ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
"sense8" فصل 1 قسمت 9 : مرگ اجازه‌ی خداحافظی نمیدهد
مترجمـــین : عـلــی ، مـــانـــی و مسعــود صفامنــش sor3na ، rainyday & masoudsafa30
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
اولین‌باری که باهام آواز خوندی رو یادمه
نمیدونم چرا همچین چیزهای وحشتناکی برای بچه‌ها می‌خونیم
شاید سعی می‌کنیم بهشون هشدار بدیم چه اتفاقی در راهه
تو که یکی از اون مردم از ما بهترون" نیستی؟"
اگه منظورت پری‌ـه نه
تو مثل منی
تلپاتیک
اینجا تو ایسلند زندگی می‌کنی؟ - آره -
بشین
چرا حقیقتُ بهم نگفتی؟
می‌خواستم حرفامُ باور کنی
می‌خواستم باور کنی که جات اینجا امن نیست
چون واقعاً نیست
2تا دنیا وجود داشت
من داشتم توی 2تا دنیای مجزا زندگی می‌کردم
...و بعدش
یه‌جوری 2تاشون خراب شدن و به یه دنیای دیگه تبدیل شدن
و حالا همه چیز از بین رفته
یکی دیگه بریز
خب ، ما داریم جشن می‌گیریم یا عزا؟
من دارم جشن می‌گیرم
میدونم چه حسی داری
میدونی؟
منظورم اینه که نمیدونم ...مشهور شدن چجوریه اما
میدونم داشتن 2تا زندگی چجوریه
میدونی من کی هستم؟
بازیگری ، آره؟
آره - میدونستم -
من تو اون فیلم دیده بودمت اونجا که یه همزاد شیطانی داشتی
که سعی می‌کرد زندگیت رو بگیره ، آره؟
"فیلم "آینه قلبی ندارد
خودشه
تو توش هم نقش آدم خوبه بودی و هم آدم بده
اما درباره همین حرف میزنیم دیگه نه؟
فیلم یه چیز درستی درباره همه ما گفت
اینکه ما همه‌مون این خوی دوم رو داریم این ضمیر پنهان
که توانایی انجام کارهای خیلی قشنگ و زشت رو داره
منم یه ضمیر پنهان دارم
و الان خیلی دلش می‌خواد تو رو ببره تو اون دستشویی که اونجاست
و یه کارهای قشنگ و زشتی باهات کنه
داری چی‌کار می‌کنی؟
چطور می‌تونی فکر کنی من می‌تونم همچین آدمی باشم؟
من همجنس‌باز نیستم
سازمان حفاظت زیست‌شناسی dna از پروژه‌‌هایی مثل آمارگیری
برای ردیابی و شکار هر گونه آدم تلپاتیکِ بالقوه پشتیبانی مالی می‌کنن
براشون کار می‌کنی؟
من سعی می‌کنم هر کسی رو که می‌تونم قبل از شناسایی شدن‌شون نجات بدم
مادرت آوردت‌ـت اینجا تا ببینه تو هم ژن‌های کشنده خودش رو داری یا نه
و خوشبختانه من زودتر از همه جواب آزمایشت رو دیدم
تو به یه بچه گفتی که طلسم شده
تو باعث شدی باور کنم که من باعث و بانی مرگ مادرم هستم
معذرت می‌خوام اگه باعث شدم رنج بی‌دلیلی متحمل بشی
به‌خاطر تو باور کردم اتفاقی که توی کوهستان افتاد تقصیر من بود
هدف من محافظت از تو بود
بچه داری؟
هیچ‌وقت نخواستم‌شون - چرا؟ -
می‌ترسیدم اونا هم مثل من بشن
می‌ترسیدم اونا هم کشته بشن اینکه مجبور می‌شدم مردن‌شون رو ببینم
بهش نگاه نکن
اینجوری من رو پیدا کرد
اون میدونه اینجایی
فرار کن
نگام کن . نگام کن
لعنتی
«سلام «ویل
میدونستی چه اتفاقی داره میفته
چرا کمکم نکردی؟
من ریسک‌های زیادی برای محفاظت از تو به جون خریدم
رنج‌ـت رو حس کردم
باهاش زندگی کردم
من به گروه نجات زنگ زدم اگه دخالت نمی‌کردم می‌مردی
منم همین رو می‌خواستم
که بمیرم
تا باهاشون باشم
میدونم
وقتی یکی از اعضای گروه‌مون رو از دست دادیم فکر کردم عذابش من رو از بین می‌بره
اما زندگی بهت می‌چسبه
و بعضی‌وقت‌ها یه راهی پیدا می‌کنه که به قلب‌ـت برگرده
و اگه خوش‌شانس باشی یه شانس دیگه بهمون میده
و اگه یه شانس دوباره نخوای چی؟
اگه نمی‌خواستی نمیومدی دنبال من بگردی
مطمئن نبودم که بتونم پیدات کنم - کجایی؟ -
نمیدونم
شیک‌ترین جایی که تا حالا بودم نیست اما بدترین‌شون هم نیست
اونا دارن باهات چی‌کار می‌کنن؟ - نگاه می‌کنن . اندازه می‌گیرن -
اون دوربین‌ها دارن ضبط می‌کنن
پس اگه من بخوام چیزی بگم که نخوام اونا بشنونش
باید بیام پیش تو
اگه طی‌الارض کنی مثل یه صدا تو سر من صحبت می‌کنی
ولی اگه بدون اینکه طی‌الارض کنم باهات حرف بزنم به‌نظر میاد که دارم با خودم حرف میزنم
این رو از راه سختی فهمیدم
باید از اونجا بیاریمت بیرون
خیلی وقت میشه که بیهوش بودم می‌تونم هر جایی باشم
نگران من نباش
الان واسه‌شون ارزشمندم - متأسفم -
همه‌ـش تقصیر منه
آنجلیکا" به مقصر بودن اعتقاد نداشت"
می‌گفت "زمان حال" توسط آدمای عقب‌مانده درک شد
ما باید به آینده نگاه کنیم
اگه این‌کار رو نکنیم زنده نخواهیم موند
و الان که دیگه حقیقت رو میدونی وقتشه که من برم
چرا؟ - چون تو برگشتی -
و اگه پیدات کنن مستقیم به سمت من هدایت‌شون می‌کنی
نه . این‌کار رو نمی‌کنم
اتفاقات میفتن
تو بهتر از بقیه این رو میدونی
ولی احتیاط می‌کنم
خیلی دیدم که این اتفاق افتاده
یک اشتباه ساده بعدش سر از بیمارستان درمیاری
و قبل اینکه حتی عواقب کارِت رو بفهمی بازداشت میشی
در مورد تو با هیچ‌کس صحبت نمی‌کنم
راه چاره‌ای نداری
یه روش‌هایی دارن "تکنیک‌های ردیابی "سایسلیوم
سایسلیوم»؟»
یه‌جور سیستم ذهنی عصبی‌ـه ما رو به هم وصل می‌کنه
اجازه میده که اینجا با من باشی یا پیش گروهت
اگه از نزدیک بهش گوش کنی می‌تونی بشنوی که داره می‌لرزه
اینجا
با این گوش کن ، نه با ذهنت
جایی رو دنبال کن که احساست تو رو می‌بره
همه چیز رو در مورد بی‌پی‌او میدونم
میدونم چطور بهشون کمک مالی میشه و چطور پول‌هاشون رو خرج می‌کنن
این تازه شروعه - خیلی سریعی -
پیدات می‌کنم
چیزهای خیلی مهم‌تر از من وجود داره
"رایلی"
همون دختره از ایسلند؟
با کی داری حرف میزنی؟ - "جوناس" -
پیداش کردی؟ - نه . اون من رو پیدا کرد -
کسی دیگه‌ای هم پیش‌ـشه؟
تنهایی؟
اسمش "ایرسا"ــه
مثل ما می‌مونه
از دختره خوشت میاد ، مگه نه؟
احساس می‌کنی که خیلی به این پسره نزدیکی؟
یادم میاد اولین‌بار که با یه نفر
تمام افکار و احساساتم رو به اشتراک گذاشتم چطور بود
خیلی خطرناک‌ـه
توی اولین نگاه عاشق "آنجلیکا" شدم
عشق توی گروه باعث آسیب رسوندن میشه
حال‌ـت خوبه؟
بعضی‌وقت‌ها
آنجلیکا» معتقد بود که یک تلپات عشق رو» به خالص‌ترین شکل ممکن تجربه می‌کنه
حال تو خوبه؟
بعضی‌وقت‌ها
ازش بپرس کِی متولد شده؟
چی؟
تاریخ تولدش رو ازش بپرس
می‌خواد بدونه که تاریخ تولدت چه روزیه؟
"‏8ـم "آگوست
چیه؟
اینکه تاریخ تولد منه
یه گروه همیشه تاریخ تولدشون یکی‌ـه؟
هر چند در آنسوی دنیا یک گروه از هم پاشیده شوند
ولی اولین نفسی که می‌کشن به عنوان یک نفر می‌کشن
عشق در داخل گروه بدترین نوع خودشیفتگی‌ـه
چیه؟
باید برم
امیدوارم به "جوناس" کمک کنی - جوناس"؟" -
جوناس مالیکی"ـه‌؟"
فامیلی "جوناس" چیه؟ - "مالیکی" -
دور شو از اونجا
رفت
نذار تو ایسلند بمونه
تحقیقات ژنتیکی زیادی توسط بی‌پی‌او اونجا سرمایه‌گذاری شده
اونا یک ساختمان تحقیقاتی دارن
خیلی از ما رفتن اونجا و هیچ‌وقت برنگشتن
تو هی میگی ما و اون‌ها ما کی هستیم؟
اینکه کی هستیم زیاد ربط نداره به اینکه چی هستیم
و چیزی که هستیم متفاوت از اوناست
میدونم کی تو رو به دنیا آورده
"آنجلیکا تورینگ"
دیگه با اون حرومزاده در تماس نباش
چرا؟
جوناس" و اون هرزه باهم" همدست بودن
اونا نژاد ما رو برای بی‌پی‌او شکار می‌کردن
با "نجواگر" کار می‌کردن
اونا گروه‌ها رو به‌وجود میارن و ازشون برای پیدا کردن بقیه استفاده می‌کنن
ولی "جوناس" کمک‌مون کرد
و حالا بهش اعتماد داری
اگه پسره با "جوناس" در تماس باشه زیاد طول نمی‌کشه که "نجواگر" تو رو پیدا کنه
خود دانی
چی‌کار می‌کنی اینجا؟
تو و این احمق مثل پسرهای خودم می‌مونید
ما یه خانواده‌ایم
حالش چطوره؟
دکتر گفت که باید می‌مرد
پسر خوب
هیچ‌وقت به دکترها گوش نکن همه‌شون مرگ رو می‌شناسن
زندگی واسه‌شون یه معماست
ولی ما زندگی رو می‌شناسیم ، مگه نه؟
زندگی ساده‌ست
: زندگی فقط ‏5تا چیزه
خوردن . نوشیدن . ریدن . گاییدن و مبارزه برای چیزهای بیشتر . درست میگم؟
وقتی بچه بودم پدرت این رو بهم گفت
و تا جایی که می‌تونست محکم با مشت من رو زد
بعد اینکه کشته شد فهمیدم که حرفش چرند بوده
در اون‌موقع همه چیزی که از زندگی می‌خواستم یه چیز بود
نه 5تا . نه ، نه . فقط یه چیز
انتقام
من قاتلش رو می‌خواستم
و برای بدست آوردن اون یه چیز حاضر بودم اون ‏5تا رو بدم
"خون من توی رگ‌های تو جریان داره "وُلفگانگ
احساس همدردی باهات می‌کنم
ولی خواهشاً بهم بگو که تو به اندازه کافی باهوش هستی که بدونی این‌کار یه اشتباه بود
بهم بگو که فهمیدی دیگه نمیشه کش‌ـش داد
"دوست دارم "وُلفگانگ
ولی خواهشاً من رو مجبور به انتخاب بین خودت و پسرم نکن
پس آدمکش‌ها یهو سروکله‌شون پیدا شد؟
بله
و شما صورت هیچ‌کدوم رو ندیدید؟
گفت که
فقط می‌خوایم قضیه روشن بشه آقا
شما دارین نامزد من رو اذیت می‌کنین درصورتی‌که اون آدمکش‌ها هنوز اون بیرونن
خانم "داندِکار" بهترین شاهد ماست
گفتی که داشتی با آقای "راسال" حرف میزدین
در چه موردی حرف میزدین؟
یه مسئله خصوصی
در مورد دین و مذهب حرف میزدین؟
میدونستی آقای "راسال" بانی لایحه‌ای شده بودن
تا انجام یه سری آداب مذهبی مشخص غیرقانونی بشه؟
همه احساس پدر من رو در مورد دین و مذهب میدونن
تعدادی شاهد شهادت دادن و دیدنت که
به اندازه وزنت موز نذر کردی - حقیقت داره؟ -
بله ، بله . درسته
این رو میدونستی که اگر اون لایحه تصویب می‌شد این‌کار تو غیرقانونی بود؟
نه
مردی که "گرو یاش" صداش می‌کنن رو می‌شناسی؟
خیلی‌خب ، کافیه دیگه
همه‌ی این سوال‌ها بی‌معنی‌ـن - اینا سوال‌های ساده‌ای هستند -
اگه می‌خواین از نامزدم این سوال‌ها رو بپرسید
در حضور وکیلم این‌کار رو انجام میدید
خداحافظ کاراگاه‌ها
آقا
حال‌ـت خوبه؟
اونا فکر می‌کنن من ربطی به این ماجرا داشتم؟
کالا" ، پدر من دشمن‌های زیادی داشت"
اون خیلی با مطبوعات در مورد فساد بین نیروهای پلیس صحبت می‌کرد
...تو فکر می‌کنی که من - پدرم هیچ‌کاری اونجا نداشت -
اون به قدری پیام تهدیدآمیز دریافت کرده بود که رفتنش به معبد مثل دنبال دردسر گشتن بود
"تو کار اشتباهی نکردی "کالا
یه دیالوگ توی فیلمت هست "شور گناهکار"
که همیشه من رو یاد این موزه میندازه
"قلب من ساعت نیست"
آره
نقشی که بازی می‌کردم همیشه دیر می‌کرد
دیالوگ قشنگی‌ـه با اجرای تو عالی بود
یک عذرخواهی که یه سرود کلیسا هم هست
ببین ، عشق چیزی نیست که بهش منتج بشیم
چیزی نیست که بتونیم تنظیم یا کنترل کنیم
عشق درست مثل هنر می‌مونه
مثل یه نیرویی که میاد توی زندگی‌مون
بدون هیچ قوانین و توقعات یا محدودیت‌ها
و هر وقت که اون دیالوگ رو می‌شنوم ...بهم یادآوری میشه که عشق مثل هنر
باید همیشه آزاد باشه
تو "لیتو" هستی
تو هم "نائومی" هستی
حالم زیاد خوش نیست
حال منم زیاد خوش نیست
پس چرا اینجایی؟
نمیدونم
نزدیک بود کشته بشم
نمیدونستم باید کجا برم واسه همین رفتم خونه
در مورد "آمانیتا" نگران بودم
و دلتنگ اون زندگی که باهم داشتیم شدم
و مونده بودم که اصلاً می‌تونم اون زندگی رو برگردونم یا نه
و چیز بعدی که میدونم اینه که اومدم اینجا
اینجا کجاست؟ - موزه "دیئِگو ریوِرا"ـه -
نقاش؟
آره
با "فریدا کالو" ازدواج کرد . درسته؟
بله
روزی که همسرش مرد گفت که بدترین روز زندگیش بوده
چون خیلی دیر فهمید که بهترین چیز تو زندگیش
عشقش به همسرش بوده
دوست‌پسر داری؟
دیگه نه
چه اتفاقی افتاد؟
ترسیدم
همیشه نقش قهرمان فیلم رو بازی می‌کنم ولی تو زندگی واقعی یه ترسو هستم
توجه کنید . ‏773؟
ملاقاتی داری
ممنونم
از موقعی که اومدی اینجا خوابم نبرده
منم اصلاً خوب نخوابیدم
من آدم خوبی نیستم - تو به من چیزی بدهکار نیستی پدر -
من آدم خوبی نیستم
ولی اون زمانی که مامانت زنده بود آدم بهتری بودم
از من یه انسان خوب ساخته بود
موقعی که مُرد حس کردم که یه قسمتی از من هم باهاش مُرده
ولی اینطور نبود
درست همینجاست
شرکتم ، ثروتم
حتی شهرت و اعتبارم
بدون دخترم بی‌معنی‌ـه
می‌خوام حقیقت رو بگم
هرناندو" من رو توی اولین قرارمون آورد اینجا"
گفت که اینجا تنها جایی تو مکزیک‌ـه که می‌تونی "دیگو ریوِرا" رو تجربه کنی
اینا مطالعات انجام شده برای یک نقاشی‌ـه "که در ابتدا به‌وسیله "جان دی.راکِفِلِر
برای مرکز خرید جدیدش در نیویورک سفارش داده شد
دیئِگو" طراحی اصلی رو عوض کرد" و "لنین" رو به‌صورت متحد با کارگران اضافه کرد (لنین : بنیان‌گذار اتحادیه جماهیر شوروی)
راکِفِلِر" بهش گفت که دوباره نقاشیش کنه"
دیئِگو" قبول نکرد و "راکِفِلِر" از بین بردش"
بعد از چند سال "دیئِگو" اینجا توی مکزیک دوباره نقاشی کردش
جایی که فکر می‌کرد تابلو نقاشی می‌تونه آزاد باشه
ولی متأسفانه نقاشی حقیقی چیزی ازش نموند جز یه فاحشه
که توسط بانک مکزیک و "پالاسیو" جابجا شد
سانسور کردنش
دقیقاً همون برخوردی که «راکِفِلِر» باهاش کرد
دیئِگو" از این نقاشی شرمسار میشه"
هیچ چیزی آزادانه نیست
کل بعدازظهر رو یه داستان در مورد هنر واسم تعریف کرد
هرناندو" در مورد فوتبال ، کُشتی"
یه نقاشی با یه حس عاشقانه می‌تونست حرف بزنه
اون می‌گفت "اگه سربه‌سر هنر بذاری "دهنت توسط هنر سرویس میشه
اون طرح رو می‌بینی؟ اون یکی؟
اون «سیفیلیس»ـه
بالای سر پدر "راکِفِلِر" نقاشیش کرده
مشروب می‌خوره . با یه دختر داره میرقصه
به همین دلیل اینجا رو دوست دارم
...اینجا
می‌تونی قلب شیفته و بی‌پروایِ یک هنرمند مکزیکی رو درک کنی
که هنوز می‌تپه
برای ساعت‌ها به حرفاش گوش میدادم و دیگه طاقت نداشتم
اولین لبی که از هم گرفتیم اونجا توی دستشویی بود
برای من یه تجربه‌ی معنوی بود
روی زانوم نشستم
...و یه‌جوری گذاشتمش توی دهنم انگار که
دارم مراسم عشای ربانی رو انجام میدم
اونجور بوسه تو رو تغییر میده
...از همون اول به «هرناندو» گفتم که من
بهش گفتم رابطه‌مون چطور باید باشه
چی اشتباه شد؟
من اشتباه کردم
ترسیدم تمام چیزهایی که براش زحمت کشیدم رو از دست بدم
احساست رو درک می‌کنم
ولی در یه مقطع متوجه شدم یه فرق اساسی بین
چیزی که به‌خاطرش زحمت می‌کشیم و چیزی که به‌خاطرش زندگی می‌کنیم وجود داره
تمام عمرم فقط می‌خواستم بازیگر بشم
ولی نمیشه بازیگر بود و نقش قهرمان رو بازی کرد و همجنسگرا بود
من عروسک دوست داشتم
پدرم هیچ‌وقت نمی‌تونست به‌خاطرش من رو ببخشه
وقتی 8 سالم بود پدرم مجبورم کرد باشگاه شنا برم
...خودشم همون باشگاه میرفت و
گفت چیزهایی که توی اون رختکن یاد گرفته اون رو تبدیل به شخصیت حال حاضرش کرده
از اون رختکن متنفر بودم
تو اون سن واقعاً از هیکلم ناراحت بودم
دوست نداشتم لخت بشم مخصوصاً جلوی پسرهای دیگه
ولی باید قبل از ورود به استخر دوش می‌گرفتی
پس منم همین کار رو می‌کردم ولی با لباس و تیشرت دوش می‌گرفتم
و پسرها من رو دست مینداختن ...ولی من سریع میرفتم و
بهشون محل نمیذاشتم و برای مدتی این‌کار جواب داد
و بعد یه روز نشد
نمیدونم چطور شروع شد
ولی یادمه این احساس رو داشتم که یه اتفاق بدی میفته
هی چاقال
چرا با لباس دوش می‌گیری؟
چون کیر نداره
من اشتباه کردم جلوی خودم وایسادم
دودول داری چاقال؟
لختش کنین
نه . نه . نه . نه
آب گرم از همون دیگ بخار میومد که رادیاتور رو گرم می‌کرد
هنوزم جای زخم‌های سوختگی درجه 2 روی شکمم دارم
بس کنید
هیولاهای لعنتی
متأسفم
اون رختکن شاید شخصیت پدرم رو شکل داد ولی منم رو به زنی که الان هستم تبدیل کرد
بعد از اون جریان دیگه باشگاه شنا نرفتم
سعی نکردم خودم رو همرنگ جماعت کنم سعی نکردم مثل یکی از اونا باشم
میدونستم که هیچ‌وقت نمی‌تونم باشم
ولی مهم‌تر از همه نمی‌خواستم مثل اونا باشم
...خشونت اونا
جزئی و جاهلانه بود ولی بالاخره برای اونا واقعی بود
...خشونت واقعی
خشونتی که فهمیدم غیرقابل‌بخشش‌ـه همون خشونتی‌ـه که به سر خودمون میاریم
وقتی که خیلی می‌ترسیم تا خودِ واقعی‌مون باشیم
اینجایی
باید چای می‌خوردم برای تو هم یکی ریختم
ممنون
چیه؟
خیلی بهت سخت گذشته بدم میاد که خواهش کنم
چی رو؟
مادرم میگه که باید ببینت‌ـت
باشه . حتماً
بیا اینجا
راجان» میگه خیلی اوقات دعا می‌کنی»
بله . بعضی‌وقت‌ها
من تو «بمبئی» متولد شدم
"هر سه‌شنبه میرفتم به معبد "شری سیدیویناک
ولی وقتی ازدواج کردم مانِندرا" خوش‌ـش نمیومد"
شوهرم مرد خوبیه
به خیلی از مردم کمک می‌کنه
به مردم اهمیت میده
خواهش می‌کنم ممکنه با من به درگاه "شری گانِش" دعا کنی؟
به "شری گانِش" میگی که اون مرد خوبیه؟
البته
ممنون
من و پدرت بعضی‌وقت‌ها به اینجا سر میزنیم
کنارشون میشینیم
اون موسیقی میزنه
چندین‌بار اون آهنگ لعنتی رو شنیدم؟
یک‌بار هوا خیلی سرد بود
بهش گفتم نمی‌خوام بیام
گفتم کار احمقانه‌ای‌ـه ...و وقت تلف کردنه چون
دیگه هیچی برای مرده‌ها مهم نیست
بهم گفت که این‌کار رو به‌خاطر اونا نمی‌کنه
گفت که هر وقت دلتنگ تو میشه این‌کار رو می‌کنه
متأسفم که برنگشتم پیشت
ضعیف بودم
فکر می‌کردم اینجا می‌ایستم و می‌خوام دوباره بمیرم
یا بدتر که اینجا به‌ایستم و نخوام که بمیرم
بعضی‌وقت‌ها تو آینه به خودم نگاه می‌کنم و نمیدونم کی هستم
هنوزم بهت فکر می‌کنم که میای مدرسه‌ام
با من بیا
انگار برای یه نفر دیگه این اتفاق افتاده
اون منِ سابق که دوسِت داشت
و می‌خواست خانواده بزرگی با تو داشته باشه
من اون آدم نیستم
اون آدم اینجا با توئه
و با تو
عزیزم
خیله‌خب
میدونستم میای اینجا
میدونستم پیدام می‌کنی
حال‌ـت خوبه؟
الان خوبم
سلام
ایسلند چه خبر؟
ترجیح میدی اینجا باشی؟
میدونم چطوریه
تمام شب آرزو می‌کردم این روز هیچ‌وقت نیاد
فکر می‌کنی بقیه حیوونا هم به اندازه ما وقت‌شون رو تلف می‌کنن
در آرزوی چیزهایی که میدونن هیچ‌وقت نصیب‌شون نمیشه؟
اگه نمی‌خوای مجبور نیستی حرف بزنی
هیچ‌وقت به کسی نگفتم
نمی‌تونستم به مراسم ختم برم
اون شوهرم بود و من دوستش داشتم ولی من نمی‌تونستم خداحافظی کنم
ولی الان می‌تونی
باور ندارم امکان داشته باشه
مرگ بهت اجازه خداحافظی کردن نمیده
فقط حفره‌هایی تو زندگیت حک می‌کنه
در آینده‌ات
در قلب‌ـت
وقتی 8 سالم بود خواهرم به دنیا اومد
خیلی کوچولو و ظریف بود
همیشه تو بغلم بود
چشم‌هاش درشت بودن پر از شرّ و شور
دوستش داشتم
ولی هیچ غذایی نداشتیم
مادرم نمی‌تونست بهش شیر بده
اگه به راهبه‌ها واگذارش نمی‌کردیم احتمالاً می‌مرد
خداحافظی کردن سخت‌ترین کاری بود که تابه‌حال انجام دادم
هیچ‌وقت ندیدمش
اگر می‌مرد به‌خاطرش گریه می‌کردم
یه‌جورایی میشه گفت اون مُرد
ولی به یه طریق دیگه اون زنده‌ست
اون روز فهمیدم که مرگ و زندگی همیشه باهم آمیخته شده‌اند
همونطور که بعضی آغاز‌ها حکم پایان رو دارن
و بعضی پایان‌ها تبدیل به آغاز می‌شوند
میدونم آدمای باهوش همیشه در دیدرس پنهان میشن ولی آخه تو آپارتمان خودمون؟
برای یه مدتی اینجا دنبالم نمی‌گردن
از کجا مطمئنی؟
از کد پلیس "ویل" برای آگهی تحت تعقیب خودم استفاده کردم
که : "آخرین‌بار در یک هواپیما "به مقصد استرالیا دیده شده
استرالیا؟
هنوزم دوستایی داریم که پیش‌شون بمونیم
نه
بعد اون اتفاقایی که واسه مامانت افتاد نه
نمی‌خوام با دردسرهایی که دارم به بقیه آسیبی بزنم
منظورت دردسرهایی که داریم‌ـه؟
سلام ، "هرناندو" هستم پیغام خود را بگذارید
هرناندو" ، لطفاً گوشی رو بردار . باشه؟" لیتو" هستم"
سلام ، "هرناندو" هستم لطفاً پیغام خود را بگذارید
هرناندو" ، منم دوباره" بهم زنگ بزن . خیلی مهمه
سلام ، "هرناندو" هستم لطفاً پیغام خود را بگذارید
"هرناندو"
سلام ، "هرناندو" هستم لطفاً پیغام خود را بگذارید
هرناندو" ، منم"
خواهشاً بهم زنگ بزن یکی از صندل‌هام رو گم کردم
وان حموم دیگه کار نمی‌کنه
"نمی‌تونم درستش کنم "هرناندو
سلام ، "هرناندو" هستم لطفاً پیغام بذارید
فقط بهم زنگ بزن . خیلی مهمــه
سلام ، "هرناندو" هستم لطفاً پیغام خود را بگذارید
هرناندو" ، دوباره منم"
...ببین ، من میدونم چرا گوشی رو جواب نمیدی
تقصیر منـه
همیشه سعی می‌کردم یه عشق ...باارزش واست باشم ولی الان
دیگه نیستم
مأیوست کردم . ناامیدت کردم
دنیلا" رو هم ناامید کردم"
...هرناندو" ، من"
دلم واست تنگ شده
دلم واسه صدات تنگ شده
این‌همه صدا رو توی سرم می‌شنوم ...ولی صدای تو
تو تنها کسی هستی که نمی‌تونم بدونش زندگی کنم
...من - صندوق پیام پُر است -
"هرناندو"
متأسفم
من شرمنده‌ام
قلابی‌ـه
مثل تمام چیزهای زندگیم
منم قلابی هستم
یه دروغگو هستم
تنها کاری که بلدم اینه که دروغ بگم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
مترجمـــین : عـلــی ، مـــانـــی و مسعــود صفامنــش sor3na ، rainyday & masoudsafa30
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel