میشه یه دور دیگه بریزید؟
.به حساب ...بیگتی
.حتما الان حاضر میشه - .ممنون -
.اینجارو ببین کی الان همه ازش حساب میبرن
.اره منو میگه
چیکارا میکنید؟
همه چی توی نیوکلس خوبه؟
.نیوکلس مفت گرونه خودت چطوری؟
تو قبلا بی فایده ترین کارمند
،توی تیم نیوکلس بودی
.اما الان یه واحد کامل توی دستته
هیچ وقت از خودت پرسیدی چرا؟
.نه نه هیچ وقت
تو اصلا کار خاصی بلدی
به غیر اینکه به طور معجزه اسایی ترفیع بگیری؟
.من یه قایق دارم
.فکرنکنم اسمشو بشه مهارت گذاشت
.کله گنده عوضی
.به سلامت
.فکرکنم موبایلتو جا گذاشتی
...فکرکنم مال شماس
.لعنتی
مگه نه؟
نیوکلس اینه؟
.درسته
این یه پیش نمونه از کل ،پلتفرم موبایلشونه وبه طور قابل ملاحظه ای
.مضخرفه
اره تکنولوژیش انگار مال .دوران شوروی سابقه
،وقتی عکس ذخیره میکنه .راستش بزرگتر میشن
راستش اونا هیچ وقت نتونستن .بسازنش
راستش ارزو میکردم که ،بهم نشونش نمیدادی
چون حالا میدونم که ما قطعا .اونارو دهنشونو سرویس میکنیم
،ولی الان ما سرمایه نداریم
.همه برنامه نویس های جدیدمون رفتن
میگم اصلا تصورشو میتونی بکنی چی میشه اگه
که مثلا یه بلاگ تکنولوژی دستش به این تیکه عن برسه؟
اونا جرشون میدن ،یعنی
واقعا میتونه بیرون اومدن نیوکلس .رو نابود کنه
لعنتی یعنی گوین هرکاری میکنه
تا این اتفاق نیوفته مگه نه؟
.اره قطعا
لعنتی ،ریچارد ،یعنی الان توی این قضیه من از تو جلو ترم؟
.مال خودت
.ورش دار مال خودت
چی ...راس میگی؟
.اره پسر ،من بهت مدیونم
من داشتم از هولی استعفا میدادم .تا که برم خونه
بعد گوین به من ترفیع داد .تا لج تورو دربیاره
والان هی به من ترفیع میده
.به دلایل نا معلوم
.یعنی من هیچ گهی نخوردم .کمتر از هیچی حتی
!خوب ....اره
.ولی الان نگام کن
.الان توی قایق من نشستیم
.و همش به خاطره توئه
خیلی زود میتونیم بریم هاوایی
.یا سوسالیتو
.سه تا کلاس دیگه و گواهینامم رو میگیرم
جدی؟ چنتا کلاس داره؟
.سه .سه تا کلاس داره
شنیدم میتونی پول به کسی ،بدی تا به جای تو امتحان بده
.ولی بهش فکرنکردم هنوز
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
arman316 ترجمه از mrx316@live.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
دیگه کسشر نگو ریچارد باشه؟
.میدونم تلفن لعنتی من دست توئه
چه گهی باید بخورم تا برش گردونم؟
خوب ،من فکرکردم
...در ازای کمک من ،تو
.یه لحظه ببخشید
تو نمیتونی از کلمه "درازای" استفاده کنی
.اون درخواست مودبانه برای اخاذیه
هرحرکتی که بعد ازاین میکنه
.باید بر خواست خودش باشه
.برو
.سلام دوباره منم
داشتم فکرمیکردم اگه تو گوشیت رو ،پیدا کنی
اونقدری خوشحال بشی که از شکایت
.علیه ما صرف نظر کنی
چرا باید اینکارو بکنم؟
،چون اگه خودت گوشیت رو پیدا کنی
یعنی هیچ بلاگر تکنولوژی یا هیچ روزنامه نگاری
،دستش بهش نرسیده
و نتونستن یه مقاله منفی ازش بنویسن چون
!چون گوشی تو به معنای کلمه کسشره
کی میدونه؟ شاید حتی
باعث بشه سهام هولی سقوط کنه
.و به شغل ادمهای مهمی صدمه بزنه
ریچارد ،داری تهدیدم میکنی؟
دارم تهدیدت میکنم؟
سوال خوبیه ولی
نه
،اگه تلفن لعنتیه منو ندی
من پیدات میکنم ،روی میزت خمت میکنم
،وانقدر وحشی کونت میذارم که ...دندونای جلوییت
.صبرکن
،تو نمیتونی تهدیدش کنی .خصوصا تهدید جنسی
این مادربه خطا میتونه .یه صدمه جدی به ما بزنه
چجوری باید باهاش حرف بزنم؟
.ریچارد ،دوباره منم
اره
این نگرانیه منه
اگه تلفن من برسه به دست ،یه ژورنالیست
رئیس پلیس پالو التو "اد گزگینس"
که به طور کاملا تصادفی ،یه دوست نزدیکم هم هست
ازاین طرف خواهد پرسید که .از کجا اونو اورده
،درنظر داشته باش ریچارد .اونها حتی ژورنالیست های واقعی هم نیستن
.اونا ژورنالیست تکنولوژی هستن
فکرمیکنی اونا میرن زندان تا از منبعشون دفاع کنن؟
.منم همینطور
وازونجایی که این تلفن یه پیش نمونه سرقت شدست
،که 40 تا 60 میلیون می ارزه
،یه جرم سنگین درانتطارت خواهد بود
.شاید 40 سال زندان
بایزم میگم شاید
.خوب بمونی بعد از یه مجازات سنگین
منظورم ،بعد ازاینکه اونا سوراخ کونتو روغن مالیدن
و تموم دندون های جلوتو شکستن
!برای اسون تر کردن کارها (!دوستان زندان واقعا جای بدیه ،خیلی بد)
،میدونی گوین اگه کمک منو نمیخوای
.پس باید ببینیم چی پیش میاد
.باشه ،ریچارد
پس الان ما چی کاره ایم؟
.نمیدونم
چیکاره ایم؟
پاول ،اونجایی؟
ران؟
!سلام داداش - سم و ملیندا هم اونجان؟ -
.اره هستن
سلام ران
چه خبر داداشام؟
بزارید 10 دقیقه دیگه بهتون زنگ میزنم
.تا گپ بزنیم
داوری مفید؟ اون چیه دیگه؟
مثل یه دادگاهه ولی خیلی .سریع پیش میره
هفته بعد میریم جلوی یه قاضیه بازنشسته
ودرباره کل شکایت ازمون سوال میشه .توی دوروز و تمام
یعنی همش هفته بعد تموم میشه؟
من همیشه میخواستم به .یکی از اینا برم
یکی از کارهای عجیبی که همیشه .همیشه میخواستم انجام بدم
هرکسی که تا الان ازم شکایت کرده
.بیرون از دادگاه حلش کردن .ترسو ها
حالا میتونم جای خودمو بگیرم
و یه تیکه ای از یه نمایش .بزرگ باشم
نمایش نه .این یه
روند خیلی جدی قانونیه باشه؟
و برهمین اساس ران برامون یه وکیل جدید
.درنظر گرفته ویه ساعت دیگه میبینیمش
چجوری قراره پولشوبدیم؟
این داداشم گفته که پولشو
.وقتی میگیره که پرونده رو حلش کنه
حتما ازون مشنگ هایی که تازه .از فارغ التحصیل شدن
،نه گفتش که خیلی با تجربست
.و یکی از بهترین ها توی اینکاره
پس چرا قراره مفتی پرونده مارو بگیره؟
،ایا من کوکائین ،شیشه
ارمیل نیتریل شناخته شده به اسمه پاپرز ،همراهم داشتم موقع دستگیرشدن؟
!به مقدار زیاد
ایا من مقاربت جنسی داشتم (!همون کردن خودمون منتها قانونیش)
با دوتا خانوم زیر 18 سال؟
.به تعداد بسیار وقبولش دارم
ایا من اونهارو برخلاف عرف ازمرز رد کردم
برای اهداف جنسی؟
.کردم ولی اثبات نشد
.پسر اونا خودشون کشتن ولی نتونستن
بنا به همین دلایل من به زندان رفته .و از وکالت منع شدم
ببینم شما حق وکالت ندارید؟
پس نمیتونید وکالت کنید؟
.توی دادگاههای ایالت کالیفرنیا خیر
.اینش درسته .اما مورد شما یه جلسه عمومیه
و من به خاطر این فرصت ازشما .سپاسگذارم
.من دارم زندگیمو عوض میکنم
.من کارهامو کردم
سوالی نیست؟
.فکرکنم حداقل یدونه داشته باشم
نیتریت امیل چیکار میکنه؟
.اون سوراخ کونو گشاد نگه میداره
.درسته
!هم چنین حس رضایتمندی القا میکنه (!یعنی یه جوری که به زور بکنی وازت تشکرهم بکنن)
.ممنون از اصلاعاتتون پیت وجرد
.بله - ،تجاوز از کون به کنار -
نظرت راجبه پرونده چیه؟
فکرمیکنی بتونیم بریم اونجا و با کیر چک بزنیم
توصورت اون اشغاهای هولی؟
من پرونده رو خوندم
.و مدارک خیلی محکم هستند
.خداروشکر
.میکنم .هروز زندگیم
به خاطر الطافش بوده که تونستم دووم بیارم
از اون سقوط توی اون دره تنگ وعمیق .درزندان برای 11 ماه
ببخشید منظورت سوراخ کونته یا
به طور احساسی میگی؟
!!!!!!!جفتش
،جالا با اجازه شما
.میخوام شروع کنم
و الان چون من دفتری ندارم
،و توی یه خونه نیمه کاره زندگی میکنم
میخوام که ادرس شمارو بدم برای .کارهای قانونی
چرا؟
،برای ارسال مدارک وسندها
.همشون
همشون؟
.این دیوونگیه
نمیتونستن فقط ایمیلشون کنن؟
اونا یعنی همه ی ایمیل هارو .پرینت گرفتن
.اره میتونستن
و اونطوری میشد دیجیتالی ،سرچشون کرد
.و نکتش همینجاست
.این یه تلست
اما چیزی که اونها درنظرنگرفتن
.قدرت ماست
پس یه جعبه بردارید
و تمام چیزهایی که فکرمیکنید .مربوط هست رو بکشید بیرون
،و باید خیلی سخت کارکنید
.اما کارتون مارو از شکایت نجات میده
،یعنی میگی کارتورو ازاد میکنه؟
.اره .اونها قدرت رو دارن
.و ما استقامت .پیروززی برای اراده هست
اون شاد ترین ادمیه که
.تا حالا دیدم از هیتلر نقل قول میکنه
خب تمام ادعا های هولی
.مارو میرسونه به سه سوال ساده
کارتو رو پایدپیپر اشتراک زمانی
داره با زمانی که تو توی هولی بودی؟
.نه
وقتی توی هولی بودی روی پاید پیپر کارمیکردی؟
.نه
از تجهیزات هولی برای توسعه پاید پیپر استفده کردی؟
در هر صورتی؟
.نه هرگز
پس حله .فقط اینارو
.صادقانه توی دادگاه بگو و تمومه
.باشه
درهرصورت تو مدلی از اون رو
...به کسی تا حالا دادی
،دوست ،خانواده
.دوست دختر
.نه ،نه ،و امکان نداره
.سه ساله که دوست دختر ندارم
دوست پسر؟
.نه من گی نیستم
.ما تمایلات جنسیتو بازجویی نمیکنیم
.خوبه ممنون
منم فکرمیکنم خوبه چون
اگه میکردیم همه باید میرفتیم زندان مگه نه؟
.برنخوره به شما
.بیا این شهادت نامه من .نظرتو بگو
چنتا سوال که وقتی رفتم .جلو از من بپرسی
.یه ذره تمیزکاری میخواد که درستش میکنیم
میدونی که من نمیخوام ازت برای شهادت سوال کنم اره؟
چی؟ چرا؟
فکرکنم تو هیچ چیزی برای ارائه .به پرونده نداری
اونها میگن که پایدپیپر ،توی هولی ساخته شده
درحالی که من مدرک زنده ای هستم .که اینطور نیست
.من ایدشو بزرگ کردم مثله یه بچه
من پشتیبانش بودم مثله .بورگینس برای داوینچی
.راستش مدیسی پشتیبان داوینچی بود
.اون یارومردمو میکشت
!دوباره بگو مدیسی - .مدیسی -
.دهنتو تخمیتو ببند -
سند برای هولی لازمه
.که اونها چیزی ندارن
تو یه گلوله 50 میلیمتری داری که میتونی
.باهاش توی صورت گوین شلیک کنی
و نمیخوای ازش استفاده کنی؟ چجور وکیلی هستی؟
راستش من الان یه وکیل نیستم
تا موقعی که مدرکم رو دوباره بگیرم
.و از خانواده های قربانی هام عذرخواهی کنم
.من حقوقدان هسنم .یکی از بهترین ها
،ولی اگه اونا تونستن منو شکست بدن
.من یه کاسه گوه میخورم
!با تمام وجودت باید مزش کنی
بچه ها تقریبا دو هفته شده
.از وقتی که کرکس مادر تخم گذاشته
فکرمیکنید که تخم مشکلی داره؟
!اره داره ،روی وبسایت ماست
نه اونطوری نه منظورم
شاید باید به موزه زنگ بزنم .وازشون بپرسم
جرد تو میخوای اون تخم زنده باشه مگه نه؟
قطعا - خوب الان -
چون الان نمیدونی ،الان نه مرده نه زندست
.مثله گربه شرودینگر
شبیه چی؟
یه نظریه فیزیک مکانیک که
فیزیکدان استرالیایی بهش رسید
.برای درک وضعیت کوانتوم
پس گفت که گذاشتن یه گربه
.توی یه جعبه با یه غذای سمی
یه شانس 50 /50 برای خوردن اون برای .گربه هست
.تا اینجاش درسته
پس طبق اون نظریه اگه تو جعبه رو باز کنی
،و بفهمی که گربه مرده
.اینطوری میشه که تو گربه رو کشتی
یا اگه تو زنگ بزنی به موزه ،برای اطلاعات
.تو اون تخم رو میکشی
.نه این احمقانست
هست؟
.باشه
.من باید چند دقیقه فکرکنم
.ریچارد
بله؟
.یه مشکلی هست - چیشده؟ -
منوتو فردا قراره به اون .جلسه بریم
و ازت میخوام که توی چشمام
نگاه کنی و بهم بگی که .دروغ میگفتی
.من دروغی نگفتم
تو به من گفتی که توی سه سال .گذشته دوست دختر نداشتی
من دست کم 15 ایمیل برای نلسون بیگتی پیدا کردم
توی سال گذشته که .تو به دوست دخترت اشاره کردی
.تمام روز تو تخت با دوست دخترم
یه بی خانمان توی کافی شاپ
.تقریبا دوست دخترم رو دزدید
...این یه جوکه .کله گنده و من
به لپ تاپ میگیم دوست دختر
چون تنها چیزه گرمیه که
.کیرمو لمس میکنه
: پس تو گفتی
.دوست دخترم رید به تخت
منظورت لپتاپ بوده؟
.بله
.خوب خوبه که میشنوم
.یه دقیقه صبر کن ببینم
.صبر کن صبر کن
.حالا اینو گوش کن
،دهم اپریل ،11:14 بعد از ظهر
.دوست دخترم رو بردم به اپل استور
دوازدهم اپریل ،3:42 بعد از ظهر
.دارم دوست دخترم رو از فروشگاه برمیدارم
اره خوب؟
پس لپتاپت سه روز توی مغازه بوده اره؟
از دهم تا دوازدهم مگه نه؟
اره و؟
یازدهم اپریل 2:48 بعد از ظهر
،اجرای تست منطقی قبل از ناهار
چنتا برنامه اضافیه جدید و !کار میکنه عالی
،اره یعنی خیلی خوب پیش میرفت
یعنی خوب کار میکرد
.ریچارد ،ریچارد
تو لپتاپ خودتو توی هولی .نداشتی
چه کامپیوتری استفاده کردی
برای اون تست؟
لعنتی
ریچارد تو که از یه کامپیوتر هولی استفاده نکردی؟
بهم بگو که از کامپیوترهای .لعنتی هولی استفاده نکردی
نمیدونم ،اره اره باشه
.فکرکنم کردم
لعنتی من فقط یکبار ازش استفاده کردم مگه نه؟
چیزه مهمی نیست که هست؟
.خیلی مهمه تمومه .کارمون تمومه
چی تمومه؟
خوب طبق قانون هولی میتونه بااستفاده از
قانون مالکیت منابع .پاید پیپر رو مال خودش کنه
خوب بگا رفتیم یعنی؟ کلا؟
خوب اون به این بستگی داره که
وکلا توی هولی بفهمن که
.دوست دخترت لپ تاپته
یعنی داری میگی که کل این پرونده
بسته به اینه که اونا باور کنن که ریچارد دوست دختر داشته؟
.به گاه رفتیم
خب این قراره ،دوروزه خیلی طولانی باشه
.پس بیاید خلاصش کنیم
قربان فکرکنم بتونم قضیه رو .تسریع بدم
ما میخواهیم که واگذار کنیم
هرچی رو که از اقای ،بلسون گرفتیم
بهغیر از اونهایی که دارای
.مالکیت فکری هستند
اینطوریه؟
برای تخطی نکردن از گفته ها
موکل من میخواد واگذار کنه
چیزهایی که دانالد دان موقع استخدام بودن .ضرر زده (اسم اصلیه جرد)
وبرای این
ریچارد قبول میکنه که پرداخت کنه به هولی
39 دلار و 99 سنت
برای شارژری
.که دونالد به خونه برده
،ممنون اقای ماناهان
.برای تسریع بخشیدن به کارها
.خوب بیاید شروع کنیم
.خوب ریچارد شروع شد
.اونا اول تورو صدات میکنن
.فکرکنم دارم بالا میارم
قربان میخوایم که شاهد اول .خودمون رو احضار کنیم
میخوایم دعوت کنیم از
.نلسون بیگتی معروف به کله گنده
...ببین مطمعنی؟چون اینجا نوشته که
.باشه
.این درست بود همینه
نوبت منه؟
.ببخشید ریچارد
اول بزارید بگم این یه مزیته که
.با کسی با مرتبه شما صحبت میکنم
.باشه
شما ازاولین اعضای
پاید پیپر بودید مگه نه؟
،وبعد از جداشدنتون
.پیشرفتتون چشمگیربوده
ایا شما سه بار دریک ماه از هولی ترفیع نگرفتید؟
.اره فکرکنم راست میگی
انگار هرچیزی که بهش دست میزنید
.بهتر از قبلش میشه اقای بیگتی
شما یک ارتباط پرمعنی وخشن با همه چیز برقرار میکنید
با همه چیز درسته نیست مگه؟
صبر کنم ببینم
ببخشید برقرار نمیکنم؟
داری میپرسی که که من
میکنم یا نمیکنم؟
.عالیه .هیچ چی ندارن
.این بازی نا امیدانست
،اونا میخوان اونو گندش کنن
برای اینکه اونو یک جز اصلی .پایدپیپر جلوه بدن
.دارن چرند میبافن .هیچ چی ندارن
،چون اگه اونکارو نکنم
...نمیشه مثله
بیا ازش بگذریم - .باشه -
....ایا این درست نیست که مجله وایرد
.یه جور دیگه میپرسم
مجله وایرد یک جلد برای شما کارکرده یا نه؟
بله یا خیر؟
،اره درسته
.درسته
فکرکنم یه اشتباهی کردم
.با موزه حرف زدم
،زنگ زدم تا راجب کرکس بپرسم
واونها گفتن که برعکس فکراونها
.تخم کرکس هنوز زندست
اما تماس من باعث شد
نظرشون جلب تعداد کم بیننده ها بشه
و اونها تصمیم گرفتن که .دوربین هارو بردارن
،پس با تماست
.تو دراصل اون تخم رو کشتی
بیخیال اون حرف های شرودینگر .همشون تئوری هستن
.اینجا به کار نمیان
نمیان؟ - یعنی به ریچارد نگاه کن -
اون نمیدونست که روی یه کامپیوتر هولی تست کرده
تا اینکه ماناهان جعبه رو باز کرد مگه نه؟
،پس ریچارد هم بیگناه بود هم گناهکار
تا اینکه جعبه باز شد و
.اونو گناهکار کرد
،ولی برطبق اون
هرکسی که میره سر تابوتی که .هنوز نبستن یه قاتله
.خیلی ادمه سیاهی هستی جرد
پس اقای بیگتی شما میگی که
هیچکاری با
.پروژه پاید پیپر نداشتید
نه
همچنین یگید که
.هم هیچکاری نداشتید اره xyz با هولی
.نه نه راستش
و نظرت راجبه انجمن ایدز و سرطان هولی
که شما رئیسشی چی؟ بهمون بگو؟
راستش نه اصلا ،درحقیقت یادم میاد که بهم
گفتن که من ایدز رو دارم و
برای یه لحظه فکرکردم که .میگن که من ایدز دارم
اما بعدش فهمیدم که نه
.من رئیس بخش ایدز هستم
.اما واقعا برای یه لحظه ترسیدم
میبینید قربان ،نلسون بگتی
.به لحاظ ذاتی فروتن هستند
در حالی که ایشون فروتنانه اعتبار رو انکار میکنن ،سابقه ها نشون میده
اون همه جوره با این دستاورد .در تماس بوده
این ممکنه که نلسون حقیقتا اعتقاد داره که
اون برای پاید پیپر هم زحمتی .نکشیده
...چون
اما حقیقت اشکار اینه که
.اون یه سهم بزرگی درش داره
.دیگه سوالی ندارم قربان
میشه بگم اقای بگتی که چقدر خوبه که
بالاخره یکنفر در صنعت تکنولوژی
انقدر مقام و مرتبه ی خودش رو .انکار بکنه
.خوب اون خیلی سختش کرد
.اره دیدی چی شد
.این که الان قاضی طرفدار اوناست
خب نقشه چیه؟ بریم اونجا
و بزنیم دهنشون رو سرویس کنیم؟
توی سوراخ کونش یه سوراخ دیگه بکاریم؟
بیاید به هم یاداوری کنیم که
اون اون گوشی رو به من داد .واین کار رو ممکن کرد
.بهش زیاد سخت نگیرید
اره منم فکرنمیکنم خراب کردن .اون کاری رو درست کنه
.ممنون .ممکنه برای خودمون بد بشه -
.و قاضی رو علیه ما کنه
.من یه چیزه دیگه دارم
اقای باکمن هنوزهم برای شهادت اماده هستید؟
.دهنتو معلومه که هستم
اقای باکمن
بله قربان؟
شما صاحب جایی که
در پالو التو هستش ومکان
زندگی اقای هندریکس و بگتی
هست ،هستید درسته؟
.بله قربان دراصل ،درسته
به اونجا میگن
.باغ های تکنولوژی عدن
واین هم منصفانست که بگیم هر غریضه ای که شما دارید
به عنوان یه بیزنس من
کاملا وقطعا اشتباه بوده؟
ببخشید چی؟ - .شما شنیدید اقای باکمن -
...نه هرچی که شنیدم
مگه شمارو توی این شهر یه جوک خطاب نمیکنن؟
.من اصلا نمیدونم به کجا میخواید برسید
منم همینطور .میشه بگی که
قصدتون چیه؟
جناب اگه شما قبول میکنید
احترام هولی برای اقای بگتی رو
برای اثبات اینکه ایشون ،یه نابغه است
پس حتما قبول میکنید که
اقای باکمن در مقابل بگتی
.یه سنده که ایشون یه احمق کامله
من الان میگم که
این منطق شما برای .تصمیم گیری اینطوری عمل میکنه
.قهمیدم .اجازشو میدم
واقعا؟ ...چون من
اقای باکمن شما کمک کردید
به یه عالمه
از برنامه های نا موفق مگه نه؟
.نه نه درست نیست
.من به پاید پیپر کمک کردم .من ارزششو دیدم
واقعا؟ایا این درست نیست که
شما قرار بود اقای هندریکس رو بندازید بیرون
تا موقعی که ایشون یه سرمایه گرفت؟
...شما از پاید پیپر بدتون می اومد
تنها برنامه در خانه شما .که چیزه درستی بود
خوب فکرکنم اون یه ذره تند ...داری میری ،یعنی
دراصل شما تلاش کردید تا
ایشون برنامه شو عوض کنه به چیزی شبیه
برنامه افتضاح اقای بیگتی
به نام "سینه یاب" درست نیست؟
درسته من فکرمیکردم سینه یاب .برنامه خوبیه
.نه اون اصلا خوب نبود
چیزی که اون داشت این بود که
مکان زنهای درنزدیکی رو که .نوک سینشون راست شده بود رو پیدا میکرد
و همینطور برنامه مضخرف اقای بیگتی
توسط هیچکس سرمایه گذاری نمیشد
،توی این شهر به غیر از شما
.چونکه منحرف کننده بود
خوب من قبول میکنم ...تصدیق میکنم
اون لحظه اینطوری نبود
...وچیزه خوبی بود ولی
نه اونموقع هیچ فرقی ،با الان نمیکرد
مگه نه اقای باکمن؟
...اره درسته اون چنتا مشکل داشت
مشکل بزرگ؟ چند لحظه قبل شما گفتید که
.برنامه خیلی خوبی بوده
.شما گفتید میتونم به نویسنده دادگاه بگم
.که براتون بخونه اقای باکمن
...نمیخواد بخونیش .خودم یادمه
سینه یاب کاملا اشغال
و پر از باگ بود مگه نه؟
...خب تمام برنامه ها اولش
.به سوال جواب بدید
،شما سینه یاب رو دوست داشتید .و اون مضخرف بود
...نه ...من - درست نمیگم؟ -
...دوست داشتنش - اقای باکمن شکا دوستش داشتید مگه نه؟ -
.باشه ،اره !اره خوشم میومد
با اینکه برنامه مضخرفی بود و .هیچ سودی هم توش نبود
من تو فضا بودم و ...از سینه هم خوشم میاد
.ممنون اقای باکمن
اون یه برنامه پراز باگ مضخرف .که به دست یه احمق ساخته شده بود
.اقای باکمن خیلی ممنون - انقدری بد بود که -
که اولین باری که ریچارد ،وصلش کرد به لپتاپش
لپتاپش خراب شد و .سه روز تو تعمیرگاه بود
!چون اون برنامه مضخرف بود
...اون
یعنی برخلاف چیزهای دیگه
که ازشون میگذریم
.اون واقعا بد بود
.سوال دیگه ای ندارم جنابعالی
.نفهمیدم چیشد .اون توی سرم بود
.خیلی برای خودمم عجیب بود
.اونا تور دعوت میکنن ریچارد
.10 دقیقه دیگه میخوانت
!عالیه پس فهمیدن دیگه اره
گاییده شدیم دیگه اره؟
.به نظرکه اینطوریه
لعنتی اونا ازم میپرسن که اون تست رو روی
یک کامپیتر هولی اجرا کردم یا نه .و من مجبورم بگم اره
چی میشه اگه بگی نه؟
چی داری میگی؟
یعنی توی جایگاه دروغ بگم؟
اقایون هرچی کمتر .بدونم بهتره
خب اینطوری خیلی بهتره
.چون معلومه تو ازکون خر سردرنمیاری
.تو بد جنسی ویه وکیل مضخرف
.من یه وکیل نیستم
ریچارد تنها چیزی که میدونن
اینه که تو لپ تاپت رو نداشتی
،وقتی اون تست رو اجرا کردی
پس بهشون بگو که لپ تاپ منو قرض کردی
و بعدازناهار اومدی خونه .وازش استفاده کردی
هرچیزی که بگی من .میام اونجا و میگم که راسته
اسم اون میشه ارتکاب به سوگنددروغ
.دروغ گفتن زیر قسم
،اگه دروغ نگی ریچارد
.میبازی
...همه چیرو
،کمپانی
90%ازچیزی که میتونه ...بشه یه چیزه میلیارد دلاری
میدونی که چون 10% برای منه
.میدونم مادربه خطا میدونم
.ریچارد کار درست رو بکن
.توی جایگاه دروغ بگو
،اقای هندریکس
شما به جنس مخالف علاقه دارید ،درسته؟
.بله
چند وقت از اخرین رابطه شما
با یک زن میگذره اقای هندریکس؟
دوسال؟ سه؟
.اره به نظر درسته فکرکنم
.شما قسم خوردید
.بیشتر
پس شما قطعا دوست دختری نداشتید
توی سه سال گذشته؟
.این به طرز وحشتناکی بی رحمانست .منظورو فهمیدیم
اقای هندریکس وقتی میگید دوست دخترتون
،توی ایمیل هاتون به اقای بیگتی
دقیقا چیرو میگفتید؟
.لپتاپم
همون لپتاپی که اقای باکمن گفت که
توی مغازه بوده برای سه روز
از 10 تا 12 اپریل؟
میشه برید سر اصل مطلب؟
اقای هندریکس شما هیچ وقت
از یک هولی کامپیوتر برای
درست کردن الگوریتم پاید پیپر استفاده کردید؟
.شما قسم خوردید
...من فقط
.میخواستم متفاوت باشم
.میخواستم پاید پیپر متفاوت باشه
اما اگه این شرکت روی دروغ نهادینه شده ،1
.پس زیاد با هولی فرق نداریم
قانون میگه
...من همه چیز رو میبازم
...تمام شرکتم ،همه چیز رو که براش زح
چون از یک کامپیوتر هولی استفاده کردم
.برای تست یک قسمت
این درسته؟4
اخه مسلمون نیستید اخه شما؟
برای من اگه سیستم میگه که منصفانه است
.پس من نمیخوام قسمتی ازش باشم
.لطفا به سوال جواب بدید
...شما از یک کاپیوتر هولی
.اره اره کردم
.یه اشتباه بود که کردم
من ازیک کامپیوترهولی
.برای کارروی الگوریتم استفاده کردم
.خب تمومه دیگه
اشکالی نداره ریچارد .دیگه لازم نیست ازمن دفاع کنی
!!!!من دوست دخترشم
.بنشینید اقای باکمن
!قاضی ،اعتراض دارم من اونی بودم که
سه روز توی مغازه بودم چون
انقدر بد کرده بود که به دکتر نیاز داشتم !!!!1
.اقای باکمن بشینید
کسی خبری از ریچارد نداره؟
به نظرتون اس بدم ببینم اونجا چه خبره؟
.اره میتونی
اما الان وضعیت یه جورایی .هم بده هم خوب
،و اگه بهش زنگ بزنی و بد باشه
من میتونم بگم که
قطعا تقصیر تو بوده که .همه چی بد شده
.داره درش میاره
.بسیار خوب من بدون طناب اومدم
.اگه دارید نگاه میکنید ،ازتون عذرمیخوام
.من میخوام برم واین تخم رو رها کنم
.این دوربین رو باید ببرم
.خوبه .داره تنهاش میذاره
.همه چی اینجا وضعش خرابه
.تو نباید به موزه زنگ میزدی ،جرد
.خیلی خوب وصلش کردن
!لعنتی
!جرد تو اون یارو رو کشتی
.یه اس از ریچارد اومده
.و من عمرا بخونمش
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
arman316 ترجمه از mrx316@live.com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel