ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
لعنتی، این خونه چقدر سرده
لعنتی، "هَتی" عین یخچال شده اینجا
خب تعجب نداره دختر مگه دیوونه شدی؟
ما تو بیابونی زندگی می کنیم شب ها سرد میشه
می خوای تمام روز رو بخوابی؟
من می خواستم برای خودم صبحانه درست کنم
بلندشو، لعنتی از سرجات بلند شو
بی خیال دیگه اینجا که مثل خونه قبلیمون نیست
هَتی
هَتی؟
از این مشتریم متنفرم
هر بار که با یه پسر به هم میزنه میره یه سگ میخره
الان حدود، 15 تا سگ داره
همشون هم مذکر هستن و هم گنده موقعی طرف رو ماساژ میدم
زبوناشون رو درمیارن و نگاه می کنن
مثل بودن داخل نمایش های سکسی برای مردهای آسیایی پولداره
که یه زمانی همین کار رو میکردم تو دهه 80 برای اینکه پول دربیارم
من یه کارهای باحالی هم با توپ های پینگ پنگ بلدم انجام بدم که تو خوشت میاد
یه وقت بهت نشون میدم
هی، به نظرت بامزه نمیشه اگه من الان یه قیچی باغبانی بردارم و کیرت رو قیچی کنم؟
چی؟ - یه لطفی بهم می کنی -
اون گُه رو جلوی من نخون - خودت بهم دادیش -
اره، بی خیال، دیرم شده - بخش مربوط به عروسکه هستم -
چرا عروسکت عصبانیه؟
چون بهش تجاوز شده
جدا؟ توسط کی؟ - توسط تو -
برندا، میدونی معنی تجاوز چیه؟
معنیش اینه که به زور مجبور به انجام عمل جنسی شده
باحاله، این کارها رو میکردی که اونا رو بترسونی تا ولت کنن مگه نه؟
توقع داشتی چیکار کنم؟ 8 سالم بود - جوابم داد؟ -
نه، جواب نداد فقط باعث شد یه سری دیگه آزمایش ها
توسط یه مشت لاشخور دیگه روی من انجام بگیره فرقش این بود که اینا زن بودن
دارم میرم هنوزم می خوای برسونمت؟
حالت خوبه؟ - آره من خوبم -
امروز چیکار داری؟
خب کابینت ها باید کابینت ها رو مرتب کنم
خوبه
من پایین هستم - خیلی خب -
هی بابی - بله -
اون ماشین لینکلن رو بردار بیار
خب تو پسر فیشر هستی، هاه؟ همونی که کجا بودی، اورگان؟
سیاتل - درسته، تو شرکت غذایی کار می کردی -
اره - یادمه بابات در موردت صحبت می کرد -
از خبر فوتش ناراحت شدم رفیق آدم باحالی بود
واقعا؟
نه، لازم نیست پول بدی - پول ندم؟ -
نه، پدرت چند سال پیش برادرم رو خاک کرد این در عوض اونه
پدرم برگزاری یه مراسم رو با ندادن پول تعمیر ماشین معاوضه کرده؟
اره، همینطوره
خداحافظ مامان روز خوبی داشته باشی
خب، آیا می خواین که قبری برای ایشون خریداری کنیم؟
آره، خودم که نمی خوام این کار رو بکنم - می خواین دوتا قبر باشه؟ -
برای چی؟
خب، یکیش برای همسرتون و یکیش برای خودتون در کنار همدیگه
کار شما همینه؟ به مردم قبر خودشون رو میفروشین؟
بله قربان، این کار منه - نمی خواد این بازی ها رو با من در بیاری بچه -
من یه تابوت ساده می خوام، بدون هیچ تزئیناتی
چون من پیر هستم، تو نمی تونی سر من رو کلاه بذاری من میکشم زیرت
پس فقط یه قبر
نه، بکنش دوتا لعنتی
می خواین خانم جونز رو برای مراسم تماشا آماده کنیم؟
چرا، می خوام ببینمش اما نمی خوام به سر و صورتش ور برین
نمی خوام بدنش رو ببرین، یا چیزی بکنین داخلش و باهاش مثل غذا رفتار کنید
اگه مراسم تماشا می خواین ....من پیشنهاد
اون زن منه، پسر نمی خوام بهش دست بزنی
آقای جونز، من بهتون اطمینان میدم شما یا هیچ کس دیگه ای
دوست نخواهد داشت اون رو مرتب نشده ببینه
ازتون خواهش می کنم در نظر بگیرید که همسرتون چی می خواسته
اون مُرده احمق مهم نیست اون چی می خواسته
خب، آره، قربان، اما
بعد از مرگ، بدن شروع به تجزیه شدن می کنه
خیلی سریعتر از اینکه فکر کنید پوست شروع به جداشدن می کنه
بوی بسیار بدی هم داره
اگه نمی خواین بدنشون رو مرتب کنیم به شما پیشنهاد می کنم جنازش رو بسوزونین
هرچه زودتر بهتر
روشش همینجوریه آقای جونز
من نمی خوام بسوزونمش می خوام ببینمش
باشه، متوجه هستید، این بدین معنی هست که ما جنازشون رو آماده می کنیم
من برای این پول نمیدم - قربان، هزینش مقدار کمی هست -
من بابت مرتب کردنش از شما پولی نمی گیرم باشه آقای جونز؟
سخنرانی خوبی بود فکر کنم
اینطوری فکر می کنی؟ - تو اینطوری فکر نمی کنی؟ -
راسیاتش من اصلا گوش ندادم - سلام -
سلام -
سلام، خانم فیشر من "تریسی بلیر" هستم، دوستِ دیوید
تریسی
همش از دیوید می پرسم که بالاخره کِی نامزدت رو می بینیم
اون میره یه کلیسای دیگه؟ - آره -
کدوم نامزد؟ -
تریسی، من بهت گفتم، من و جنیفر خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم
واقعا؟ پس الان خبری از نامزد نیست؟
ببخشید
واقعا تجربه خیلی غمگینی بود برای هممون - دستم داره درد میگیره -
روث
هایرام - حالت چطوره؟ -
من خوبم مرسی تو به کلیسا میومدی؟
ندیده بودمت - میخواستم خودت تنها باشی -
لطفا خودت رو بخاطر من فدا نکن
دیگه برای این کمی دیر شده
دلم برات تنگ شده، می تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟ - نه -
روث، خودت رو به اندازه کافی مجازات نکردی؟
می تونیم بریم؟
سلام، من دیوید فیشر هستم - هایرام گاندرسون -
از دیدارتون خوشحالم
تو همون آرایشگره هستی - از دیدارت خوشحالم پسرم -
به من نگو پسرم - دیوید -
چی؟
من میرم ماشین رو بیارم - نه، صبر کن منم میام -
از دیدنت خوشحال شدم خوب به نظر میرسی
باشه، شنیدم خدا
تو دیگه کی هستی؟
من اینجا زندگی می کنم، تو کی هستی؟ - من می خوام زنم رو ببینم -
اه، ببخشید، ما هنوز باز نکردیم اون کسائی که می دونن چی به چیه هم نیستن
میخوام زنم رو ببینم
آقا، من کاری به آدمای مُرده ندارم باید موقعی برادرام هستن بیای
عوضی، من نیازی به اجازه تو ندارم
آقا، باید یه وقت دیگه بیاین
پام - چی؟ -
کمک! کمک! یه دختر سفیدپوست می خواد یه پیرمرد سیاه پوست رو زمین گیر کنه
کاملا مشخصه
ببینید، قربان. نمی تونید برید اون داخل
سلام؟
سلام، کسی خونه هست؟
آره، اینجا
این کیه دیگه؟ - والله اگه بدونم -
زنش مُرده، می خواد ببیندش اما فکر کنم هنوز آماده نیست
داشت از هوش میرفت کمکش کردم بشینه
بعدش مجبور بودم به چرت و پرتایی که در مورد حمل و نقل عمومی میگه گوش کنم
بعدش یهو، انگار از هوش رفت
حالا نمی تونم دستم رو از داخل دستش بکشم بیرون
شاید مُرده - خیلی بامزه بود -
نه، هنوز داره نفس میکشه و میگوزه
کمکم می کنی دستش رو جدا کنم - حتما -
نِیت هست؟
یه کابینت قدیمی خوشگل خریدم وزنش خیلی زیاده
برای اینکه ببرمش خونم کمک می خوام - نه، ندیدمش -
البته می تونم بهت کمک کنم - نه، مرسی -
خب من بدرد کمک کردن نمی خورم چون حمل کابینت هم برای تو فقط یه بازی هست
که با برادرم سکس کنی؟
نه، من فقط تو مراقبت کردن از دختر بچه های دبیرستانی وارد نیستم
به دل نگیری ها - دستم رو ول کن -
لعنتی، می خواین چیکار بکنین؟ ساعتم رو بدزدین؟
باید به پلیس زنگ بزنم
برای چی؟ تو کسی هستی که به زور اومدی داخل خونه
ببین، ما باید بریم یه کابینت جابجا کنیم
یه نفر بزودی میاد که میذاره برید زنتون رو ببینید
هی دختر کوچولو - چیه؟ -
نمی تونی منو گول بزنی
عالیه، مرسی، سعی می کنم بعدا بهتر کار کنم من، فقط، یه دقیقه طول می کشه تا لباسم رو عوض کنم
تو اینجا تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
همه تنها هستند
تنها بدنیا میای تنها هم میمیری، لعنتی
در مورد خانومتون متاسفم
تو که نمیشناختیش
جسیکا ویلکاکس؟
من نِیت فیشر هستم پسر ناتانیل
نگران بودم که چرا چند وقتی هست از ناتانیل خبری نیست
از این متنفرم، از این که دیگه هیچ وقت نمی بینمش متنفرم خیلی آدم بامزه ای بود
بامزه؟ بابام؟
فکر نکنم هیچ کس به اندازه اون تاحالا منو خندونده باشه
حس شوخ طبعی فوق العاده ای داشت
که اینطور - اون خیلی بهت افتخار می کرد -
من نِیت هستم، نه دیوید - می دونم کی هستی -
تو همونی هستی که از خونتون در رفتی پدرت بابت این کار خیلی بهت احترام میگذاشت
می گفت کاشکی موقعی جوون بوده مثل تو جراتش رو داشت و همین کار رو می کرد
خانم ویلکاکس، شما قراردادی با پدر من داشتین؟
قرارداد؟ - داخل دفاتر ما، بعضی از مراسم ها -
به یه صورت خاصی علامت گذاری شدن و مراسم مادر شما یکی از اوناست
به نظر میاد پدرم بعضی موقع ها در ازای برگزاری مراسم به جای پول، چیز دیگه ای رو درخواست میکرده
لطفا ناراحت نشو اما میشه لطفا کارت شناساییتون رو ببینم؟
گواهینامه رانندگی هم باشه مشکلی نیست - حتما -
متولد ماه مهر هستی، هاه؟ حدس میزدم متولد دی باشی
تو سیاتل که بودی قهوه زیاد میخوردی؟ آره -
بهتره مراقب باشی سنگ کلیه نگیری
بی خیال، فکر نکنم تو هم به اندازه پدرت مواد بکشی
پدر من که هیچ وقت مواد مصرف نمی کرد - جلوی شما مصرف نمی کرد -
این طبیعی ترین محصوله پسرم داخل سانفرانسیسکو کاشتتشون
ببرش ذخیره ماهیانه پدرت هست
حال مادرت بعد از مرگ پدرت حالا چطوره؟
حالش خوبه، تا اونجایی که می تونم بگم دوست داره تنهایی و بدون اینکه کسی بفهمه ناراحت باشه
این مثل یه ویژگی داخل همه می مونه
می دونی این خواست خداست، که با سختی زندگی کنیم
از نفس کشیدن لذت ببریم نه اینکه فقط روی شانه هامون غم و غصه باشه
خدا می خواد ما خوشحال باشیم
من بهشون میگم کلوچه انرژی دستور پختش مخصوص خودمه
خب، نه واقعیتش، اضافه کردن فلفل بهش رو از ماه عسلم یاد گرفتم
تا حالا برزیل رفتی؟ - نه -
اه خدای من، برزیلی ها خوشگل ترین آدمای روی زمین هستن
انگار اومدن بهترین
و خوشگلترین موجودات رو از همه جا گلچین کردن شدن برزیلی
منظورم اینه که، این سگ های دورگه ای که داره واویلا
من یه سگ دورگه داشتم که تقریبا 20 سالش بود
و بعدش رفتم یه سگ نژاد اصیل "کُرگی" گرفتم اما به 2 سال نکشید مُرد
بفرمائید - گائیدمتون، کلیسایی های عوضی -
خب، لذت ببر
تو آشپزی می کنی؟ من از تنهایی آشپزی کردن متنفرم
بدترین بخش طلاق گرفتن همینه
این و اینکه به طور منظم سکس نداری
دیوید، می تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
تنهایی؟ - ببخشید -
چی می خوای؟ - روث با من حرف نمیزنه -
من نگرانش هستم ...امیدوار بودم شاید تو
تو موقعی بابام هنوز زنده بود با مادرم رابطه داشتی
و حالا از من می خوای...؟ - می فهمم که ناراحت هستی -
اینو بفهم، هرچیزی که بین تو و مادرم هست بین خودتون دوتا هست
اما من هیچ علاقه ای به کمک کردن به تو ندارم
میز یه نفره میخواین؟
شما صاحب اینجا هستید؟ - بله -
شما پدر من، ناتانیل فیشر رو میشناختین؟
اینجا قبلا انباری ما بود
اما بعد از اینکه یه وام از بانک گرفتم یه انبار پشت آشپزخانه درست کردم
پدرت همسر من رو 7 سال پیش دفن کرد
اون زمان برای مراسم پول خیلی کمی داشتم
ازم این اتاق رو درخواست کرد
که این جای پول مراسم باشه
اینجا چیکار میکرد؟
نمی دونم
هرچقدر دوست داشتی اینجا بمون - چندوقت یکبار میومد اینجا؟ -
بعضی وقت ها، ماه ها ازش خبری نمیشد
بعضی وقت ها هم هر روز اینجا بود
خانم فیشر
عصر بخیر، نیکولای
فکر کنم وقت نشده بود ازت تشکر کنم
موقعی که "کرونر" روی همه فشار میاورد که با ما قطع رابطه کنن
اکثر فروشنده ها ما رو تحریم کردن
اما تو با ما موندی - معلومه که با شما می مونم -
بیا
مرسی
این گل ها که خود به خود رشد نمی کنن
چه پوست ظریفی داری تو پوست روسی داری
واقعا؟
از زیبایی که داری لذت نمی بری؟
در جلویی بازه می تونی گل ها رو بذاری داخل
اوکی
اوکی، این همین جایی هست که باید باشه
خدا، این لعنتی خیلی سنگین بود - خودت می خواستی کمک کنی -
اه خدای من این کتاب مال توئه؟
نه، مال نِیت هست همیشه تو ماشینم جا میذاردش
من عاشق این کتاب هستم - خوندیش؟ -
آره، من و رفیقام تابستون 3 سال پیش همش تو کف این کتاب بودیم
قبل از اینکه رفیقام تبدیل بشن به یه مشت عقده ای و منو ول کنن
خدا رو شکر
بخش مورد علاقه تو چیه؟ - خیلی زیاد هستن که نمیتونم بگم -
اون بخشش کجاست که برای چند ماه اصلا حرف نمیزنه
و فقط پارس می کنه؟
...برندا
برندا، می دونم عصبانی هستی
می تونی با من صحبت کنی؟
می دونی بخاطر اینکه اون پا رو دزدیدم مجبورم برم پیش مشاور؟
آره، نِیت بهم گفت
خدا، دوست دارم فقط یه جلسه مشاوره برم و فقط پارس کنم
فقط برای اینکه ببینم قیافه طرف چه شکلی میشه
خب تو هم با این کتاب احساس همزادپنداری می کردی؟
معلومه که می کنه در مورد خودشه
چی؟
برندا همون "چارلوت" هست
داری شوخی می کنی
این داره راست میگه؟
کاملا
اه خدای من
این مثل اینه که "گاندی" یا حضرت عیسی رو از نزدیک ببینی
بهم نگو انگار کتاب با تو صحبت می کرد
و انگار کتاب مخصوصا برای تو نوشته شده بود
خب، آره یجورایی
تا حالا داخل وبسایت رفتی؟
مگه سایت هم داره؟ - اوه، آره -
یه باشگاه هواداران داره
آره، یه مشت دختر تنها و بدبخت که دنبال چشم و هم چشمی هستن
ظاهرا، خودشون هیچ کاری رو بلد نیستن تنهایی انجام بدن
خب، این چیزیه که دوست دارم ببینم مشروب خوردن قبل از غروب
سلام، من بیلی هستم
من کلیر هستم - خواهرم رو از کجا میشناسی؟ -
از طریق برادرم نِیت با همدیگه میرن بیرون
اه واقعا؟ میرن بیرون؟ مثل چی،میرن خوشگذرونی؟
نِیت بهش دستبند هدیه میده؟
برندا هم اسم نِیت رو روی بازوش خالکوبی می کنه که تا ابد پیش هم بمونن؟
یو، بِرِن
باید منو امروز کنار اقیانوس می دیدی
اون بچه های عوضی ونیز خودشون رو خیلی جدی می گرفتن
اهل موج سواری هستی؟ - من؟ به من میخوره اهل موج سواری باشم؟ -
به من چی؟
این وقت سال یخ میزنی هیچ لباسی نمی پوشی
که چی؟ به خودم مربوطه
اه، باشه، اگه دوباره می خوای سینه پهلو کنی اشکالی نداره
کلیر، باید ببرمت خونه من خودم یه سری کار دارم
اشکالی نداره، خودم می برمش - عالیه -
اه نه، وقت دارم فقط باید همین الان بریم
اگه کار داری نگران نباش
آره، کارهات رو انجام بده
من فقط باید یه دوش بگیرم
خب من دارم پیاده روی می کنم، که این اسکول وایمیسه و حالم رو می پرسه
میگه که من به نظرش یه نگاه خاصی دارم
همچین نگاهی رو یک بار قبلا توسط یه مرد دیگه دیده اما بهش توجهی نکرده
و اون مرد خودش رو از پنجره پرت کرده بیرون
می دونی داخل همچین مرگ هایی آرایش کردن جنازه چقدر کار لازم داره؟
این کار به زیر پوستت نفوذ می کنه مثل یه ویروس لعنتی میمونه
آثارش رو حتی می تونی تو صورتت ببینی
بوش رو استشمام کنی
اینجا دیگه کدوم گوریه؟ این موزیک دیگه چیه؟
از کی تا حالا کلاسیک 4 گوش میدی؟
اینجا چیکار می کردی؟ واقعا تو کی بودی؟
چقدر سوال داری، چرا موقعی زنده بودم ازم نپرسیدی؟
اشکالی نداره، اون موقع هم می پرسیدی نمی تونستم بهشون جواب بدم
برعکس الان الان مثل پیغمبر می مونم
آره جون عمت
فکر می کنی دارم شوخی می کنی، پسر کوچولو؟
این یکی از نکات مثبت مُردن هست می دونی بعد از مرگ چه اتفاقی میفته
و معنی زندگی رو درک می کنی
به نظر خیلی بدرد نخور میاد - آره میدونم -
زندگی با زندگی کردن تلف میشه
می تونستی بهم بگی که بهم افتخار می کنی - تو هیچ وقت پیشم نبودی که بهت بگم -
که دقیقا بخاطر همین بود که بهت افتخار می کردم
زندگی شما یک راز است، آیه 22
خب، معنی زندگی چیه؟ - واقعا می خوای بدونی؟ -
نمی دونم
اگه بهم بگی داغونم می کنه؟
اوه، دیوید. خادم بودن خیلی بهت میاد
قبلا همش از این پیرمردها بودن بالاخره یه کسی که "سیلدنافیل" داره هم به گروه اضافه شد (سیلدنافیل: دارویی برای ترشح آنزیم جریان خون در آلت تناسلی مرد)
اه، منظورم عینا نیست نه اینکه به دارو نیاز داشته باشی
ممنون، تریسی
خب...نامزدی نداری، هاه؟
نه، نه، قضیه تموم شد
اما قلبم رو شکوند و هنوز آماده نیستم
و هیچ علاقه ای به شروع هیچ رابطه ای جدید ندارم
بی خیال، هیچ رابطه ای؟ - من هنوز آماده نیستم -
و شک دارم تا چند وقت دیگه هم آماده بشم
خب، اگه "سیندی کرافورد" میومد و بهت می گفت
فقط برای سکس از من استفاده کن چی؟
بهش می گفتم نه - دروغگو -
خیلی اشتباهه که فقط یه ذره رابطه انسانی بخوای؟
تو هم تنها هستی مشخصه
محض رضای خدا، تریسی
شنیدنش چقدر سخته؟ نه
خب، لازم نیست انقدر خشن برخورد کنی
ظاهرا مجبورم من اومدم اینجا به این آدما غذا بدم
چون نمی خوام با کسی صحبت کنم
به هردومون یه لطفی بکن، برو داخل یه بار یه نفر رو انتخاب کن
نه، ما تازه با همدیگه آشنا شدیم - می دونم، ببخشید -
من فقط خیلی حشری شدم
خفه شو
باید برم خونه - ..هی -
می خوام دوباره ببینمت - خوبه -
اما من فقط مثل یه فاحشه نیستم که منو بکنی
اگه دنبال همچین دخترایی هستی برو یه جا دیگه دنبالشون
من دنبال همچین دخترایی نیستم، کلیر
قسم می خورم
اگه دروغ بگی، بخدا قسم می کشمت
میشکم زیرت
برات بهتره که با من در نیفتی
این که اون نیست - ببخشید؟ -
این که زن من نیست، این که "هتیِ" من نیست با "هتی" من چیکار کردی؟
آقای جونز، با تمام احترام
من احترامت رو نمی خوام من زنم رو می خوام
قربان، این زن شماست
تو زن داری؟ - بله قربان -
زنت هم جوون و خوشگل هست و میدونه چجوری باهات برخورد کنه؟
بله قربان
عمرا بتونی بفهمی چقدر خوشبخت هستی
چجوری زندگی برای تو می تونه انقدر خوب باشه، درسته؟
زنت هم بعدا میشه مثل این
هممون همینطوری میشیم
خب، این تو رو اذیت نمی کنه پسر؟
فعلا که نمی کنه
از اینجا برای چندسال استفاده می کرده؟ - هفت سال -
عجیبه که تو همش اتاق هایی رو به من نشون میدی که مردم داخلشون زندگی می کردن
فکر می کنم خیلی عجیبه، داخل این اتاق کوچک غمگین مینشسته و خدا میدونه چی کار می کرده
برای چی غمگین؟
اطراف رو نگاه کن
من فکر کنم خیلی قشنگه - جدی؟ برای چی؟ -
مثل یه راز میمونه، میدونی چی میگم؟
هیچ وقت نمی فهمی که چی اینجا گذشته - این دقیقا چیزی هست که اعصاب من رو به هم می ریزه -
خب، اگه میدونستی چی؟ اگه پدرت همه چی رو بهت توضیح می داد
شرط می بندم اصلا به اندازه الان برات جذاب نبود
اون موقع وجود پدرت برات خیلی کسل کننده می شد تو از اینکه اون رو نمیشناسی لذت می بری
بی خیال، میشه به چیزی گیر ندی؟
من فکر می کردم چیزهای مختلف نشانه هایی داخل مردم، مکان ها و زمان ها باقی میذارن
چیه؟ فکر می کنی من مثل ساحره ها هستم؟
این خونه اصلا هیچ حسی به تو منتقل نمی کنه؟
می خوای بدونی من چی فکر می کنم؟
فکر می کنم پدرت
فقط یه جایی می خواسته که مال خودش باشه نه مال بقیه
نِیت، اگه موقعی که زنده بوده نشناختیش دیگه هیچ وقت هم نمیشناسیش
نمی خوام آدمی باشم که وقتی مُردم هیچ کس منو نشناخته باشه
خب نباش
حالتون چطوره آقای جونز؟
من اینجا نشستم ، دست زن مُرده ام رو گرفتم فکر می کنی حالم چطوره؟
خب، اگه چیزی احتیاج داشتید به من بگید
اه سلام - برای آقای جونز -
آقای جونز، این گل های زیبا رو برای مراسم همسرتون ببینید
نمی دونم برای چی اینو با هیجان میگی این گل ها هم آخرش پژمرده میشن و می میرن
خب مرسی
بیرون می بینمت
نمی دونم فکر می کنی داری چی کار می کنی اما مجبورم به پسرام بگم
از یه جای دیگه گل تهیه کنن اگه بخوای این رفتارت ادامه بدی
کدوم رفتار؟
اینجا مکان کاری ما هست مردم اینجا عزاداری می کنن
نمی تونم ببینم اینجوری به من نگاه می کنی
چجور نگاهی؟
همون نگاه سکس
شاید ازش خوشت میاد
زن قرمزپوش، که میاد کار می کنه
این تنها لباس تمیزی بود که داشتم
خانم، من که کر و کور هستم می تونم از اینجا ببینمش
باید بری به فکر خودت باشی
چقدر قدیمی
بهت که گفتم
جای خیلی خوبی هست به عنوان یه مُرده شور خونه
باید خیلی عجیب باشه - آدم بهش عادت می کنه -
تا حالا با کسی اینجا سکس داشتی؟
آره، باشه، موقعی ممکنه مامانم از در بیاد داخل؟ نه
واو، تو خیلی خوشگل شدی
خفه شو - زودباش، منو اغفال کن -
همینه اوه، آره، همینه
جوری وانمود نکن که قبلا از این کارها نکردی
تو زیبایی طبیعی داری، تو رو داشته باش نه نه، دستت رو نگیر جلوی صورتت
صبر کن
کار تو همینه؟ از مدل ها عکس می گیری؟
خیلی کم
زودباش، رو تایمر هست
فقط یه چیزی که بعدا منو باهاش به خاطر بیاری
هی، در مورد برادرت و برندا چی فکر می کنی؟ به نظرت رابطشون آینده ای داره؟
امیدوارم برندا که خیلی فوق العادن
نِیت اگه بی خیالش بشه خیلی دیوونست
و بعد دوباره، اون توانایی دیوونه بودن رو داره
آره، برای چی برندا تو این رابطه هست؟ فقط برای سکس؟
فکر می کنم نِیت عاشق برندا هست
چجوری میتونه نباشه؟ - لعنتی من تشنه هستم -
آبجو داری؟
نه ببخشید - اشکالی نداره -
من دیگه باید به هر حال برم - اه، باشه -
امروز به من خوش گذشت - منم همینطور -
دوباره از این کارها بکنیم - باشه -
اوکی، آقای بولسن کاملا آماده است
من فردا ساعت 7 میام که بدنش رو رنگ پاشی کنم
برای تماشا آماده اش کنم
مگه اینکه، بخوای الان انجامش بدم
دوست داشتم قبل از اینکه "ونسا" ، "خولیو" رو بخوابونه خونه باشم
اشکالی نداره، شب بخیر
کمک لازم نداری؟
نه فدریکو، برو پیش خانوادت
لازم نیست زیاد کار کنی
آقای جونز
وقت رفتن به خونه هست
تو دیگه کدوم خری هستی؟
من نِِیت هستم اینجا کار می کنم
اون همسر منه داخل تابوت - می دونم -
خیلی متاسفم - ...برای 56 سال من -
و این زن کنار هم می خوابیدیم
برای 56 سال مجبور بودم به اون چرت های همیشگی که می گفت گوش بدم
یه روز میگذشت، روز بعدی
دیروقته، شاید بهتر باشه برسونمتون - خفه شو پسر -
بذار منِ پیرمرد حرف بزنم - باشه -
..اون
یه بار با چاقو گذاشت دنبالم داخل حیاط می خواست منو با چاقو بزنه
برای تقریبا یه سال جدا از هم زندگی کردیم
اون زمان برای من الان مثل یه سوراخ داخل زمان میمونه
اون تنها کسی بود که منو واقعا میشناخت
همسرتون همیشه با شما خواهد بود داخل خاطره هاتون
وقتی کسی رو به این اندازه دوست داشته باشید ..هیچوقت
این چرت و پرت ها رو به کسی بگو که باورشون می کنه چون من باور نمی کنم
تو هیچی در مورد عشق نمی دونی
یه دختر خوشگل یهو چشمت رو میگیره و با یه چشم به هم زدن می بینی 56 سال گذشته
و وقتی داخل سالن تئاتر خودت رو کثیف می کنی
اون تنها کسی هست که بهت کمک می کنه تمیزش کنی
به این میگن عشق
تو هیچی نمی دونی
در این مورد مخالفتی ندارم
می تونم برات چیزی بیارم؟ آبجو، شراب قرمز و یکمی وودکا دارم
نه، فقط آب، مرسی
من معمولا شبهایی که فرداش کلاس دارم از این کارها نمی کنم اما خودت می دونی چجوری هست
آره
بفرمائید دوست پسر سابقم
برای نزدیک 2 سال با هم بودیم ...اما من رو برای یه پسر 22 ساله که
داخل محل کارش بود ول کرد
فکر کنم این تنها عکسی هست که ازش دارم و موقع دیدنش گریه نمی کنم
خنده داره، فکر می کنی یکی رو میشناسی ..اما
شنیدم الان تو هوابرد کار می کنه
خب، تو هم عضو گروه هستی؟
نه، نه من یه وکیل هستم، از بوستون
خدا، چه طراوتی داری
با زندگی کردن داخل لس انجلس خیلی چیزا رو فراموش می کنی
اما بیرون مجتمع سرگرمی یه دنیایی هست
و اون دنیای واقعی هست
خب، تو کارت چیه؟
حسابدار هستم، بهت که گفتم - اه درسته، ببخشید -
اشکالی نداره
خب، جیم
دوست داری چی کار بکنی؟
میشه بشینیم؟ - آره -
زیادی مشروب خوردی جیم؟
حالت خوبه؟ - آره -
می خوام بابت اتفاقی که دیروز افتاد عذرخواهی کنم
اشکالی نداره
نباید هیچ وقت به تو سیلی میزدم، خیلی
نمی دونم من چِم شده
چند روز پیش یه ماهیتابه دستم بود
و یدفعه، به یادم اومد من قبلا تو این ماهی تابه ذرت درست کردم
یه شب موقعی که داشت بارون میومد
و دوتا پسرم سرما خورده بودن ...و شوهرم هم
رفته بود دنبال یه جنازه..
و بعد دیروز داشتم کابینت ها رو تمیز می کردم
و یه شیشه غذای بچه اون پشت پیدا کردم
یکمی مربای هویج خراب شده بود مال موقعی که کلیر بچه بود
اون شیشه مربا برای 15 سال اونجا بوده
...من توسط اینجور چیزا
این آثاری که از گذشته ای که دیگه وجود نداره محاصره شدم
ما برای مراسم خانم جونز اینجا هستیم
از این طرف لطفا
بله؟ - اه لعنتی بیلی؛ بیدارت کردم؟ -
ببخشید، لعنتی - تو کی هستی؟ -
کلیر هستم
کی؟ - کلِیر، خواهر نِیت -
زنگ زدم ببینم می خوای بعد از مدرسه ام بریم دوباره با هم بگردیم
نه راستش
بی خیال کلِیر تو چند سالته، 16؟
فکر می کنی من چی هستم، بچه باز؟
خب؟
نمی دونم می خوای من چی بگم
نمی خوام چیزی بگی فقط فکر کردم بهتره ببینیش
خب، حالا دیدمش
خب بابا یه اتاق رو با برگزاری یه مراسم معاوضه کرده تعجبی نداره چرا پولی نداشتیم
بابا هیچ وقت در مورد اینجا بهت چیزی نگفته بود؟
من و بابا به غیر از مسائل کاری در مورد چیز دیگه ای صحبت نمی کردیم
این دقیقا همون رابطه ای هست که من و تو داریم
نِیت، مردم اجازه دارن زندگی شخصی خودشون رو داشته باشن
خب حالا بابا یه اتاق مخفی داشته که چی؟
برام مهم نیست اگه زن می آورده اینجا بکنه
حتی برام مهم نیست اگه مرد می آورده اینجا بکنه
فکر می کنی باید به مامان در مورد این چیزی بگیم؟
حتما، چرا که نه؟ تو که تا موقعی همه رو ناراحت نکنی که راحت نمیشی
این حرف ها فقط طفره رفتنه
می دونم اعصابت بخاطر خیلی چیزا خُرده
اما من که باعث اعصاب خردیت که نشدم درسته، من از خونه رفتم
خب میدونی چیه؟ من که پدرت نیستم، مسئولیت من
این نیست که بمونم و پیشتون باشم پس بی خیال این قضیه شو لطفا
زندگی لامصب خیلی کوتاهه
ممنون، نِیت از صداقتت متشکرم
خیلی رک بود، کاملا مشخصه میخوای مصالحه کنی
اگه جای تو بودم قبل از اینکه بابت اینجا ازمون پول بگیرن وسایل رو جمع می کردم
خیلی خوشگل بوده، هاه؟
این مامانه
عمرا بدونی چقدر خوشگل بود، پسر کوچولو
من اصلا نمی دونم تو کی بودی
من واقعا اینقدرها هم آدم جالبی نبودم
نه، فکر می کنم احتمالا بودی
فکر می کنم تو یه آدم فوق العاده بودی که همیشه بامزه، عجیب و نئشه بوده
من همیشه حسابی از کاری که میکردی میترسیدم
مرگ
تصمیم گرفتم شغل تو رو ادامه بدم چون فکر می کردم
چیزی بوده که بهش اعتقاد داشتی ...اما الان
تو فکر می کنی فرارکردن بهترین کاری بوده که من کردم؟
شاید - من نذاشتم تجارت رو به "کرونر" بفروشیم -
و ماه دیگه هم امتحان مدرک برا ی مدیریت مُرده شور خونه دارم
شاید داشتم به دروغ می گفتم کار خوبی کردی که کمتر خجالت بکشم
بخاطر همین نصف تجارت رو به نام من کردی؟
که حال منو بگیری؟ - شاید -
شاید می خواستم بدونم جراتش رو داری که جلوی وصیت نامم بایستی
یا شاید هم واقعا می خواستم نصفش مال تو باشه هیچ وقت نخواهی فهمید
لعنتی، کِی می خوای دست از ریدن روی اعصاب من برداری؟
کِی می خوای دیگه اهمیت ندی که من چی فکر می کردم؟
"من هیچ وقت پدرم رو نمی شناختمش"
ولمون کن، جون خودت
زندگی لامصب خیلی کوتاهه
برادرم خیلی آدم پیچیده ای هست
و خیلی پرتوقع
یه وقت اشتباه برداشت نکن من واقعا دوستش دارم
اما دلم به حال اون زنی که باهاش خواهد بود میسوزه
ببین، این همون چیزیه که من در مورد برادر خودم میگم
نِیت اصلا شبیه اون نیست
من دیوونه بودم؟
...یعنی، بیلی جوری رفتار میکرد انگار
باهاش سکس داشتی؟
نه
خب، خطر از بیخ گوشت گذشته
هر مردی تو دنیا یه عوضی به تمام معنا هست؟
در یه مقطع زمانی ما هم هینطوری هستیم
بیا، باید بریم
من هنوز نمی تونم اینو از ذهنم بیرون کنم که تو همون چارلوت داخل کتاب هستی
باید بیرون کنی چون خیلی آزاردهنده هست
آقای جونز هنوز طبقه پایین هست - می دونم -
این وسایل نقره ای برای 3 نسل تو خانواده گشته
فکر نکنم تا حالا ازشون استفاده کرده باشم
می خوام تو روزنامه یه آگهی بزنم ببینم می تونم بفروشمشون
مامان، یه چیزی رو پیدا کردم که فکر می کنم باید پیش تو باشه
اینو کجا پیدا کردی؟ - داخل دفتر، بین وسائل بابا -
ببین چه قدر بچه بودم
پدرت می خواست بره ویتنام
به عنوان پزشک داوطلب شده بود
پدربزرگت خیلی عصبانی بود
تو که پدربزرگت رو یادت نمیاد، مگه نه؟
نه
...مرد خیلی بداخلاقی بود
و می خواست همه رو هم ناراحت کنه
ما هممون داخل این خونه زندگی می کردیم
تو بچه بودی و ما هم هیچ جای شخصی برای خودمون نداشتیم
من و ناتانیل یه اتاق داخل مسافرخانه گرفتیم
یه جای بدردنخور داخل شهر
و عین دیوانه ها عشق بازی کردیم
انگار بار آخر بود
پدرت این عکس ها رو گرفت
داخل اون اتاق کوچک و تاریک
بهم گفت عکس ها رو داخل ویتنام داخل جیبش میذاره تا ازش محافظت کنه
اینکه ما چقدر تغییر می کنیم ترسناک هست
برای شام می مونی عزیزم؟
آره
آقای جونز، فکر کنم دیگه بهتره برین خونه
فردا با مراسم خاکسپاری روز سختی در پیش داریم
آقای جونز
آقای جونز؟
اه، لعنتی
ترجمه از رسول (mysticsub)
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel