ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
"sense8" فصل 1 قسمت 10 : انسان چیست؟
مترجمین : محمد قاسمی و بهزاد (sir.mohammad.ghasemi & viper114)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
هر وقت که بخوام تصمیم سختی بگیرم میام اینجا
اینجا ذهن آدم رو واسه تصمیمی که می‌خواد بگیره باز می‌کنه
هولوکاست» یک گمراهی است» " " یا بازتاب ذات حقیقی ما؟
چرا اینجایی که تو هستی انقدر شلوغه؟
روز استقلال‌ـه
بهترین چیز توی زندگی ، نه؟
نمی‌گیرم چی میگی
نه . نمی‌گیری
به‌نظر گم شدی
چرا اون‌کار رو کردی؟
کدوم کار رو؟ - رفتن -
ویل» ، بهت که گفتم» مثله زنگ زدن تلفنی نیست
ارتباط‌ها خیلی حساسن
برای پاسخگویی خیلی طول نمی‌کشه
شاید بهتر باشه تو یه جایی واسه صحبت کردن پیدا کنی
خیلی غیرعادیه
20ساله که وکیل شدم ولی تا حالا همچین موردی رو ندیده بودم
پدرت هر کاری رو که قرار بود انجام بده رو انجام داد
ضمناً دادگاه هم قبول کرد که شهادتش رو بشنوه
اگر دادگاه خوب پیش بره فکر می‌کنم کمتر از 1 هفته بیارمت بیرون
باید با دادرسی موافقت کنی
سر "جونگ-کی" چه بلایی میاد؟
دادگاه به‌خاطر همکاریت زیاد واست سخت نگرفته
فکر کنم به‌خاطر اینکه درس عبرت بشه واسه بقیه مجازاتش می‌کنن
...اگر من جای برادرت بودم
با اولین پرواز یه جای خیلی دور از «سئول» میرفتم
می‌خوام باور کنم که گذشته دست از سر ما برمیداره
همون لحظه‌ که ما کارمون باهاش تموم میشه
چه خبر «وُلف»؟
اینجا چه گوهی می‌خوری؟ - آروم باش پسر . آروم -
شنیدم بابا جونت اومده دیدنت
گفت که قشنگ مثل 2تا مرد ملاقات کردید
ولی اونطوری که من می‌شناسمت پسرعمو جان
فکر کردم که یه‌کم صحبت‌هایی می‌خوای که انگیزه بهت بده
...الانم اول از همه
من «فلیکس» رو دوست دارم
دیدن اینکه چه بلایی سرش اومد خیلی سخت بود
هر چند میدونم باهام موافق‌ـه وقتی که میگم
این بلا رو خودش سر خودش آورد
ولی کمک می‌کنم تا کامل خوب بشه
در واقع چندتا دوست خوب اینجا دارم
که ازشون خواستم بیان و اینجا مراقبش باشن
اونا یه‌کم من رو ترسوندن
با این حرف و حدیث‌ها که ممکنه «برای یه نفر مثل «فلیکس
که در حال بهبود یافتن‌ـه اشتباه پیش بیاد
مثلاً یه مورد به تازگی داشتن
که به یارو دارو اشتباه میدن و بعدش زارت میفته می‌میره
یه‌جورایی بدشانسی واسه «فلیکس»‌ـه اونم بعد از جون سالم به‌در بردن از اون ماجرا
میشه بریم سر اصل مطلب؟
الماس‌ها گیرت میان - الماس‌های خودم -
و بیخیال من و «فلیکس» میشی
...خب
«من آینده‌نگرم «وُلفی
باور کن
گیر گذشته نیستم
من الماس‌هام رو پس می‌گیرم و بعدش همه به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم
روز استقلال‌ـه - آره -
والدین من هندی بودن
اونجا به دنیا اومدم ولی وقتی بچه بودم رفتیم لندن
20سالگیم هم اومدیم نیویورک
هیچ‌وقت درست نفهمیدم که وطنم کجاست
نمیدونستم کدوم سرود رو باید بخونم
سرود ملی هند؟ آمریکا؟ یا بگم خدا ملکه رو حفظ کنه؟
به تابعیت مردم دیگه حسودیم میشه
آره . بابام اینطوری‌ـه
با یه‌دونه آبجو دنیا رو 2 قسمت می‌کنه
"تیم "پَکِرز" یا "بیرز ما یا اونا
بیشتر از اونچه که خودش بدونه حق داره
وقتی گفتی که مثل بقیه نیستیم یعنی منظورت این بود که انسان نیستیم؟
انسان یعنی چی؟
می‌تونه استدلال کنه؟ تصور کنه؟ عشق بورزه یا غصه بخوره؟
اگر اینطور باشه ما انسان‌تر از همه انسان‌ها هستیم
چی شده؟
مشکلی نیست
هر چی تو ذهنت هست بگو
...یه مدتی بود که
بابت عروسی تردید داشتم
میدونم
پلیس می‌خواد بدونه که چرا باباجون توی معبد بوده
از اونجایی که اعتقادی بهش نداره به نظرم اومده بود تو رو ببینه
بهت نگفت چرا؟
مانِندرا» می‌گفت که نظرش» راجبه ازدواج‌مون عوض شده
فهمیدم
پس به پلیس نگفتی
نه
چرا نگفتی؟ - چون که به «راجان» نگفته بودم -
چون که هنوزم واسه عروسی تردید داری
بیشتر از همیشه
خب ، باید از خودت بپرسی که اگر مانِندرا» نظرش رو عوض کرده بود»
چرا به جای اینکه بره پیش پسر خودش اومد پیش تو؟
شاید به‌خاطر این بوده که میدونسته پسرش به حرفش گوش نمیده
ناسلامتی این ازدواج از روی عشق بوده
ولی امکان داره که راجان» واکنش متفاوتی نشون بده»
اگر معلوم بشه که این آخرین خواسته پدرش قبل از مرگ بوده
اگر الان به «راجان» بگی در واقع به پدرش این اجازه رو میدی
که حتی نسبت به زمانی که زنده بود کنترل بیشتری روی زندگی «راجان» داشته باشه
جالبه
راحت‌ترین راه‌حلش اینه که حقیقت رو بگی
و بذاری که هر چی که قسمت‌ـه اتفاق بیفته
ولی اگر این ازدواج در آینده هم یه زندگی طولانی و شاد رو موجب بشه
درسته که بذاری یه مرد زورگو اون رو ازت بگیره؟
«ضمن اینکه با نگفتن حقیقت به «راجان هر چقدر هم خوشبخت باشید
اون خوشبختی واقعی نیست
مطمئناً تصمیم راحتی نیست
ولی یه چیزی که میدونم اینه که تو واسه‌ـش جواب داری
سال‌ها قبل این من بودم که نشسته بودم جای تو
و کسی که جای من بود پدر گروه ما بود
همه جور خزعبلات درباره سایسیلیم" بهم می‌گفت"
اینکه چطور می‌تونست از این لحظه در زمان حال
تا لحظه تولد گروهش رو احساس کنه
داشت بهم می‌گفت که یه فرد تلپاتیک بودن یعنی چی
ولی من نمی‌فهمم که چطور اصلاً من رو پیدا نکردن
من اسکن رفتم ام.آر.آی رفتم . آزمایش خون دادم
تفاوت‌ها خیلی جزئی هستن
متوجه هستی که نژاد ما نزدیک‌تر به نژاد انسانه "در مقایسه با "بونوبو" و "بابون (2نوع از نژاد میمون‌ها)
باید بفهمی که دنبال چی می‌گردی تکامل توی این اختلاف خیلی کم‌ـه
یه کروموزوم کم و زیاد بشه به جای 4تا پا روی 2تا پا راه میری
ولی من همون شکلی هستم احساسم هم مثل سابقه
جدی؟ - توی بیشتر جهات آره -
منظورت اون وقتایی که شخصی‌ترین افکارت رو با یه نفر
توی اونور دنیا درمیون میذاری؟
تو «کافیوس» هستی
من «کالا» هستم
خیلی خوشگلی
ممنون
...اشکال نداره که - بفرما بشین -
چه تلویزیون بزرگی - بله -
smt-4023 سامسونگ مدل 42اینچی
بهترین کیفیت و شفافیت رنگ و رزولوشن رو داره
می‌تونم یه سوال بپرسم؟ - البته که می‌تونی -
اولین‌باری که توی همچین خونه‌ای توی «بمبئی» رفتم
تخت نداشتن ولی یه تلویزیون به این اندازه داشتن
منظورم اینه که چطور می‌تونه یه تلویزیون از یه تخت مهم‌تر باشه؟
خیلی ساده‌ست
تخت تو رو توی همون حلبی‌آبادها نگه میداره
ولی تلویزیون تو رو می‌بره بیرون از اونجا
چی می‌بینی؟ - «شیردل» -
تا حالا نشنیدم اسمش - جدی میگی؟ -
توش رقص هم داره؟
ژان-کلود» «فِرِد استر» هنرهای رزمی‌ـه»
من عاشق «فِرِد استر» هستم
شیردل» اولین فیلمی بود که» باعث شد عاشق «ژان-کلود» بشم
هر وقت بخوام دل و جگر پیدا کنم این رو می‌بینم
الان منم یه‌کم دل و جرأت می‌خوام
«شیردل»
فکر کردم گفتی توش رقص و اینا داره
این رقص‌ـه
خیلی خشن‌ـه
زندگی هم خشن‌ـه
واقعاً
قبلاً اینطوری فکر نمی‌کردم
ولی الان اینطور فکر می‌کنی
یه دسته پرنده یا یه دسته ماهی رو نگاه کن که باهم حرکت می‌کنن
این نگاه یه دید اجمالی از جایی که ما اومدیم بهت میده
بپرس چطوری یه درخت صنوبر لرزان از 1000کیلومتری آسیب روانی رو حس می‌کنه
یا اینکه یه قارچ نیاز درخت‌های جنگل رو درک می‌کنه
اینطوری کم‌کم درک می‌کنی که ما چی هستیم
نسل ما از ابتدای تاریخ وجود داشته
یه‌جورایی ما سرآغاز تاریخ بودیم
چیزی که می‌خوام اینه که مطمئن بشم تا آخرش هم باشیم
ولی اگه گونه دیگه‌ای از انسان‌ها وجود داشته باشه چطور می‌تونه به‌صورت یه راز باقی بمونه؟
رازها برای نژاد اونا خیلی مهمه
رازها هسته هویت‌شون و هسته جوامع‌شون‌ـه
رازها باعث حفظ سلسله مراتب‌شون‌ـه
اگر این راز که یه نوع دیگه از انسان هم وجود داره رو فاش کنیم
اون نوعی که وجودش پایه و اساس ...واقعیت‌شون رو تهدید می‌کنه
نه . هرگز اجازه نمیدن
تو رازی داری «جوناس»؟
پلیس کاربلدی هستی ، نه؟
اون‌ها دارن سعی می‌کنن که از من برای گرفتن تو و بقیه اعضای گروهت استفاده کنن
همونی که اومده بود دنبال «نائومی»؟ دکتر «متیسون»؟
اسمای زیادی داره
«جوناس» - «آنجلیکا» بهش می‌گفت «نجواگر» -
هیچ‌وقت مستقیم تو چشماش نگاه نکن
هیچ‌وقت
«آنجلیکا»
واسه همین خودش رو کشت
که از ما محافظت کنه
پدرم یه چیزی بهم گفت که هیچ‌وقت فراموش‌ـش نمی‌کنم
شاید همینم هست که من رو زنده نگه داشته
اون گفت چیزی که ما رو "ما" کرده
خیلی از چیزی که اون‌ها رو "اون‌ها" کرده اهمیتش کمتره
درنهایت مهم نیست که کی اول اومده
تنها چیزی که مهمه این حقیقت‌ـه که یه جهش کروموزومی کوچک
اون‌ها رو با پیوندشون از طبیعت و از همدیگه جدا می‌کنه
و این انزوا بهشون اجازه داد که روی یک چیز که بهتر از هر گونه دیگه‌ای
در تاریخ انجام میدن تمرکز کنن
کشتن راحت‌ـه وقتی که هیچ احساسی نداری
بگردش - همین الان گشتم -
دوباره بگردش
این دیوث خیلی زرنگ‌ـه اینطور نیست «وُلفی»؟
همه فوت و فن‌ها رو بلده . باهوش‌ـه
این رو پیدا کردم
بازش کن . ممکنه بترکه
بازش کن
آره
«خیلی باهوش . الانم به نظرت «فلیکس فکر می‌کرد باهوشی؟
چیزی که می‌خواستی رو گرفتی
می‌خوام یه چیزی بدونم چطوری اون‌کار رو کردی؟
وقتی رسیدم گاوصندوق خالی بود
2ساعت طول کشید تا برش‌ـش بدم
بهم بگو چطوری اون‌کار رو کردی
بازش کردم
بازش کردی؟ عین تو فیلم‌ها؟
با گوشی صداش رو گوش دادی؟
همینجوری بازش کردی؟
اینی که می‌بینی یه دیوث باهوش‌ـه
اولین نفری که یه گاوصندوق اس اند دی» کوفتی رو باز کرده»
توقع داری باور کنم؟
فکر می‌کنی من کسخلم؟
اینطوری فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنی کسخلم؟
هی «وُلفی» ، کجا داری میری؟
هنوز سوالم رو جواب ندادی
سوال لعنتی رو جواب بده
فکر کردی کسخلم؟ اینطور فکر می‌کنی؟
نه
خب ، باشه
اولین حرف به‌دردبخوری که زدی
حالا حقیقت کوفتی رو بگو وگرنه مغزت رو میریزم کف خیابون
تو همه چیز رو میدونستی
میدونستی که اون تو رو میزنه میدونستی که بعدش میفتی زمین
اما اون تو رو زد و از اسلحه دورت کرد خیلی نزدیک بودی
فقط یه‌کم دیگه فضا می‌خواستم
چرا تو چیزی که می‌خواد بشنوه رو بهش نمیگی؟
...بهش بگو...بهش بگو
نمیدونم . یه دروغ کوچیک که اون رو آرومش کنه و بعدش ما
یه کاریش می‌کنیم
نمی‌تونم
چرا؟
من رو یاد بابام میندازه
فقط یه دروغ کوچیک
خیلی‌خب ، اجازه هست؟
اشکالی نداره؟
شنیدی چی گفتم؟
حقیقت لعنتی رو بهم بگو
بگو
فلیکس» بود . کارِ «فلیکس» بود»
اون فهمید که هندیِ پسرها رو دوست داره
تو یه کلوپ رفت سراغش چندتا پیک به خوردش داد
فلیکس» رمز رو ازش گرفت»
میدونستم . حقیقت لعنتی رو میدونستم
فلیکس»ِ کون‌بلبلی»
شرط می‌بندم برای هندیِ ساک هم زده
حتماً باید ساک‌زدنی در کار باشه
اون براش ساک زده ، نه؟
اون کاری که باید رو انجام داد
فلیکس»ِ ساک‌زن»
ببینید . این رو ببینید
هیچ‌کدوم‌تون حاضر بودید برای این ساک بزنید؟
چرا که نه
برای همینه که تو و اون «فلیکس»ِ ساک‌زن و «وُلفی» همگی احمقید
و فقط من اینجا مغزمتفکر هستم
چی شد؟
تو مردی
تو و دوست ساک‌زن‌ـت مردید
لعنتی
به‌گا رفتیم
ایول . منظور حرف‌های منم همین بود
ایول پسر
این دیگه چه کوفتی بود؟
متشکرم
دروغ گفتن راحته . کار من همینه
بعضی اوقات آدم مرتکب یه اشتباه میشه
: 2تا راه پیش رو داره
یا اینکه با همون اشتباه کنار میاد یا اینکه درستش می‌کنه
سلام ، من «هرناندو» هستم پیغام بگذارید
هرناندو» ، ممکنه هیچ‌وقت» این پیام رو نشنوی
صندوق پیغامگیرت پر شده
حتماً باید...ولش کن . مهم نیست
من اشتباه خیلی بدی انجام دادم عشق من
اما به جون تو قسم می‌خورم که درستش می‌کنم
سلام
خوبی؟
اومدم اینجا که بابام رو ببینم
امشب می‌نوازه؟
خوبه . خیلی حال میده
واقعیتش من هم می‌خوام بابام رو ببینم
چی شده؟
جوناس» رو دیدم»
گفتش که برای تو بودن توی ایسلند خطرناک‌ـه
ایرسا» هم همین رو گفت»
میشه لطفاً حواست رو جمع کنی؟
ایرسا» یه چیز دیگه هم گفت»
گفتش که به «جوناس» نمیشه اعتماد کرد گفت که جوناس با بی‌پی‌او کار می‌کنه
نمیدونم حقیقت چیه
فقط میدونم که ما باید هوای همدیگر رو داشته باشیم
...الان داشتم فکر می‌کردم
داشتم فکر می‌کردم که اگه به‌خاطر تو نبود من اینجا نبودم
یه زمانی بود که
این هیچ معنی برام نداشت اما الان معنی داره
ممنون
خدای من ، وقتی واقعاً اینجا نیستیم و اینقدر حس خوبی میده
اگه اینجا بودیم دیگه چه حالی میداد؟
تو برگشتی
آره . برگشتم
چیزی می‌خوری؟
تکیلا»ـی دوبل»
بازم می‌خوای؟
می‌پرسی که بازم می‌خوام؟
پس 2تا می‌خوام 2تا «تیکلا»ـی دوبل
تکیلا»ـی چوبله»
4تا؟ - آره . 4تا -
ببین ، اگر قبلاً بهت بی‌احترامی کردم معذرت می‌خوام
عذرخواهی نکن
تقصیر من بود
باید حقیقت رو بهت می‌گفتم
این یه بوسه‌ی دزدیده‌شده‌ست
چون این لب‌ها متعلق به شخص دیگه‌ست
و با اینکه تو مرد جذابی هستی
و پیشنهاد تو برای انجام کارهای ...خاک‌برسری به من
تأثیرگذار بود
"باید بهت می‌گفتم "نه . ممنون
چون من عشق زندگیم رو پیدا کردم
و اسمش «هرناندو»ـه
سلام «رایلی» ، سلام - «رایلز» -
بهم گفتن که اینجایی
سلام - سلام -
فقط داریم عصاره خلاقیت رو جاری می‌کنیم
خیلی خوبه
خوبه؟
دارید با کت و شلوار نئشه می‌کنید انگار که الان 1985‌ـه
برای بعضی‌هامون 1985ـه
منظور بدی نداشتم
بابا ، امروز در همین مورد صحبت می‌کردیم
تو لندن خیلی فرقی نداره ولی ما ماریجوانا نمی‌کشیم
نمی‌کشید؟ پس چی‌کار می‌کنید؟
معمولاً با یکی از این‌ها شروع می‌کنیم
این چیه؟ - اکستازی -
آره
خیلی‌خب
تو سوسیس گرفتی
آره . سوسیس گرفتم
از مغازه «جین»؟ - «آره بابا . از مغازه «جین -
بیا اینجا . یه بوس بده
چی می‌خوای چاقال؟ - اومدم دنبال دوستم -
«بجنب «دنی
مطمئنی «لیتو»؟
میریم خونه
کجا میری «دنی»؟
مشخصه که دارم با «لیتو» میرم
خیلی مسخره‌ست
اون با تو هیچ‌جا نمیاد - «تموم شد «خواکین -
گوش کن . داری یه چیز کوچیک رو فراموش می‌کنی چاقال‌خان
من هنوزم عکس‌ها رو دارم
اگه «دنی» سوار ماشینت بشه باید با شغلت خداحافظی کنی
هر کاری می‌خوای با عکس‌ها بکن
برام مهم نیست
بریم خونه
آه
«نمی‌خوام بهت آسیب بزنم «خواکین
خیلی‌خب
می‌تونیم به روش آسون انجامش بدیم ...یا می‌تونیم به روش
توی صورت نه . نه ، نه
توی صورت نه
آره . آره
خوشت میاد؟
بازم می‌خوای؟ بازم می‌خوای؟ - بجنب -
همه‌ـش همین؟ بیخیال
خواکین»...«خواکین» ، نه» نه . نه . نه
«خواکین»
حالا گُل پرت می‌کنی بی‌خایه؟
بجنب . بجنب
معذرت می‌خوام . معذرت می‌خوام معذرت می‌خوام
بلند شو
«خواکین»
کارمون هنوز تموم نشده
به این میگی مشت؟
بیخیال . می‌تونی بهتر هم کار کنی من همینجا وایسادم
تموم شد؟ فکر کنم کارمون تموم شد
سگ‌صورت
ممنون
دعوا کردن راحته
کارم همینه
«بریم خونه «دنی
شب عالی‌ـه من عاشق 4ـم «جولای» هستم (روز استقلال آمریکا)
این تعطیلیِ موردعلاقه‌ی منه
منظورم اینه که من اینجام با پسرم
به‌زودی آتیش‌بازی می‌کنن
بهتر از این نمیشه
...میدونی ، وقتی که بچه بودم فکر می‌کردم فکر می‌کردم که نمی‌تونم پلیس بشم
پدرم یه برق‌کار بود
از جنگ برگشت . عضو اتحادیه شد
با خودم فکر کردم که "وقتی بزرگ بشم یه برق‌کار میشم"
تابستونی که 15 ساله شدم بابام من رو برد به تالار اتحادیه
خیلی افتخار می‌کرد
من کارتم رو گرفتم ولی از شغلم بدم میومد
از شغلم متنفر بودم
هی برق من رو می‌گرفت و دوستاش همه بهم می‌خندیدن
همون تابستون استعفا دادم
...بابام
بابام خیلی عصبانی بود "گفت "می‌خوای با زندگیت چی‌کار کنی؟
"منم بهش گفتم "می‌خوام پلیس بشم
یه‌جوری بهم نگاه کرد که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
انگار که اصلاً من رو نمی‌شناخت
اگرچه‌ یه چیزی هم بهت بگم
روزی که بهم گفتی که می‌خوای پلیس بشی اون روز مفتخرترین روز زندگیم بود
به سلامتی
آره
خدایا
خدای من
حالا به این میگن آتیش‌بازی
من عاشق آتیش‌بازی هستم
منم همینطور
چه اتفاقی برات افتاده؟
دعوام شد - چی؟ -
دعوا؟
مگه احمقی؟ صورت‌ـت رو نگاه کن فردا نمی‌تونی بری سر فیلمبرداری
تو هنوز هم دوستم داری
خب ، میدونم که کارِت چقدر برات اهمیت داره
می‌تونم بیام تو؟
لطفاً؟
«حق با تو بود «هرناندو
من یه بزدل بودم
من به چیزهایی که مهم نبودن بیش از حد اهمیت میدادم
تمامی چیزهایی که ازشون برای زندگی با من دست کشیدی رو قبول دارم
خیلی‌هاشون به‌خاطر «دنیلا» برام واضح شد
متوجه شدم چرا اینطور واکنش نشون دادی
من یه اشتباه خیلی بد کردم
ولی درستش کردم
دنی»؟»
من متوجه نمیشم
لیتو» من رو نجات داد» اون جونم رو نجات داد
خواکین» می‌خواست جلوم رو بگیره» ولی «لیتو» باهاش دعوا کرد
خیلی باورنکردنی بود
شبیه یکی از صحنه‌های فیلم‌های «لیتو» بود
و عکس‌ها چی؟
برام مهم نیست
شغلم برام مهمه
ولی هیچ‌وقت به مهمیِ تو نمیرسه
دوسِت دارم
گرفتی ما رو؟
خودش گفت براش مهم نیست
میشه بریم خونه لطفاً؟
آره - آره ، آره . بریم خونه -
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
مترجمین : محمد قاسمی و بهزاد (sir.mohammad.ghasemi & viper114)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel