ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
خب من به این یارو میگم، نمی تونم براتون کاری بکنم تا موقعی شماره سفارش رو بهم ندادین
و ممنون میشم با این صدای بلند باهام صحبت نکنین
و بعدش میگه من شماره سفارش ندارم
منم بهش میگم، خب شما همیشه باید شماره سفارش رو یادداشت کنید
و بعد طرف عصبانی میشه
میگه میخواد با کسی که بهش سفارش لامپ رومیزی استوریا داده صحبت کنه
منم بهش میگم، خب اونو یادت میاد
میدونی چی میگم؟ اسمش رو یادت میاد؟
و میگه، معلومه که یادم نمیاد
و من میگم، ببخشید پس کمکی نمی تونم بهتون بکنم
درمیاد میگه اولین باری نیست که مشکل سفارش دادن با ما داشته
کریسمس قبلی، یه بسته سی.دی سفارش داده بوده و همش شکسته به دستش رسیده
موقعی بهش گفتیم خب پسش میفرستادی
نمی تونست، چون همش رو دور انداخته بوده
پس منم بهش گفتم، چقدر تاسف برانگیزه واقعا حسابی ناراحت شدم
درمیاد میگه، میخوام با رئیست صحبت کنم
منم بهش گفتم، حتما میتونید باهاش صحبت کنید
...اما متاسفانه ساعت کاریش از ساعت
خب الان زنش تو زندانه، با توجه به حرفای پسرعموش که داره ترتیب مراسم رو میده
شرط میبندم داشته اذیتش میکرده، احتمالا مجبورش میکرده کارهای سکسی رو انجام بده که نمیخواسته
لطفا بس کن
و اشتباه می کنی، تنها چیزی که زنه گفته اینه که کسل کننده بوده
همین؟ فقط همین رو گفته؟
اون بخش ناراحت کننده اش رو درک می کنم - می دونم -
بعضی موقع ها، من هم کسل کننده هستم - منم -
من برای هر 2 تا مراسم باید همرات باشم
اما خودت تنهایی باید انتخاب تابوت رو انجام بدی
چون من اینجا سرم حسابی شلوغه
دیوید، شاید باید به فکر یه جایگزین برای ریکو باشیم
چرا؟ بدون اون هم کارمون رو داریم خوب انجام میدیم پول زیادی جمع می کنیم، با تشکر از شما
چیزی هست که میخوای در مورد کار من بگی؟
ببین، تو کارت فوق العاده است
اما فقط موقعی که جنازه زیاد نیاز به ترمیم نداشته باشه
اما وقتی ترمیم های زیاد نیاز داره نمی تونی کاری بکنی
فهمیدم، دیگ به دیگ میگه روت سیاه؟
ما الان یه جسد داریم که باید ترتیبش رو بدیم
دوتا جسد دیگه هست که از آتش سوزی دیشب داخل کلوپ میارن
آتش سوزی چقدر بد بوده؟ - خب، انقدر بد بوده که کارشون به اینجا کشیده شده -
...شاید خانواده هاشون تابوت
تابوت سر باز میخوان زنگ زدن درخواست دادن
امروز یه آگهی میزنیم تو روزنامه - قبلا ترتیبش رو دادم -
چندتا مصاحبه برای امروز بعد از ظهر ترتیب دادم
و شما از رزومه کاری من میتونید متوجه بشید که بنده بسیار خوش شانس بودم
که شاگرد استادهای هنرمندی بودم
اه، شما در "دره اُمید" کار میکردید اونجا رو چندین ساله میشناسم
ببینید، اون گزارش پلیس در مورد دستی که ترمیم نشده بوده تقصیر من نبوده
من به جای یه مشت کثافت که قرار نبود به کسی بگن من زود از سرکار رفتم خونه؛ تقصیر رو به گردن گرفتم
بعضی وقت ها از خواب که بیدار میشم احساس ترس دارم
انگار قلبم میخواد از سینه ام بزنه بیرون
می دونید در مورد چی صحبت می کنم، اما بعد از چندساعت موندن داخل تخت
و آواز خوندن، اوقات سخت از بین میرن
میدونم مسخره به نظر میاد اما اولین باری که یه نفر رو ترمیم کردم
احساس آشنایی داشتم
میدونستم این کاری هست که باید انجام بدم
اصلا مسخره به نظر نمیاد
یه چیز خیلی صمیمانه داخلش هست
من آخرین نفری هستم که با این آدما آشنا میشه
به هرحال، فکر کنم من کاری که انجام میدم رو خیلی جدی میگیرم
خب، من سوال دیگه ای ندارم
منم ندارم، ممنون که اومدی آنجلا باهات تماس میگیریم
عالیه
خیلی از دیدارتون خوشحال شدم
منم از دیدار شما خوشحال شدم - بله -
اوکی
یه ساعت دیگه صبر می کنم بعد بهش زنگ میزنم
نمیخوایم عین بیچاره ها به نظر برسیم
فقط ببین میتونه از فردا بیاد یا نه
دیوید
چرا اونجوری وایسادی؟
داشتم فکر می کردم
اینجا آدم حق فکر کردن هم نداره؟
آرزو میکنی کاشکی با من الان نئشه بودی
بهت که گفتم من دیگه هیچ وقت نئشه نمی کنم
اه، بیلی به نطرت عالی نشده؟
چقدر خوشگل و با اعتماد به نفس
هی، بیلی
یه لحظه ببخشید ممنون که اومدین، واقعا ممنونم
خدا رو شکر که اومدی دهنم خشک شده، ببین بوش بده؟
نه، چیزی نیست
خب راستش رو بگو، به نظرت این عکس ها خوبه یا الکی دارین تظاهر می کنین؟
انقدر آدم اینجا هست که اصلا نمیشه عکس ها رو دید
این بهترین کار بیلی هست خیلی زیبا
واقعا؟ - من خیلی بهت افتخار می کنم -
مادر من اینجا چیکار می کنه؟
اه خدا
من دعوتش کردم تا مثلا از من خوشش بیاد
اصلا فکر نمی کردم بیاد
میدونی یه غریبه همین الان چجوری نگاه باسنم میکرد؟
این به نظرتون عالی نیست؟ بیلی عزیزم
ممنون، مامان
تو همیشه نمیتونی برای خودت نگهش داری
اوکی، توهین نباشه اما خانوادت اِند شعور هستن
اون حسابی مسته
من یه نفر رو آوردم امیدوارم اشکال نداشته باشه
سلام نیکولای - سلام نِیت، حالت چطوره؟ -
این برندا هست - عصر بخیر -
سلام عزیزم - از دیدنتون خیلی خوشحال شدم خانم فیشر -
هایرام کجاست؟ - رفته پسرش داخل پورتلند رو ببینه -
جدی میگم عزیزم این کارهای جدیدت واقعا تحریک کننده است
اصلا مثل پدرت نیست
آره، راستی بابا کجاست؟
اه عزیزم، "برن" سلام رسوند یکمی ناراحته
متاسفانه، یه مریض داره که
مشکلات روانی زیادی داره
به نظر میاد هر موقع یه اتفاق مهمی تو زندگی من میفته یه مریض اینطوری پیدا میشه
فکر کنم اینجوریاست برنارد اه، ببخشید. برنارد چنوویث
عوضی مغرور
حالا، جلو زبونت رو بگیر
من فکر می کردم قراره بیایم نقاشی ببینیم
منم بلدم عکس بگیرم
معنیش این نیست که عکسای تو هم قشنگ بشن
خانم فیشر، تا حالا انقدر شما رو سرحال ندیده بودم
اه، نه، نه، نه واقعا عالیه
نگاه کردن به شما لذت بخشه
سلام، پسر فراری سیاتلی
اه، مارگرت چانویث، شما؟
روث فیشر - مادر نِیت -
خب این الان نشون میده برای چی دارین جوری نگام می کنید
انگار یه آشغال داخل خونتون هستم
اگه میدونستم میخوای برای همه نمایش بازی کنی
برای همه دوستام بلیط میگرفتم
خوبه، اونم دکتر فاینبرگ
سلام - اون اینجا چیکار می کنه؟ -
من دعوتش کردم
گرت فاینبرگ؟ همونی که کتاب رو نوشته؟
آره، همون کتاب شارلوت روشن و تاریک لعنتی
اون یه شیطان صفت نازی کثافت آشغاله
عزیزم، عین بچه ها رفتار نکن، فقط باعث میشه خودت بد به نظر برسی
برعکس مست بودن و تف کردن تو صورت دوست پسرم
که در ضمن اصلا این کارهات براش جذاب نیست
به نظرت باحال نیست؟
بیلی، بیلی، بیلی
کار قوی هست کار نیرومندی هست
این کلمه ای هست که دکتر فاینبرگ خیلی دوست داره استفاده کنه
برندا، من تاثیر تو رو داخل خیلی از این عکس ها می بینم
سلام گرت
مارگرت
خب این عکس ها موضوع هم داره؟
میدونم دوست داری کارهات با موضوع و مفهوم باشن
مامان، هیچ چیز بدتر از این نیست که بخوای دنبال معنی و مفهوم داخل کار من باشی
من به تایید شما نیازی ندارم
ببخشید
به نظرت زیبا نیست؟ - چرا هست -
کارش خوبه
آره، کارش خیلی خیلی خوبه
فقط کاشکی خودشم همین فکر رو داشت
این یکی واقعا یه نگرش خاصی داره
اوه خدای من - روشنایی عکس عالیه -
برندا، این عکس منه که دارم میشاشم رو دیوار
می دونم - خب، چی فکر می کنی؟ -
خب حالا دیگه منو تعقیب می کنی؟
نه، فقط یه روز اتفاقی موقعی داشتم عکس میگرفتم دیدمت
پس دنبالت راه افتادم - فقط داشتی همینطوری عکس میگرفتی؟ -
تو کلا فازت فرق می کنه دلیلی نداره راه بیفتی دنبال من
تو واقعا فکر می کنی دنیا داره به دور تو میچرخه
برن، میشه لطفا بهش بگی قضیه ربطی بهش نداره
این کاری هست که بیلی می کنه
از مردم موقعی حواسشون نیست عکس میگیره
یه استعداده، هنره - نه، مزخرفه -
خیلی ممنون
ببین، این عکس پسرته که داره میشاشه رو دیوار
خب باید بذارم همینجوری منو تحقیر کنه؟
اه خدا، نیت قضیه رو مربوط به خودت نکن
برای چی نه؟ این در مورد منه تو که همیشه همه چیز رو به خودت ربط میدی
که چی؟ یه عکس تو هست که داری میشاشی رو دیوار
کی طوریش شد؟ کی مرد؟
به نظرت من حق اینو ندارم که نخوام ازم جاسوسی بشه
داری با کسی حرف میزنی که تمام زندگیش رو ازش جاسوسی کردن
خدا، بیلی حسابی داغونه نمی خوام یه روانی منو تعقیب کنه
بیلی روانی نیست، بیماری داره موقعی داروهاش رو میخوره خوبه
آره. خب کی میخوره؟
ببین، تا حالا کار عجیبی کرده؟
آره، اون دوقطبیه تمام زندگیش عجیب بوده
تا حالا کار خطرناکی کرده؟
اه خدا نه نیت
تنها کسی که بیلی میتونه بهش صدمه بزنه خودشه
تا حالا تلاش کرده خودش...؟ - آره -
موقعی 18 سالم بود
برای 3 ماه رفته بودم اروپا
یه جایزه بود به خاطر اینکه تونسته بودم بورسیه بشم
و موقعی رسیدم لس انجلس مامانم داخل فرودگاه بود
بهم گفت بیلی خودکشی کرده
داخل یه لحظه تمام دنیا رو سرم خراب شد
البته، میخواست بگه تلاش کرده خودکشی کنه
مست بود یا هرچیز دیگه
تو هیچ وقت از بورسیه استفاده نکردی
بیلی داخل بیمارستان "پاسیدینا" بود
داخل بهار چندتا کلاس داخل دانشگاه لس انجلس گرفتم
بعدش داخل پاییز، اون جنون و افسردگی گرفته بود
که داخل دوران نوجوانی اتفاق میفته
پس هیچ ربطی به اینکه من بورسیه رو نگرفتم نداشت
نمی تونم باور کنم بهت فشار آوردن تا زندگیت رو وقف برادرت کنی
هیچکس به من فشار نیاورد
خودم میخواستم بمونم
صبح بخیر - صبح بخیر، اخیرا رو دیوار دیگه ای نشاشیدی؟ -
خفه شو
خب مامان، بین تو و نیکولای چه خبره؟
نمی دونم از چی حرف میزنی
و دیوید، دیشب چیکار کردی؟
هیچی
...شنبه شب، چه اتفاقی افتاد با اون
فردی که می بینی؟
اون فرد دیگه داخل زندگی من نیست
از شنیدنش متاسفم
تو چی؟
با کسی قرار نمیذاری؟ - نه -
اگه با کسی هستی، لازم نیست پنهانش کنی ما که جزامی نیستیم
من با کسی نیستم، فقط این مدت با یه نفر میگشتم
و اون کیه؟
هیچکس
دیوید، من آمادم که بریم کلیسا
مرسی بچه ها
این بازی فوتبالیه موقعی برنده میشی
یه صدای عجیب غریبی درمیاره
میخوای بهم یاد بدی چطور بازی کنم؟
نه
میدونی، یه بچه کوچکی یه بچه کوچکی خونه همسایمون هست
و تنها اسباب بازی که داره
یه بازی مسخره تله موشه که مال زمان مامانشه
شاید، میدونی، اینا رو بخواد
روز زیباییه، چرا نشستین وقتتون رو با تلویزیون نگاه کردن هدر میدین؟
داری چیکار می کنی؟
فکر کردم شاید "تونی رکنر" بچه خونه بغلی اینا رو بخواد
بهشون دست نزن
دیگه حتی تو چشمام هم نگاه نمی کنه
بیا، میخوام یه چیز خنده دار بهت نشون بدم بیا
داریم میریم گردش علمی
مثل روز اول مدرسه میمونه
خیلی هیجان زده هستم
اه، و خواستم معذرت خواهی کنم
به خاطر اینکه دیشب "کالاماری" خوردم.
منظورت چیه؟ - بذار بگیم این یه باری هست -
که بوی فرمالدئید به جای مُرده ها از یه آدم میاد
و بعد بهش گفتم، برام مهم نیست اسپرم کمی داری
یعنی، اگه مجبور بشم هلش میدم داخل
منظورم اینه که، من میخوام قبل از اینکه 40 ساله بشم بچه داشته باشم این عادلانه است، مگه نه؟
سلام، همگی
سلام، کلیسا چطور بود؟ نِیت بهم گفت تو خادمی
خیلی جالبه
می بینم که حسابی راحت هستی
آنجلا نمیخواد حس محصورشدن داشته باشه
خب، هورمون های من 2 برابر میشن
اگه بخوام سرکار لباس زیاد بپوشم، همش عرق می کنم
آنجلا، ما بیشتر اینجا به لباس های رسمی تر عادت داریم
ولمون کن دیوید سینه هستن دیگه
منظورم اینه که، هممون دیدیمشون هممون لمسشون کردیم
هممون مکیدیمشون اینجوری نیست که موقعی که این جنازه داخل تابوت هست
مردم بگن: اوه خدای من، سینه های ترمیم کننده اش معلوم بود
میگن، چجوری صورتش رو درست کردن
وقتی چنین تصادف وحشتناکی داشته
من به پدر جک گفتم، داخل پخش غذا پایین شهر بهش کمک می کنم
فقط میخواستم مطمئن شم روز اول به خوبی پیش میره
خب، مرسی. من حسابی باد تو شکمم هست اما تقصیر تو نیست
آنجلا دیشب "کالاماری" خورده
پسر، عجب آدم جدی هست
سخته موقعی یه آدم جدید وارد میشه
توازن رو به هم میزنه
برن، موقعیت من توسط دوست پسرت تهدید نمیشه
اه واقعا؟ رفتاررت جور دیگه ای نشون میده
میخوای عکس رو از اونجا بردارم، باشه
اما عین مارگرت و برنارد، روانشناس بازی درنیار
تو، داری عین اونا میشی - گائیدمت -
میدونی کاری که کردی اشتباه بود به خاطر همین بهم نشون ندادی
برای چی انقدر داری قضیه رو گنده میکنی؟ - چون دوسش دارم -
داری با زندگی من بازی می کنی و این منصفانه نیست
باید تمومش کنی
وگرنه؟ - خدایا بیلی، چه مرگته؟ -
تو هم مثل فاینبرگ، از روی اعصاب من رفتن خوشت میاد؟
مرسی - خواهش می کنم -
چیز دیگه ای نمیخوای؟
برام ساک زدن همیشه چیز خوبیه
هی، بهم ناهارم رو میدین یا نه؟
من میرم آب بخورم - باشه -
ملیندا دَنر، مارک ویتمن
دریل هاینز، کیث چارلز
اوکی باشه، فقط بهشون بگو سه شنبه همون جای همیشگی می بینمشون
سلام تریسی - اه سلام دیوید -
چطوری؟ - خوبم -
از مدل جدید موهات خوشم میاد
رو چی کار می کنی؟
کلیسای سنت استیون چندتا داوطلب رو برای کمک کردن میخواد هفته دیگه بفرسته
یه نفر بهم گفته قبلا تو به اون کلیسا میرفتی
نه اینکه برم در موردت پرس و جو کنم همینجوری پیش اومد
خب میرفتی؟ اونجا رو میگم
آره، پارسال یه چندماهی میرفتم اونجا - کلیساشون خیلی پیشرفت کرده -
آره، کرده
کسی که این عکس ها رو گرفته یه روانی کامله
خوبه
خب، اگه میخوای فیلم رو ببینیم باید الان راه بیفتیم
احتمالا بهتره برم خونه، حال مامانم رو چک کنم
مطمئنم حالش خوبه
ببخشید
اینجوری نیست که منم دارم میمیرم که بریم فیلم ببینیم
من منظورم این نیست
ببخشید
به خاطر اتفاقاتی که بینمون افتاد
من هیچوقت نمی خواستم اون کثافتا رو ماشینت چیزی بنویسن
نباید به اندی در موردمون میگفتم
خیلی احمق بازی درآوردم، من حسابی حسابی احمق احمق احمق بودم
و ببخشید
خب، مرسی
ببین، من نمیخوام قضیه رو گنده کنم
چیزی که دارم میگم اینه که هفته پیش نشسته بودم
با اون لباس مسخره ای که تو میخواستی من بپوشم
و همش مجبور بودم از این چرت و پرتای بابا فلان بابا بسان می گفتم
وقتی بهت میگم من مداوم در مورد ارگاسم یه ساعته مطالعه می کنم
خب، حداقل کاری که می تونی بهم کمک کنی اینه که کمک کنی همچین ارگاسمی داشته باشم
متاسفم که مردا نمی تونن همچین ارگاسمی داشته باشن
مخصوصا از اونجایی که شما مردها همه چیز دیگه رو تو این دنیا دارین
به نظر معامله خوبی میاد
باشه
خدافظ
می دونی آنجلا، برادرم دوست داره موقعی داری با جنازه یه نفر کار می کنی
یه سکوت و آرامش خاص داشته باشی
واقعا؟
خب، تماس های شخصی یکمی بد هستن
اه باشه گرفتم
موقعی داداشت اینجا هست با تلفن حرف نمیزنم
سلام
هی
واقعا
چرا نمی خوای من بیام پیشت؟
لعنتی برندا، تو همیشه کارت همینه جلوم رو میگیری
ببین، مسئله شاشیدن اصلا دیگه مهم نیست قسم میخورم
ببین، شاید اگه بیام پیشت حالت بهتر بشه
خیلی خب، باشه هرچیزی حالا
مشکل با دوست دختر؟ - خیلی هم مشکل نیست -
بهم بگو دعواتون سر چی بوده تا من بهت راه حل بدم درستش کنی
منظورم اینه که بهم اعتماد کن این تخصص منه
ما دعوا نکردیم
فقط تو عجیب ترین موقعیت ها من رو از خودش دور می کنه
خب، شاید به خاطر اینه که حس می کنه تو میخوای ازش دوری کنی
پس خودش این کار رو اول می کنه
شاید شما باید سرت به کار خودت باشه
لعنتی، خب فکر کنم این یعنی نمی تونم در مورد قضیه شاشیدن ازت بپرسم؟
چون من یه دوست پسر داشتم که میخواست بشاشه روم اما من مشکلی باهاش نداشتم
یعنی فکر می کردم یکمی احمقانه هست، همین من اینجوری هستم
ممنون که منو دیشب بردی گالری عکس
فکر می کردم از اون عکس ها متنفر بودی
نه نه، فقط یکمی خوشم نمیاد همین
اما خوب بود که وقت بیشتری رو با تو گذروندم
منظورم، بیرون از محیط کاره
دوست داری با هم بریم شام؟
این یه قرار عاشقانه است؟ - معلومه که نه -
خوبه، فردا ساعت 8 شب میام دنبالت
نمی خوام بیام باشه؟ انقدر ازم نپرس
اوکی باشه فقط به خاطر رودروایسی دعوتت کردم
هیچکس اصلا نمیخواد تو اینجا باشی به خاطر اینکه اخیرا خیلی عجیب رفتار می کنی
گِیب
ما باید یه جایی باشیم - برو گمشو -
خفه شو تخم کوچولو
خفه شید هردوتاتون
این دیگه چه مرگشه؟
هیچی ازم میخواد برم یه پارتی اما تو حسش نیستم
اگه بخوای میتونیم یه کاری بکنیم
راستش، فردا باید برم "بارستو" پیش بابام
باید ازش برای مامانم پول بگیرم فکر نکنمم بهم پولی بده
خب، همراه میخوای؟
کلیر، تو مجبور نیستی از من مراقبت کنی
نمی کنم
فقط دوست دارم با هم باشیم
می تونیم با ماشین بریم تو هم بابات رو میری می بینی
و منم تو یه هتل داغون میمونم و کتاب استفن کینگ رو می خونم
اوکی
بعد از زنگ پنجم فردا کنار باشگاه می بینمت
اه، چیزی بود که امروز کم داشتیم
فکر کنم این انتقام تو از منه چون مراسم افتتاحیه گالری رو از دست دادم
فقط خفه شید
هردوتاتون، برای یه بار هم که شده دهن کثیفتون رو ببندید
هر چیزی که از دهنتون میاد بیرون آشغاله آشغاله آشغاله
اوکی
خوبه، یه گفتگویی وجود داره
این رو از کجا آوردی؟ - از دفترش -
همه اطلاعاتی هست که "فاینبرگ" در مورد برندا داشت همش نابود شد
حالا می تونه هر قبرستونی که داره بره گورش رو گم کنه
خوش بحالت، معلوم شد هیچ ربطی به افتتاحیه نداره
در مورد من جوری حرف نزنید که انگار اینجا نیستم
هرچند که هیچوقت نبودم و نیستم
پسرم، چت شده؟ به ما بگو
من هیچیم نشده
من که دخترم رو نفروختم به یه مشت روانشناس کثافت
که بتونن زندگیش رو نابود کنن
و اونو تبدیلش کنن به آشغال درست مثل هرچیزی که شما بهش دست می زنید
بیلی عزیزم - توی هرزه -
تو پرستار عوضی هستی، می خوای ما رو ببندی داخل یه اتاق حبسمون کنی، ولمون کنی تا بمیریم
خب تو اونی هستی که باید بمیره تو و اون
شما نباید حق دست زدن به بچه ها رو داشته باشید
من نمی خوام این کارهاش رو نگاه کنم
اه پسر، شاید بتونی پوستش رو بکنی اما باید بذاری من درستش کنم
این یارو خیلی گردن گلفتی داره
کلفت، من از این کلمه خیلی خوشم میاد تو چی؟
نمی دونم - یه بار با یه نفر بودم -
گردن خیلی کلفتی داشت و داخل تخت خواب هم حیوونی بود برای خودش
یعنی کارهایی که می تونست با زبونش بکنه
فکر می کرد هدیه خداوند به زن ها هست که در این زمینه فکر کنم بود
خب تو گردن کلفت دوست داری دیوید - راستش من تا حالا در موردش فکر نکردم -
هی، من فقط میخوام بفهمم چجوری هستی
باور کن، کاملا مشخصه که تنهایی
و میلیون ها آدم هستن که میتونم باهات ردیفشون کنم
خب، چجور مردایی دوست داری؟
چی باعث میشه فکر کنی من از مردها خوشم میاد؟
اه خواهش می کنم بیا این بازی رو شروع نکنیم
فکر می کنم باید اخراجش کنیم - منم داشتم به همین فکر می کردم -
اشتباهات زیادی انجام داده؟ - نه -
یکمی تحمل کردنش سخته
خیلی تحمل کردنش سخته
بعضی موقع ها مردم تحمل کردنشون سخته
اما فقط به خاطر اینکه اولین بخشی از وجودشون که بهتون نشون میدن آزاردهنده است
چون استرس دارن
اما بعد از چند مدت که باهاشون باشی
متوجه میشی که یه طرف دیگه ای از وجودشون هم هست که ارزش شناخته شدن داره
شایدم نداشته باشه نمی دونم دارم چی میگم
ببخشید دیر کردم
در ضمن، من فردا شام خونه نیستم پس هرکس غذا با خودشه
راستش، من فردا شب میخوام برم برای توزیع غذا
خب، پس من و کلیر فقط میمونیم کلیر، میخوای بریم "اپل پن" ؟
نمی تونم، باید برم رصدخانه برای این تحقیقات
فضایی برای مدرسه .... - من در موردش نمی دونستم -
بهت گفته بودم احتمالا گوش نمی دادی
این جز چیزهایی هست که من حتما بهشون گوش میدم
دیوید و نِیت هم موقعی مدرسه میرفتن انجامش دادن
دیوید، تو انجامش دادی؟
آره، مجبور بودیم - نِیت، تو چی؟ -
آره، موقعی که پلوتون سیاره بود
از کی تا حالا پلوتون دیگه سیاره نیست؟ - چند ماه پیش -
خب، پس فکر کنم اشکالی نداره بری
خوشبختانه "گرت" نمی خواد شکایت بکنه
اما من بهش قول دادم یه کارهایی بکنیم که این ها جبران بشه
کاشکی اونجا بودم و قیافه اون دکتر "فاینبرگ" رو می دیدم
مطمئنم حسابی ترسیده بوده
برندا، ما یه مشکل جدی داریم
باشه، من با دکتر بیلی صحبت می کنم براش یه دارو جدید بنویسه
ما داشتیم به یه چیز بزرگتر فکر می کردیم
من و مادرت فکر می کنیم اون باید مدتی از اینجا دور باشه برای اینکه درمان سختی رو پشت سر بذاره
یه موسسه خیلی خوب داخل "کولورادو" هست
می خواین بیلی رو بذارین داخل یه موسسه؟
اه خواهش می کنم قضیه رو به فیلم های دهه 50 تبدیل نکن
اون مکان توسط روانشاس های بسیار ماهر اداره میشه
که ممکنه راه حل های خلاقانه ای برای مشکل بیلی داشته باشن
شما میخوان شوک درمانیش کنن
عزیزم، چقدر سریع احساساتی میشه برای این کارها یکمی سنت زیاد نیست؟
و صرفا جهت اطلاع، شوک درمانی یکی از موفق ترین
روش های درمان در 10 سال اخیر بوده
شما نمی تونید این کار رو بکنید - ما فکر می کنیم بهترین کاره -
صد درصد برای زندگی شما بهتره
خدای نکرده یه وقت بیلی شما رو جلوی رفیق های مشهورتون خجالت زده نکنه
...متاسفانه، بیلی یه آدم گنده است و شما نمی تونید
مجبورش کنید بره، مگه اینکه کار خطرناکی بکنه
عزیزم؟
ما داشتیم فکر می کردیم اگه تو باهاش صحبت کنی براش توضیح بدی که چه کمی بهش می کنه
هردوتاتون رو گائیدم دیوانه اید
سلام من آنجلا هستم فکر کنم شما روث هستید
بله
یکمی سالاد ریختم روی کلاه موی یه نفر
دیوید ازم خواست بیام بالا غذا بخورم
لکه هاش رو پاک کردم
همه تو خانواده ما سرطان میگیرن پس چیزای زیادی در مورد کلاه مو میدونم
مال خودته؟ موهات رو میگم
تا اونجایی که میدونم
خوشگله
ممنون
نمی خوام از اون زن هایی باشم که
با این مدل موهای کوتاه شبیه مردهای همجنسگرا بشم
خب، نِیت بهم گفته با یه آرایشگر میی بیرون
خیلی خوش شانسی
اگه کارش خوبه، خیلی دوست دارم روی این موهای منم کار کنه
دوست پسرت زیاد هم اینجا میاد؟
اون دقیقا دوست پسرم نیست
اه بی خیال صورتت سرخ شده
قضیه جدی هست، مگه نه؟
جدیه، یا فقط سکس خفنه؟
من تو حس صحبت کردن در مورد زندگی شخصیم نیستم
یک پیام جدید دارید
سلام من هستم
ببین؛ بهتره که من خودم تنهایی برم
تو بهتره نگران نباشی، باشه؟
...ممنون که تلاش کردی
ببین، فقط...ممنونم
پس فکر کنم...فکر کنم فقط همین
خداحافظ کلیر
حال به هم زنه از دهه 80 اینجا آشغال هست
بیلی، یه لوله کار میارم یه کسی که میدونه داره چیکار می کنه
بهم نگاه می کنی؟ خیلی دوست دارم باهات حرف بزنم
مشخصه که با بابا و مامان حرف زدی
ببین، من نمی دونم اون روز چه اتفاقی افتاد
می دونی، داروهای جدید مصرف کرده بودم جواب ندادن
تقصیر من نبود
اما نگران نباش، من رفتم پیش دکترم و مقدار داروهام رو عوض کرد
و همین الان هم حالم بهتره
بیلی، من باید بدونم که آیا باید نگرانت باشم
نباید باشی
قسم میخورم
واقعا؟ - آره -
خدای من، میشه این پوست رو بخوری
آنجلا کارش رو عالی انجام میده
این خال ها تو صورتش چیه؟ ریکو هیچوقت این چیزایی رو تو صروتش نمیذاشت
آنجلا یه سخنرانی فلسفی طولانی در مورد
اینکه خانواده اش میخوان دقیقا همونجوری که بوده به خاطرش بیارن داد
دوست دارم معنی این رو بدونم
نیوکلای برای شام میخواد بیاد دنبالم
و من میخواستم قبل از اینکه بریم با شراب ازش پذیرایی کنم
می خواستم از این لیوان که "حنا" دخترخالم از سفر آلمانش آورده بود استفاده کنم
الان نمی تونم، چون یه نفر شکوندتش و امیدوار بوده من نفهمم
کار کدومتون بوده؟ - کار من نبوده -
خب، کار من هم نبوده
کار آنجلا بوده - حتما کار آنجلا بوده -
سلام
دیوید، اینجا چیکار می کنی؟
من چند هفته داوطلبی با بچه های اینجا میومدم برای توزیع غذا
اه، من تازه شروع کردم
کمک نمی خوای؟ - چرا -
دیوید، دیوید
دیوید - من دارم میمیرم -
نه نمی تونی، نه تا وقتی که برای آخرین بار با هم عشق بازی نکردیم
باشه
فکر کردم میخوای کمک کنی
خب چطوری؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
منم خوبم
من ا اینجا بارها رد شدم اصلا نمی دونستم همچین مکانی وجود داره
بهترین رستوران کل لس انجلس هست قیمتاش هم بالا نیست
لاته، ایرینا - عجب سورپرایزی -
تو معمولا سه شنبه ها اینجا نمیای
..خب، من - می تونیم پیشتون بشینیم؟ -
خواهش می کنم
شاید یه وقت دیگه
نه نه، اون گفت اشکالی نداره
شما احتمالا باید رفیق خاص نیکولای باشین که همش دربارتون میشنویم
احتمالا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
نه، تو شوهرت رو از دست دادی برای نیکی کار می کنی
قبلا کارت درست کردن مُرده ها بوده
اه، فکر کنم خودم هستم
این روث هست
خب اون یارو که اون دفعه داخل باشگاه باهاش بودی، قضیه جدیه؟
ادی؟
نه راستش، فعلا نه
قرص هایی که دیدم خوردی، چیز جدی بود؟
نه، نه. فقط یه بار امتحانشون کردم فکر نکنم هیچوقت دیگه امتحانشون کنم
خوشحالم که اینو میگی
خودت میدونی این آشغالا چه بلایی سر خواهرم آورد
می تونه زندگیت رو حسابی داغون کنه دیوید
و من دوست ندارم همچین اتفاقی بیفته
احمقانه بود، می دونم. فقط
می دونی، ریکو رفته بود فقط من و نِیت بودیم
نه اینکه بخوام بهانه بیارم
اون پسری که تو باشگاه همرات بود چی؟
بذار بگم که یه تجربه خیلی آموزنده بود
بقیه رفتن، نمی دونم شما دوتا منتظر چی هستین؟
دیوید، این که اصلا شیفت عادی تو نیست
دلیل خاصی داره که امشب اومدی اینجا؟
نه
...باشه، خب
خب، شب بخیر هردوتان
شب بخیر
گرسنه ای؟
من همیشه گرسنه ام
هرزه عوضی
دوست دارم همونطور که قلبم رو از جا کندی قلبت رو از جا بکنم
مثل اینکه اینجا یه عکس از شاشیدن نِیت هست
دیدمش - من نمی بینمش -
چهارمی از سمت چپ
اه خدای من
موقعی مامانت دیدش چه عکس العملی داشت
فکر کنم ترسیده بوده
مامانت چطوره؟
قرار میذاره، عجیبه
برای چی؟ - چون مامانمه -
نباید با کسی قرار بذاره -
مردم باید با مردم باشن
آره، بعضی موقع ها مردم انقدر احمقن که اینو نمی فهمن
ساندویچت چطوره؟ -
حال به هم زن
من اصلا در مورد شما و نیکولای نمی دونستم
براش 6 سال، هر شب شنبه براش شام میپختم
و بعد منو به فیلم های 2.5 دلاری "فیرفکس" می برد
و بعد تو وارد شدی و دیگه بهم زنگ نزد
باید هرچی فیلم مزخرف که "فردی پرینز جونیور" بازی کرده ببینم
و بعدش باید چیکار کنم؟
متاسفم
تو میخوای با نیکی ازدواج کنی یا نه؟
ازدواج آخرین چیزی هست که من بخوام دوباره انجام بدم
شاید با نیکولای، لاس زدن لذت بخشی داشته باشم
...اما اون منو میترسونه
بهتر از همه، من این شغل رو دارم
چیزی که هیچوقت برای خودم پیش بینی نمی کردم
...و عاشقش هستم
...چون مال خودمه
..هیچوقت کاری نمی کنم که شغلم رو به خطر بندازم
...که یعنی احتمالا باید، شام رو با نیکولای تموم کنم و
برم خونه..
...مرسی، خیلی اومدن به این رستوران و
بد و بیراه گفتنات به من خوب بود
متوجه شدی تمام مدتی که با هم بودیم
من هیوقت داخل اتاقت نیومده بودم - ..خب -
الان هستی؛ مگه نه؟
صبر کن، این دیویدی که نیست که میشناسم
شاید این خود واقعیمه
...مطمئن نیستم که ما باید - برای چی؟ -
خب، من الان کسی رو می بینم
برام مهم نیست - برای من هست -
بی خیال دیوید
اگه نمی خواستی چیزی اتفاق بیفته برای چی اومدی بالا؟
که باهات حرف بزنم، ببینم چطوره اوضات که با هم دوست باشیم
من نمی خوام دوست باشیم، میخوام بکنم - خب من نیستم -
نمی تونیم فقط سکس داشته باشیم؟ لازم نیست معنی داشته باشه
داره دیر میشه
من باید برم
تو مواظب خودت باش
کلیر، اینجا چیکار می کنی؟
فکر کردم من و دیوید برات دروغ گفتیم که بری خوش بگذرونی؟
چی شده؟
لعنتی، یه سوراخ خیلی گنده تو جورابم هست
شاید "گِیب" می خواسته فقط یه مدت تنها باشه - می دونم -
دوست پسرته؟ - نه -
...فقط
اون بهم نیاز داره
برای اولین بار توی زندگیم حس میکردم مهم هستم انگار کسی بهم احتیاج داشت
می دونی؛ دیگه اون آدم اضافی که هیچکس نمی خوادش
و فقط آویزونه بقیه هست نبودم
تا حالا هیچ کس به من نیاز نداشته بود
من بهت نیاز دارم
آره
من حس می کنم یه احساس قوی هست
اما یهو غیب میشه
من دوباره اون حس رو میخوام
می خوام "گِیب" برگرده
اشکال از منه؟
من طوریم هست که لایق همچین چیزی هستم؟
لایق چی؟
اینکه با یکی احساس صمیمیت کنم اما یهو ناپدید میشن
انگار من هیچ ارزشی براشون نداشتم
کلیر، گِیب برای یه روز فقط میخواسته پدرش رو ببینه
فکر کنم منظورت بابا هست
ببین، ما هیچوقت در موردش حرف نمی زنیم
و اشکالی نداره، اگه این چیزی هست که تو میخوای
اما در هرصورت باید با اون چیزی که حس می کنی کنار بیای
اه خدا، آدم نمی تونه فقط ناراحت باشه
بدون اینکه مجبور بشه روی چیزی که ناراحتش می کنه تمرکز کنه؟
خب، 34 سال برای من این کار جواب داد
هی
سلام، کی هستی؟
جیم، تو کی هستی؟
استیو، خب چه شکلی هستی؟
قدم 182، وزنم 87 بوکسور حرفه ای هستم
واقعا؟ کیرت چه شکلیه؟ - ختنه نشده، 24 سانتی متر -
خب دنبال چی هستی؟ - سکسی که مغزم رو منفجر کنه -
طرف رو پیداش کردی، حالا زانو بزن و ساک بزن پسر
اه لعنتی، اون آره
برام مهم نیست ساعت چند هست، باید با یکی باشم
با یکی، واقعا حرف آرام کننده ای هست
باشه، میخوام باهات حرف بزنم
اگه در مورد بیلی هست نمی تونم
برای 2 روز هیچ کاری به جز حرف زدن در مورد بیلی نکردم
خب؟ چش هست؟
..ببین
می دونم این قضیه برات خیلی سخته
من یه مدتی گذروندم و در مورد اون عکسه آروم شدم
پس می تونی داد و بیدادهات رو سر من خالی کنی، باشه؟
قول میدم قضیه رو به خودم مربوط نکنم
من خیلی خسته هستم
می دونی چیه؟
من دوستت دارم و بهت احتیاج دارم
و اشکالی هم نداره که تو به من نیاز داشته باشی می خوام که بهم نیاز داشته باشی
دارم حداکثر تلاشم رو می کنم
شب سختی داشتی؟ آقای سکسی؟
تو اخراجی
لعنتی
یو هو برندا
برندا، می دونم خونه هستی ماشینت بیرونه
نمی دونم چی در مورد این فست فود عجیبه اما به نظرم باحاله
عجیبه
تو معمولا از این کارها نمی کنی
به مردم پول میدی که این کارها رو برات بکنن
اه سلام نیت - سلام -
حالا میفهمم که چرا انقدر ناراحتی که من اینجا هستم
مامانم اومده ببینه با بیلی صحبت کردم که خودش رو تسلیم کنه یا نه
دوست داره از این کلمه استفاده کنه، باعث میشه من و پدرش بیشتر هیولا به نظر برسیم
خب باهاش حرف نزدن و نخواهم زد
لعنتی
من پیازچه می خواستم و اینا این سبزی تفاله رو بهم دادن
برندا
یه چیزی هست که دو مورد بیلی نمی دونی
اه، بازم شروع شد
می دونی وقتی اون تابستون رفته بودی اروپا؟
بیلی سعی نکرد خودش رو بکشه
چی؟
من و پدرت از کنفرانس برگشتیم و دیدیم خونه آتش گرفته
از اتاق پذیرایی شروع شده بود
یادت میاد موقعی برگشتی اونجا رو تعمیر کرده بودیم
...آره، اما بیلی
من رفتم ملاقاتش داخل بیمارستان برای 3 ماه اونجا بود
من و پدرت اونو گذاشتیم اونجا
آتش سوزی تصادفی نبود برندا، اون داشت بمب می ساخت
واقعا داره مسخره میشه، حالا بیلی بمب ساز شده؟
اون چیزایی می نوشت، چیزای کثیف و خشن در مورد من و پدرت
در مورد تو، اون خطرناک بود...
برای این همه سال من باور کرده بودم بیلی خودکشی کرده
ما فقط می خواستیم ازت محافظت کنیم عزیزم
از خونم برو بیرون
از خونه ام برو بیرون، روانی عوضی
واقعا باعث تعجبه که من هنوز زنده هستم - الو -
تو مثل "مدئا" میمونی - دیوید، الان واقعا وقت خوبی نیست (مدئا: یکی از برترین ساحرین جهان باستان)
می دونی واقعا چی حال بهم زنه مامان؟
تو اصلا نمی دونی چه بلایی سر زندگی من آوردی
برندا
برندا صبر کن - بعدا بهت زنگ میزنم نِیت -
وقتی که دیگه اون کثافت داخل خونم نباشه
دیوید، من باید برم
چی؟؟ همین الان اخراجش کردی؟
اه، محض رضای خدا
باید از قبل با یکی دیگه صحبت می کردی چرا داری یواش حرف میزنی؟
من قایم شدم تا موقعی که کار خانم "سارنو" رو تموم کنه
خب کدوم یکی از اون متقاضی ها رو بیشتر دوست داشتی؟
ببین، بیا زود تصمیم نگیریم
من حاضرم حتی با یه آدمی که بیماری عصبی هم داره کار کنم تا این
من یه فکر بهتر دارم
سلام ریکو
بد موقع اومدم؟
نه، همه رفتن ناهار بخورن به جر من و پَم
تو یکی از فیشرها هستی، مگه نه؟
وقت اسراحت برای سیگار کشیدن اما تا 10 دقیقه دیگه برمیگردم
چون به جیلاردی گفتم تا موقعی برگرده کار این جنازه رو تموم می کنم
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
اه عالی شد عجب گندی
بیا، بذار کمکت کنم
لعنتی
نمی دونم برای چی انقدر وسیله همراه خودم آوردم
فکر کنم مثل پرنده های مهاجر هستم
باید بهتون میگفتم لیوان رو شکوندم
یه هدیه از دخترخالم بود - آره، شنیدم. سفر آلمان -
نمی دونم چرا بهتون نگفتم
کلا برخلاف رفتارم بود من معمولا چیزی که در ذهنم هست رو میگم
خودم متوجه شدم
اما اون لیوان شکسته رو دیدم
و یهو این حس بهم غلبه کرد که
بهتره که نادیده اش بگیری
فقط تظاهر کنی که اتفاق نیفتاده
این رفتار رو از شماها یاد گرفتم
همه اینجا خیلی شکننده هستن
و تحمل شنیدن چیزی رو ندارن
همینا بود؟
من فقط سعی کردم دیوید رو با یه مرد جور کنم
و فکر کردم میخواد منو بکشه ...تا حالا ندیده بودم کسی
انقدر نسبت به همجنسگرا بودن خودش حساس باشه
مرسی
یه چیزی رو میدونی؟
من تا حالا داخل هیچ جایی به این دپرس کنندگی کار نکرده بودم
بهم بگو وضعت اینجا خوبه و من میرم
عالی نیست، این جنازه ها مثل خط تولید میمونن
و 12 تا عوضی هم همیشه بالای سرم هستن
داخل "فیشر و پسران" حداکثر 2 تا بالای سرت هستن
و جیلاردی بهم دروغ گفت
ساعت های کاریم اصلا اونجوری که گفتن نیست
و کار کردن در اینجا اصلا چالش برانگیز نیست
..نِیت
کرونر اون خونه اونطرف خیابون رو آتش زد
جیلاردی به افرادش گفته هنوز کارش برای نابودکردن شما تموم نشده
با این قضیه، بهتر نیست برگردی پیش ما؟
نه، اما اگه برگردم. باید پولی که اینجا میدن رو بهم بدین
در ضمن ساعت های کاریم رو جوری کنید که بتونم برم دنبال "خولیو" و
موقعی بچه قراره به دنیا بیاد بتونم برم - باشه -
و اگه تصمیم بگیرم که برگردم
برای همیشه نیست
من هیچوقت قرار نیست شریک بشم، مگه نه؟
نمی تونم اینو بهت پیشنهاد بدم
مگه اینکه بخوای با کلیر ازدواج کنی
نه، مرسی
باشه، تا چند روز دیگه میتونم کارم رو اونجا شروع کنم
مرسی، این منو خیلی خوشحال می کنه دیوید رو هم همینطور
آره، راستی. شنیدم یه عکس از تو داخل یه گالری هست که داری میشاشی؟
حقیقت داره؟
من فقط میخواستم شماره پدر گِیب رو بگیرم که باهاش حرف بزنم
خب، چرا ناپدری "گِیب" باید بدونه اون کجاست؟
نه، پدر واقعیش. همونی که داخل "بارستو" زندگی می کنه
آره، پدر "گیب" وقتی 4 سالش بود مُرد
آره
اه، و اگه "گیب" رو دیدی
بهش میگی دوست ندارم شبا بیرون بمونه؟
پس فکر کنم، فقط همین دیگه
خداحافظ کلیر
خانم دیمس؟
خانم دیمس؟ خانم دیمس؟
ترجمه از رسول (mysticsub)
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel