چشم و گوش ماست -
شما قرار نیست ببینینش بلکه اون شما رو می‌بینه
مثل همون جمله که میگه ...وقتی به محل اقلیت‌ها نگاه می‌کنی"
اونم به تو نگاه می‌کنه
قدیما وقتی یه نفر صداهایی تو سرش میشنید اون رو قدیس خطاب می‌کردن
این قضیه نشونه دیوانگی نبود نشونه معجزه بود
تا جایی که من میدونم هنوزم هست
ایول
خوش گذشت . شما کاکاسیاها کارِتون درسته - آره -
آره
گندش بزنن
لوداکریس لینکولن"...لعنت به من"
حتماً باید "لینکولن" باشه؟
قبلاً با "لینکولن" درگیری داشتی؟
"رفیق ما با خانم قبلی "لوداکریس عاشق و معشوق بودن
«لعنتی «ویل
وقتی "نیتا" بچه بود
«بردمش به اولین پیک‌نیک 4ـم «جولای و اون از آتش‌بازی ترسید
هنوزم بدم میاد چرا باید با نمادِ جنگ جشن گرفت؟
همیشه تمام جنگ‌ها محکومند - آره عزیزم -
ولی اون ترسید و قبل از اینکه متوجه بشم رفته بود
گم شده بود . یه میلیون آدم اطرافم بودن
حس کردم ترس و وحشتم داره همینطور زیاد میشه ولی قبل از اون یهویی تونستم بشنوم
صداش رو نه
صدایی رو شنیدم که وقتی روی سینه‌ام می‌خوابید از خودش درمیاورد
یه حس بود یا یه ارتعاش
و من مستقیم دنبالش کردم تا به دخترم رسیدم
کنار چرخ بستنی‌فروشی بودم دختر ساده‌ای هستم دیگه
وقتی گفتم هیچ‌کس باور نکرد که چطور پیداش کردم ولی مهم نبود
خودم میدونم چه اتفاقی افتاد
من یکی از اون آدما هستم که عقیده داره
بیشتر از اونچه که فکر کنیم تو این دنیا چیزهایی وجود داره
که درک نمی‌کنیم
همه‌ـش از خودم می‌پرسم این بابا همون سرکار «گورسکی»‌ـه؟
همون سرکار «گورسکی» که سعی کرد زید من رو
تور کنه؟ - خیله‌خب -
«خفه‌خون بگیر سرکار «گورسکی - بکش کنار -
نه پسر . "لوداکریس" ، تو بهم قول دادی
قول واسه این عوضی معنا نداره
یادمون باشه که اون یه چیزی ازت می‌خواد
و تو هم در ازاش چیزی می‌خوای بیخیال پسر
میدونی که ماهیت بنیادی جهان هستی «رقابت نیست سرکار «گورسکی
نیست؟ پس چیه؟
داد و ستدـه
چیز تازه‌ای از "مِتزگِر" پیدا نکردی؟
سوابق مسافرتش رو بررسی کردم به کل دنیا سفر کرده
لندن ، استانبول ، سوئیس ، سئول و ایسلند
و اینا سوابق بیمه‌اش هستن
در واقع سابقه کارش در طول سال گذشته
داری دنبال عملی که می‌خواست روی تو انجام بده می‌گردی
دقیقاً . 3بار در «خلیج سانفرانسیسکو» انجامش داده
چه اتفاقی برای بیمارها افتاد؟
2تاشون مُردن
و نفر سوم؟
چی می‌خوای؟
مصونیت سیاسی - چی؟ -
ازت می‌خوایم کاری به کار کوفتی ما نداشته باشی
که شامل آلت‌های تخمی‌تون هم میشه
جمع کن بابا چطوره همین الان خفت‌ـت کنیم ببریمت
به‌خاطر مانع شدن تحقیقات فدرالی؟ - هیچ‌کس دستگیر نمیشه -
...اگر اطلاعات مفید باشن
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - "اومدم دیدن "نایلز بولجر -
بیمار اینجا هستن - و شما کی هستین؟ -
خواهرزاده‌اش هستم
4کِی» ، نشونش بده»
خیله‌خب
دیدی که اون ون توقف کرد؟ - میدونستم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست -
انگار اف‌بی‌آی بودن
چیزی از ساختمون خارج کردن؟ - عکس بعدی -
کی توی کیسه‌ست؟
هنوز شناسایی نشده
شماره پلاک رو برداشتی؟ - معلومه که برداشتم -
فکر کردی با کی طرفی یه تازه‌کار اسکل؟
من ردیابیش می‌کنم
آره . اون یارو ترسناک‌ـه
از طرز صحبتش با بقیه فهمیدم آدم کله‌گنده‌ای‌ـه
هی ، این یارو رو می‌شناسی؟
عمل به دست دکتر «مِتزگِر» انجام شد . درسته؟
بله . دکتر مِتزگِر شخصاً به آقای "بولجر" رسیدگی کردن
«دایی «نایلز» ، منم «نائومی
نه . ممنون
«نائومی»
...چی
ممکن بود من جای اون آدم باشم
حالا که نیستی . اینجایی
فقط قول بده مهم نیست چی‌کار می‌کنی نمیذاری همچین بلایی سر من بیاد
قول بده؟
قول میدم
فقط میگم اگه تجهیزات ما در یک عمل خلاف استفاده شده
واضح‌ـه که ما بابتش مسئول نیستیم - واضح‌ـه -
باید بفهمیم کی این رو اجاره کرده - مدارکش توی دفترـه -
...ولی بدون حکم یا یه چیز - حکم میرسه دست رئیست -
احتمالاً باید به همراه شرکت هم ثبت بشه . درسته؟ تا مراحل کار کامل انجام بشه
آره - باور کن پسر برات خوب نیست -
یه کپی برات می‌گیرم . بفرما . اینه
می‌تونی لطفاً درش رو باز کنی؟
خیلی تر و تمیز ماشین رو برگردوندن تمیزترین ماشینی بود که تا حالا دیدم
یه خط هم روش نبود - حتماً همینطوره -
هی ، هی
خوبی؟
آره . خوبم
از روزی که تصمیم گرفتم با «راجان» ازدواج کنم
برای من الهاماتی رو می‌فرستادی
تصویر یک زن که خودکشی کرد
تصویر آدمای دیگه در جاهای دور حتی تو زندان
که احتمالاً می‌تونه استعاره‌ای از شرایط من باشه
به قصد راهنمایی و آموزش
ولی بعد تصویر یک مردُ فرستادی
...با یه چیز
خرطوم گنده؟
یه خرطوم خیلی بزرگ
یه‌خورده بیش از حد گیج شدم
"ولی بهت اعتماد دارم "گانِشا
خب ، میدونم باید یه معنایی برای همه این‌ها وجود داشته باشه که من نمی‌فهمم
و کاشکی میدیدم و کاشکی می‌فهمیدم
"پس کمکم کن "گانِشا
کمکم کن که چی‌کار باید بکنم
خدایان هیچ اهمیتی به ما نمیدن
از روی تجربه میگم
چرا نمی‌خوای تنهام بذاری؟ - سعی کردم -
باور کن سعی کردم اصلاً بهت فکر نکنم
ولی همیشه من رو میاره جلوی تو
...حداقل
لباس تن‌ـته
اینجا قشنگ‌ـه
هوا خیلی مزخرف‌ـه تو برلین
مثل "بمبئی" بارون میزنه
ولی اونجا خیلی سرد نیست
خب ، بهم بگو تا حالا کمکت کرده؟
چی؟ - خدات -
البته - چطوری؟ -
ازش خواستم که ازدواجم رو لغو کنه که لغوش کرد
فکر می‌کنی اون ازدواجت رو لغو کرد؟
توضیح بهتری داری؟
پس فکر می‌کنی ارتباط ما 2تا یه‌جور معجزه‌ست؟
اگه می‌خواستم این حس رو توصیف کنم
مثل احساس تجربه گرمای خورشید می‌مونه
و مثل بوی یاسمن و گل همیشه بهار می‌مونه
درست در زمانی که بیرون رستوران و زیر بارون خیس میشیم
طعم قهوه تلخ هنوز زیر زبونم‌ـه
"می‌خوام بگم که کلمه‌ی "معجزه درخور و مناسب‌ـه
مگه نه؟
خوب خوابیدی؟
بهترین خوابی که تو این مدت داشتم
واست پنکیک پختم - جدی؟ -
اون پسره یکی از اوناست
اون اهل "جالو"ـه . درست مثل باباش
پدرش مرده
می‌خوای کجا بریم؟ کجا می‌تونیم بریم؟
برگردونینش - ولی اون پسرمه -
به مردم خودش تعلق داره
این بهترین کار برای همه‌ست
شیرو" ، خواهشاً نرو" - بذار بره -
لعنت خدا به شما
لعنت خدا به قبایل‌تون و ذات بدتون
همه‌ی شما به جهنم میرید
در طول مدت زمانی که اینجایی با بقیه تمرین می‌کنی تا خیاطی یاد بگیری
خیاطی کردن بلدی زندانیِ ‏‏773؟
نه - مادرت بهت یاد نداده؟ -
مادرم مرده
خیلی خوش‌اقبالی ‏‏773 که اینجا یاد می‌گیری
کی میشه معلـمش؟ کی داوطلب میشه؟
یا خودم یکی رو انتخاب کنم
ببخشید خانم
من معلمش میشم
بیا کنار این میز ‏‏773
قوانین رو میدونی - بله . ممنون -
تو مجبور نبودی که کمکم کنی
میدونم
بوی خوبی میده بابا
برای خودت که برنداشتی؟ - نه . چند ساعت پیش خوردم -
می‌خواستم که از بوی خوبش بیدار بشی ولی فکر کنم که خیلی خسته بودی
توی اینترنت ویدئوهات رو دیدم
برنامه‌های زیادی داشتی . کارِت خوبه
چیزی نیست . فقط آهنگ‌های ضبط شده رو برای آدمایی که مستن و می‌خوان حال و حول کنن میذارم
بتهوون» هم بزنی عین همینه . میدونی؟»
فقط اکثرشون انقدر پیر و خسته‌ان که نمی‌تونن حال و حول کنن
"تو آهنگ می‌سازی "رایلی
و برای یه لحظه مردم مشکلات زندگی‌شون رو فراموش می‌کنن
چیز کمی نیست خیلی بهت افتخار می‌کنم
ممنون بابا
من باید برم تمرین
اگه خواستی بری بیرون "سِوِن" همینجاست و هر جایی که بخوای می‌برت‌ـت
فکر کردم با قایقش رفته بیرون
وقتی شنید که اومدی بیخیال همه چیز شد
به "سِوِن" گفتم که اهمیتی نمیدم اگه کسی خودش رو فردا نشون بده
تا موقعی که دخترم اینجاست
می‌بینمت عزیزم . خداحافظ
خداحافظ عزیزم - خداحافظ بابا -
نباید برمیگشتی
بچه که بودم همیشه می‌ترسیدم
موقعی که چراغ خاموش بود یا همه‌جا ساکت بود نمی‌تونستم بخوابم
سکوت رو دوست ندارم
قبلاً توی رستوران بابام می‌خوابیدم
همیشه از تنهایی بیزار بودم
یکی از دلایلی‌ـه که از جشن و شلوغی خوشم میاد
مامان ، بابا
بیا از اینطرف . بیا
از این خوشت میاد؟ زودباش بیا اینجا - آره -
می‌خوای ببینی که چی می‌بینه؟
کی منظورته؟
"گانِشا"
بیا . بیا
اونجا رو باش
دین و ایمان پیدا کردم
ولی تو یه دانشمندی
آره . هستم
عشق من به علم جلوی ایمان و اعتقادم رو نگرفت
واسه من علم یه زبان دیگه‌ست که ما ازش استفاده می‌کنیم
برای حرف زدن همون معجزه‌هایی که ایمان یا اعتقاد به خدا در موردش حرف میزنه
ولی یه زبان قابل درک‌ـه ولی یکی نه
درک؟ مثلاً چجور؟ فیزیک کوانتومی؟
مثل یه ذره‌ای که هم می‌تونه اینجا باشه و هم نمی‌تونه؟
یا یه حسی مثل جاذبه؟
یه نیرویی که هیچ‌کس نمیدونه که چرا وجود داره
...فقط اینکه اگه جاذبه نباشه
...اگه این جاذبه اسرارآمیز نباشه
...که اشیاء رو به هم جذب کنه
اون‌وقت دنیایی هم در کار نخواهد بود
خدا رو شکر برای جاذبه
دقیقاً
"هی "وُلفی کجایی تو؟
چی؟
از "آبراهام" یه خبرایی شده
بقیه الماس‌ها رو برداشت
کِی؟
نمیدونم ولی داریم پولدار میشیم
این خبر خیلی خوبیه - آره -
خوب پس چرا اینقدر تو خودتی؟
توی فکر این بودم که می‌خوام برای یه مدت از برلین برم
باید به یه سفر برم
کجا؟
هند
نه . اونطرفی برو وگرنه نخ‌ـت دوباره پاره میشه
داره میاد
بیرون می‌بینمت جنده‌خانم
یا نمی‌بینم
معمولاً این اتفاق میفته؟
فقط موقعی که روز باشه
"دردسر درست نکنی "دایانا پرینس
آقای "کاباکا" می‌خواد شما رو ببینه
بابام اینجاست؟
بابا ، تو اومدی دنبالم
چطور می‌تونم توی روز تولدت تنهات بذارم؟ - میدونستم که وانمود می‌کردی که یادت رفته -
تولدت مبارک تو باید بهم می‌گفتی
میدونی که من آدم رازداری هستم
مثل پدرش می‌مونه
وحالا یه سورپرایز دارم واست
با ما بیا
...و من
...همیشه
هرناندو" رو دوست دارم"
"صبح‌بخیر "ویتنی - صبح‌بخیر -
کِی باید بری؟ - 10دقیقه دیگه -
پس همین الانش هم دیر کردی
می‌خوای خیلی دیر کنی؟ - چرا؟ -
چرا؟
کیه؟
حالا دیگه رابطه ما این شکلی شده؟
که از توی خونه بهم پیام میدی؟
من بهت پیام ندادم
لعنتی
خدای من - چیه؟ -
بهم بگو که این شوخی‌ـه
خوشحالم که حالش رو بردی " " چون کارِت ساخته‌ست
خدای من
اون حرومزاده حتماً گوشیم رو دزدیده
از ما عکس گرفتی؟ - موقع سکس از ما عکس گرفتی؟ -
این عکس می‌تونه حرفه کاریم و کل زندگیم رو نابود کنه
من خیلی متأسفم
می‌تونه ازم اخاذی کنه
می‌خواد ازم اخاذی کنه - نه . نه . نه -
حلش می‌کنیم - نه . من باهاش صحبت می‌کنم -
گوشی و همه چیز رو ازش می‌گیرم
تقصیر منه و خودم درستش می‌کنم خودم درستش می‌کنم
لعنتی
مطمئنی که "مِتزگِر" میاد اینجا؟
فیش‌های پرداختی نشون میداد که هر روز همین‌موقع
واسه خوردن قهوه میاد
همه‌ی ما یه سری عادت‌هایی داریم
سوژه وارد شد
لاته" بزرگ بدون شکر" (نوعی قهوه)
درست سر وقت
اون وسیله چی‌کار می‌کنه؟
گوشی من رو به شبکه‌ای که اون استفاده می‌کنه وصل می‌کنه
اگه ایمیل‌هاش رو بررسی نکرد چی میشه خب؟
تا حالا شده منتظر قهوه گرفتن باشی و ایمیل‌هات بررسی نکنی؟
رفتم تو گوشیش ذخیره مخاطبین ، ایمیل ، تماس‌ها ، رمزها
تو یه‌جورایی مثل «رابین هود»ـی ، مگه نه؟
چی‌کار می‌کنه؟
چی؟
به‌نظر میاد ترسیده
که ما رو به فکر میندازه ببینیم آخرین‌بار کی بهش زنگ زده
لیست تماس‌هاش نشون میده که دکتر "متیسون" بوده
میدونم به چی داری فکر می‌کنی
میدونم چی تو ذهنت می‌گذره "نه ، نه . این‌کار رو نکن "رابین
نه . نه . نه
فکر کردم قضیه روشنه
شما کی هستین؟
نائومی" ، تویی؟"
چیه؟
بی‌صبرانه مشتاق دیدنت هستم
چیه ؟ کی بود؟
نمیدونم ولی من رو می‌شناخت
لعنتی
مِتزگِر" آخرین پرواز «شیکاگو» رو رزرو کرد"
خیلی‌خب ، یعنی چی؟
یعنی امشب خونه نیست - تو دیوونه‌ای . میدونی که؟ -
باید به شبکه خونه‌ـش وارد بشیم
اگه این آدما من رو می‌شناسند منم باید بدونم اونا کی هستن
w-w-n-d-d
نانسی درو" تو این شرایط چی‌کار می‌کرد؟"
حس می‌کنم وقت لباس مبدّل پوشیدنه
همه‌ـش مال توئه
از تو خوش‌ـش میاد
قلب بزرگی داره
هر کاری که بگی واسه‌ـش می‌کنم
رابطه تو و مادرت هم همینطوره ، آره؟
با من بیا
...این عشق دشمنان من این رو یه نقطه ضعف میدونن
چیزی که ازش سوءاستفاده کنن
من مخالفم
منظورم اینه که این آدما به چه چیزی معتقدند؟
میل جنسی ، شهوت ، طمع
ولی سوال اینجاست که این آدما حاضرن مثل من و تو برای اعتقادشون به هر کاری دست بزنن؟
...این یکی
این یکی رو پرورش دادم تا فروشنده اول من بشه
میدونی چی‌کار کرده؟
مواد من رو ناخالصی قاطیش کرده تا ‏‏2 برابر گیرش بیاد
شهرت و اعتبار من خیلی مهم‌تر از موادی‌ـه که می‌فروشم
...آقای "کاباکا" ، من
می‌خوام که شغلم رو از بین ببرم؟
اجازه بدم که زندگی که برای دخترم رو ساختم با احمق‌بازی و طمع‌ـت از بین ببری؟
اون خطر کارش رو میدونست
کار کرد
از تو کتاب یاد گرفتی؟
قدرت متون ادبی
عالیه . میدونی چه چیزهای دیگه‌ای از تو کتاب یاد گرفتم؟
می‌تونی از این وسیله به عنوان یه زنگ خطر استفاده کنی
اگه کسی در رو هُل بده ما می‌فهمیم
ما تیم خوبی میشیم
شاید "باگ" راست می‌گفت و باید یه تیم 2نفره مبارزه با جرم و جنایت بشیم
فکر کنم الانشم هستیم
عجب
انگار زامبی ساختن درآمد خوبی داره - آره -
واقعاً عجیبه هیچ چیز شخصی در کار نیست
جذابیت این یارو به اندازه یه مشت خاک‌اره‌ست
حتی فیلم سوپر هم نداره
سوپر نداره؟ پس آدم عجیبی‌ـه
خدای من
رفیق جون‌جونی "چنی"‌ـه (دیک چنی» : سیاستمدار آمریکایی»)
حتماً آدم شروری‌ـه
نمی‌تونه خیلی هم بد باشه
خیله‌خب ، یه چند دقیقه دیگه کل هارد دیسکش رو کپی می‌کنم
بیا تو
چی شده؟
هی
چی شده؟ - نمیدونم چی شده -
چیزی نشده
همین که چیزی نشده من رو ناراحت می‌کنه
پیش "آبراهام" رفتی؟
آره . رفتم . حداقلش سعیم رو کردم تا ببینمش
ما یه قراری گذاشتیم باهم - نیومد سر قرار؟ -
نه . بهش زنگ زدم ولی هیچی به هیچی
رفتم مغازش . بسته بود . نبودش
لعنتی
به سفرت به هند فکر می‌کنم شاید لازم باشه که منم باهات بیام
سلام - بسته‌ست -
خواهش می‌کنم . میشه کمکم کنید؟
وقتی که من از این شهر برم این جیگرها می‌خوان چی‌کار کنن؟
خدای من
سلام؟
لعنتی ، "مِتزگِر"ـه
دارم به پلیس زنگ میزنم
هنوز مونده تموم بشه
بهتره بیای بیرون تا قبل اینکه بیان
"نائومی"
"سلام دکتر "مِتزگِر
هر چیزی که تو رو به اینجا کشونده خوشحالم از اینکه برات روشن شد
که برای درمانی که نیاز داشتی پیش من اومدی
این نشون میده که هنوزم فرصت برای کمک کردنت هست
زنگ میزنم که یه آمبولانس بیاد فقط ‏‏5 دقیقه طول می‌کشه
من اون کسی نیستم که به آمبولانس نیاز داشته باشه
ادامه بده دکتر . روزم رو بساز
تو باید "آمانیتا" باشی
هر چی که هستم دکتر بدترین کابوس میشم برات مگر اینکه اون گوشی رو بذاری کنار
شما 2تا تو بد دردسری افتادین
آره ولی تویی که الان چشمات اسپری میشه اگه به سوالام جواب ندی
یه سر به زندان کوچولوی زامبی‌هات تو "نایتینگِیل" زدیم
آره . میدونم
حدس میزنم به همین دلیل سفرم لغو شد
کی لغوش کرد؟
دکتر "متیسون" بود؟
این اسم رو از کجا میدونی؟
تلفنت رو هک کرد
بهش زنگ زدم . یه مکالمه کوتاهی داشتیم
نه - اون کیه دکتر؟ -
چی‌کار کردی تو؟
"نائومی"
جوناس"؟" - تو باید از اینجا بری -
"جوناس" - چرا؟ -
داره میاد - جوناس مالیکی"ـه؟" -
کی؟ - "نجواگر" -
نجواگر" کیه؟" - خدای من ، تو همه‌ی ما رو به کشتن دادی -
اینجاست
نایلز"؟"
"نائومی"
"زودباش "نائومی - صبر کن -
خواهش می‌کنم زودباش . ولش کن
کمک . یکی کمک کنه
یکی کمک کنه
کمک . کمک
خواهش می‌کنم
کمک‌مون کنید لطفاً
هی دکتر ، چه خبر شده؟
خواهش می‌کنم . نه ، نه
نه . نه
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
مترجمین : مانی و مسعود صفامنش (rainyday & masoudsafa30)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel