‫قسمت ۴ فصل ۳
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
‫مترجم: ‫«kasra»
‫بزار ببینم چیه
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫حالا می‌دونی، مادر.من یه کولی م
‫من توی خیابون ۴۲‌م. ‫و پاهای غول پیکری دارم
‫"تو اونو با کفشا زدی، آره؟" ‫خب، آره شوخی نداره هرزه
‫پس اینطوری اون پیشونیش و دستاش کبود ‫شده بود."
‫چطوره یه سیگار رو کونت بسوزونم؟
‫"جوابمو بده." ‫مامان، تو باید داروی ضد افسردگی مصرف کنی.
‫و سریع ‫چه کار دیگه ای می‌تونستم بکنم؟""
‫با اون الیاف ها، شلاقش بزن؟ ‫"ولى تقصیر خودش بوده."
‫اگه به من همون مدال که بهش گفتم را می‌داد. ‫نمیزدمش."
‫اینکه دلیل نمیشه که اونو سرویس کنی
‫خیلی‌خب حالا."
‫"ما دوباره از نو شروع می‌کنیم. ‫تو باید حقیقت رو به من بگی"
‫من می‌دونم که اونو کشتی، پس دروغی تو کار ‫نباشه."رُدا" حقیقت رو بهم بگو"
‫حقیقت؟ تو خیلی پیرتر از اونی هستی که مادرم باشی ‫جامعه گرایی یه سیستم بهتری.
‫تو یه مردی
‫چطوری می‌تونم یه مرد باشم وقتی که کمر ‫برام نمونده؟
‫از "چارلز پیرس" بپرس
‫من اونجا پیداش کردم و بهش گفتم با کفشم ‫می‌زنمت..."
‫اگه اون مدال رو بهم ندی."
‫مادر، لطفا بگو که نمیزاری اونا به من ‫آسیبی برسونند."
‫عزیزم، تو به هرحال اونا رو کشتی
‫من دیگه نمی‌دونم چی‌کار باید کرد، ولی قول میدم ‫که نزارم کسی بهت آسیبی برسونه."
‫من می‌خوام همونجوری که همیشه بازی ‫میکردیم، بکنیم مادر. با من بازی می‌کنی؟"
‫بشرطی که اول قصاص‌ش رو پس بدی، کوچولوی ‫عجیب غریب.
‫اگه بهت یه سبد بوس بدم"." ‫تخفیف برا خانواده نباشه.
‫لطفا
‫لیز، بیداری؟
‫می‌تونی یه سر بری تو فروشگاه و ۶ تا بسته ‫ماهی برا فردا بگیری؟
‫شش تا؟ ‫من دارم برا تولد مادرت شام درست می‌کنم.
‫بهت گفتم که اینکارو نکن.اگه یکی بگه که به کاری رو نکن، ‫معنیش این نیست که دوست نداشته باشه اینکار را بکنم
‫شاید مادر تو دوست داشته که بچه ها ‫به روش خودشون براش تولد بگیرند
‫ولی باور کن، مادرِ من هیچوقت نمی‌خواسته که ما ‫برا تولدش کاری بکنیم، و ما هیچوقت نکردیم.
‫و تا اینجا هم که همه چی برا همه خوب پیش رفته.
‫فکر می‌کنی از "سارا مکلاکلن" خوشش میاد؟
‫مهمونیِ ‫ما باید موزیک داشته باشیم.
‫هر کاری می‌خوای بکن. فقط وقتی که همه چی ‫رو سرت خراب شد نیای پیش من گله کنی
‫هیچی رو سرم خراب نمیشه
‫این مهمِ. ‫من می‌خوام یه کاری برا مادرت کرده باشم
‫حالا که همه دور هم داریم زندگی می‌کنیم. ‫باشه.
‫چیزی که می‌خوام بگم این که انتظاراتت ر ‫بیار پایین
‫شرکتها به زور مجبور شدند که ممنوع کنند ‫طوری که بازار سیگار..."
‫لیزا" زنگ زد. اون می‌خواد که برا فردا شب ‫شام بریم اونجا.
‫فکر کردم حالا نوبت مائه که اونا را دعوت کنیم ‫اون یه جشن تولد برا مادرت راه انداخته.
‫فکر می‌کنه کیه؟ مادرم هیچوقت خوشش نمیومد ‫برا تولدش کاری بکنند.
‫مامانت حق داره که تولد داشته باشه.
‫تو می‌خوای بری؟
‫چه کار دیگه ای بکنیم؟ ‫تو خونه باشیم و فیلم پورن ببینیم؟
‫راستی یادم اومد که تو باید اون فیلم رو هم ‫برگردونی به کلوپ.
‫میشه یکی به من بگه که چه اهمیتی داره که توی ‫کیف "سالما هایک" چیه؟
‫تو یه چیزِ دیگه ای، فیشر ‫ببخشید؟
‫امروز روز تولدتِ، تو توی دندون پزشکی نشستی؟
‫من نمی‌تونم بهداشت دهانم رو نادیده بگیرم.
‫و در ضمن یه مهمونی هم فردا شب هست
‫تو شرط می‌بندی که فردا مهمونی ولو اینکه ‫من مجبور باشم یه مشروب میکس با "ال.اس.دی" بزنم
‫بتینا نه لطفا
‫حرف "ال.اس.دی" شد، یادم افتاد دیشب ‫خواهرت بهم زنگ زد.
‫حالش چطوره؟ ‫اون جواب تلفنام رو نمیده
‫اون با یکی که خیلی معروفِ، صمیمی شده، ولی ‫بهم نمیگه که کیه.
‫تنها چیزی که اون ممکنه بگه اینه که، کسی ‫که با "مایکل داگلاس" خوابیده..
‫خیلی‌خب.اصلا همچین تصوری نداشتم که روزم ‫رو با تو بخوام همچین بگذرونم.
‫ببخشید.دوستم په قرار ملاقات ساعت ۱۱ برای ‫تمیز کردن دندوناش داشته.
‫الان تقریبا ظهیر شده. ‫تکنسین‌مون امروز یکم دیر میاد.
‫فکر می‌کنید چقدر طول می‌کشه؟ ‫نمی‌تونم دقیق بگم.
‫نمی‌تونی، ها؟ ‫نه
‫تو هم باید مثل بقیه فقط منتظر نوبتت بشی.
‫اسمت چیه؟ ‫پتی
‫سلام "پتی "من "بتینا" هستم. ‫من یه سوال دیگه ازت دارم، "پتی"
‫بله؟ ‫من می‌تونم منتظر بودن رو درک کنم.
‫چیزی که نمی‌تونم درک کنم، نیاز تو به یه شخص ‫مهربان عوضیِ که...
‫ببخشید.من مجبور نیستم که اینجا بشینم و به ‫این چیزا گوش بدم.
‫آیا واقعا فکر می‌کنی یه گُهی هستی یا اینکه ‫ریده شده بهت چون زندگیت مزخرفِ؟
‫ببخشید که وسط حرفت می‌پرم، عزیزم ‫این تقصیر ما نیست؟
‫من برا وقت دیگه زنگ می‌زنم.
‫دنیس" شما رو پیشنهاد داد.
‫از همسرایان؟ ‫بله، منم خودم عضوم
‫من سال گذشته از وقتیکه "باب" مریض شده ‫زیاد فعال نبودم.
‫اون ایدز نبود. ولی با این حال ما جفتمون ‫توی دهه ۷۰ از اون پینه و تاولها سرویس شدیم
‫ما نیمی از دوستانمون را خاک کردیم. ما فکر می‌کردیم ‫که خودمون تافته جدا بافته ایم و در کنار هم پیر میشیم.
‫چه غروری ‫من خیلی متأسفم
‫من بیماری قلبی دارم ‫گشادی قلب.
‫قلب اون خیلی بزرگ بود. ‫ما همیشه به این چیز می‌خندیدم
‫این بخاطر سوراخ شدید لوله‌ی قلبی بود.
‫ما به اونم همیشه می‌خندیدیم ‫قلب خونی.
‫از خانواده‌ش، کسی خبردار داره؟
‫من به خواهرش توی فینکس" زنگ زدم، ولی نمیاد.
‫خانواده‌ش هیچوقت با این چیزا کنار نیومدند.
‫من و باب ۲۲ سال که با هم بودیم، پس من ‫خانواده‌شم.
‫ما به همدیگه وکالتنامه‌ی دائمی دادیم. ‫من میگم وکیلمون براتون فکس کنه.
‫متأسفم که مجبوریم در مورد این ازتون بپرسیم.
‫من طراح صحنه‌ی "اپُرا غزل سرا ‫لس‌انجلس" هستم.
‫باب" طراح نور بود.
‫به من گفتند که با شما میشه سرِ یه درخواستی ‫کنار اومد.
‫احتمالا شوخیت گرفته ‫یه اُپرای آشغال؟
‫اون فقط می‌خواد یه سری دستگاه و تجهیزات ‫برای نورپردازی ویژه، بزاره.
‫چقدر طول می‌کشه؟ ‫دو روز
‫نمیشه. ‫ما می‌تونیم ۳ تا مراسم داشته باشیم.
‫ظاهرا اون می‌خواد بابتش پول پرداخت کنه. ‫برا یه اپرای کوفتی؟
‫آره، "فدریکو
‫دختر عموی ونسا یه بار بلیط اپرا برنده شده ‫بود و اون همش رو داد به ما. '
‫کلاً، خیلی خسته کننده بود.
‫یه چیزی انگار مثل آینه‌ی جادوئی بود
‫و یه "قو"ی مرده با یه نیزه که ازش خون می‌ریزه.
‫پارسیفال"" ‫آره!
‫و اونا یه چند تا جوجه‌ی تازه شکوفه کرده داشتند. ‫که مثلا قرار بود سکسی باشند.
‫و اونا بار اصلی را توی پهنای نمایش داشتند.
‫و یه سری کون چلآقای سوار کار، که با اسب ‫رو دو پا بلند می‌شدند...
‫و از ته حنجره‌شون میخوندند.
‫این فقط خیلی آشغال...
‫گِی؟ ‫می‌خواستم بگم احمقانه
‫تو نمی‌خوای که این مراسم رو انجام بدی. ‫فکر می‌کنی خیلی گِی بازیِ.
‫این چیزی نیست که می‌خواستم بگم ‫ما مراسم رو می‌گیریم.
‫این بچه ها ۲۲ سالِ باهمند
‫ما باید اون احترامی که لایقشونه را بهشون بزاریم.
‫هی
‫منو دست انداختی. ‫تو هیچوقت قبلا ماساژ نرفتی؟
‫نه
‫تا حالا کجا زندگی می‌کردی؟ ‫پشت کوه؟
‫گوش بده خواهر. این اولین بارش که روی این تخت
‫هر کاری که داری می‌کنی، خوبِ، عزیزم
‫نیکولای سعی کرد که منو بیاره اینجا
‫چرا نیومدی؟ ‫نمی‌دونم.می‌ترسیدم.
‫اگه تو از چیزی بترسی، احتمالا معنیش این ‫که باید اون کار رو انجام بدی. '
‫معمولا غریبه ها منو لمس نکردند
‫ولی این شکلی، خیلی نیرو بخشِ
‫این الزامیِ ‫من هر هفته بعد از اینکه اون..
‫شوهرِ دوم حقه بازم گیرم اومد، میام ماساژ
‫من مثل یه پروانه شکستنی نیستم ‫انعام می‌خوای یا نه؟
‫من به شوهرم خیانت کردم. ‫دروغ میگی.
‫حقیقتِ ‫با آرایشگرم.
‫اون اولین نفری بود که منو برا گردش برد بیرون
‫مبارکت باشه، فیشر
‫من به شماره دومی خیانت کردم، البته بعد از ‫اونکه فهمیدم اونم داره به من خیانت می‌کنه.
‫منصفانه‌ست
‫من حتی با دکتر مخصوصشم، خوابیدم
‫پیش خودم فکر می‌کردم اینجوری ‫واقعا بهش آسیب می‌رسونه.
‫اون فقط بهم خندید.
‫من همیشه بخاطر این ازش متنفر خواهم بود.
‫عوضی
‫من هنوز بخاطر خیانت به "ناتانیل"،احساس ‫گناه می‌کنم.
‫تو باید بی خیالش بشی. دیگه تمومم شده ‫زندگیت رو بکن
‫مراقب باش
‫بزارش اونجا فقط مراقب باش که از روی ‫دیوار سر نخوره.ممنون.
‫فکر می‌کردم "پوچینی" ایتالیاییِ
‫همینطوره،ولی "تُراندات" اتفاقی چینی از آب در ‫اومده.
‫چه بزرگ
‫"کوین" به یه چیزی نیاز داره تا خودش رو ‫باهاش مشغول کنه...
‫که مغزش راحت باشه و اینکه نفهمه چی رو از ‫دست داده
‫این آخرین اُپرایِ "پوچینی" بوده. قبل از اینکه ‫بتونه برنامه رو تموم کنه، میمیره.
‫باب" خیلی بیشتر از من تشریفاتی بود.
‫ولی با این حال فکر می‌کنم از این خوشش بیاد.
‫می‌دونم که از اینم خوشش میومد.
‫با خدا.تو می‌تونی رو اون کون تاقچه، یه گلدون ‫بزاری.
‫اگه باب اینجا بود،همش دور و بر این پسر ‫میچرخید.
‫می‌تونستم بهتون تضمین بدم که قبل از اینکه ‫شب بشه، با اون پسر توی رخت‌خواب بود.
‫حاضرم قسم بخور که اون توی شلوار کندنِ هر ‫مرد زنده ای به طلسمی داشت و معمولا هم موفق بود.
‫من هیچوقت توی این موارد به خوش شانسی ‫اون نبودم
‫ولی حداقل، اون دوست داشت که تقسیم کنه.
‫اریک" باید مطمئن بشی اون پله ها هم تراز ‫باشند، بزار من انجامش بدم.
‫اینم یه روش سوگواری. ‫چطوری ۲۲ سال با هم بودند؟
‫این که سخت نیست همیشه هر کی را که دوست ‫داشته باشی، باهاش بخوابی.
‫کمکم کن ‫بیا
‫خب شما دو تا زوجید،یا نیستید؟
‫من فکر کردم ما یه زوج بودیم، ولی اون فکر ‫میکرده که ما نیستیم.
‫اون بُکن در رو بود، آره؟ ‫دقیقا
‫نیت هم،همینجور بود
‫بعضی موقع ها تو باید همینجوری ادامه بدی و ‫منتظر بمونی.
‫منتظر چی بمونم؟
‫منتظر اونا که یکم بالغ بشند.
‫اگه می‌دونستم که یه همچین احمق و کودنی ‫هرگز باهاش نمی‌خوابیدم.
‫خیلی‌خب، به منم یه کاری بدید. ‫روث نه، امروز روز استراحت
‫من بیشتر ترجیح میدم مشغول کاری باشم.
‫تو باید بهم می‌گفتی که یه خبریِ. ‫من می‌تونستم برنامه هام رو عوض کنم.
‫من به این گوش نمیدم ‫تو نمی‌خوای بیای اینجا؟
‫من باید به کنفرانس دعوت از یک هنرمند رو برم. ‫اون، "اسکات فیلیپ اسمیتِ".
‫اون واقعا با اون تهدیدهای مرگی که میشه،یه ‫هنرمند تندروئیِ
‫خیلی سیاسی ‫کلر، تولدِ مادرتِ
‫احمق نشو. برو کارت رو بکن. ‫این که آخرین تولدم نیست که.
‫در عوضش براتون جبران می‌کنم
‫روث ترجیح میدی نخود پاک کرده باشه، یا ‫کوفته برنجی؟
‫نخود باعث میشه نفخ کنم.
‫خدایا، با یه خانواده‌ی نفخیِ عجیب سرو کار دارم.
‫ولی خب، من از نخود خوشم میاد، به هرحال تولدمِ
‫بنابراین تصمیم با خودتِ ‫تو سر آشپزی
‫چه لباس دوست داشتنییه. ‫مرسی.
‫بیا. خیلی بدم میاد اگه چیزی روش بریزه
‫خیلی دیرِ. آخرین باری که پوشیدمش، ‫"مایا" تف تفی‌ش کرد.
‫خنده دار نیست؟ فکر کنم همه‌ی لباسام توسط ‫اینا تف تفی شده باشه.
‫اینم از این ‫مرسی
‫هنوز مهمونی شروع نشده؟
‫سلام عسلم. سلام عزیزم
‫یک، دو،۳.
‫سلام.
‫کوین" هرگز به این اشاره نکرد. ‫منظورم این که...
‫اگه وسطِ زبونش سوراخ شده بود، می‌تونستم ‫یه جورایی درک کنم.
‫ولی در موردِ این، ‫این باید آسیب برسونه.
‫نه اینکه از چیزی رنج ببره، می‌دونی، از کار ‫میفته.
‫پس این یعنی قراره لذت رو بیشتر کنه؟ ‫وبرا کی؟
‫ظاهرا که برا ملکه "ویکتوریا" جواب می‌داده.
‫دوباره بگو؟ ‫اسمش پرنس "آلبرت" بوده
‫اون (ملکه) دوست داشته اون (پرنس) شلوارهای ‫سفت و تنگ بپوشه.
‫حلقه با یه بند چرمی به ران‌ش بسته می‌شده، که ‫این باعث می‌شده، شلوار روی حلقه راحت تر کنه.
‫تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
‫من زیاد مطالعه می‌کنم.
‫آره،درسته.
‫می‌دونی اخیر چه چیزی زیاد توجهم رو جلب کرده؟
‫خیلی از آدمایی که میاند، پشمای زیرِ ‫تخماشون رو زدند.
‫خب یعنی چی؟
‫در واقع باعث میشه اونا بیشتر حساس بشند.
‫با تحریکِ دهنی
‫به علاوه، کسی هم خوشش نمیاد پشم کس دیگه ای ‫لا دندوناش گیر کنه.
‫می‌خوای بپرسی منم پشمام رو می‌زنم؟
‫نه، نه واقعا
‫من خوشحال میشم بهت بگم.و آره من اصلاح می‌کنم ‫مجبورم، اون پایین خیلی مو هست.
‫کیث" مجبور نیست که بکنه
‫هر چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی بگو ‫الان وقتش.
‫نه. من مشکلی ندارم.
‫در سال ۱۹۸۲،"رونالد ریگان بیمارستان های ‫روانی ملی رو از بودجه دولت، حذف می‌کنه، که...
‫باعث میشه هزاران بیمار بستری آواره بشند
‫من اعتقاد داشتم که این بیچاره هایِ قربانیِ حرص ‫و طمع، حق داشتند که رأی مخالف بدهند.
‫بنابراین من دو روز توی چله‌ی زمستون ‫تو خیابونای نیویورک چرخ می‌خوردمو
‫ازشون می‌خواستم که کونشون رو با ‫این پرچم خشک کنند.
‫وقتی که از این پرده برداری شد،یه گروه از منتقد ها ‫میهن پرستها و سخنران ها...
‫از دیوار "موزه‌ی ویتنی" رفتند بالا
‫و پرچم رو کشیدند تو خیابونو آتیشش زدند.
‫که این توانا بودن منو توی تحریک کردن ‫این جناح راستی عوضی نشون میده...
‫که در واقع من اونا رو به سوزوندن پرچم ‫آمریکا را داشتم...
‫این، اون چیزِ پررنگِ من توی تمومِ دوره‌مِ ‫که من بهش اهمیت میدم.
‫خب نظر تو چیه؟ ‫فکر کنم اون شگفت انگیزه
‫شگفت انگیزه؟
‫اون خیلی نترس و بسیار متعهد به اعتقادی ‫که بهش ایمان داره.
‫باید باهاش آشنا بشی ‫یالا
‫کم توی دانش آموزام اکتشاف کن، حراف آشغال
‫برو تو کونم،نازیِ تخمی
‫اسکات"، می‌خوام با کلر فیشر" و "راسل کروین ‫آشنا بشی
‫دو نفر از افراد بسیار امیدبخش فردا
‫باعث افتخار که با شما آشنا میشیم، آقا ‫دقیقا
‫به لطفی به خودتون بکنید و منصرف بشید، مگه ‫اینکه خواستار به زندگی قانون شکن باشید.
‫چون این یه فرهنگ، که هنر تنها یه واژه ‫آشغال نیست، یه جنایتِ لعنتی.
‫من دل ضعفه گرفتم، تشنمه و مهمتر از همه ‫اینکه من مهمون شمام.
‫چرا شما دو تا به ما ملحق نمیشید؟ ‫جدی میگید؟
‫یه هنرمند از اونچیزی که دنیا باید بهش پیشکش کنه ‫تا تجربه کسب کنه، سوال نمی‌کنه که حق داره یا نه.
‫هیچوقت. ‫باشه.
‫شاید بتونیم مثل خرابکاریی که تویِ "انتورپ" ‫کردیم، بکنیم.
‫امیدوارم که ایندفعه بیمه‌ی سلامتیِ بهتری گرفته ‫باشین
‫خیلی‌خب، من رسما ترسیدم ‫نزار اونا بفهمند.
‫نه اینکه چینیِ ‫آره.
‫ما هیچوقت از چینی های حسابی‌مون استفاده نمی‌کنیم. ‫خب پس چی استفاده می‌کنی؟
‫ما حتی از چینی معمولی‌مون هم، به ندرت ‫استفاده می‌کنیم.
‫می‌خوای اینو بزارمش سر جاش، و چینی ‫معمولی بیارم؟
‫اگه اینا چینی معمولی نیست، پس چیه؟ ‫اینا چینیِ تشریفاتیِ
‫به جهنم، بزار یه بار م از چینی حسابی استفاده کنیم.
‫هورااا
‫"ِبتینا"، این عروسم
‫خیلی ازتون شنیدم. ‫نگران نباش، همش خوب بوده
‫اون از تو خیلی بیشتر از قبلی خوشش ‫میاد.
‫تولد مبارک. ‫تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
‫اصلا فکرشم نکن که برگردونیش ‫چون اگه متوجه باشی، هیچ رسیدی نداره
‫ما باید این میز رو جابه جا کنیم. ‫چرا؟
‫می‌خوایم برقصیم. ‫اه، خدایا، نه. ما توی این خانواده نمیرقصیم
‫روث فیشر".چه خوشت بیاد چه نیاد ما امشب رو ‫برا تو جشن گرفتیم.
‫حالا برو لباس جدیدات رو بپوش
‫خیلی‌خب،مرسی. ‫کمکم کن اینو بزاریم جلو پنجره
‫بهتر نیست بعد شام اینکارو بکنیم؟ ‫اون موقع دیگه انرژی من هرز رفته
‫و من چند تا موزیک هم آوردم.
‫امیدوارم که برنامه نریخته باشی تموم شب رو ‫با این موزیک چرند سر کنیم.
‫حاضری؟ ‫یک، دو، ۳
‫یه هنرمند بودن این نیست که همیشه حق با ‫تو باشه.
‫این دست کشیدن یه نفر از زندگی مازوخیزمی
‫خیلی‌خب، اینو به من جواب بده ‫چرا تو یه هنرمندی؟
‫چون من عصبانیم.
‫حالم به هم می‌خوره.چرا تو باید در موردِ خودت ‫و اون کمک آشغال دولتی‌ت عصبانی باشی؟
‫من از اون برا درست کردن یه هنر استفاده نمی‌کنم. ‫من میدمش میره.
‫آره هیچکی نمی‌دونه که اون گُهِ خودت بود روی پرچم ‫چون تو خیلی ترسویی که بخوای در واقع بری اونجا...
‫تو ریده شده بهت چون هیچوقت هیچ چیزِ ‫درست و حسابی نداشتی که بگی
‫نه تو سیاست رو بدست آوردی، چون هیچ چیز ‫درست و حسابی نداشتی که بگی
‫هیچ چیز درست و حسابی برا گفتن نیست. ‫گفتنی ها قبلا گفته شده.
‫پس برو به هالیوود ‫خیلی رقت انگیزه.
‫این دقیقا خود آمریکای آشغال.
‫چیزی بیشتر از یه اروپایی سطل آشغال با یه ‫روحیه‌ی خودبین، عصبانی‌ترت می‌کنه؟
‫لعنت به تو
‫بچه ها به "اپکُت خوش آمدید
‫اگه می‌دونستم که خوشت نمیاد، اونجات رو چاک ‫می‌دادم و به عنوان غذا زورت می‌کردم بخوری.
‫چه خشم فوق‌العاده ای
‫من عاشق توی لعنتی هستم، کچل دهانی احمق ‫ثابت کن
‫یه دور دیگه برامون بخر
‫و چرا تو یه هنرمندی؟
‫چون...
‫چون من یه عالمه درد دارم.
‫خوبِ
‫درد برا یه هنرمند خوب ‫مزخرف.
‫مکتب هنری رمانتیک جوونا۔ همه‌ی هنرمندها باید رنج ببرند"
‫خدایا، تو چقدر قشنگی
‫پوستت، مثل سنگ مرمره
‫این مرد عاشقته؟
‫نه
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫شاید به نظر "راسل" اون زیبا نباشه.
‫به نظر من که اون خیلی قشنگ
‫و تو چرایه هنرمندی؟
‫چون انتخابی نداشتم.
‫اگه نتونم یه هنری خلق کنم،دیگه نمی‌خوام ‫زندگی کنم.
‫خودشه.
‫چرا این تصور بچه گانه رو تایید می‌کنی؟
‫چون می‌خوای دوست داشته باشند.
‫چون می‌خوام اونا به تصور خودشون اطمینان کنند. ‫چیزی که تو باهاش موافق نیستی، تازه کار.
‫و می‌خوای که دوست داشته باشند. ‫چیزی دیگه ای نیاز دارید؟
‫دوست من یه پک دیگه از "ازو" می‌خواد ‫که توش یه مشت علف و یونجه با گُه میکس باشه.
‫اتاقمون مستقیما رو به استخر باز می‌شد
‫و مدفوع های انسانی هم از توش پیدا بود.
‫و این سِلف سرویس روز یکشنبه بود.
‫اونا برا صبحونه ساندویچ گوشت می‌خوردند و بعد هم ‫سوار موتورهای مجانی می‌شدند و می‌رفتند فروشگاه
‫من واقعا هیچوقت مفهوم صبحونه ی ‫ساندویچ گوشتی رو نفهمیدم.
‫خب اون قسمت مربوط به بزرگسالاش کو؟ ‫تو خونه جا گذاشتی؟
‫باید برا اونا بری توی اینترنت و ماهیانه ۹.۹۹ تا پرداخت کنید
‫بیچاره "دیوید" همیشه تو لباس شنا خیلی ‫خنده دار میشه.
‫من تو لباس شنا خنده دار نیستم. ‫راستش،هستی.
‫اون (مایا) خوابیده؟ ‫آره.
‫البته از طرف دیگه، خنده دار نیستی
‫"بتینا"! ‫چیه؟ فقط دارم لاس می‌زنم.
‫دیواری کوتاه تر از من ندیدی، خانم
‫کی قهوه می‌خوره؟ ‫بخاطر خدا، دیگه پذیرایی نکن.
‫بیا بشین. واقعا بعد از اون غذای مطبوع، حقت ‫که به استراحتی بکنی.
‫این دیوید توی فروشگاه "جفری بین"
‫اه خدای من
‫حالا داره جذبم می‌کنه. ‫اون سکسی.
‫اه داشت یادم می‌رفت.
‫تولد مبارک. ‫اه عزیزم، تو نباید اینکارو می‌کردی.
‫خفه شو
‫این فقط یه چیز کوچولوئه که من تو لحظه ی ‫آخر به ذهنم رسید.
‫برای مادر شوهرم برا روز ویژه."
‫این کوپن قابل خرید برای یه ماساژ پا مجانی ‫با عشق، لیزا"
‫چه خوب
‫اون نمک‌های عمومی، چی شد؟ ‫با اون خیلی حس جلفی بهم دست می‌داد.
‫میشه همین الان بگیرمش؟ ‫الان می‌خوای؟
‫آره لطفا. من عاشق ماساژم
‫از کی تا حالا؟ ‫از دیروز. لطفا؟
‫می‌خوای بریم توی بالکن؟ ‫شاید اونجا خیلی راحت تر باشه.
‫پالا ‫شاید آخرش هممون لخت بشیم.
‫رو این شرط نمی‌بندم ‫من می‌بندم
‫این مهمونی یکم برا تو عجیب نیست؟
‫روی مقیاس ۱ تا ۱۰ این ۹۰
‫کدوم پا اول؟
‫خب واقعا نظرت راجع به کارش چیه؟
‫یه بخش هائیش رو دوست دارم. ‫به هرحال، نه دقیقا
‫یه جورایی با صراحت ‫سبکش خیلی صریح.
‫خوبِ
‫چون همه چیزهای زننده ای که بهش گفتم ‫همش حقیقت بود.
‫و همه‌ی اون تملق ها، دروغ بود.
‫شما زیاد هم تملق نگردید
‫تو یه هنرمند با استعدادی، "کلر"
‫اون کاری که هفته پیش توی کلاس کردی
‫از همه‌ی کارهای "اسمیت" توی این ۱۰ سال ‫بهتر بود.
‫واقعا؟ ‫دقیقا
‫ولی تو "راسل"،تو پشت اون رویاهای شیرین ‫خیالیت، موفق میشی.
‫صادقانه اینو میگند؟
‫بهت دروغ میگم؟
‫ممکنه
‫ولی کی اهمیت میده؟ ‫جهان عاشق تو خواهد شد.
‫به هیچ وجه نمی‌تونی به طرز فکر مردم ‫اهمیت بدی.
‫برام مهم نیست که مردم چی فکر می‌کنند.
‫حقه بازِ چرند، چلغوز طوطی
‫همه توی سنِ تو براشون مهمه که مردم چی ‫فکر می‌کنند.
‫تو حتی خودتم نمی‌دونی چی توی فکرت
‫من باید برم دستشویی
‫من درباره‌ی تو جدی گفتم "کلر"
‫"راسل" خوبِ. ‫اون توی آینده خیلی پول در میاره.
‫ولی تو ‫استعداد تو حماسی
‫مثلِ دُمِ ستاره‌ی دنباله دار میمونه.
‫تو می‌تونی دنیا را عوض کنی ‫ساکت شو. خدا
‫من خیلی به تو حسودیم میشه.
‫تو جهان را با چشمای خودت دیدی۔
‫می‌دونی این چه هدیه‌ی نادر و گرانبهایی؟
‫نه
‫و خدا زیبایی رو آفرید. ‫و بعد کناره گیری کرد
‫بهم قول بده که کارهای بزرگی را در زندگیت ‫می‌کنی، نه کمتر.
‫بهم قول بده
‫قول میدم.
‫خیلی‌خب.بزن از اینجا بریم بیرون و این کُند ‫ذهن رو با صورتحساب تنهاش بزاریم.
‫اه خدای من چه حسِ فوق‌العاده خوبی داره.
‫دستایِ من قویه
‫همینجا. خودشِ
‫هیچوقت به من ماساژ پا نداده بودی
‫پاهات بو بد میدند. ‫نه نمیدند
‫چرا میدند. تو از پدرت به ارث بردی
‫چطوری میشه که تو هیچوقت به من ماساژ پا ‫نداده باشی؟
‫چون هیچوقت نخواستی
‫این واقعا عجیبه
‫من فقط یادم اومد که این رویا را داشتم.
‫فکر کنم حدود یک ماه پیش بود.
‫رفته بودم برا ماساژ پا
‫شما همتون می‌دونید که من خیلی رو پاهام ‫غلغلکی میشم.
‫شما همه اونجا بودید، البته تونه "بتینا" ‫توهین نباشه، تو هم نبودی "کیث"
‫بقیه همه اونجا بودند، "لیزا"، "دیوید"، "کلر
‫من رفتم بودم به ماساژ پا
‫یادم نمیاد که کی داشت بهم ماساژ می‌داد، فکر ‫می‌کنم، احتمالا بابا بود.
‫من مایا رو نگه داشته بودم، واون هی لیز می‌خورد. ‫اون هی توی بغلم تاب می‌خورد.
‫اون هی توی بغلت تاب می‌خورد و خب بعدش ‫چی شد؟
‫بقیه شو یادم نمیاد، بجز اینکه...
‫هرگز نتونستم کفش هام رو پیدا کنم.
‫من یه جایی خوندم که همه آدما توی خواب،در ‫واقع خودتی.
‫من میرم یه سر به بچه بزنم.
‫می‌دونستی که استخوانهای داخل پا، از همه جای ‫بدن بیشتر؟
‫من اینو نمی‌دونستم
‫ولی حالا که اینو میگی، کاملا باورم شد.
‫مرسی عزیزم. این قشنگترین چیزی بود که ‫یه نفر بعد از مدتها برام انجام داده.
‫باعث خوشحالیم.این فقط یه تشکر کوچولو ‫بابت این بود که اجازه دادید ما اینجا زندگی کنیم
‫البته. ‫شما خانواده اید.
‫هیچکی به چیزی دست نزنه
‫اه من عاشق اینم
‫اه خدای من. ‫چقدر بزرگ
‫همیشه دلم می‌خواست دیوار چین رو ببینم.
‫منم همینطور.باید بریم، ببینیم ‫این دیگه چیه؟
‫طراح صحنه‌ی "اُپرای غزل سرا لس‌انجلس" ‫اینو برا معشوقه‌ش درست کرده.
‫منطقی ‫چی منطقی؟
‫فقط یه گی برا عشقش به صحنه‌ی اپرایی ‫درست می‌کنه.
‫من فکر می‌کنم این برای رابطه ای که داشتند ‫خیلی ناچیزه.
‫اینقده افاده ای نباش. ‫این دل نشین.
‫تو بهتر آماده باشی وقتی من میرم یه همچین ‫چیزی برام بسازی.
‫یه چیزی که مربوط به استیو مک کوئین روی ‫موتور باشه؟
‫آره با تموم زندانی‌های ملحق شده به ارتش ‫بیا اینجا ببینم.
‫چیه؟ بیخیال. ‫چرا اینقده خودت رو سفت می‌گیری؟
‫باورنکردنیِ ‫همش با چوب
‫می‌دونم. ‫چی رو از دست دادم؟
‫من و توو "لیزا" برا تعطیلات میریم به چین
‫منم همینطور. میشه منم بیام؟
‫مستی؟ ‫اشکالی نداره.
‫من برا ۴ روز شیر گذاشتم توی یخچال۔
‫چرا لباست رو عوض کردی؟
‫یه چیزی رو اون یکی ریخت. ‫تو ناشی هستی. ولی ناشی عزیز من هستی
‫بُت‌کده رو ببین
‫به بویی مثل "لیسترین"(شوینده‌ی دهان) میدی ‫آره.
‫وای دیگه دارم میرم
‫اسمش "سایمون رُدیا" بوده و ۳۳ سال روی اینا ‫کار می‌کرده.
‫وقتی که حس کرد که کارش تموم شده، مدارک ‫رو داد به همسایه ش...
‫و جمع کرد و رفت
‫این شگفت انگیز ‫اون همه چیزش رو، روی این گذاشته
‫هر چیزی که تو راه پیاده رویش و سر کارش ‫پیدا می‌کرده، بر میداشته.
‫عصای استیل، صدف حلزونی، سفال‌گری
‫لیوان، یوتین‌های قدیمی، چوب ذرت
‫اون احتمالا یه پاره کم داشته
‫اون یه کارگر ساختمان بوده، ولی به هنرمند واقعی.
‫و همه‌ی هنرمندای واقعی یه پاره کم دارند.
‫آره ‫تو اینجور فکر می‌کنی؟
‫به "الیویر" و "اسکات اسمیت" نگاه کن ‫آره.
‫"ون گوک" یه گوشش رو می‌کنه
‫خیلی عجیب ‫چرا؟
‫تک به تک آدمایی که توی مدرسمون هستند ‫فکر می‌کنند در آینده موفق میشند...
‫وگرنه اصلا نمیومدند این کار را بکنند.
‫ولی آخه موفقیت چیه؟
‫فقط پول یا شهرت؟
‫با اینکه فقط، منتقد ها از تو خوششون بیاد؟
‫با اینکه خودت فکر کنی که به کار خوبی ‫انجام دادی؟
‫یا دیگه چی؟
‫این لعنتی، یه شاهکاره.
‫ولی شاید اون بابایی که اینو درست کرده ‫فکر می‌کرده این آشغال
‫و حالا حتى هیچکی اسمش رو هم نمی‌دونه.
‫سایمون رُدیا
‫خدایا احساس می‌کنم هیچی نیستم
‫چرا؟ ‫توی لعنتی با استعدادی
‫چون هرگز نمی‌تونم تصور کنم، که وقف یا صرف ‫کاری بشم.
‫شاید تو یه چیزی پیدا نکردی برا خودت که ‫ارزش اینو داشته باشه که گوشِ‌ت رو بکنی
‫من هیچوقت گوشم رو نمی‌کنم
‫"ون گوک" این کار را بخاطر عشق کرد. ‫اون اینکار را کرد چون کاملا مجنون بود.
‫فقط یه گوشش رو کند.
‫اینجوری نبوده که نتونه گوش بده. ‫هنوز یه سوراخ اونجا داشته.
‫ساعت تقریبا ۲ شده.
‫اه خدای من
‫من اصلا خسته نیستم، تو هستی؟
‫نه.
‫مهمونی رو ول کردی
‫چطوری که تو اون بالا با بقیه نیستی و خودت رو ‫بر آشفته کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫یکم وقت برا خودت می‌خوای؟
‫من یه رستوران مشتی کوچیک هندی توی ‫هالیوود بلدم.
‫صاحبش به اتاق مجانی در اختیارت می‌ذاره.تنها کاری ‫که لازمه بکنی، این که زنش رو مجانی خاک کنی.
‫من هنوز به اونجاها نرسیدم ‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫تو یه مسئول خاکسپاری هستی، چیزی که هیچوقت ‫نمی‌خواستی،دقیقا مثل پدر پیرت
‫تو با یه زنی ازدواج می‌کنی که آبستنش کرده بودی ‫چون این یه کار درستی که انجام دادی...
‫دقیقا مثل پدر پیرت
‫می‌کشی؟ ‫نه،مرسی
‫پس می‌خوای اون پاکتی که از قبل داشتی رو ‫بندازی دور؟
‫احتمالا
‫من مثل تو نیستم. ‫آره، هی اینو به خودت بگو
‫من تعطیل نشدم.
‫من ۱۰۰۰ میلیون کیلومتر دور نشدم. ‫من تسلیم نشدم.
‫من عاشق خانواده‌م هستم.
‫پسر عزیزم، فکر می‌کنی من اگه عاشق خانواده‌م ‫نبودم، یه دقیقه اینجا میموندم؟
‫اینو ببین
‫شکل مبهم بین پرده ها توسط ‫"الیویر کاسترو استال"
‫این خیلی قویِ
‫این به بخشی از کلکسیون دائمی مرکز هنرهای ‫معاصر در سینسیناتی
‫یکم منو یاد "فرانسیس بیکن" می‌ندازه.
‫اه خدای من، اون فقط ۲۰ سالش بوده وقتی این ‫رو درست کرده.
‫یعنی اینکه ما فقط یه سال وقت داریم که یه چیز ‫به این خوبی درست کنیم.
‫من فکر می‌کنم خیلی خوب که تو توی یه ‫خانه‌ی خاکسپاری زندگی می‌کنی.
‫باور کن که خوب نیست ‫داری شوخی می‌کنی؟
‫من حسودیم میشه. این کاملا عجیب.
‫و عالی و بی نقص، وقتی که بخواند بیوگرافی‌ت رو بنویسند.
‫می‌دونی، من گِی نیستم.
‫چی؟ ‫نیستم. گِی
‫کی گفته که تو گِی هستی؟
‫تو فکر می‌کردی که من گِی‌م
‫اغلب مردم اینجوری فکر می‌کنند، ولی نیستم.
‫خیلی‌خب
‫حتی نمی‌دونم این چیز چه شکلیه. ‫پسرا همیشه می‌خواند که باهام حال کنند
‫شاید بخاطر این که تو سکسی هستی
‫فکر می‌کنی من سکسی‌م؟
‫همینطوره
‫واقعا؟
‫چون بیشتر موقع ها می‌شنوم که میگند ‫"من نمکی‌م".
‫نه،تو بیشتر از این حرفایی
‫هستم ‫قطعاً.
‫پس تو فکر نمی‌کردی که من گِیم؟
‫فکر می‌کردم احتمالا باشی
‫خب، حالا که نیستم.
‫فکر می‌کنم باید اینو پابرجاش کنیم.
‫باشه
‫من دقیقا عینِ "باب" نورپردازی کردم
‫من همیشه نور پردازیش رو برای اینکه کارم ‫خوب به نظر برسه، نیاز داشتم.
‫از همتون ممنونم که توی مراسم زندگی "باب" ‫امروز به من ملحق شدید.
‫ما خیلی خوش شانس بودیم که این سُرور ‫قسمتون شد که با اون آشنا بشیم.
‫و من نمی‌خوام این لذت شناخت اونو به ‫انجیل مقدس، ربطش بدم...
‫هر چند که بیشتر شمایی که اینجایید تجربه‌ی ‫اون رو هم داشتید.
‫من می‌دونم چون خودم اونجا بودم
‫من هیچوقت فکر نمی‌کردم که فقط توی یه ‫رابطه باشم.
‫فکر می‌کردم که من چیزی ندارم...
‫که کسی بخواد احتمالا به اندازه کافی از من ‫خوشش بیاد و دور رو برم بمونه.
‫ولى "باب" موند.
‫اون همیشه اطراف من بود.
‫و منم همینطور
‫و برای ۲۲ سال ما قلبامون را با هم تقسیم ‫کردیم...
‫جسم مون، روح‌مون
‫همیشه آسون نبود.
‫همیشه هم با خوشی نبود
‫ولی همیشه ارزشش رو داشت
‫من نمی‌دونم چه کاری توی زندگی قبلیم کردم
‫ولی به قول "جولیا اندروز" در نقش "ماریا ون ‫ترپ"...
‫باید یه چیز خوبی باشه...
‫که چندین هزار پاداش در این زندگی ‫گرفتم.
‫مراسم چطور بود؟
‫راستش عالی بود
‫مثل همه مراسمایی که اجرا میشه.
‫من می‌تونستم صدای خوندن را از اینجا بشنوم.
‫اون یارو صدای فوق‌العاده ای داشت.
‫فکر می‌کنی دیشب به مادرت خوش گذشت؟
‫داری شوخی می‌کنی؟ من هیچوقت اونو اینجوری ‫خوشحال ندیده بودم، شایدم دیگه نبینم.
‫این یه کار عالی بود که تو انجام دادی
‫من واقعا به تو افتخار می‌کنم.
‫و واقعا به خودمون افتخار می‌کنم. ‫برا چی؟
‫برا انجام این کارابرا همیشه حاضر بودن، بر ‫هر روز نشون دادن خودمون.
‫برا متعهد بودنمون برا یه خانواده بودن
‫این برا تو سخت؟ ‫البته که نه
‫فکر کردم این چیزی که تو می‌خواستی ‫همینطوره.
‫مطمئنی؟ ‫البته
‫کاملا مطمئنی، ۱۰۰%، ‫دقیقا جای هیچ شکی نیست؟
‫مطمئنم
‫و خدایا، من خیلی دوست دارم ‫این خیلی منو می‌ترسونه.
‫فکر می‌کنی بتونی امشب یه سر بری فروشگاه؟
‫من همین حالا میرم ‫میری؟
‫لیست رو یخچال پایین
‫زود میام.
‫از کجا "دنیس" را می‌شناسی؟'
‫وقتی اون دیگه دیوار رنگ نمی‌کنه، میشه ‫رئیس شرکت "زمین سبز"."
‫اون یکی از مؤسسین "زمین سبز" در ‫دهه‌ی ۸۰ بوده."
‫زود اومدی خونه ‫آره؟
‫امروز چطور بود؟ ‫خوب بود.
‫تو چطور؟ ‫مثل معمول
‫چی شده؟
‫می‌خوام...
‫من می‌خوام که با هم باشیم.
‫می‌خوام که با هم باشیم
‫باشه.
‫من فقط می‌خوام ارزشش رو داشته باشه.
‫باشه.
‫تولدت چطور بود؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫فکر می‌کردم که خیلی بد میشه.
‫ولی راستش رو بخوای، یکی از بهترین عصرهای ‫زندگیم بود.
‫متأسفم که از دستش دادم. ‫لیزا بهم ماساژ پا داد.
‫بهشتی شده بود.من تلو تلو می‌خوردم. ‫ما رقصیدیم.
‫خیلی‌خب.من واقعا متأسفم که از دستش دادم.
‫من یه تیکه کیک تولد برات گذاشتم. ‫توی یخچال.
‫مرسی" ‫اون کنفرانس مهمان هنرمند‌ت چطور بود؟
‫اون...
‫راستش یکی از بهترین عصرهایی بود که ‫توی زندگیم داشتم.
‫بعدش من و "راسل" و معلم‌مون و اون هنرمنده ‫رفتیم بیرون.
‫من زیاد مطمئن نیستم که چی شد
‫من فقط یه نگاه اجمالی داشتم که چی ممکنه بشه.
‫هر چیزی که بود، دنیا فقط باز و جالب به نظر می‌رسد...
‫و نه اینکه کاملا سرویس شده باشه، و نمی‌دونم
‫من واقعا حس خوشبختی داشتم
‫مامان دوست داری با من امروز بیای به موزه
‫چیزی بهتر از این نمیشه
‫باید اول ناهار درست کنم؟ ‫نه، بزن بریم.
‫می‌تونیم بریم خونه‌ی "ندى" ‫این هدیه‌ی من برا تولدت.
‫مرسی. فقط می‌خواستم این میز سر جا اولش ‫بزارم.
‫بیام کمک؟
‫نه، می‌تونیم بعدا بذاریم.
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
‫(( مترجم kasra)
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel