.من 63 تا آدم خوب فرستادم پیشت .باید انتخاب کنی
اونا باید از استاندارد های .سفت و سختمون رد بشن
منظورم اینه که، اون .سه تایی رو که از قبل استخدام کردیم رو ببین
.استالیون ها
،هولی آینده است ...و آینده ی شما
جعبه 20 سوالی هست؟
همه کارایی که شما اینجا می کنید .مال عصر حجره
.لعنت بهتون بچه ها .ازینجا گمشین بیرون
شما مایلین شرکتی به اسم اسلایسلاین رو به خدمت بگیرین؟
من مسئول کل یه تیم حدوداً .پنجاه نفری می شم
...اوم...چی
به کسی نگو، باشه؟ - ...اوم -
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:متـــــــــرجمــــــــــین شهاب و حســین علیزاده
.ماشین تسلام بالآخره اومد
به نظرت خرید عاقلانه ای بود؟
با توجه به اینکه ریچارد یکم پیش
با استخدام کردن اون برنامه نویس ها روند رو به رشد پاید پایپر رو ترکوند؟
.یه ماه پیش سفارشش دادم
.اما هنوزم، یه سرمایه گذاریه
،اونطور که فهمیدم
قیمت ماشین ها به محض اینکه
از کامیون میان پایین .ده درصد افت می کنه
.مثل همین
،پس اگه قیمتش 100 دلار باشه
.همین الآن 10 دلارت پرید
قیمتش 100 دلار بود؟
یا بیشتر؟
.مسئله پولش نیست
دوست من، من حالا جزئی از
.انقلاب سبزم
ناموساً؟
بیشتر برق همچنان از
پالایشگاه های سوخت .و توده های دود ناشی از سوخت زغال سنگ میاد
می دونی برق تو از کجا میاد؟
.نه .اوهوم
.ببین چه براقه
...بعلاوه، یه جندوق هم داره
.یه صندوق جلو
بیا، بپر بالا، بذار .تا محل کار برسونمت
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
دینش؟
ازش خوشت میاد؟
!یا خود خدا
اون یه خوک مرده است؟ .بله
.درست مثل اریکه
عموی مفسدم
یه گواهی فوت
از چین فرستاده
اما فرستادن جسد .گرون در میومد
...پس
من یه خوک رو می سوزونم
چون یه خوک بیشترین .شباهت رو به یه آدم چاق داره
.باید برم سر کار
...دینش
میشه خوکه رو ببری حیاط پشتی؟
.لازمه بسوزونمش
.نه
.عجیبه
.تو قبل من راه افتادی
چطور تونستم قبل از تو پارک کنم؟
گمونم همه ی 50 تا کارمند جدید
تصمیم گرفتن اول وقت برای
جلسه سراسری .حضور بهم رسانن
.مجور شدم طبقه 5 پارک کنم
،هاه! پس برعکس تو
دنیا درک می کنه
که من دارم این سیاره رو نجات می دم
...و با یه جای درجه یک
.جایزمو داد
.تبریک می گم
باالآخره به جایی که الحق هم برازنده ته
.بین جایگاه های معلولین رسیدی
قسمت دوم [ تغییر جهت ]
شکسته؟
.اوه، نه .گمونم حالم خوبه
،یه سوال چی شد؟
چون... داشتی جلوی کل شرکت
.سخنرانی می کردی
...و بعدش
.واو
...خب
.سخنرانیم داشت افتضاح پیش می رفت
.قبول دارم .آره
.و هول و ولا برم داشت
.که منطقی هم بود
...و بعدش
...یبارکی
فکر کردم باید برینم تو خودم، خب؟
و برای همین هم پریدی
با صورت تو دیوار شیشه ای؟
.نه خیلی سریع اتفاق افتاد
اما سر آخر فکر کردم که
،اگه می خواد اتفاق بیفته .نمی خواستم سر پا باشه
...واسه همینم نشستم چون
،اگه بخوای که برینی تو خودت
ترجیح میدی واستاده باشی یا اینکه بشینی؟
.آره، منظورم اینه که اگه مجبور بودم
،از گفتنش منتفرم ولی .میگیرم چی میگی
موضوع اینه که، وقتی که .نشستم، مجبور شدم آروغ بزنم
،اما ازونجا که می دونی ،نشسته بودم
.راستش یکمی هم بالا آوردم
و بعدش وقتیه که .واکنش ستیز یا گریز ام راه افتاد
مگه تو ستیزی هم داری؟
خیلی خب، باشه، بعدش واکنش یا گریز" ام راه افتاد و فقط"
.پو .آره
باشه، خب جیزی که ما دیدیم یه آقای خیلی شسته رفته ای بود
که وسط سخنرانیش یکمی هم
استفراغ ریخته بود روش و بعدش وحشیانه صورت
خودش رو کوبوند به .یه دیوار شیشه ای
اما فکر کنم اینطوری که توضیحش دادی
.خیلی کمتر خجالت آور بود
...ریچارد، در مورد
ببینم شلوارت رو خالی کردی؟
.اوه، نه، آه، خبر خوب این که
فکر کنم اتفاقی که وقتی ،رفتم تو شیشه افتاد این بود که
.یه جورایی خودم رو شوکه کردم
.و حالا دیگه لازم نیست
.یجورایی ناامید کننده است
،جون که، اینطوری شد که .انگاری ناتموم موند
،خب نیمه پر لیوان اینه که حالا دیگه تمیز کردنت
و برگردوندنت اونور .خیلی ساده تره
چی؟ برای سه روز دیگه .کارآموزی برات برنامه ریختم
.ابداً کنسلشون کن
بمیرم هم دیگه .پامو اونجا نمی ذارم
مخصوصاً بعد دونستن اینکه .چی دیدن
...نه، گندش بزنن، بعلاوه اینکه من .خیلی خیلی سرم شلوغه در نتیجه
آقایون، می شه اتاق رو در اختیار ما بذارین لطفاً؟
پس یعنی می تونیم بریم؟ .چه خوب
،ریچارد .اون بیرون رو نگاه
سمت چپ و راست پر تی شرت های .آپتیموجی و اسلایسلاینه
اینها سرباز های گرفته شده ان .اما هنوز تو یونیفرم های قدیمشونن
اما ما می خوایم همه اینجا .پاید پایپر باشن
منظورم اینه که، تو ازشون می خوای که
که بهترین دوران عمرشون رو .روی دیدگاه تو بذارن
درسته؟ و لازمه بری اونجا .و هدایتشون کنی
اونا... اونا تشنه ی .الهام بخشین
.من نمی تونم به کسی الهام بدم
.من یه برنامه نویسم
،اونجا رو ببین ،اینترنت جدید
.الهام اینه .ازون استفاده کن
.ریچارد، همه این یه ایده است
و مردم نمی خوان که ،از یه ایده پیروی کنن
.اونا می خوان از یه رهبر پیروی کنن
به آخرین مردی که .یه اینترنت جدید ساخت نگاه کن
آلگور
،ایده هاش عالی بودن
اما مثل یکی ازون زمین دارای گیج و منگ حرف می زد
در نتیجه ریاست رو به یه گاوچرون قلابی باخت
و حالام داره فیلمای مستهجن .آخرالزمان می سازه
ببین، مسئله اینه که تو .باید با علاقه رهبری کنی
،وقتی که ذهنت رو بذاری روش
یکی از کاریزماتیک ترین افرادی .هستی که تو عمرم دیدم
.و من آیرا گلس رو ملاقات کردم
می دونم می تونیم سه روز ،رو کار کنیم
اما در نهایت یه تیم .متحد شده می تونه در آخر برامون زمان بخره
می خوای زمان بخری؟
،اگه می خوای .باید اینکار رو بکنی
،تو خودت گفتی خیلی خب، بچه های آپتیموجی
و بچه های اسلایسلاین ،از هم جدان
.با تاریخچه ی مجزاشون
کم و کاستی های ،مجزاشون
.پس بذار ازش استفاده کنیم
بیا برنامه ریز رو بدیم ،دست بچه های آپتیموجی
و نسخه ی کات شده بدون سرور .رو به بچه های اسلایسلاین
بعدش کار اجماع رو می دیم دست .گیلفویل و دینش و استالیون
.بوم، کار تمومه و موفق شدیم نظرت چیه؟
اینطوری، دیگه هیشکی مجبور نیست جلوی همه
.آروغ بزنه یا برینه یا خون دماغ شه
اسکات: و برای طراحی قاب دورش، زیبایی شناس جوونمون، دنگ
.یبار دیگه خوش درخشیده
.بیاین ببینیمش
صبر کن بینم، امضا ی من روش نیست؟
چطور ممکنه جعبه ی اختصاصی گوین بلسون شماره 3
امضای گوین بلسون روش نباشه؟
خب، کلمه ی امضا یه حالت .دست نوشته داره
چرا امضای من روش نیست؟
گوین، در مورد امضات .یه مسئله کوچیک وجود داشت
چه مسئله ای؟
نمونه دارین ازش؟ .رو کنین ببینم
.آه، آره! همینه
این چه مشکلی داره؟
خب، واکنش های گروه های آزمایشی .به این یکم پیچیده بودن
در نتیجه با یه متخصص دست خط .تماس گرفتیم
...آه، و خب
جین، گزارش رو همرات داری؟
.قطعاً
.باعث افتخاره که عضوی از تیمتون باشم .ایناهاش
امضا نشان دهنده ی ویژگی های .شخصیتی مشکل داری بود
،شیب صافی نداره
،زاویه های تند ،جهش های ناگهانی
که نتیجتا نشانگر .تمایلات به آسیب های اجتماعی هستن
چی؟ که مشخصه شون
کمبود حس همدردی .و نیاز به سلطه است
تمایل به آسیب زدن به دیگران .در راستای نیل به اهداف
...عدم توانایی در پذیرش اخبار ناگوار
هوور؟ - قربان؟ -
این زن عوضی رو از دفترم .بنداز بیرون، همین حالا
این دیگه چه کوفتیه؟
این ارزون ترین چیزیه که تونستم
پیدا کنم و ویژگی های یه .وسیله برقی رو داره
.تو دیوار پیداش کردم
حالا تو می تونی بری تو .طبقه پنجم پارک کنی
.از رانندگی لذت ببر
...و حق با تو بود
واقعاً حس خوبیه که جزئی .از انقلاب سبز باشی
اوه، جداً؟ ببینم اون ماشینت حالت دیوانه هم داره؟
با فشار یه دکمه
تو 3.2 ثانیه از صفر ...میرم 100
.عجب روزی
ببین، هنوز باید ،کارآموزی رو با
خوندن آهنگ کومبایاس .و شیرجه زدن تو آغوششون تموم می کردیم
،اما به جاش
هردو تیم آپتیموجی و اسلایسلاین
اولین بازنگری .کدهاشون رو انجام دادن
خب، راستشو بخوای، من بودم هیچموقع .اون بخش شیرجه زدن رو برنامه نمی ریختم
،منظورم اینه که، اگه یکی ازون ها رو انجام بدی ،آدرنالینت انقدر می زنه بالا
که کلا بقیه روزت .به فنا رفته
می خواستیم یه مسابقه استعداد یابی .غیر رقابتی بدون بازنده داشته باشیم
.امکان نداره
دیک، من همین الآن رفتم تو و .کارها رو چک کردم
هیچ در جریانی که بچه های اسلایسلاین
زمان ها رو بر حسب ،نانو ثانیه زدن
،همونطور که ما می زنیم
اما بچه های آپتیموجی از میلی ثانیه استفاده می کنن؟
چی؟
فقط همین که هنوزم داریم اونا رو
بچه های اسلایسلاین و بچه های آپتیموجی صدا می کنیم
نشون می ده اوضاع .چقدر کیشمیشیه
و حتی نمی خوام از واژه "بچه ها" هم که تازگیا فهمیدم
نشون دهنده درجه کمی .از خشمه
." مشکلی نیست "بچه ها
راضی شون می کنم .کد ها رو ویرایش کنن
هنوزم از برناممون
اگه مسابقه .استعداد یابی برگزار می کردیم جلوتریم
ریچارد؟ گیلفویل لنکتی برقی شو
.صاف گذاشته جای تسلای من
به نظرت منصفانه است؟
.الآن نه، دینش
چرا شما بچه ها نمی تونین به میلی ثانیه تغییر بدین؟
چرا باید تغییر کنیم؟
شرمنده، تمام پایه کدها .از نانوثانیه استفاده می کنه
و فکر نکردین که مهمه که ما رو در جریان بذارین؟
...نه، خب، یعنی، می خواستم
این یه بخشی از ،کارآموزی بود که برنامه ریزی شده بود
،که می بایست
،به دلایل متععدی .آه، کنسل می شد
.و بابتش متاسفم .می دونم افتضاحه
اگه می تونستم از درجه فضاحتش ...کم کنم حتما می کردم اما
می تونستین یه قهوه درست .حسابی اینجا بدین
...چی؟ مگه
قهوه فیلز چشه؟ .گرون ترین تو بازاره، داداچ
تو آپتیموجی، هرروز .برامون قهوه استامپتون می آوردن
پس این می تونه براتون الهام بخش باشه؟ قهوه متفاوت؟
برامون الهام بخش باشه؟
می دونی چیه؟ !باپ!باپ!باپ
.پس شد استامپتون .حله
و به بچه ها در مورد نانو ثانیه می گی؟
.آره مگه اینکه بخوای
خودت بلند شی .و جلوی همه اعلام کنی
،نه، نه، نه ...ترجیح می دم تو
.ایستگاهتو گرفتم بابا
.سخنرانیت یه فاجعه بود
.اوه .آره
.می دونی آره
.واقعا بد بود
.می دونم
خیلی خب، آقای جیان، شما این دادگاه رو ترتیب دادین
تا مجری وصیت نامه
،املاک ارلیک بکمن باشین درسته؟
.بله
می بینم که تمام کاغذ .بازی ها رو اینجا دارین
بله، اریک بکمن .مرده
...اوه، اوممم
آقای جیان، اصلا نیازی به
نشون دادن .بقایای متوفی نیست
.می تونین بذارینش کنار
.دارمش .بله
.لطفا بذارینش پایین
اریک بکمن ...سوزونده شده
.و خاکستر شده
.و من ریختمش تو سطل
.بذارینش زمین آقا
حال؛ آیا مشخص کردین
که با احتمال قریب به یقین
آقای بکمن هیچ بستگان درجه یکی ندارند؟
،نه همسر ،نه فرزند، والدین
،برادر یا خواهر
برادر زاده، خواهر زاده ،نوه
بچه ای از همسرشون پیشتر فوت شده شون
یا از یه رابطه دیگه ندارن؟
.نه
.اون تنها مرد
.اون یه مرد خیلی غمگینه
...پس، من یه
خونه و .ده درصد از پاید پایپر رو دارم
در غیاب هر گونه ،بستگان درجه یک
من شما رو به عنوان تنها مرتزق
و مجری رسمی وصیت نامه ی .آقای بکمن تایید می کنم
اما، پیش از اون که بتونید هرکدوم از دارایی هاشون رو به
،مالکیت شخصی خودتون در بیارین
لازمه که تمامی دعویه علیه .هر ملک رو رفع رجوع کنید
متوجهین؟
پس من یه خونه با ده درصد از پاید پاپیر رو می گیرم؟
باید تمامی قبض های .عقب مانده رو پرداخت کنید
چقدر باید بدم؟
خب، این بدهی های گاهی .می تونن سرسام آور باشن
شما آقای بکمن رو به عنوان
یه انسان متعهد، از نظر مالی متعهد ارزیابی می کنید؟
،هی، بچه های اسلایسلاین چطور مطورین؟ هه
...خب
می خواستم باهاتون در مورد .یه موضوعی صحبت کنم
،چند روز اخیر
بچه های آپتیموجی حسابی ،خودشون رو کشیدن بالا
...اما، شما بچه ها
.شیش و هشت می زدین
فقط می خواستم بدونم .همه چی مرتبه یا نه
.آره، عالیه
خوبه که بدونیم .جایگاهمون کجاست
ببخشید؟ .درک می کنیم
شما اسلایسلاین رو گرفتین .چون آپتیموجی رو می خواستین
چی؟
.نه، درست نیست
آه، چرا باید اینو بگی؟
،من نگفتم، شما گفتین
وقتی که قهوه شون رو .به مال ما ترجیح می دین
اینکه نمی تونیم اینجا اسلایس .داشته باشیم یه اندازه کافی بد هست
اسلایس؟
نوشیدنی؟
.نه، نه، اسلایس نشونه تیممون بود
..واقعا باهوشه
...باشه، خب
.بیارینش تو
در مورد قانون ممنوعیت سگ ها چی؟
چه قانونی، هاه؟
جداً؟ لازم نیست اول با آپتیموجی چک کنید؟
،کاملا مطمئنم ...اما؛ آه
دنی؟ دن؟
آه، می خواستم بدونم
از نظر شما اشکال نداره اگه بچه های اسلایسلاین
.سگشون رو بیارن تو .واقعاً باهوشه
،خب تو آپتیموجی .ما قانون ممنوعیت سگ داشتیم
.بیخیال .ادا تنگا رو در نیار دیگه
.بذار بیارنش .فقط یه سگه
.باشه مشکلی نیست
.رییس شمایین
.آره. هستم
.خیلی خب
،از حالا به بعد
رییس مخفف راه های یواشکی یاری سگ هاست
.اوه آره
.خیلی خب
هی، نگاه کن کی داره .منفی ده تا میره
آه؛ امروز زود پا شدی چون فکر کردی .می تونی جامو اشغال کنی
.جالبه
.تقریبا به جالبی دو چرخه ـت
آره، فکر کنم یه دوچرخه ـست، مگه نه؟
.پس از مسیر دوچرخه استفاده میکنم
.بعدا میبینمت
!نه، دوچرخه ها هم باید از قوانین رانندگی پیروی کنن
!عادلانه نیست
.خیلی خب میخوای دیوونه بازی در بیاری؟
.دیوونه بازی در میاریم
!ایول
!دهنتو..، گیلفویل
.یه مشکلی برای جندوق ـت پیش اومده
.همش به جاک رفته
!هی، تسلا
میدونی "پاید پایپر" کجاست؟
.اینجا، رفقا
این دیگه چیه؟
دیک؟
...سلام، اوه
.توضیح بده - .باشه -
خب، "اپتیموجی" یه سیاست سگ-ممنوع داشت
و گمونم این بخاطر اینه که هر کدوم از اینا
.یه سگ دارن
...و وقتی از سیاست سگ-ممنوع چشم پوشی کردیم
چشم پوشی کردین؟
،جرد" رو بخاطر یه دلیلی راضی کردم که اون قانون رو بزاره" !ریچارد
،تو پاکستان سگ ها حیوون خونگی نیستن، اوکی؟
.اونا هیولا های بد سگال ـن
و اونا تورو تو خیابون دنبالت میکنن
.و گازت میگیرن
.پسر عموم "افتهار" یه گوش از دست داد
.شهردار ما خیلی فاسد بود
ولی قرص سمی توی گوشت مرغ گذاشت
.تا مشکل سگ هارو برطرف کنه
.ما اون رو بعنوان یه قهرمان قبول کردیم
.مجسمه هاش رو همه جا گزاشتیم
.حالش خوب میشه
کی حالش خوب میشه؟
چی؟ اسب نر از دست رفت؟
.شدیدا به سگ ها حساسیت داره
.اینم یه دلیل دیگه برای قانون سگ-ممنوع
جرد، کی میخواستی همه اینارو بهم بگی؟
.روز دوم جهت یابی
.درست بعد از معما های فضای امن [مراحلی که تایین کردن]
.پس ببین، ما تمام هزینه های درمانی ـت رو پرداخت میکنیم
.پس، خوب میشی
داری هزینه های اونو پرداخت میکنی؟
پس باید هزینه های مارم پرداخت کنی، درسته؟
و سگ ها چی؟ .اونا هم جزو مردم ـن
.نه اونا از مردم نیستن
!اونا سگ ـن
.قوی بمون
!سپوختمت
.اوه ...پس
.جرد، میخواستی تیم هارو متحد کنم و اینکارو کردم
.اونا در مقابل من متحد شدن
،حتی سگ ها .ظاهرا
.ای کاش اونا شهامت تو رو داشتن
...هی، یه لطفی بکن و
.فقط حواست به همه سگ ها باشه
.و بعد همه رو جمع کن
.واضحه که باید چند کلمه ای حرف بزنم
.اوه. باشه
.واقعا نمیخواستم دوباره بیام این بالا
،و فکر میکنم همه ما به یاد میاریم چرا میدونید؟
...شاید نخواید بدونید ولی من تقریبا
.نیازی نیست بدونن
.گوزیدم. آره
.که ممکنه خجالت آور باشه
...بهر حال، ببینید
...میدونم من
،باید برای شما الهام بخش باشم
.ولی راستشو بخواید این چیزی نیست که من هستم
و اگه این کمپانی موفق بشه یا از بین بره
،با همه حرفای پر زرق وبرقی که میزنم
،خب اون موقع، راستش اینه که .گند زدیم
...میگن که
.مردم از ایده ها پیروی نمیکنن
،ولی فکر کنم تو این موقعیت .شما باید اینکارو بکنید
...چون
،ایده ساختن یه اینترنت جدید
.این خاص ـه
درسته؟ و این فرصت به ما داده دشه
تا مهم ترین چیز
.در تاریخ بشریت رو باز نویسی کنیم
و اینو طوری میسازیم
.که قبلا باید ساخته میشد
میدونید، نه این انگل معتاد کننده
که کمپانی هایی مثل "هولی" استفاده میکنن تا ازمون جاسوسی کنن
.و ازمون بهره برداری کنن
باشه؟
...این .این الهام شماست
.نه من
...نه قهوه. نه سگ ها. پس
،اگه من به اندازه کافی الهام بخش نیستم
،و اگه نمیخواید اینجا باشید
.خب، در خروج اونجاست
و به اندازه ای بهتون پول میدیم
.تا شمارو تا پیدا کردن شغل بعدی پشتیبانی کنه
،ولی اگه میخوای اینجا باشید و اینو بسازید
.پس کلی کار برای انجام دادن داریم
.عالی بود
خب چخبر شده؟ .صدای پا میشنوم
افراد دارن میشینن سر جاشون، یا...؟
.اوکی، دارن کیف هاشون رو برمیدارن
.این میتونه خوب باشه
اوکی. خب چی، دارن میرن یا...؟
.یکم دارن میرن
باشه، یکم یعنی چقدر؟
.از یکم بیشتره
یعنی چی؟ چی بیشتر از یکم هست، پنج؟
دو رقمی ـه؟
.گفتن اینکه چند نفر موندن آسون تره
...فقط
.دو نفر موندن
چی؟
.باشه
،پس
...ریچارد، چی چیکار میخوای بکنی؟
درباره چی صحبت میکنی؟ .انجامش میدم
ببخشید؟ .من یه کدنویس ـم، جرد
.پس میخوام کد بنویسم
،و اگه قراره کل اینترنت جدید لعنتی ـمو تنهایی بسازم
...اینکارو میکنم، پس
.اوه، عزیزم
.ازش خوشم میاد
.خیلی لبه داره
.بنکسی" یه هنرمند خیلی لبه داره"
.لبه دار ترین
این چیه؟
.بنکسی اصرار میکنه که امضا ـش روی کارش باشه
.این باید امضا من باشه
رو کدوم سیاره روی امضا، امضا میزنن؟
.متاسفانه قابل مذاکره نیست
.لعنت به تکبر و خود بزرگ بینی
میدونی چیه؟ .گور پدر بنکسی
ما تو یه محوطه دانشگاهی با تقریبا چند هزار
.تا از بزرگترین مغز متفکر های دنیا هستیم
.بیاید اینو با کارمند هامون در اختیار بزاریم .یه رقابت ایجاد میکنیم
.مردم احساس قدرت م جزوی از تیم بودن میکنن
.و این هیچ هزینه ای برای ما نداره
.میبینی؟ این کاریه که یه رهبر خیر اندیش انجام میده
.اینکارو بکن
قربان، وقت خوبیه؟
.وقت عالی ایه .همین الان بنکسی رو اخراج کردم
بنکسی، همون "وندال"؟
،خود خودش. حالا چی داری برام؟
.خبرای خوب
.شنیدم که "پاید پایپر" تو یه سقوط آزاده
از طرف کی؟ تنها چیزی که بدون درگیر شما میتونم بگم
اینه که یه عملیات ترتیب دادم
.تا امنیت بهره های ما رو تامین کنه
.اسمشو گزاشتم ."عملیات واشبورن"
...برنامه ای که دارم میریزم
.داری منو درگیر میکنی
ما آدمای بدی هستیم که ریچارد رو به حال خودش ول کردیم؟
.ما 48 ساعته که داریم کد مینویسیم
میتونستم برای هنجارهای اخلاقی ارزش قائل بشم
ینگ
.بهتره یه مرد چینی تو تخت خوابم نباشه
.این نژاد پرستانه بود
.آره
.من یه نژاد پرستم
.اریک احمق
.وام بزرگ
.هفت تا کارت اعتباری
."نه حتی یکی با "مایلز [کارت اعتباری مسافرتی]
.بازنده ی لعنتی
.تقریبا ارزش نداره خونه ـش رو ازش بگیرم
.چاق لعنتی
،صحبت از هزینه ها شد
میدونی درست کردن تسلام چقدر هزینه داره؟
17000دلار
.نمیتونم از پسش بر بیام
.ولی میتونم از پس پرداخت نکردنش بر بیام
،اگه تسلا ـمو تعمیر نکنم
.گیلفویل برنده میشه
.و واقعا نیاز دارم حالشو بگیرم
.صبر کن
واقعا انقدر از یکی متنفرم
که شکست دادن اونا از پول برام مهم تر شده؟
این واقعا چیزیه که من شدم؟
.آره، همینه
.پرداختش میکنم
.ممنون، جیان ینگ
.منم پرداخت میکنم
.لعنت بهت، اریک
نمیتونی که ماشین دوچرخه‌ایت رو
توی محل ماشین برقی (تسلا) من ول کنی
.این عادلانه نیست، گیلفویل
.ظاهرا متوجه نیستی
.این حالا جای منه
اینا چرا برگشتن؟
هی. کجا بودین؟
.خوابیده بودیم
چی؟ تمام شب؟
.فکر میکردیم شما درست پشت سر مایید چه اتفاقی داره میفته؟
!اوه
.یه چیزی
.یه چیزی داره اتفاق میفته
،وفتی رفتید
خب؟ چون غوز کرده بود
،و وقتی صداش میکردی جواب نمیداد
و چشماش دیگه از کار افتاده بودن
.مثل وقتی که بهش گفتم دوستش دارم
.ولی بعدش، قوی تر شد
،و سرعت رو بیشتر کرد
پس به چنتایی از بچه های "اسلایس لاین" پیام دادم
.و اونا به چنتا از بچه های "اپتیموجی" پیام دادن
.و همه اونا میخواستن اینو ببینن
ریچارد برنامه نویسی رو تموم کرده
.تقریبا برای ادغام آماده ـست
.اجرای آزمایشی !ببین، ببین
همه اون تکالیف رو انجام داده؟
خودش؟
.برای کل تیم 4 روز طول میکشید
.فوق العادس ...منظورم اینه که، حس میکنم
حس میکنم مثل "مریم مجدلیه" تو روز قیامت شده (یکی از پیروان بسیار مومن حضرت عیسی)
.اون اصلا بزرگترین معجزه نیست
.ببینید .کدنویس هارو نگاه کنید
.همه شون روپوش "پاید پایپر" رو پوشیدن
یه کامیت دیگه گذاشته (نتایج برنامه نویسی رو با بقیه اعضا به اشتراک گذاشتن) :کامیت
چی؟
بی عیب. درسته؟
یکم وقت میبره تا کامیتشو بخونم
اونا بعد از هر کامیت تشویق شدن
...منظورم اینه که نشدن ولی
.عالیه
.فکر میکردم باید میریدم به شلوارم
.پس خم شدم
.در حقیقت بالا آوردم
...تا اینکه عکس العمل عصبی وارد صحنه شد و من
!ریچارد
ریچارد؟
.هی رفیق
.اوه، بالاخره بیدار شد
چی... چه اتفاقی افتاده؟
پس نیفتی ، باشه؟
.ولی 4 سال توی کما بودی
چی؟
.درسته
،راستش .من یه رباتم
دکتر کراوفورد واقعی به طرز قهرمانانه ای
.تو جنگ آب سال 2020 مُرد
!شوخی میکنم، ریچارد
.فقط دارم جوک میگم
چیه، حس شوخ طبعی ـت رو فروختی؟
.فقط شیش ساعت اینجا بودی
،حتی بیهوش نبودی .فقط خوابیده بودی
.ولی کلی خون از دست دادی
.فقط امیدوارم اونا گروه خونی درست رو تزریق کرده باشن
هنوز شوخی میکنی؟
.نمیدونم
،ریچارد، این خبر بده
بالا تنه و دست هات
.ضربه شیشه رو گرفتن
،اگه صورتت رو میبریدی
.میتونستیم از بیمه پول برای یه بازسازی کامل بگیریم
...باید، میدونی
.به این دماغ کلاسیک یه برش الزامی بدیم
.میدونی درباره چی صحبت میکنم
.باید اندازه هر کس دیگه از این متنفر باشی
خب چه اتفاقی افتاد؟ میخواستی
یکی از اون"هاوور برد"ها رو سوار شی؟
و دور اداره ـت مثل یه احمق دور بزنی؟
.اوه، نه
من... من فکر کنم یکم تو کارم غرق شدم
.خیلی خب .بپر بالا، فرانکشتاین
.بیا از اینجا ببریمت بیرون
...فکر کنم چیزی که میخوای بگی
.فرانکشتاین یه هیولاست
چی؟
.فکر کنم از اینکه منو فرانکشتاین صدا میکنی منظوری داری
...چون فرانکشتاین
تو یکی از اون آدمایی؟ ها؟
...نه، من فقط .اسم دکتر ـه فرانکشتاین ـه
میدونم. این فقط یه چیز آزار دهنده .برای نشون دادن
،اگه میخوای مردم ازت خوششون بیاد
.فقط با چیزایی که میگن کنار بیا و خوش باش
چی؟
!ریچارد
.باید زنگ میزدی .میتونستم بیام دنبالت
همه اینجا چیکار میکنن؟
چطور بنظر میاد؟
.داریم کار میکنیم
.به همه ـشون نگاه کن، ریچارد
منظورم اینه که... آره یه گرایش سه روزه
ممکن بود تاثیرگذار و یکم کمتر خونی مالی باشه
ولی این تو نبودی
.ولی تو راه خودتو پیدا کردی
.برای اینکه این مردا و زن ها و این "پایپر" ها ازت پیروی کنن
،تو به این مردم نگاه کردی و گفتی
.من ممکنه یه سخن ران الهام بخش نباشم"
،ممکنه عصبی و نگران باشم
.ممکنه عجیب و غریب باشم
ممکنه بالا بیارم و ممکنه شلوارم رو قهوه ای کنم
.و ممکنه خودم پرت کنم تو یه پنجره
،ولی اونقدر به این کمپانی ایمان دارم
،که سخت کار کنم ".و براش مریض شم و زندگیم رو به خطر بندازم
.و این همون رهبری ـه که این مردم میخوان ازش پیروی کنن
.چون حالا میدونن هیچی جلو دار تو نیست
.خیلی خب
.دفتر "گلوین بلسون"، لطفا
.من باید با "هوِر" صحبت کنم .جف واشبورن" هستم"
.آره، ممنون
این یکی سوم شد .با 46 رای
قشنگه. بعدی؟
این یکی دوم شد .با 374 رای
.عالی. قوی بنظر میاد
،و با 9986 رای این یکی
.با فاصله، محبوب "هولی" بوده
.ازش خوشم میاد
.جسور بنظر میاد
گلوین بی
آقای هور؟ .یه تماس تلفنی دارید
.گفتش میدونید چه خبری براتون داره
.یه اقایی به اسم جف واشبورن
.من خیلی خسته ـم
ولی صندلی پشتی تسلا ی من
،خیلی راحته مگه نه، ریچارد؟
.قطعا ارزش اینهمه پول که خرجش میکنم رو داره
.خرید خوبی بود
.اشتباه نبود
.کلید هام کار نمیکنن
.بزار من برا خودمو امتحان کنم
چی؟
.واسه منم کار نمیکنن
.ینگ. برو کنار
تو واسه استارت‌آپ ایده جدیدی داری؟
.نه
.ببخشید. اریک رفته
این الان دیگه دستگاه جوجه کشیه منه
چی؟
.وسایلتون اونجاست
این دیگه چه کوفتیه؟
تو الان وسایلمون رو برداشتی و پرت کردی رو چمن؟
،گیلفویل
.تو نژادپرستی
...و ریچارد
.تو زشتی
.حکومت اریک دیگه مومه
چی؟ چی چرند میگی؟
،تو نمیتونی همینجوری مارو بندازی بیرون .جیان-ینگ
.متاسفم. شما قربانی شرایط محیط ـید
.ممنون
.جیان-ینگ
این دیگه چی بود؟
چرا کل محله بوی گوشت خوک میده؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel