ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
"sense8" فصل 1 قسمت 11 : دور بزن و آینده تغییر می‌کند
مترجمین : مـــانـــی ، مسعــود صفامنـــش و ب‌ـهـــزاد (rainyday ، masoudsafa30 & viper114)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
خیلی سردم‌ـه
چرا انقدر سرده؟
"رایلی"
"مگنوس"
با من بیا
دختره‌ی احمق
بهت گفته بودم که این اتفاق میفته
متأسفم
تمام عمرت رو در حال معذرت‌خواهی بودی
دیگه مجبور نیستی
بله
همینجا می‌میری
چی؟ چی؟ چیه "نائومی"؟
اونا میدونن "رایلی" چیه می‌خوان اون رو کالبدشکافی کنن
می‌خوان اون رو مثل "بولجر" کنن باید یه کاری کنیم
چی؟
اطلاعات می‌خوایم
باید بفهمیم بی‌پی‌او باخبر شده یا نه کسی تشخیص داده یا نه
تو یه چشم‌به‌هم‌زدن می‌تونم بیمارستان رو هک کنم
ولی هیچ وسیله‌ای ندارم همه رو ازم گرفتند
نمی‌تونی از کدهای پلیس یا یه چیزی استفاده کنی و بهشون زنگ بزنی؟
همون پلیس‌ـه‌ست؟ - آره -
فعلاً از کار معلق شدم
عالیه - چی؟ -
معلق شده - عالیه -
چی‌کار کنیم؟
اگه من بودم جواب نمیدادم
کسی که دنبال یه فراری‌ـه اینجوری در نمیزنه
باگ"؟"
سلام خوشگلا
باگ" ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟"
مأمورهای اف‌بی‌آی خیلی خنده‌دارن . میدونی؟
همه‌ی اون پولا رو خرج محافظت از چیزهایی کردن که هیچ‌کس بهشون اهمیتی نمیده
و بعدش اطلاعات واقعی رو ول کردن و چسبیدن به دروغ‌های اطراف‌شون
مثل این نوشته‌ی روی یخچال
مثلاً وقتی تجهیزات الکترونیکی غیرقانونی رو مصادره کردن
توی یه سایت فهرست شد
که برای آدمی مثل من حکم لیست خرید داره
پس...ممنون عزیزم
پس وقتی دیدم دقیقاً همون چیزهایی که بهت فروختم لیست شده
خب ، "باگ" فهمید یه جای کار می‌لنگه
"من هیچ پولی ندارم که بهت بدم "باگ
برای پول نیومدم
اگه به‌خاطر تو نبود هنوز "تو هلفدونی بودم "مایک
"منظورم "نائومی" بود . "نائومی
ببین ، نمیدونم خودت رو درگیر ...چه مبارزه‌ای کردی ولی
خوب میدونم بدون گلوله توی اسلحه‌ات نمی‌تونی مبارزه کنی
...پس
اسلحه‌ات رو پر شده بدون
سلام شریک ، چه خبر؟
فکر کنم قرار بود فردا شروع به کار کنیم
درسته ولی یه کاری رو باید انجام بدم و می‌خواستم یه لطفی در حقم کنی
این کیه؟
سلام خانم خوشگله ، من "جِلا" هستم اسمت چیه؟
من "آموندی کاباکا" هستم "از دیدن‌تون خوشبختم آقای "جِلا
امیدوار بودم اینجا پیش تو بمونه
فکر کنم یه نفر دیگه بعداً میاد دنبالش
تو کجا میری؟
...اگه خیلی دیر شد
این شماره معلم زبان فرانسه‌ـشه
اون میدونه چی‌کار کنه
کافیوس" ، کجا میری؟"
باید یه حساب رو تسویه کنم
برمیگردی ، مگه نه؟
ون‌دم" همیشه برمیگرده"
"مراقبش باش "جِلا
حتماً
"هی "ون‌دم
فردا می‌بینمت
دکترها میگن این یه معجزه‌ست که پدر هنوز زنده‌ست
نمیدونم کدوم یکی بیشتر : پدرم رو ناراحت می‌کنه
اینکه آدمای متعصب قصد جونشُ کردن یا اینکه یه خدا بابت نجاتش اعتبار پیدا کنه
مادرت چطوره؟
هر چقدر پدرم بهتر میشه اونم متقاعد میشه که به‌خاطر دوباره شروع کردن عبادت این بهبودی حاصل شده
می‌خواد با تو به معبد بره
راجان»؟ میدونم که می‌خوای برگردی بیمارستان»
راستش خوبه یه هوایی بخورم پس ازت ممنونم
البته یه‌کم نگرانم بابت اینکه درباره چی می‌خواستی صحبت کنی
درباره چیزی بود که موقع بازجویی به پلیس نگفتم
درباره حمله به پدرت
این موضوع هیچ ربطی به اون اتفاق نداشت یه مسئله خصوصی بود
به همین خاطر احساس کردم فقط باید به تو بگم
پدرت نمی‌خواست ازدواج ما سر بگیره
بهم گفت نظرش عوض شده و ازم خواست جواب منفی بهت بدم
برای صلاح خودت
فکر می‌کرد که ما مناسب هم نیستیم
تو چی گفتی؟ - وقت نبود که چیزی بگم -
چقدر برات سخت بوده که این موضوع رو تو خودت بریزی
فکر کردم دونستن این مسئله برات مهمه
: یه زن پَست‌تر اینطور می‌گفت که پدرت برامون آرزوی سلامتی کرد"
و می‌خواست تحت هر شرایطی باهم ازدواج کنیم
"و موافقت خودش رو اعلام کرد
و من می‌فهمیدم که داره دروغ میگه
تو میدونستی که پدرت مخالف ازدواج‌مون‌ـه؟
البته که میدونستم
پس من برات همچین چیزی بودم؟
یه عمل طغیان‌گرانه در برابر پدرت؟ - اصلاً -
من حقیقت رو بهت گفتم
شاید این قضیه یه‌کم مجذوب شدنم به تو رو بیشتر کرد
ولی این هیچ ربطی نداره به اینکه چرا ازت درخواست ازدواج کردم
می‌خوام باهام ازدواج کنی نه به‌خاطر موافقت یا مخالفت هیچ‌کس
به‌خاطر اینکه دوسِت دارم بهت اعتماد دارم
و نمی‌تونم هیچ زندگی بهتر از اینکه با تو زندگی کنم رو تصور کنم
...حالا فقط می‌خوام بدونم
بعد از تمام این اتفاقا هنوزم می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
خیله‌خب ، درستش کردم . حالا هر گونه اطلاعات درخواست استرداد مجرم یا آزمایش
با اسم "رایلی" ثبت بشه از دید کامپیوترهای دیگه "اسپم" تلقی میشه
عالیه . پس جاش امنه
فکر کنم اگه میدونستن اون رو به یه جای امن‌تر جابجا می‌کردن
مثل کاری که با من کردن
پدر بیچاره‌اش - آره -
تمام مدت اونجا بود
حالش چطوره؟
ـه‌icu هنوز تو ولی تنها نیست
"مرد باهوشی هستی "ون‌دم
بیا بیرون
خالی‌ـه - کجاست؟ -
آموندی" کدوم گوریه؟"
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره - چرت نگو -
اون دختر «کاباکا»‌ـه - اون فقط یه بچه‌ست -
کاباکا» خواهر من رو کشت»
من اینجام چون تو با من دعوا داری نه با مادرم و نه یه بچه
بیا حساب‌مون رو تسویه کنیم
مثل مَرد
مثل مَرد؟
مثل مَرد
تو خیلی خنده‌داری
"ازت خوشم میاد "ون‌دم
بیا
راه بیفت
ملاقاتی داری
«سان» - بهش دست نزن -
خواهر
خوشحالم می‌بینمت
اینجا چی‌کار داری "جونگ-کی"؟
گفتنش آسون نیست
دیشب بابا خیلی ناراحت بود
مشروب می‌خورد
میدونی که چطوری میشه
بهش گفتم بره خونه
گفت نمی‌تونه
گفت که باعث سرشکستگی‌ـه لیاقت هیچ خونه‌ای رو نداره و حقش مرگ‌ـه
دیگه نمی‌تونستم به حرفش گوش کنم
رفتم
ای‌کاش نمیرفتم ولی رفتم
باید با این اشتباه زندگی کنم
امروز صبح جلسه داشتیم
سروکله‌اش پیدا نشد
به همه گفتم دنبالش بگردن
موقع نهار پلیس اومد
پیداش کردن
تو ماشینش بود
یه شلنگ از اگزوز داخل ماشین کشیده شده بود
ولی پلیس در اشتباهه
اون خودش رو نکشت
شرم اون رو کشت مثل یه‌جور سرطان
شرم پدر ما رو کشت
سان" ، ما نباید خودمون رو سرزنش کنیم ، خب؟"
کاری که شده فراتر از کنترل ما بود
ولی نمی‌خواستم این رو از یه نفر دیگه بشنوی
به همین خاطر باید خودم میومدم
واقعاً متأسفم
لااقل هنوز همدیگر رو داریم
تو کشتیش
سان" ، میدونم این ضربه سنگینی‌ـه"
اون می‌خواست حقیقت رو به دادگاه بگه
پس باید جلوش رو می‌گرفتی چون از زندان می‌ترسی
"سان"
حرفی نزن که ازش پشیمون بشی - پلیس گفت خودکشی بوده -
تو پدرمون رو کشتی
من اصلاً نزدیکش نبودم
خیله‌خب
معلومه که ناراحتی
کمک
هی ، هی - کمک -
من رو ببین
"من رو ببین "جونگ-کی
میدونم چی‌کار کردی تاوان پس میدی
قسم می‌خورم
اَبَرقدرت
اون بزغاله رو بیارین
قصدمون این بود که ...آموزش‌ـش بدیم ولی
یه حیوون خیابونی همیشه یه حیوون خیابونی‌‌ـه
همه‌ـش می‌شاشه به خودش
ببین ، می‌خواستم این دیوث رو مجبور کنم که
وقتی مهم‌ترین چیز زندگیش رو کشتم من رو نگاه کنه
ولی یه نظر بهتر دارم
می‌خوام این افتخار رو بهت بدم که این دیوث رو خلاص کنی
تو انجامش بده
کله لعنتی این رو ببُر بعدش حساب بی‌حساب
یه‌کم کُندـه
ممکنه مجبور بشی چندبار ضربه بزنی ولی از پس‌ـش برمیای
تو "ون‌دم" دیوثی
سریع انجامش بده
زودباش "ون‌دم" . مثل مرد
مثل مرد
مشکل چیه؟
مشکل رو بهت میگم
مشکل اینه که تو مرد نیستی
تو هم یه هرزه‌ای
هرزه ، زودباش
تو یا اون هرزه
...1بار دیگه بهم بگو هرزه
تا منم بکشمت
بگم چی؟
هرزه
"ون‌دم"
ون‌دم" دیوث"
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
پیداش کنید
بهترین چیز زندگی چیه؟
دشمنات رو شکست بده
ببین که جلوی تو زانو میزنن و ضجه‌های زنانشون رو بشنو
ممنون
ممنون - نه . ماییم که باید تشکر کنیم -
خیلی لطف کردید - خیلی -
حلال مشکلات
همونطور که مشکلات و موانع مقابل ایمان ما رو از سر راه برداشت
...چی دارید - ایشون قهرمان ماست -
ایشون اون رو اینجا آورد
نه - بله . خدواند به‌وسیله تو این‌کار رو کرد -
نه - بله . تو اون کافر رو پیش ما آوردی -
بالاخره جایی آوردیش که بتونیم بهش دسترسی داشته باشیم
هیچ‌کسی به خشونت علاقه‌ای نداره
خدا به خشونت علاقه‌ای نداره
این‌کار زشت و وقیح‌ـه
ولی اون میدونه که بعضی‌وقت‌ها نیازه
نه . دست بهم نزن
چیزی نیست که بخوای ازش بترسی
تو یکی از مایی - بله -
نه -
تو یکی از مایی
بهش دست نزن
اگر بازم ببینم‌تون هر کدوم‌تون رو
بهتون میگم که خشونت یعنی چی
بریم . بریم . بریم زود باشید . زود باشید
زود باشید
ممنون
برمیگردن بازم
منم برمیگردم - ...خب -
منم میام پس
اینجا هندـه
تو کجایی؟
شیکاگو» یه‌جورایی» - یه‌جورایی -
فکر و ذکرم اونجا نیست
فکرم با اونه
یادمه که آهنگ گوش میداد
آره . پدرش تو ارکستر داشت می‌نواخت
و این‌کار یه جرقه تو وجودش زد
مشکلش چیه؟ - مطمئن نیستم -
می‌ترسم که بالاخره بفهمن که چشه
و اون‌وقت چی میشه؟
نمیدونم
دنبال‌مون هستن؟ - نمیدونم -
ون‌دم»...«کافیوس» ، ممنون»
ممنون که «آموندی» رو بهشون ندادی
من تو رو پولدار می‌کنم
من پول‌تون رو نمی‌خوام قربان مال خودتون
پس بگو ببینم واسه چی نجاتم دادی؟
راستش این جزء نقشه‌ام نبود
نه
اسلحه نیست اینجا؟ تفنگی؟ چاقویی؟
نه ، نه . اسلحه ندارم
کافیوس»؟» - چی شده؟ مشکل چیه؟ -
فکر کنم دارم می‌میرم
هیچ‌کس قرار نیست بمیره
کمربندت رو ببند
کنار برید . کنار برید کنار ، کنار
لعنتی
کنار برید . کنار برید
ببخشید
لعنتی
لعنت بهش
رفت؟
بیا تسویه‌حساب کنیم
خیلی خوب ازش مراقبت می‌کنی . فهمیدی؟
اگر کسی اومد دنبال کسی با مشخصات این
هیچی نمیگی . کاری هم نمی‌کنی زنگ میزنی بهم
چقدر طول می‌کشه؟
کاری که الان باید بکنم نباید زیاد طول بکشه
از چه اسمی باید استفاده کنم؟
«کونان»
حالا این اسم‌ـه یا فامیلی؟
آره
امتحان کن
خوبه
«کافیوس»
خدای من
میدونستم که برمیگردی
ون‌دم» همیشه برمیگرده»
بابا ، حال‌ـت خوبه؟ - خوبم . نه . بهتر از خوبم -
خوش‌شانسم
کی عاشقته؟ - تو -
تا حالا هیچ چیزی شبیه این ندیدم
یه نمونه پیشرفته از ورم مغزی‌‌ـه
خیلی سردمه
بیا . کتم رو بپوش
نه
باورم نمیشه با وجود این داروهایی که بهش دادیم هنوز می‌تونه تکون بخوره
بچه‌های امروزی در مقابل دارو تحمل بالایی دارن
متخصص اعصاب جواب داده؟ - نه . هنوز منتظریم -
تو این‌کار رو کردی؟
راحت بود . هک کردن کار منه
اینم کار تو بود؟
چجوری به اعلام خطر فراری‌های استرالیایی دسترسی پیدا کردی؟
من از اون نوع تیپ دخترهام که به همه چیز دسترسی داره
به‌نظر کاملاً واقعی میاد ، نه؟
فکر کردم که می‌تونه یه‌کمی برامون وقت جور کنه
سوال اینه
چقدر وقت داریم؟ چقدر "رایلی" وقت داره؟
هیچی . وقت‌تون تموم شده
«جوناس»
بهت گفته بودم که یه اشتباهی کردم
دعا می‌کردم که یه راهی واسه حلش باشه ولی نیست
فقط می‌ترسیدم اگر بهت کمک نکنم الان زنده نبودی
اینکه اشتباه نیست . کار درسته
نه . اشتباه از من بود باید بهت اعتماد می‌کردم
سوال اصلی که الان باهاش روبرو هستیم اینه که الان بهم اعتماد دارید؟
آره
حتی اگر بهت بگم که نجواگر» از قضیه «رایلی» خبر داره؟»
چجوری؟ من همه اطلاعات رو از کار انداختم
تو در موردش میدونی ویل» میدونه»
و من هم شما رو می‌شناسم
و «نجواگر» هم من رو می‌شناسه
مراقب باش که چی بهشون میگی
زیاد نباشه وگرنه حرفت رو باور نمی‌کنن
اون الان پیش منه
می‌خواد بهتون بگم که داره میره ایسلند
می‌خواد بره «رایلی» رو پیدا کنه
و وقتی که اون رو پیدا کنه زیاد طول نمی‌کشه که بقیه شما رو هم پیدا کنه
و چرا این رو به ما گفت؟ چرا یه‌راست نمیره ایسلند
یا «رایلی» رو دستگیر نمی‌کنه؟
به «ویل» بگو مشتاق دیدارشم
«دست‌کم نگیرش «ویل
توی بازی دادن مردم خیلی استاده
و الانم داره لبخند میزنه چون از فکر توی سرت خبر داره
این فکر که می‌خوای با پرواز بعدی بری ایسلند
اینجا جای بدیه
نباید اینجا باشی
مجبور نیستی که این‌کار رو بکنی
فقط دور بزن برگرد
...خیلی راحته . فقط
دور بزن و آینده خودش تغییر می‌کنه
انقدرها هم ساده نیست - چرا ، هست -
عروسی رو پیچوندی ولی بازم سر می‌گیره
تو که مطمئن نیستی
بعضی چیزها توی زندگی اجتناب‌ناپذیرن
این‌کار رو نکن
می‌کشنت
از مردن بدتر هم داریم
وُلگانگ» ، خواهش می‌کنم»
همونطوری که یه چیزهایی در مورد دنیای تو برای من قابل درک نیستن
یه چیزهایی هم تو دنیای من هست که نمی‌تونی درک کنی
احساسم در مورد تو رو درک می‌کنم
و یه‌جورایی میدونم تو هم همین احساس رو نسبت به من داری
واسه همینه که من اینجام
...بعد از کاری که کردم
...تا وقتی که اون مرد زنده‌ست
هیچ‌کس از آدمایی که می‌شناسم در امان نیستن
وُلفگانگ» هستم»
گریه کمکی بهش نمی‌کنه
می‌تونم احساست رو درک کنم
زندگی اینطوری‌‌ـه
ترس ، خشم ، شهوت ، عشق
برای حس نکردن احساسات‌ـت برای اینکه نخوای اونا رو حس کنی
باید مرگ رو حس کرد
میگی چی‌کار کنم؟
هر چیزی که احساس می‌کنم رو می‌گیرم
هر چیزی که برام مهمه
همه‌ـش رو توی مشتم قرار میدم
و براش می‌جنگم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
مترجمین : مـــانـــی ، مسعــود صفامنـــش و ب‌ـهـــزاد (rainyday ، masoudsafa30 & viper114)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel