من محصولی رو بهتون میدم که باعث میشه
هولی" کاملا به بازار تسلط پیدا کنه"
شبیه کیره - آره... هست -
پس ما به شرکت های تصادفی
کلی قدرت محاسبه رایگان توی شبکه مون میدیم ؟
شرکت هوش مصنوعی ؟ من ساختمش -
هرکاری بخوام میتونم باهاش کنم
خااااک تو سرت
میشه لطفا بهم بگی میخوای درباره این
جین یانگ" چکار کنی ؟"
! بله، هیچی
" من رفتم چین تا یه اینترنت جدید تازه درست کنم، "جین یانگ
این دیروز بالا اومده
یه "پاید پایپر" تقلبی ، این "جین یانگ" ـه ، نه ما
ریچارد" ، اون یه وبسایت داره"
باشه ؟ یه محصول که نیست
فقط یه پست راجب پیگرد قانونی و اینا
توی وبسایت خودت بزار
و از خیرش بگذر - باید یه کاری کنیم -
میخوام شروع به کار برنامه رو بندازیم جلوتر تا دهن این کونی رو سرویس کنیم
پول میخوایم، پس، چقدر سریع میتونیم بریم فاز دو ؟
ریچارد" فاز دو یه قرارداد انجام شده نیست"
و "لوری" هم زیربارش نمیره تا وقتی که
کارای مربوط به "اکلو" رو راست و ریس نکنه
چرا هنوز اونجاس ؟
112میلیون دلارمون رو توی شرکتی گذاشتیم که
مدیرعامل مسخره ش با کلی پول فرار کرده
ایریل" و اون رباتـه میتونن هرجایی باشن"
اریل " دهن مارم سرویس کرد، یادته ؟"
کل شرکتم همه ی حفره ها رو توی سه روز
اونم با سرعت هرچه تمام تر درست کردن
و گندی که اون زد رو جمع کردن
تازه ، "لوری" توی "اکلو" کار نمیکنه
اینجا کار میکنه، با من، و تو
درسته
ولی درستم نیست
ببین، "لوری" خودش رو مدیرعامل "اکلو" منصوب کرده
چی ؟
لوری" ، "ایریال" همه فایل هاشو رمز گذاری کرده "
نمیتونیم هیچ کدومشون رو باز کنیم
آها، فهمیدم، به تلاشتون ادامه بدید لطفا
با بانک صحبت کردم
نمیتونیم حقوق ها رو بدیم
یادداشت شد، ممنون واسه پشتکارت افراد خیلی ناراحتن -
یکی توالت رو خراب کرده
اوه، خب قطعا باید
تعمیرش کنیم، درسته ؟
کارتون خوب بود، شما دوتا
همینجوری ادامه بدید
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
"هی "لوری
میدونم میدونم سرت شلوغه و مدیرعاملی
... ولی باید یه صحبت جدی راجب
ریچارد " ؟" - بله ؟ -
رو لباسم استفراغ کردم
:مترجم وحید فرحناکی ::: komeil_noor
قسمت 6 [ هوش مصنوعی احساسی ]
استفراغ کردن
حرکت من بود
.. مرسی واسه
... واسم
یه دست دیگه لباس آوردی
خب، از شانس تو با رباته سایزتون یکی بود
... ریچارد"، سمَتِ مدیرعاملی"
خیلی سخته
راحت نیست، مگه نه ؟
فکر کنم شاید به شیوه ناعادلانه ای بهت
کرده باشم، درگذشته البته
... اوه
... خب
یعنی چند...چندتایی ...آره، حتما، ممنون
مرسی که گفتیش ، آره
آره
خب، من کار دارم، مثل خودت
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
میدونی "لوری"، درواقع شاید راه نجاتت از این قضیه رو بلد باشم
" الان اوضاع توی چین عوض شده ، "گوین
کلی بهسازی کردن
همونطور که میبینی، ما مجموعه ای از
تای چی" و کلاس های انگیزشی فراهم کردیم"
که واسه همه کارکنا رایگانه
همونطور که مخارج دارویی شون رایگانه
آها، غذاخوری مون
علاوه بر همه غذاهای خوبمون
کافه تریا اصلی خودمون رو ارائه میدیم
که بازم رایگانه
اینجا سیاحتمون به پایان میرسه
سوالی هست ؟
فقط یکی
این دیگه چه کوفتیه ؟
جان ؟ - اگه میخواستم این بخور بخورا -
و جینگولک بازیا رو ببینم، خونه میموندم
یا میرفتم "دانمارک " خراب شده
تنها چیزی که میخوام ببینم اینه که مردم تا جایی که
ممکن باشه سخت کار کنن
واسه همین به چین اومدم
این چین نوین ـه
به این پی بردیم که هرچی محیطمون انسان پسندتر بشه
تحمل اضافه کاری بیشتری داریم
اضافه کاری ؟ نه ، نه
باکس 3" روزنه سودبخشی خیلی محدودی داره "
میخوام روی این که تاجایی که بشه ازشون درست کنی تمرکز کنی
تاحدممکن سریع
گوین
تو تاریخچه شرم آورمربوط به
خودکشی کارگرای ما رو میدونی
از زمان نوسازی، یه دونه هم نبوده
حتی یکی هم نبوده ؟
باشه
ولی اینجا مثل یه زمین مسطح میشه ( ظرفیت پرورش استعداد زیاده )
یه سورپرایز خوشحال کننده
بچه های مرکز مهدکودکی که داریم
یه آهنگ سنتی مخصوص واستون آماده کردن
شگفت انگیزه
یاو" میخوام 30درصد بازده بیشتری داشته باشم"
مهم نیست چطوری انجامش میدی
فقط یه ایده س
اون بچه ها به نظر بیکار میان
هنوز کارت با ... یه ذره کدت تموم نشده ؟
تقریبا تمومه
چون همه تموم کردن کارشونو
تقریبا همه
47مهندس تمومش کرده
یکیشون نه
تویی
تقریبا تمومه - مطمعنم ارزش صبر کردن رو داره
همممم، نه اینطوری واسش سنگین میشه
هی، بچه ها تعمیر کدها چطور پیش میره ؟
دنیش" هنوز داره جون میکنه"
ریچارد" ، باعث خوشحالیه که اعلام کنم"
دستیار جدیدت خیلی سریع یاد میگیره
و توسط متنی که خوب پیگرد قانونی رو توجیه کرده
مستقیما به "جین یانگ" روی سایت "پاید پایپر" پست شده
یه سری تغییرات قضایی ایجاد کردم که صدات رو ضبط کنم
ولی کار اصلی رو اون کرده
من لیسانس حقوق دارم، پس
"آفرین، "هولدن
این چای واسه منه ؟
آره درواقع - باشه، عالیه -
نه ،نه ،نه ، نخور
خیلی غلیظهس
باشه - یه ذره دیگه آبجوش بریز-
خب، با "لوری" درباره فاز دوم حرف زدی ؟
یه جورایی
گیلفویل" ، راه امنی هست که"
به یکی دسترسی به سرور هامون رو بدیم
درحالی که کنترل ومحدودیتش رو داریم
که چقدر از محاسبات رو استفاده میکنن؟
میتونم یه سیستم اعتبارسنجی بسازم
وایسا، ببخشید ریچارد، این اعتبارا واسه کی قراره باشه ؟
لوری بریم"، خودش رو مدیرعامل "اکلو" کرده"
فقط دارم کمکش میکنم که از این وضع خلاص شه
جان ؟ - فکر میکنی بتونن توی یه روز راهش بندازن ؟ -
کار بیشتر، عالی شد
ریچارد" هنوز تو کتم نمیره"
! تموم شد
تموم شد، تمومش کردم
اینجا رو باش
!هوووو
اسکریپت کد تموم شد
اوه ، تبریک به همگی
واقعا، کارتون.... عالی بود
... الان تنها چیزی که مونده انجام بدیم
برگردید سرکار و همه ی کد رو واسه خطاها بررسی کنید
باشه، پس
باشه
یه تجربه معنوی بود
انگار خدا داشت کدها رو به ذهنم میداد
زمان بی حرکت بود
نه واسه بقیه مون حرکت میکرد
"باشه بخند ، "گیلف
شنیدم که درباره م جوک درست میکنی
و همه مهندسارو علیه من میکنی
ولی لحظه ای که این نتایج بره بالا
... همه شون میبینن که تنها چیزی که مهمه
کی خطاهای کمتری کرده
یعنی میگه تو خطاهای کمتری کردی ؟
اوه، فکر میکنی خیــــلی باهوشی
میدونی کی دیگه فکر میکرد خیلی باهوشه ؟
خرگوش
درست قبل از اینکه از لاکپشت شکشست بخوره
"من اون لاک پشت لعنتی م "گیلفول
من اون لاک پشت لعنتی م - همینطور ادامه بده -
نمیتونم واسه اینکه نتایج بیرون بیاد منتظربمونم
بچه ها ؟، نه ، نه ، نه راجبش حرف زدیم، یادتونه ؟
جفتتون الان از مدیرای ارشد هستید
باشه؟، کدتون به صورت خصوصی بررسی میشه
نه، نه، نه، خصوصی نه
همه باید بدونن من از "گیلفویل" بهترم
ببخشید، وقتی فقط خودمون بودیم
یکم خربازی یه جور سرگرمی بود
ولی روحیه کل مهندسا
بستگی به این داره که ببینن جفتتون مدیرای لایقی هستید
دنی" که اونجاس کدتون رو بررسی میکنه "
و نتایج رو کاملا خصوصی نگه میداریم
.. جرد
به هرحال من که باوردارم همه مون میدونیم کی کدنویس بهتریـه
ریچارد ؟
ببخشید هنوز یه ذره نمیفهمم چیشده
تو رفتی "لوری" رو ببینی که ازش پول بگیری
ولی الان داری منابعمون رو بهش میدی
چرا باید همچین کاری کنی ؟
خب، راستش "جرد" ، بهم ریخته بود
و واقعا دلم واسش سوخت
واسه " لوری" ؟
اوهوم
ریچارد" ، تو قلب بزرگی داری"
و اونطور که دوست مرحومم "گلوریا" میگفت منظورم نیست
که دکترا باید خیلی گرفتار شده باشن
چون دستاش خیلی بزرگ بودن
ولی فکر میکنی توی این موقعیت
باید به احساساتت اجازه بدی که
روی غرایز تجاری ت قرار بگیرن؟
خب، من که میگم یه تصمیم تجاری خیلی خوب گرفتم
چون الان "لوری" طرف ماست
یعنی میتونیم خیلی راحت واسه فاز دو باهاش مذاکره کنیم
باشه، ریچارد، این مهمه
که انظباط عاطفی خودت رو واسه شرایطی مثل الان بذاری
بعضی وقتا باید خودت رو نادیده بگیری
اگه میخوای کارت خوب باشه
نمیتونی هروقت که با یکی ملاقات کنی احساساتی بشی
واسه همین "اکسی" رو انجام میدی
چیزی که دارم میگم اینه که اگه یه وقت خواستی استراتژِی های
مربوط به خودکنترلی رو یاد بگیری
من تجربه هایی دارم - داری ؟ -
بی تردید میدونی که
داشتم خودم رو از تو دور میکردم
اوه، نه، نمیتونم واقعا بگم که داشتم
هولدن" رو اونجا ببین"
فکر میکنی دوست نداشتم چایی ت رو درست کنم؟
کی نمیخواد ؟
ولی وقتی من رو مدیراجرایی کردی
یادگرفتم که اون احساسات رو بهت نداشته باشم
واسه صلاح شرکت
اینو روزه احساسی بدون
جرد"، ببین"
"باتوجه به شرایط کلی "لوری
فکر میکنم که تصمیم درست رو گرفتم
خیلی خب- خیلی خب -
خب هروقت خواستی هستم
البته نه از نظر احساسی
فهمیدم
"یه رستوران جدید "دیم سام ( نوعی سوشی)
همین نزدیکیاس - قربان، "ریچارد هندریکس" یه پیگردنامه قانونی -
پست کرده
" «کپی غیرقانونی از نرم افزار خصوصی «پاید پایپر "
ناموسا شوخیت گرفته ؟
اون خر به یکی اجازه داده که کدش رو بدزده
پس شاید الان دو شرکت باشن که
واسه از رده خارج کردن "باکس"من کار میکنن ؟
میگردم ببینم کی مسئولشه
موفق باشی - هولی مپ" میگه که دیم سام از این طرفه" -
بپیچ به راست لطفا
"ببین! ، "پاید پایپر
اون چینه رو دنبال کن
اون چینیه روی دوچرخه
اون چینیه روی دوچرخه که لباس "پاید پایپر" سبز پوشیده
آها
زودباش، یالا، گمش نکنی
هی رفیق، اوضاع چطوره؟
اون .... بازبینی چطور پیش میره ؟
احتمالا تموم شده دیگه ؟
چون ظاهرا وقتی واسه
شمردن باگ هام نکردی ؟
چون خیلی بهتر بودم ؟
نسبت به "گیلفویل" ؟
درسته ؟
فهمیدم ، فهمیدم، یه رازه
روحیه شرکت، خیلی مورد توجه هستم
دهنشو سرویس کردم، درسته ؟
اون بهتر از من بود ؟
وای خدا
این بدترین کابوس ـه
ولی نه خیلی دیگه؟
اونطوری نبوده که دهنمو سرویس کنه ؟
سرویس کرده ؟
کونی
حرف بزن خو خر
فقط بگو در چه حد وخیمه
بگو دیگه دیوص
،التماس نمیکنم، التماس نمیکنم
ناموسا، لطفا، شرافتا
لطفا، لطفا
فقط بهم بگو
باشه باو
فقط باید قسم بخوری به هیچکی نگی
به حضرت عباس نمیگم
همگی، همه، یه خبر مهم دارم
کد من از "گیلفویل" بهتر بود
پس ، این رسمیه
گیلفویل" کدنویس خیلی بدتری نسبت به منه"
میخوام همگی بهم نگاه کنید
خوب
افتضاح
الگو
یه آشغال کامل
چرت نگو
کی گفته ؟ "دنی" بهم گفت، قرار نبود بگه
قرار بود یه راز باشه ، ولی بهم گفت
و حالا همه بهت میخندن
همه میخندن - دنی -
این چرت و پرتا چیه میگه ؟
کد اون واقعا خطاهای کمتری نسبت به من داشت ؟
نمیدونم چی بهت بگم
سه بار بررسی ش کردم
و خطاهای کمتری داشت
اووو
این بهترین روز عمرمه
تبریک میگم
مرسی
حس بدی نسبت به کینه ورزی دارم
ولی جدی خیلی واسم مهم بود
واسه اینکه بهت نشون بدم که یه برنده بخشنده م
به رستوران خوب میبرمت
ازاون رستورانای محبوبت
! "خونه "اشتبـــــاه
گرفتیش ؟ چون ریدی
بله ؟
سلام
میدونی کی هستم ؟
نه- باشه ، باشه -
خب، من همونیم که تصادفا
یکی از کارکنانت رو با ماشینم زدم
و این عادتمه که همه چیز رو درست کنم
پس
مشکلی نداره بیام داخل ؟
باشه، دیگه چی ؟
کولین از بازی سازی «کی هول» زنگ زد
وضعیت ترمیم رو میخواست بدونه
بزارش تو نوبت تماسا، بعدی ؟
لوری بریم" گفته که اعتبار محاسبه رو گرفته"
و ازت تشکر کرده
میبینی ؟
تجارت و دلسوزی هیچ مغایرتی باهم ندارن
درواقع ، بعضی وقتا باعث میشه که به
یه همکار کمک کنی
که میتونه تو رو توی کسب و کار جلو بندازه
بذاراین یه درس واست باشه "هولدن" جوان
30سالمه
و، مدیرعامل شرکت "گیگلی بات" زنگ زد
میخواست بدونه چطوری میتونه اعتبار محاسبه رو بازخرید کنه
از "لوری بریم " خریده
چی ؟
آریل" امروز صبح دستگیر شد"
روغن ماشین از قطعات اتوموبیل فروشی توی "تورلاک" دزدیده
هرچند هیچ نشونه ای از "فیونا " نیست
و با گمشدنش
دیگه نیازی به نیروی محاسبه ندارم
پس نیازی به اعتبار محاسبه توهم ندارم
فروختمشون، فکر کنم حتما موافقی
که یه تصمیم کاربردی تجاری بود
باشه، ولی ، من اون اعتبار رو به عنوان هدیه بهت دادم
داشتم بهت کمک میکردم
استفراغ کردی، یادته ؟
آره، مسلما ضعیف بودم اونموقع
هرچند بعد از اینکه رفتی
دوتا تخم مرغ شکستم و
یه لوبیا سبز خوردم روش، و آرامشم رو به دست آوردم
لوری" ، وقتی یکی بهت یه هدیه میده"
و تو نمیخوایش، راحت پسش میدی
درسته؟ نمیری که هدیه ش رو بفروشی
به یه خریدار کونی دیگه
ریچارد" ، حواست به دهنت باشه"
کمبود کنترل احساساتت یه مشکله واقعا
با-ید رو-ش کار کُ نی
یا شاید باید نسبت به
دادن فاز 2 بهت شک کنم
کلی کامپیوتر اینجاس
یه دستی هم توی تکنولوژِی دارم
این همه افراد که اینجا کار میکنن
باید احتمالا یه چیزی واسه ارائه به بازار داشته باشی
نه، ما با دولت مشکل داریم
شنیدم
یعنی حتی واسه اجرای یه پلتفرم آنلاین
واسه مردم جمهوری چین
نیازبه صدور مجوز دولت نیازه ، درسته ؟
یه زندگی خوب رو ول کردم
اجاره مفت
دوستای خوب
تا توی چین شکست بخورم ؟
سعی کردم که کد رو دوباره بنویسیم
ولی دولت هنوز مجوز رو بهمون نداده
شاید کلا ولش کنیم
بریم سراغ یه چیز دیگه
از اختاپوس خوشت میاد ؟
آره
این چیزیـه که روش کار میکنید ؟
اون شبکه غیرمتمرکزـه ، ها ؟
وایسا،اینجارو چکار کردی ؟
انگار اطلاعات سرور فدراسیون رو حذف کردی
آره، و مولتی کستینگ و دیتا پروژکشین رو اضافه کردیم
چرا ؟، کارنمیکنه که
کار میکنه، خوبم کار میکنه
دولت هنوز ازش خوشش نیومده
موفق باشی
مرسی از اینکه راهمون دادی
آه، "گوین"، «دیم سام» تا 40 دقیقه دیگه تعطیل میشه
یا علی، یا حضرت عباس
این نابغه کوتوله بی مغز
یه راهی واسه دور زدن حق ثبت پیدا کرده
قربان ؟ - این اینترنت "هندریکس" ـه -
ولی مال اونم نیست
. میخوام توی هیجانتون شریک شم، قربان
ولی واقعا نفهمیدم چی شد - اون یارو که داخله -
اون نرم افزار "هندریکس " رو گرفته و تغییرش داده
اونقدر تغییرش داده که باید کار نمیکرد
ولی میکنه، نسخه اولیه ش رو نشونم داد
و نکته اینجاس، به اندازه کافی فرق داره
که حق ثبت "هندریکس" مشکلی واسش ایجاد نکنه
مطمعنی- معلومه که مطمعنم دیوث -
خودم اون حق ثبت رو نوشتم
100تا مهندس مفت خور توی "هولی" داشتم
که سعی میکردن دورش بزنن، ولی نتونستن
ولی یه جوری اون نیم وجبی نفهم
دقیقا موفق شده دورش بزنه
من کدی که این بچه نوشته میخوام
امیدوارم کتابی که میخونی راجب کار باشه
صدر در صد - ولی اگه واسه سرگرمی میخونی -
باید نویسنده ای که "گلیفویل" طرفدارشه
جورج "ارور"(خطا) مارتین
شنیدی؟ یه جک راجب اشتباهت گفتیم
این چیزیه که قراره اتفاق بیفته ؟
به عنوان سرپرستت، میخوام بهت بگم که یه جعبه کمک های اولیه هست
"ولی اگه به خون احتیاج داشتی، نرو سراغ "گیلفویل
ـه "o" چون گروه خونیش
! اشتباه ( typo )
دوسش داشتن، همه بهت میخندن
"انیمیشن موفق «پیکسار» ،" داستان اسباب بازی
! پیکسار، اوه هی
شماها داشتین درباره
انیمیشن موفق «پیکسار» ،" داستان اسباب بازی" حرف میزدین ؟
نه- "چون شخصیت موردعلاقه "گیلفویل -
باگز لایتیر"ـه "
"همه بهت میخنیدم "گیلفویل
هنوز توی "اکلو" هستی ؟ نه -
.برگشتم دفتر
.میدونی ، حق با "جرد" بود
من نسبت به کسی اشتیاق نشون دادم .که اصلا مستحقش نبود
.هیچ مسئله ای برای "لوری" شخصی نیست
.برای همین یه صندوق سرمایه گذاری عالی شده
، و با رک گویی که داره
.یه شریک کاریه چالش برانگیزه
باید راستش رو بگم ، اینکه اینجا تو دفتر نیست .خیلی خوبه
خب حالا باید اعتبار محاسبه خودم رو دوباره بخرم
.با پولی که ندارم .اون یکیه -
.که کل هدف سری بی همین بود
، دارم بهت میگم ، مگر اینکه پول داشته باشی
... وگرنه .ببخشید -
."سلام "ریچارد
.بهت زنگ میزنم
ریچارد"؟"
چه غلطا؟ پاید پایپر) درسته؟) -
اوه ، آره . این اینجا چکار میکنه؟
... چجوری ، کارت بانکیش کار بکنه -
.منم سوال نمیپرسم
.خب آخه خیلی عجیبه
.من عجیب ترش رو هم دیدم
... باید
ولش کنم تو پیاده رو یا چی؟
پنجاه هزار دلار برای همه چیز
، تنها کاری که باید بکنی
اینه که هارد درایو بعلاوه کد پایه رو .به من بدی
.و حقوق دست یابی به کد هم همینطور
.اونم به طور دائم و در کل دنیا
.امضا کن
نه .باشه -
.نحوه مذاکره کردنت رو دوست دارم
.صد هزار تا
.پیشنهاد آخره ، یا قبول کن یا ولش کن
، میگه اگر یه شرکت نفتی میخواد خونت رو بخره
.پس زیر خونه ت نفت خوابیده
.اما شرکت من که شرکت نفتی نیست
.نه ، تو "گوین بلسون" هستی
.اوه ، پس تو میدونی من کی هستم
.من باهوشم
.فقط قیمت بده
، کدم رو بهت نمیفروشم
.مگر اینکه بگی برای چی میخوایش
.بای بای
.سلام
".خیلی باحاله
... خب
، به نظر میرسه "اریل" و من
.تنها کسایی هستیم که باهاش صحبت کردیم
.و "اریل" هم تو زندانه
.برای همین... اونم اومد (پاید پایپر) دنبال من
و تو هم آوردیش اینجا؟
میشه نگهش داریم؟ .نه ، نمیتونیم -
.ریچارد" ، این دزدیه"
.و کلی هم قیمتشه
."ما .. ما باید برش گردونیم پیش " لوری
فیونا" ، 12ضرب در 157 چند میشه؟"
.12 ضرب در 157 میشه 1884
.خیلی باحاله
هی ، درست گفت؟
هی سیری ، 12 ضربدر 157 ؟
1884
.نه بابا
، "ریچارد" .نه نه نه ، ببین -
.تو درست میگفتی ،من تو نظم دادن به احساساتم ضعف داشتم
.و دیگه نمیزارم این اتفاق بیافته
، از این به بعد
.احساسات کوفتی ، دیگه جایی رو میز کار نداره
...باشه ، ولی .لوری" رباتش رو پس میگیره" -
، اونم فردا
.بعد از اینکه یه چیزی بجاش بهمون بده
.یه قرارداد برای گرفتم اون فاز دو کوفتی
.لوری بریم" لطفا"
.اوه معلومه پشت خط منتظر میمونم شاغال
من که نمیگم تخماش رو ببری و
بکنی تو حلقش و
.به سبک فیلم اکشن کله ش رو با گلوله از پشت بترکونی
.فقط ازت میخوام که کد هاش رو برای من بگیری
.البته با هرکاری که لازم باشه
منظورت با زور و تهدیده؟
... خب ، "گوین" -
.همونطور که بهت گفتم اینجا چین نوینه
.همه چیز عوض شده
، داری بهم میگی یه کارخونه به این بزرگی رو اداره میکنی
ولی با شریکت هیچ ارتباطی نداری؟
و نمیتونی به این بچه کمک کنی راه درست رو ببنیه؟
.بیخیال بابا
ببین "یائو" ، یا این بچه رو راضی میکنی کد رو به من بده
.یا اینکه من قراردادم رو پس میگیرم
.و میرم با یه جای دیگه قرارداد میبندم
... تو این قسمت از دنیا
.کلی کشور دیگه با حق کار ارزون هست
، بنگلادش جدید که نداریم
.همون بنگلادش قدیمه
.ببینم چیکار میتونم بکنم
".عالیه
، جرد" ، به "لری" گفتم که"
"حدود ساعت 9 فیونا رو برمیگردونیم به "اکلو
، پس وقتی رسیدی اینجا
... بغل گاراژ پارک کن و ما
اوه لعنتی ، اوه لعنتی .گندش بزنن ، اون رفته
. فرار کرده ....آخه چجوری
چی؟
وایسا ، کجا؟
... توضیحش سخته ولی
، آتیش اردو
.همزمان هم ناراحت کننده س و هم هیجان انگیز
.متوجه میشم
میشی؟
هی !هی -
این بیرون چیکار میکنی؟
... اوه ، خب
، چند ساعت که با هم صحبت کردیم
.فیونا" گفت که تا حالا اقیانوس رو ندیده"
، گفتم خب تا اقیانوس میبرمش
ولی توجه که کردم دیدم شبه و
نمیتونه اقیانوس رو ببنیه تو تاریکی .و ارزش کاری که براش کردم رو نمیفهمه
.برای همین آوردمش بیرون ، کنار استخر
... پس کل شب این بیرون بودی ، داشتی
با یه ربات حرف میزدی؟
فیونا" ، میشه برای چند دقیقه ما رو ببخشی؟"
.بله
.بیا ، بیا اینجا
، باشه
... میدونم "فیونا" یه محصول الکترونیکی ساخت دست بشره
. که هوش مصنوعی داره
خوبه ... ولی سطح هوشش -
.فک آدم رو میچسبونه کف زمین
... منظورم اینه ، یادم نمیاد تا حالا
،همچین صحبتی با کسی داشته باشم "اونم جوری که با " فیونا
.در طول 12 ساعت گذشته صحبت کردیم
دوازده ساعت ؟
.ما خیلی چیزامون مشترکه
. در مورد ترس هامون صحبت کردیم
.من بهش گفتم از اینکه من رو یه کلاهبردار بدونن میترسم
.و اونم گفت از آهنربا میترسه
.ببین " ریچارد" ، ما یه ارتباطی حس میکنیم
. خنده داره
، طی چند هفته گذشته
.من زودرنج و بداخلاق شدم
.و حالا اینجا وایسادم بدون اینکه چشم رو هم گذاشته باشم
.... و تنها حسی که دارم
میفهمی منظورمو؟
"هی ، "جرد
بله قربان؟
... تو که در جریان تمرینای خودت
، که رو من اجرا کردی
و میگی اسمش خستگیه عاطفیه هستی؟ .آره -
آره .خیله خب -
، به نظرت ممکنه بخاطر همون قضیه
... یکم انرژی و عواطفت زده بالا
... و دیشب شانس این رو داشتی
که اون عواطف و انرژی رو پیش
یه ربات تخلیه کنی؟
.اسمش "فیونا"ست
خیله خب ... من میخوام ایشون رو خاموش کنم
.و برش گردونم
.وایسا ، وایسا ،باشه
اگر بتونیم پسش ندیم چی؟
، اگر به "لوری" زنگ بزنیم
.میتونیم سر یه معامله مذاکره کنیم
پس چه اتفاقی سر نظم دادن به احساسات افتاد؟
... احساسات و کار
تموم شد مرد ، باشه؟
.تمومه
.باشه ، اینجوری به من نگاه نکن لطفا
.فقط بالا رو نگاه کن
.روزه ، ولی من میتونم ماه رو ببینم
... باشه ، میخوای ... میخوای با ما سوار ماشین بشی
توی مسیر که برمیگردیم به "اکلو"؟
.اوه آره بازی های معمولی
. گیلفویل" دوست داره غاز بچرونه"
.شایدم خاله بازی کنه
... "دانی"
این دوتا به عنوان دوتا توهین جداگونه حساب میشه؟
.آره به نظرم
برا چی اونو زد؟
، برای اینکه به مهندسا گفتم اگر فکر کنی برنده میشی
، که مشخصه برنده نشدی
... تو کمتر از 24 ساعت
.دویست تا توهین جداگونه به من میکنی
.که همین الان شد 200تا
.برای همین به "دانی" گفتم بهت بگه که برنده شدی
راست میگه "دانی"؟
گیلفویل" وقعا منو شکست داد؟"
.جزو مسائله خصوصیه ، نمیشه فهمید
پس نمیدونیم کی واقعا برنده شد؟
.رقابت بین کد ها رو نه ،نمیدونیم
، اما وقتی داشتی این جا دور میزدی
، ذهنت رو خسته میکردی برای توهین های جدید
.من آروم به سمت پیروزی حرکت کردم
میبینی
این منم که لاکپشته م
و تو هم یه عرب پشمالو
.که میتونی تخمام رو بگیری دستت الان
چی شد؟
چرا زدی؟
، درست بعد از اینکه منو مجبور کردی "دنش"رو گول بزنم
،من به بقیه مهندسا گفتم که اگر تو برنده بشی
.تو درجا به "دنش" توهین میکنی
. و توهینت یا جنسیه ، یا نژاد پرستانه
.که تو این توهینت جفتش بود
.فهمیدم
.از من سرگرمی درست کردید
، حالا اگر مهندس های رئیس مشکلی ندارن
.ما اندازه یه دنیا کار داریم
.آره خیلی زیاد
.عوضی
.دلم میخواد "دانی" رو اخراج کنم
.بکن
.از "ریچارد" میپرسم ببینم میشه یا نه
.(رسیدیم به آزمایشگاه (اکلو
.بله رسیدیم
.محل خلق من
ریچارد"؟"
به نظرت اگر ازشون بخوام ، میذارن "فیونا" رو ببینم؟
.جرد" ، اون طوریش نمیشه"
باشه؟ اون فقط قراره به سرور های قدیمیش .متصل بشه
.دور و برش هم کلی مهندس آشنا هست
.که همونجایی هستن که اون به دنیا اومده
.قول میدم طوریش نمیشه
.آقایاون خیلی مراقب سنسور های بصری باشید
.شرکت بوستون دینامیک تا آخر شب میخوادشون
.من نمیفهمم
.فیونا" با ارزش ترین چیز این شرکته"
، آره برای همین وقتی از هم جداش کردیم
.به بالاترین قیمت میفروشیمش
.. میخوای این تکنولوژی های پیشرفته رو برداری
و ذوبش کنی؟
.آره در سریع ترین زمان ممکن .هی رفیق -
.اینجارو
.من یه رباتم
.ریچارد" ، مدیرعامل بودن ، کاملا حروم کردن زمانه"
.و برای درآوردن پول هم شغل مزخرفیه
.من سریعا برمیگردم به بریم هال
.حالا که صحبتش شد ، همونجور که قول دادم
.یه قرارداد تخمی برای فاز دو
."تبریک میگم "ریچارد
.ممنون
دیدی؟ نیمه پر لیوان
...بهت گفته بودم
"وایسا ... هی .. "جرد
نکن ، اونجا رو نگاه نکن .نگاه نکن
... "اوه "فیونا
.بیا ، بیا بریم
بیا از اینجا بریم ، هان؟
... چی میگی بریم دفتر
و تو میتونی یکم چایی درست کنی برام؟
.شاید حالت بهتر شد
پس امضا کرد؟
.تمومه
!ای جون
چجوری راضیش کردی؟
.براش توضیح دادم براش بهتره
.که شرکت رو واگذار کنه و سریعا شهر رو ترک کنه
.آره ، چرت و پرتای چینی همیشگی
.بهت گفتم که تو یه کله خری
.وایسا ، تو قرارداد که اسم تو رو نوشته به عنوان خریدار نه من
نقشه چیه؟ بعدا میزنی به نام من؟
گوین" ، متاسفانه از حالا به بعد من نمیتونم" .محصولات تو رو تولید کنم
آخه شرکت من وقتی
قراره یه دستگاه جدید تولید کنه سرش خیلی شلوغ میشه
.اونم محصولی که خیلی بهتر از چیزیه که الان داریم
.و به سرعت تکنولوژی تو رو منسوخ میکنه
، اینجا توی چین و
، و با توجه به گفته دفتر ثبت اختراعات آمریکا
.توی آمریکا هم میتونه عرضه بشه
.اوه ، بچه ها میخوان برای بدرقه ت آهنگ بخونن
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
مادرجنده
مترجمان: night_walker77 & komeil_noor
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
.من باید مزیت تسلای خودم رو حفظ کنم
.هرکدوم از این جوونا میتونه یه دونه از اینا بخره
، چه حسی بهت دست میده اگر همسایه ت
یه سر (تیکی) بزرگ تر از ماله تو داشته باشه؟
من هنوز دارم رد کارت اعتباری رو
.که به "لوری" دادی ، میزنم
اگر دوباره بخریمشون چقدر برامون خرج برمیداره؟
1/6 میلیون دلار چی؟ -
یه راه جایگزین برای مقابله با "لوری بریم" میخوای؟
.خب ، سکه پاید پایپر ـه
،قبل از اینکه بری
یه دوستی هست که باید باهاش .صحبت کنی
تو 36 تا طرح اولیه برای سکه مجازی ارائه دادی؟عملی هم شد؟ .آره -
.مسائل همیشه سر پول نیست .بعضی اوقات در مورد هوشه
پس یعنی همش رو از دست دادی؟
، ریچارد" اگر این دیوونه رو انقدر دوست نداشتم"
.میزدم دندون هاش بریزه تو حلقش