ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم «kasra»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
تا حالا بهش گفتی حس واقعی‌ـت چیه؟
.معلومه که نه
چرا نگفتی؟
.چون شروع می‌کنه سرم جیغ کشیدن
.یا گریه کردن
کِی دیگه شده که احساسات‌ـت رو بیان نکنی تا کسی سرت جیغ نکشه و یا گریه نکنه؟
منظورت مثلاً بابام‌ـه؟
.آره
و؟
.خواهرم
و؟
."اه ، و "لئونارد
.خب تقریباً همه
آندریا" ، خیلی بد میشه اگه" کسی جیغ بزنه یا گریه کنه؟
.آره
.وحشتناکه - جداً؟ -
یعنی بدتر از احساس منزوی .بودن و ناپیدا بودن مثل
روزنه‌ی خالی یه سوراخ در عالم هستی؟
بعضی‌وقتا درباره‌ی زندگیت یه جوری
صحبت می‌کنی که باعث میشه من .یه جورایی حس بدی داشته باشم
، خیله‌خب ، مثلاً اینکه تو یه عالمه پول درمیاری
.خونه‌ات مثل کاخِ
و وقتی که نفخ کرده باشی سایز 4 می‌پوشی
خب وقتی که ناراحت میشی چون ، چند کیلو اضافه وزن آوردی
، یا گلایه می‌کنی که چقدر زیاد باید مالیات بدی
بدون اینکه اظهارنظر کنم که ، چقدر این شرایط برای من بدترِ
...حالا - ...این یه حسی بهم میده که -
.من ، برات یه شخص واقعی نیستم
.من...من خیلی متأسفم
گمونم غرق احساسات خودم میشم یا یه همچین چیزی
.و خیلی خوشحالم که بالاخره یه چیزی گفتی
من فقط ازت می‌خوام فکر کنی ، چیزی رو که می‌خوای بگی
.بعضی‌وقتا ممکنه چه حسی بهم بده
وقتی بهم میگی که فقط دلت می‌خواد خبرای خوب رو بشنوی
باعث میشه حس کنم تو فقط یه جورایی
عاشق اینی که من نامزد کنم یا تو کارم ترفیع بگیرم
و این باعث میشه که وقتی خبرای خوبی ندارم ، اصلاً دوست نداشته باشم بهت زنگ بزنم
.که میدونی ، بیشتر وقتا همینطور بوده
بابا؟
.خدایا ، این اصلاً واقعیت نداره
.من فقط دارم میگم احساسم چه شکلی‌ـه
که یعنی من هرگز به احساسات تو فکر نکردم؟
...من تو رو کادوبارون کردم ، آخه
!وای خدا ، "آندریا" ، یه نگاه به این آپارتمان بنداز
یه نگاه به همه چیزای !قشنگی که برات خریدم بنداز
.اون آینه‌ی عتیقه ، زیرسیگاریِ ایتالیایی
!"سه‌پایه‌ی شومینه‌ی ملکه "ان
.عزیزم ، من سیگاری نیستم
.من شومینه ندارم
.و از عتیقه هم خوشم نمیاد
تو از عتیقه خوشت میاد ، من از تزئیناتِ .مدرن ، که خودت هم میدونی
.وسایل مدرنت زیاد قشنگ نیستند
.من خوشم میاد
.ولی مهم نیست من از چی خوشم میاد
.باشه ، میدونی چیه؟ همه‌شون رو پس میدم
!"لئونارد"
.قضیه وسایل نیست
.حتی مسئله واکنش تو هم نیست
...قضیه فقط مربوط به منِ که ، تواناییِ بیانِ - !صندلی رو بده بیاد -
!بلند شو - چیکار می‌کنی؟ -
!خیلی ازش بدت میاد ، منم پس‌ـش میدم
!من دارم سعی می‌کنم بهت بگم احساسم چه شکلی‌ـه
!"لنی"
آندریا"؟"
!اه ، یا عیسی مسیح
!آندریا" ، با من اینکارو نکن"
.اه خدا
وای خدا ، حالا چیکار کنم؟
خب چه حسی داری؟
.سرزنده‌ام و از این بابت خوشحالم
می‌تونی اینو یه کاری کنی وایسه؟
.این سنجاقش ناقص‌ـه ، سوزن نداره
اینجور که معلومه احتمالن باید .بدون سوزن ازدواج کنی
تو چی فکر می‌کنی مامان؟ نصیحتی ، چیزی داری؟
نصیحت؟
.اه "کِلِیر" ، چی بگم
تسلیم نشو
.حتی اگه اوضاع سخت بشه
.و اونا همیشه به پایان میرسند
.هرگز از تلاش دست برندار
اه خدای من ، قشنگ نزدیک .بود ، اون بیرون کشته بشم
یه پیرِسگ هاف‌‌‌هافو داشت تقریباً !با ماشین لگزوس‌ـش منو زیر می‌کرد
.کِلِیر" ، "دیوید" کجاست؟ حلقه‌‌‌ها رو می‌خوام"
.اومم ، فکر کنم اونجا باشه
!دیوید" ، داریم شروع می‌کنیم"
.دوقلو‌‌ها باید حلقه‌‌‌ها رو ، روی بالش بذارند
.فقط می‌خواستم گم نشند - .باشه -
.مرسی . زودباش
اه...آره ، نمی‌تونی یکم از مامانی دور باشی ، می‌تونی؟
چه حسی داری؟ - ...انگار -
هر لحظه‌ای از زندگیم داشته به این سمت هدایتم می‌کرده
.انگار همه‌شون معنادار بودند
.انگار این سرنوشتیِ که منتظر من بوده
میدونم احمقانه‌ست که به واژه‌ی از ، این پس خوشی و مسرتِ فکر کنی
.ولی الان همچین حسی دارم
.خیله‌خب ، بیا این یه کارو بکنیم
بیـــا ایــن یـــه کارو بکنـــیم"؟"
.هی ، تحلیل نکن - .من تحلیل نمی‌کنم -
.اتفاقاً خوشم اومد ، مرسی
.اه...قهوه ، حتی نمی‌تونم بوش رو تحمل کنم
.ببخشید
، ما در این روز قشنگ گرد هم آمده‌ایم
که شاهد پیوند "نِیت" و "لیسا" باشیم و جشن بگیریم
...من به عشق عهد می‌بندم و - .من قسمت عهد و پیمان رو میزنم جلو -
.نه ، می‌تونی ببینی - .بعداً می‌بینم -
خب حالا همه نوع چیز‌‌های جالب رو یاد گرفتی؟
فقط می‌خواستم ببینمش ، میدونی؟
تا یه‌وقت یهویی همونکار‌‌ها رو انجام ندم و باعث یادآوری و ناراحتی همه نشم
من اولین نفری بودم که توی این مکان فیلم گرفتم
: ما ازش تو فیلم «غم و غصه‌ت رو جمع کن داستان میمی فارینا» استفاده کردیم
معرکه نیست؟ - .این کاملاً فرق خواهد داشت -
.من دلم می‌خواد بی‌نقص باشه
همین الانشم بی‌نقصِ ، حتی اگه بارون بگیره
.و همه خیسِ آب بشند - .برای همین چادر گرفتم -
.حتی اگه گروه موسیقی چرند باشه و غذا هم فاسد باشه
.برای همینه که ما یه پیش‌غذای سبک داریم
من عاشق این روال جشن عروسی‌‌ها .هستم که گذشته رو پاک می‌کنند
.مثل یه آستر ابتدایی سفید رنگ
یه نقاب میزنند روی صورت یک زن و بزرگترین هرزه چرکینِ روی زمین
.میشه صورت تازه‌ی یک دختر ساده
.اه ، دارم بالا میارم
شرمنده ، بخاطر قهوه‌ست؟
حالت خوبه "برن"؟
!اه ، گندش بزنه
.آره خب ، همچین چیزی به من نگفت
کی ماهیِ تن خواسته؟
!عطارد رو نگه‌دار
!خب ، تو احمقی
جرج"؟"
.اگه عطارد رو می‌خوای ، بهت عطارد رو میدم
.لعنتی ، توی گردش خونمون قبلاً پر شده
تو تموم آب‌‌هاست ، رودخونه‌‌‌ها .سمی شده ، اقیانوس سمی شده
."جرج" - .نه -
!نه
!نه ، نه
.فقط نمی‌فهمم چطوری می‌تونه این اتفاق بیفته
آخه من فکر می‌کردم اونا .رابطه‌ی خوبی باهم دارند
.هیچوقت باهم دعوا نمی‌کردند
.فقط نمی‌فهمم
...یه چیزایی تو زندگی هست که
.هرگز نمی‌تونیم بفهمیم چرا اتفاق میفته
ولی خیلی بی‌انصافیِ ، اون تازه شروع کرده بود
که واقعاً برای اولین بار .در زندگیش ، خودش باشه
...خیلی سخته که
.آدما دوباره از نو شروع کنند
.میدونم ، میدونم
شوهر شما در یه وضعیتی به نام .جنون افسردگی" به سر می‌برند"
توهمات ، هذیان‌گویی ، وهمیات .همه‌شون نشانه‌‌‌های این بیماری‌اند
ما عموماً نتایج خوبی از ترکیب داروی ضدافسردگی و
.داروی ضدجنون بدست میاریم - آخه چطوری اینجوری شده؟ -
هر نوع فشار روانی می‌تونه .این نوع وضعیت رو آزاد کنه
، مرگ و میر تو خانواده ، فشار سرِ کار
.تنش‌‌های ازدواج
.ولی وقتی باهم آشنا شدیم اون حالش خوب بود
.اون خیلی دوست‌داشتنی بود
در طول زندگیِ یه نفر از .این چیزا پیش میاد و میره
، و طبق گفته‌‌‌های دخترش
شوهر شما سابقه‌ی طولانی در بیماری ذهنی داشته
کاری که مایلم انجام بشه اینه که .فوراً تحت دارو قرار بگیره
و می‌خوایم دو روز اینجا تحت مراقبت نگهش داریم
.و ببینیم واکنش‌ـش چطور خواهد بود
.من از اون دختره "جنین" خوشم اومده
نظرت چیه؟
درباره‌ی چی؟ - .خواهرش -
.فکر کنم ، آدم خوبی بود
، گمونم آدم خوبی بود ، اون توی شوک‌ـه
برای همین یکم سخته که بگی تو قرار گذاشتن چطوریه
.اگه همینو داری می‌پرسی - .خدای من -
اون چیکار کرده؟ چاقو زده تو چشمش؟
این برای زوج‌‌هایی اتفاق میفته .که هرگز بلد نیستند دعوا کنند
ریکی" ، هستی؟"
اه ، "ریکی"؟ - .اه لعنتی -
.باید به این دختره رسیدگی کنم
کدوم دختره؟ - .یه نفره که چندبار با‌‌هاش قرار گذاشتم -
جداً؟
، آره ، تو سایت "ازدواج" ثبت‌نام کردم
.فقط برای اینکه ، میدونی ، یکم بزنم بیرون
.برات خوبه رفیق
.حالا باید با‌‌هاش به‌هم بزنم - اونم تو یه پیام فوری؟ -
.آره ، نمی‌خوام براش ناز کنم
نظرت چیه؟
من دنبال کسی می‌گردم که گرایش» «.مثبت‌تری نسبت به زندگی داشته باشه
.یکم زننده‌ست رفیق
.اون باید بدونه که تو قرار‌‌های دیگه‌ش استفاده کنه
.اون خیلی غمگین‌ـه پسر
."خیلی عاقلانه بود "ریکی
ما اون واکنشی که از دارو‌‌ها .انتظار داشتیم رو نگرفتیم
، من و "جرج" درباره‌ش بحث کردیم
و موافقت کردیم که بهترین گزینه ."برای ادامه دادن ، "ای.سی.تیِ
ای.سی.تی"؟" - چی...؟ -
.درمان با شوک الکترونی
درمان با شوکه برقیِ؟
اسمش یه جورایی غلط‌اندازه
ما یه شوک ناچیزی به مغز وارد می‌کنیم تا
مدار‌‌هاش به همونگونه که .بوده دوباره راه‌اندازی بشه
...ولی آخه این چیزی که
این معالجه‌ی بسیار نتیجه‌بخش .برای این نوع افسردگی‌ست
.هیچ چیزه دیگه‌ای جواب نمیده
جرج"؟"
حالش چطوره؟ - .خیلی بهتره -
.فکر می‌کنند فقط یه چند جلسه دیگه می‌خواد
.امشب؟ ولی اون هنوز خواب‌ـه
.حدود نیم ساعت دیگه باید بیدار بشه
ممکنه یکم حالت تهوع یا ، پریشانیِ ملایمی داشته باشه
.ولی حالش برای رفتن به خونه خوب میشه
مطمئنید؟ - .مشکلی نیست -
بدترین شکلش اینه که ممکنه یکم ، حافظه کوتاه‌مدتش رو از دست بده
.ولی چیز خیلی وخیمی نیست - .من فکر می‌کنم اون باید تحت مراقبت باشه -
.دست‌کم برای یه شب دیگه
.ضرورتی نداره - !من امشب اونو خونه نمی‌برم -
.اون آماده نیست
.خیله‌خب ، یه شب دیگه هم بمونه .ولی فردا باید بره خونه
.ما تخت رو نیاز داریم
.لعنتی ، یادم رفت شراب بگیرم
شاید بی‌ادبی باشه که شراب .به خونه‌ی زن باردار ببریم
شاید بهتر باشه فقط یکم بستنی بخریم؟
، نه ، ما باید حتماً شراب بخریم
محض احتیاط میگم یه وقت فراموش کرده .باشند که بقیه آدما هنوز مشروب می‌خورند
می‌تونم اینو بپوشم یا همه فکر می‌کنند من به کلی تهیدستم؟
اون لباس بنفشِ تو کمد چطوره؟
اینجاست؟ - .آره -
.چه خوب ، فکر کردم گم شده
.شاید بهتر باشه اسباب‌کشی کنی بیای اینجا
واقعاً؟
منظورت اینه که کلاً اسباب‌کشی کنم؟ - فقط اینطوری آسون‌تر نمیشه؟ -
تو تموم روز رو توی اتاق تاریک منی
.و شب هم همینجا می‌خوابی - این عذاب‌آوره؟ -
آره ، عذاب آوره ، برای همینه که ازت می‌خوام بیای اینجا
.چون من یه خودآزارِ تمام‌عیارم
باشه ، ولی چطوری هردوتامون اینجا کار کنیم؟
.تا اینجاش که خوب بوده
، خیله‌خب ، چون من تموم جات رو اشغال کردم
می‌تونم از تالار مدرسه استفاده کنم اگه یه‌وقت الهامی گرفتم که دوباره یه چیزی درست کنم
.اه بیخیال
خودش یه جور آرامشِ که دیگه .هرگز مجبور نیستم مادرم رو ببینم
.تو امشب مجبوری ببینیش
خیلی که دلسرد نمیشی اگه امشب نتونم بیام عزیزم؟
نه ، همه چیز روبراهه؟
.فقط یکم خسته‌ام
جرج" حالش بهتره؟"
.فردا میادش خونه - .عالیه -
می‌تونه برای عروسی خودشو برسونه؟
برای عروسی خودشو برسونه؟
اصلاً فکر نمی‌کنی اون تو چجور وضعیتیِ؟
.ببخشید ، فکر کردم بهتر شده
.بهتر شده
.فقط هنوز خودش نیست
مطمئنی که نمی‌خوای به ما ملحق بشی؟
.آره
.فقط به آرامش در آخرین شب نیاز دارم
من فردا ساعت 9 صبح اونجام .اگه کمکی ، چیزی خواستی
.خیله‌خب ، خدافظ
.سلام - .سلام ، چه عالی شدی -
!مرسی ، حس خیلی خوبی ندارم البته
.سلام ، خوش اومدی - .سلام -
.شراب سیب بدون ذره‌ای الکل
.خیلی خیلی ممنون - .خب مامان نمیادش -
.سلام - چرا نمیاد؟ -
.چون از من متنفره
.اون دیگه از تو متنفر نیست - .حالا از "کِلِیر" متنفره -
چرا از "کِلِیر" متنفره؟
مامان فکر می‌کنه اون داره زندگیش رو .میریزه تو توالت و روش سیفون می‌کشه
.چون داره این ترمش رو حذف می‌کنه
بخاطر این نیست که با برادرم تو قرار مداره؟
.اه نه ، فقط مربوط به مدرسه‌ست
چون یه ترمش رو داره حذف می‌کنه؟
من فکر می‌کنم اون ترسیده که یه وقت "کِلِیر" دیگه برنگرده و
بزرگترین حسرت مامان تو زندگیش .اینه که اون هرگز نرفته دانشگاه
برای همین اگه "کِلِیر" فارغ‌التحصیل نشه انگار اینه که
.اون بازم دوباره شکست خورده و از اینجور چیزا
.وقتش شده که یکی بره حموم
.من انجامش میدم - مطمئنی؟ -
آره ، به‌هرحال باید برای میلیاردمین .بار تو امروز برم دستشویی
از کجا اینا همه دستشویی میاد بیرون؟
!خدافظ - !خدافظ -
.ما میریم حموم
.شرمنده - .اشکالی نداره -
خودش میدونه که ما همه‌مون فکر می‌کنیم .بیلی" یه بمبِ که در انتظار منفجر شدنه"
نظر خودش درباره‌ی "بیلی" چیه؟ - فکر می‌کنه تا وقتی که دارو‌‌هاش رو می‌خوره -
.مشکلی نداره
و به‌هرحال خیلی وقته که داره .دارو‌‌هاش رو مصرف می‌کنه
من می‌تونستم پسِ این مردک بربیام .اگه با خواهر کوچولوم نمی‌خوابید
.اون بهتر از "گیب"ـه
.بیخیال ، اون یه قاتل دیوونه‌ی نئشه بود
.اون یارو رو نکشته بود ، بهش تیر زده بود
.اون باید با اون پسر گیِ که خوب بود ، می‌موند
.اون یارو یه عوضی بود
.اون بلده چطوری عوضی‌‌ها رو انتخاب کنه
!اووه ، اومدند - !"سلام "بیلی -
!بیا تو
حالت چطوره "بیلی"؟ - .خوب -
.سلام - .سلام -
!سلام بچه‌‌‌ها - .سلام -
مامان کجاست؟ - .نمیادش -
خانواده‌ت هنوز تو "اوهایو" زندگی می‌کنند؟ - .کلمبوس" ، آره" - (مرکز اوهایو)
تو کجا بزرگ شدی؟ - ، "لس‌آنجلس ، محله‌ی "آدامز غربی -
.نزدیکِ جایی که کار می‌کنم
.من زیاد لس‌آنجلس رو بلد نیستم
چقدر وقته اینجایی؟ - !چهار سال...ولی خیلی بزرگ‌ـه -
، ساعت کاریم تو دندونپزشکی دیوونه‌کننده‌ست
چون مردم باید قبل و بعد از ساعت کاریشون وقت ملاقات بگیرند ، و روز‌‌های تعطیل هم هست
...برای همین - .آره ، شغل منم همینطوره -
.هیچوقت مرخصی نداره
.همیشه با‌‌هات تماس می‌گیرند
.اینکار تو قرار باید راحت باشه
اه ، چی؟ - مثلاً وقتی می‌خوای -
از قرار بری ، می‌تونی به یه دوستات بگی که بهت زنگ بزنه
.و تظاهر کنی که یکی مرده‌ست یا یه همچین چیزی
.بیخیال . من از اینکارا نمی‌کنم
اون جریان فرزندخوندگی چی شد؟
.ما دوتا مصاحبه دیگه برای تحقیقات خونگی داریم
.بعدش فقط باید منتظر ارجاع باشیم
ارجاعِ چی؟
.یه بچه - واوو ، چقدر باید منتظر باشید؟ -
.از یه هفته بگیر تا چندین سال - .خیلی سخته -
آره ، ولی همه‌شون میگن بعضی‌وقتا گِی .بودن کمک می‌کنه زودتر انتخاب بشیم
تو این کشور عقب‌افتاده؟
مادر بچه مجبوره به هزارتا عکس از آدمای
.دگرجنس‌گرا نگاه بندازه - .برای همین ما یه جورایی تابلوئیم -
، تصور اول تا آخر این قضیه خیلی عجیب‌ـه
نُه ماه حامله باشی و بچه رو به‌دنیا .بیاری و اصلاً بچه رو نخوای
منظورم اینه که آخه کی اینکارو می‌کنه؟
.مسیحی‌‌‌ها - .نه ، نه فقط -
بعضی زن‌‌ها فقط نمی‌تونند اقدام ..به تصمیم‌گیری کنند و
.و موکولش می‌کنند به زمان خیلی طولانی
آخه اونا حتی پول هم نمی‌گیرند ، درسته؟
.ما باید پول بیمارستان رو بدیم
.ولی همونجاست که سرت کلاه میذارند
اگه نظرشون عوض بشه ، تو می‌مونی .و اون صورتحساب بیمارستان
.به ندرت این اتفاق میفته
اینجوری واقعاً باعث میشه که .بری سراغ جذب رَحِم اجاره‌ای
واقعاً؟
.آره
.این قضیه هست و همینطور خواستن بچه‌ی خودت
آره ، ولی هنوزم یه عالمه بچه وجود ، داره که نیاز به خونه دارند
چرا باید بخوایم که یکی دیگه درست کنیم؟
بخاطر همون دلیلی که آدمای دگرجنس‌گرا هم همینکارو می‌کنند
، ولی بازم این کار آسونی برای ما نیست
...چرا باید یه کار خیلی مفرط
چرا ما باید از اون آدمایی باشیم که بچه‌ی خودمون رو نداشته باشیم؟
فقط بخاطر اینکه ما گِی هستیم؟
.بخاطر گِی بودن‌مون نیست
من فقط فکر نمی‌کنم یه بچه باید ژن‌‌های منو داشته باشه
.تا این حسو بهم بده که مالِ خودم‌ـه
من مطمئنم آدما به اندازه‌ی بچه‌‌‌های .خودشون ، عاشق فرزندخونده هستند
.یعنی یه چیز مشخصیِ
.شاید ، وقتی بچه خودت رو داری ، گفتنش راحتِ
.من عاشق "مایا" هستم
.و بازم می‌خواستی از خودت رو داشته باشی
تو فقط فکر می‌کنی شایستگیِ داشتن .چیزی که همه دارند رو نداری
اگه یه بطری شراب دیگه باز کنم ، کسی می‌خوره؟
.آره
!سلام
.زود اومدی خونه
.آره ، خب ، میدونی ، اولین قرار بود
چطور بود؟
.بد نبود
.خب شب‌بخیر
یکم سمبوکا می‌خوری؟ (نوشابه الکلی)
.اووم ، حتماً
...فقط
.نمی‌خوام مزاحمتون بشم - .اه نه -
.می‌خوام برام تعریف کنی
همون متخصص بهداشت دندان بود ، یا اون سرمایه‌گذار بانک؟
."متخصصِ ، "شارون
.بانکدارِ خیلی براق بود
...میدونی
.شاید فقط بخاطر یه کرم‌پودر بیخودی بوده باشه
.فعلاً بیا درباره‌ی "شارون" حرف بزنیم
.خب ، اون خوب بود
.گمونم ازش خوشم اومده
هیچ حسی بهت دست نداد که چه مدل آدمیِ؟
قابل اطمینان به نظر میرسه؟
.آره ، قطعاً قابل اطمینانِ
خیلی مهم‌ـه که حس کنی می‌تونی به کسی دل ببندی
آره ، تموم این قضایای قرار گذاشتن و این حرفا جالبه
.من قبل از "وِنِسا" هرگز از اینکارا نکرده بودم
.خوش باش عزیزم
.ولی اگه می‌تونی سعی کن ، هوس کورت نکنه
هی بچه‌‌‌ها ، نئشه می‌کنید؟
.من که می‌تونم نئشه کنم
.من یکم جنس واقعاً خوب دارم
.منم دارم - .راستش منم یکم تو ژاکتم دارم -
تو هم داری؟
همون روزی که باهم رفتیم .کنسرت ، هنوز تو جیبم مونده
.اون که خیلی قدیمیِ
.من تازه اینو گرفتم
.قیمت جنس من هر یک هشتمش 200 دلارِ
.پس همونو می‌کشیم - .داخل‌ـه -
.به "کیت" نگو که داریم می‌کشیم وقتی نئشه می‌کنه خیلی مایه عذاب میشه
.آره ، دلم نمی‌خواد جلوی "برندا" خیلی گنده‌ش کنم
می‌فهمم چی میگی ، "بیلی" بخاطر دارو‌‌هاش نمی‌تونه بکشه
خب مامان چطوره؟
آخرین بار کِی با‌‌هاش حرف زدی؟
ممکنه بخوای فردا قبل از عروسی بهش زنگ بزنی
.تا زیاد ناجور نباشه - .می‌تونه خودش بهم زنگ بزنه -
.بیا بگیرش
خب ، اووم ، بچه‌‌‌ها نظرتون درباره‌ی "بیلی" چیه؟
اون تو جایگاه خیلی خوبیِ ، اینجور نیست؟
.چرا ، مطمئناً
جایگاه خوب ، یعنی چی؟
.فقط اینکه خیلی روبراه شده
خب بازم این معنی رو برای من نمیده که تموم شب نگران این حقیقتی که
.تو توی تختش هستی ، نباشم
.چه چیز قشنگی درباره‌ی برادرِ همسرت میگی
.اون میدونه من چه حسی دارم
خیلی غیرمنصفانه‌ست که یه سری ، چیزایی که سال‌‌ها پیش اتفاق افتاده رو
.علیه کسی نگهش داری
!این یعنی آدما نمی‌تونند عوض بشند
!منظورم اینه ، تو که عوض شدی
، آره ، من عوض شدم
.ولی من یه مجنون عوضیِ تموم‌عیار نبودم
من سعی نکردم که خالکوبی .کسی رو از رو کونش بتراشم
!خفه‌شو
.بیا
چیه؟
.نمیدونم
خواب بد دیدی؟
.شاید
.آره
چیه؟ چیه؟
.اه خدای من ، خونریزی دارم
اه ، اه
!"اه "نِیت - .خیله‌خب ، خیله‌خب ، چیزی نیست ، چیزی نیست -
.چیزی نیست ، چیزی نیست
.باید فردا صبح براتون برنامه‌ی عمل رو بذارم
.ما فردا نمی‌تونیم
.داریم ازدواج می‌کنیم
.اه ، تبریک میگم
.ممنون
.برن" ، می‌تونیم لغوش کنیم" - .نه ، ما باید همین امروز انجامش بدیم -
.امروز دسترسی به متخصص بیهوشی ندارم
."مجبوریم فردا انجامش بدیم "برن
.اه ، لعنتی
میشه تا دوشنبه منتظر موند؟
.حتماً ، دوشنبه مشکلی نداره
.پس دوشنبه اینکارو می‌کنیم
هی ، چطور پیش میره؟
.خوبه
این منم؟
."نه ، "نِیتِ
نه ، اینا رو میگم؟
.برندا"ست خودشیفته"
.خب شبیه منِ
.خب شبیه تو نیستند ، این یه هدیه‌ی عروسیِ
برای چی باید تو توش باشی؟
چون اون می‌تونه با "نِیت" ازدواج کنه ولی همیشه عاشق من خواهد بود
.اون منه
!نه
.هی
از دستم ناراحتی؟
.نه ، فقط داشتم تمرکز می‌کردم
.خیله‌خب
.تنهات میذارم
، ببخشید
چطوری برم تو اتاقم؟
منظورت اتاق‌مون‌ـه؟
اتاق خواب‌مون؟
.اگه همینه که میگی
.بیا فعلاً بریم بالا
.وسایلت رو باز می‌کنیم
روشن کردی که ما فقط نظرمون روی رَحِم اجاره‌ای‌ـه؟
آره ، حالا بگو "تامارا" چطوره؟
.پیشونیش مثل توئه و آی.کیوـش هم 120
.اون 160 سانتر قدش‌ـه و 75 کیلو وزنش
.شاید بخاطر همینه که هزینه‌ش از بقیه کمتره
، این نیست که من عاشق بچه‌ی گوشتالو نباشم
ولی ترجیح میدم خودم رو درگیر ، یه عمر مشکلات اندام نکنم
.بخصوص که دختر هم باشه
اگه دختر گیرمون بیاد بهتره .امیدوار باشی که گوشتالو باشه
من یه دختر 12 ساله‌ی خوش‌اندام که تو بلوار
غروب آفتاب" تاب می‌خوره و اون" .انحنای کمرش رو نمایش میده نمی‌خوام
سلام "راج" ، چه خبر؟
.اه...آره
.می‌تونم یکی دو شب تو هفته‌ی بعد انجام بدم
.بذار یه نگاه به تقویم بندازم
کدوم شب مدِنظرت‌ـه؟
.میدونم ، من سه‌شنبه وقتم آزادِ
حاضری زن‌‌های مجرد رو ببینی؟
.اه ، گمونم
.خانم‌‌ها
.سلام ، من "سیِرا" هستم
.بیست سالم‌ـه
.امتیازم تو ترکیب اندام 675 شده
و می‌خوام که نماینده‌ی رَحِم اجاره‌ای هورمون شما باشم
چون گرچه آماده نیستم که ، خانواده‌ی خودم رو داشته باشم
ولی می‌خوام تا اونجایی که میشه از نوع خودم روی کره‌ی زمین به‌جا بذارم
.سلام ، من "دی دی" از "سن پدرو" هستم
.بیست و هفت سالم‌ـه
من عاشق ورزش در هوای آزاد هستم .و رَحِم اجاره‌ای رویائی شما هستم
.چون تا حالا 9تا بچه‌ی سالم به‌دنیا آوردم
و این مأموریت شخصی منِ که برای خودشیفته‌‌‌های
قشر متوسط که نمی‌تونند بچه‌ی .خودشون رو حمل کنند ، بچه بیارم
.سلام
.من "لیندزی" هستم
، "فارغ‌التحصیل علوم کاربردی از دانشگاه "یِیل
"فوق‌لیسانس از "ام.آی.تی .و 60000$ بدهیِ وام مدرسه برای پس دادن
امیدوارم منو انتخاب کنید تا مجبور نباشم دست به دامنِ
شکل‌‌های مشهود روسپی‌گری .بشم تا از قرض و قوله دربیام
خب ، انتخاب کردی؟
.نمی‌تونم اینکارو بکنم "کیت" ، متأسفم
فقط نمی‌تونم رحم یه زنی رو کرایه .کنم انگار که یه گاو صندوقِ
.باشه
!سلام بچه‌‌‌ها
!بابایی برامون "گِیم‌کیوب" گرفته
!سلام بلد نیستید - .سلام -
!"به برادرت هم بده "خولیو
.داری لوس‌شون می‌کنی
می‌تونی فردا بعدازظهر یه دو ساعتی ببری‌شون؟
."نمی‌تونم ، عروسیِ "نِیتِ
.اه راست میگی ، یادم رفته بود
کی رو می‌بری؟
هیچکی ، می‌خوای بیای؟
، نه ، ممنون ، برای "نِیت" خوشحالم
.ولی یه سری مأموریت دارم که باید انجام بشه
.تو باید یه آدم درست و حسابی با خودت ببری - برای عروسی رو میگی؟ -
خیلی ناجور نیست؟ - نه ، تو باید یکی رو ببری تا -
.برات کسل‌کننده نباشه
اون گریمورِ ، "دِینا" چی شد؟ به‌نظر آدم خوبی میومد
آره ، اون زیادی...نمیدونم ، شنگول .و از اینجور چیزا بود
هیچکی بی‌عیب نیست ، تو باید به مردم .فرصت بدی تا آروم آروم به دلت بشینند
.آره
...بدجور برداشت نکن ولی
.هیچکی مثل تو نمیشه
.چقدر حرف شیرینیِ ولی منم هیچوقت خودم نبودم
...چرا ، همینجوری بودی که - نه ، اگه تو همینقدر گلچین‌کُن بودی -
، همون‌موقعی که باهم میرفتیم بیرون .هرگز با من ازدواج نمی‌کردی
فقط باید یکی رو پیدا کنی که دوست .داری و با‌‌هاش خوب باشی
قضیه‌ی "کِنی" هم همینطوری پیش میره؟
.اه ، اون که خوب از آب درنیومد
جداً؟ چی شد؟
.اَه ، اون یه خوکِ حتی دلم نمی‌خواد حرفشو بزنم
.ولی با تمام این حرفا ، فعلاً خیلی سرم شلوغ‌ـه
برای من مشکلی نیست ، من به .اندازه‌ی تو ، نیاز به کسی ندارم
اه ، راست میگی؟
."چیز بدی نیست "ریکو
...تو فقط
.آدمی هستی که با یه نفر دیگه بهتر میشی
خب فردا که من توی عروسی هستم
یه کمکی تو خونه میارم که پیشت بمونه تا تنها نباشی ، باشه؟
عروسیِ کیه؟ - .نِیت" ، پسرم" -
.من میدونم "نِیت" کیه
داره با کی ازدواج می‌کنه؟
برندا"...دوست دخترش؟"
!اه ، چه عالی
.معلومه که منم میام
."این گذرگاه مهمی برای "نِیتِ
از بیوه بودن گرفته تا اینکه .دوباره داره خانواده‌دار میشه
.می‌خوام حمایتش کنم - اگه فکر می‌کنی برات -
.خیلی سنگین نیست
!خیلی سنگین؟ تنها پسرم داره ازدواج می‌کنه
خب ، چرا صبر نکنیم ببینیم فردا حالت چطوره؟
.آسمون هم به زمین بیاد از دستش نمیدم
آرامش‌بخش می‌خوای یا مسکن؟
.آرامش‌بخش لطفاً - .باشه -
.بیا
شکم‌دردت خیلی بده ، ‌‌هان؟
.آره ، فقط دلم می‌خواد از پس‌ـش بربیام
خدا ، اصلاً همچین تصویری از شب قبل از عروسیم نداشتم
رقاصه کجاست؟
میدونی که خیلی راحت میشه این .قضیه رو یکی دو هفته به عقب انداخت
.راحت نیست
.و خیلی هم خرجش میشه
.خب که چی؟ فقط پولِ
حتی ترجیح میدم عروسی نداشته باشم تا اینکه بخوام دوباره همه‌چی رو برنامه‌ریزی کنم
.باشه ، باشه
.بیا فقط...ما می‌تونیم بریم لاس وگاس
.آره ، راست میگی - .بیخیال ، تو عاشق این پیشنهاد بودی -
اون مال قبل از این بود که 6 ماه تموم برای .عروسیِ آشغالی رویائی احمقانه‌م برنامه‌ریزی کنم
.برای همینه که فکر می‌کنم باید دوباره برنامه‌ریزی کنیم
.ببین ، فقط یکم خلق آدم تنگ میشه
برای تو؟ - !آره برای من -
.و فکر کنم برای تو هم خواهد شد
این کار به اندازه‌ی زنگ زدن به 100 نفر آدم خلق آدمو تنگ نمی‌کنه که بهشون بگی
عروسی لغو‌ـه ، چون من بچه‌ی کوفتی‌ـم رو که به همه دنیا
.گفته بودم دارم ، از دست دادم
چرا گذاشتی من به اینا همه آدم کوفتی بگم؟
...من فقط فکر نکنم که تو
.فکر نکنم متوجه باشی که چقدر آشفته‌ای
، به من نمی‌خواد بگی حالم چجوریه !فکر کنم دیگه بدونم چقدر آشفته‌م
پس چرا داریم وارد این قضیه میشیم؟
، چون وقتی فکر می‌کنم که اینکارو نکنم .می‌خوام خودمو بندازم جلوی یه اتوبوس
.دلم می‌خواد تیغ صورت‌تراشی قورت بدم
مجبور میشم همه‌ی قرصای مُسکن تو خونه رو بخورم
، فقط تا جایی که بتونم تلفن رو بردارم .و سور و سات رو لغو کنم
!پس بشاش بهش
.بیا ازدواج کنیم
باشه؟
.روز بزرگی میشه
.آره
می‌تونی یکی از آرام‌بخشای .منو بخوری اگه دلت می‌خواد
.ممنون
فقط مطمئن شو که به اندازه‌ی کافی برای فردا باشه
.ای خدا
این شرت‌‌های گشاد مادربزرگی که داری مال عهد دقیانوسِ؟
.چون واقعاً حالِ آدمو می‌گیره
تو لباس که پیدا نیست ، ‌‌هان؟
.نه ، ولی وقیحِ عزیزم
مگه چطور میشه اگه از این بندی‌‌‌ها بپوشی؟
.همینا خوبند
موضوع چیه؟
.هیچی نیست فقط دلم نمی‌خواد بندی بپوشم
اتفاقی افتاده؟ بچه چیزیش شده؟
چیه؟ چی شده؟
.اه ، عزیزم
.نمی‌خوام به آرایشم گند بزنم
اه عسلم ، ما با یه کرم‌پودر خوب تر و تمیزت می‌کنیم
.من تو کیفم مارک "شَنِل" رو دارم
.نمی‌خوام دیر بشه
دیگه مجبورنیستی نگران همه .چیز باشی که خوب پیش بره
.این فرصت دیگه از دست رفته
.خودت میدونی که همیشه از این اتفاقا میفته
خیلی از دوستام
جونی" ، "سلیا" ، خاله "مری" قبل" .از اینکه "دب" رو داشته باشه
حتی "ترسا هاینز کِری" هم یه بار بچه‌ش افتاده (تاجر و بشردوستِ معروف)
.و خدا میدونه که الان چقدر حالش خوبه
خاله "مری" هم داشته؟ - ، دارم بهت میگم که -
زن‌‌هایی که جنین‌شون افتاده از
اونایی که با آلت مصنوعی .خودارضائی می‌کنند بیشترند
.فقط درباره‌ش حرف نمیزنند
، و بعدش بچه‌دار میشند
.و همه‌چی به خوبی تموم میشه شیرینم
.بهتره این نوار کوفتی رو عوض کنم
.اگه تو این لباس ازم خون بیاد ، خودمو می‌کشم
."خیلی متأسفم "نِیت - ...آره دیگه -
فقط به کسی نگو ، باشه؟
می‌خوایم امروز خوب برگزار بشه ، میدونی؟
بازم می‌خوای امتحان کنی؟
.معلومه که آره ، به محض اینکه بتونیم
.ممکنه بخوای یکم زمان براش بذاری - .نه ، نه ، نه -
.دلم نمی‌خواد صبر کنم
.نه ، منظورم برای عزاداریشِ
با تموم این چیزای آشغالی که تو زندگیم اتفاق افتاده
.دیگه دلم نمی‌خواد عزاداری کنم دیگه نمی‌تونم
!نمی‌تونم ، تو وجودم نیست
...خب ، شاید "برندا" لازم داشته باشه که
چیزی که "برندا" می‌خواد اینه .که دوباره سریعاً حامله بشه
.چون اون که 20 ساله نیست
...آره ، ولی
، با این چیزایی که من و "کیت" تا حالا خوندیم
به نظر میرسه فشار روانی می‌تونه ...روی زن تأثیر بذاره که
.دیوید" ، این تنها چیزیِ که حالشو بهتر می‌کنه"
چرا باید صبر کنم؟ چرا پشت گوش بندازمش؟
چون اتفاق بدی افتاده و ما لازمه که حس بدی داشته باشیم؟
.اتفاق بد کوفتی هر روز میفته
.امثال شما‌‌‌ها باید اینو بدونید
باید به زندگی ادامه داد ، می‌فهمی؟
به‌هرحال من که همین الانشم "مایا" رو .دارم ، پس بخاطر من نیست
.ولی بچه‌ی تو خواهد بود ، از گوشت و خون تو
چطوری می‌تونه مال تو نباشه؟ - چون این چیزی که "برندا" بیشتر از هر چیزی -
.می‌خواد ، و من هم می‌تونم اینکارو براش بکنم
.گوش بده ، عاقد اومده
، "من تو رو برمیگزینم "نِیت
با تمام نقاط قوت‌ـت و ضعف‌‌‌هات
همینطور خودم را پیشکش تو خواهم کرد با
.تمام نقاط قوت و ضعف‌‌‌هام
، از امروز به بعد
هر زمان که به کمک نیاز داشتی در کنارت خواهم بود
و تو نیز خواهی بود
.هر زمان که من به کمک نیاز دارم
.خودم را تا ابد وقف تو خواهم کرد
، به امانت ، به نجابت و به پاس داشتن عهدم میدهم
تا آروز‌‌هایت ، اندیشه‌‌‌هایت و رویا‌‌هایت را
...تا جایی که هر دو زنده هستیم
.تقسیم و نگهداری کنی
، توسط اختیارات داده شده به من از ایالت کالیفرنیا .اکنون شما را رسماً ، زن و شوهر اعلام میدارم
.می‌تونید عروس رو ببوسید
عجیب نیست که "برندا" ازدواج می‌کنه؟
عجیب؟
.نه ، عالیه
بخاطر این میگم که شما دوتا خیلی بهم نزدیک بودید
.من واقعاً خوشحالم
خوشحالم که هردوتامون .در رابطه‌ی سالمی هستیم
.با دوتا هم‌نژاد
جالبه که شما دوتا با یه جفت .هم‌نژاد دیگه گره خوردید
.آره ، آره
.برای تو و "نِیت" هم جالبه
خدا ، فکر می‌کنی معنیش چی باشه؟
.جشن قشنگی بود - .همینطوره -
تو یکم تحت‌تأثیر قرار گرفتی ، مگه نه؟
.آره
.من عاشق جشن عروسی‌ام
تو چی؟
.آره ، اگه شایسته باشه
، آخرین عروسی که رفتم آدماش از هم متنفر بودند
.برای همین عذاب‌آور بود - !لعنتی -
خیلی مایه رنج و ناامیدیِ که !نمی‌تونی بهش کمک کنی
.ولی تو خیلی بهش کمک کردی
تو به اندازه‌ی آدمی که تو این .شرایط بوده تونستی بهش کمک کنی
.نمیدونم ، من واقعاً به ازدواج اعتقاد دارم
خیلی از مردا امروزه هستند که ، حتی نمیدونند چطوری متعهد بشند
.ولی من 11 سالم بود که ازدواج کردم
.من از اون آدمائی‌ام که با یکی باشم ، بهترم
.منظورم یه کسی که خاص باشه
.چه دوست‌داشتنی
.چه قشنگ میشه
.خیله‌خب ، اینجوری دیگه بسه - .باشه -
.چه عاشقانه یه تصویر خانوادگی با دو "فیشرِ" جدید
خیله‌خب ، بعدی چیه؟ - مامان و "جرج" چطوره؟ -
.خیله‌خب ، میرم یه آبی به صورتم بزنم
خیله‌خب مامان ، می‌خواید بیاید اینجا تو نور؟
.بذار لیوان رو بگیرم - .مامان ، اشکالی نداره -
.ببخشید
چیکار می‌کنی؟ - چیه؟ -
!یکم احترام بذار
.اه خدای من
!خنده‌دار نیست
.اه خدا
میشه یکم سودا بدید ، بدون یخ لطفاً؟
.چشم خانم
مامان ، حالت خوبه؟ - .خوبم -
جریانت با "کِلِیر" چی بود؟ - .اون توی وضع وحشتناکیِ -
، تو زندگیش به شدت افسارگسیخته شده احساسات هیچکی براش مهم نیست
مگه چیکار کرد؟ - یه عکس گستاخانه در وضعیت بینهایت بدی -
.از "جرج" گرفت .تو این یکی یخ بریزید
.ببخشید - .من مطمئنم که اون از قصد اینکارو نکرده -
!اون همیشه سعی می‌کنه یه اظهارنظری بکنه
آره ، این روش خودش‌ـه تا بگه من یه احمقی هستم که
مجبورم مابقی عمرم رو از !یک آدم دیوونه مراقبت کنم
بیخیال ، من که فکر نمی‌کنم اون می‌خواسته اینو بگه
.من به عکس نیازی ندارم که ببینمش .من نیازی ندارم که صورتم نشون داده بشه
مامان ، ما برات کمک جور می‌کنیم یه پرستاری ، چیزی
.ای خدا نه ، بازم باید خودم شبانه‌روز اونجا باشم
...چرا تو - !چون هیچکسِ دیگه‌ای نیست -
.ببخشید عزیزم
باید تا قبل از اینکه لکه‌‌‌ها روی .پیراهنش بمونه ، پاکش کنم
.اه ، مرسی
سومیش برای کی بود؟
.برای روز مباداست
، خب اگه ازدواج کرده باشی تو رویات کی رو می‌بینی؟
.رویات ، عشق در آینده خواهد بود
منظورت ، دومین شوهرامونِ؟
.نه ، میشه رویامون ، بچه‌مون باشه
.یا اینکه تو گوشامون پنبه فرو کنیم
.فکر کنم باید کارمون رو با رَحِم اجاره‌ای ادامه بدیم
واقعاً؟چطور؟
.چون تو دلت می‌خواد بچه‌ی خودت رو داشته باشی
...و
من نمی‌خوام اون کسی باشم که تو .این چیز با‌‌هات مخالفت کنم
می‌خوام اون کسی باشم که توی .چیزی که می‌خوای کمکت کنم
پس بچه‌‌‌هایی که به خونه نیاز دارند چی میشه؟
، ما می‌تونیم هر دوتا کار رو بکنیم .فکر کنم باید هر دوتا کار رو بکنیم
یکی از هر کدوم؟
کدومشون اول بیاد؟
.هر کدوم که اول خودشون رو نشون دادند
اگه هردوتاشون همزمان خودشون رو نشون دادند چی؟
.پس خیلی سرم‌مون شلوغ میشه
.انگار خیلی جدّی هستی
.خیله‌خب باشه
.لازم نیست نگران باشی که شبیه عروسی من بشه
.من وقتی ازدواج کردم یه بچه‌ی 3 ماهه داشتم .برای همین مشخصاً رویداد مبارکی بود
.واقعاً سرزندگی و شادی بود
.برای من همه‌ـش خیلی طبیعی بود
.ولی برعکس تو ، من همیشه مادروار بودم
.منم یه مادروار کوفتی هستم
.اه بیخیال ، یه نگاه به گذشته‌ت بنداز
گذشته‌م چش‌ـه؟
.تو یه فاحشه‌ی چرکین هستی . بودی
.این هیچ ربطی به این قضیه نداره - .معلومه که ربط داره -
.همه‌ی لحظات زندگیت به این چیز هدایت میشه
.تو داری تنبیه میشی - .من اعتقادی به این چیز ندارم -
درونت باید بخاطر تموم اون آلت‌‌های .مردانه‌ی ناشناس خراب شده باشه
.اه بیخیال ، برای همینه که این بلا سرت اومده
آخه خودت یه نگاه به اون زن .باوقاری که اونجاست بنداز
.اون بچه‌ش رو داره
همگی توی 9 ماه حاملگی‌ـش .مثل یه ملکه با‌‌هاش رفتار کردند
یه الهه‌ی باردار هم اونجاست .که تا 6 هفته دیگه تموم‌ـه
.اون دوتا هم تو خونه داره
.اون یکی هنوز نمیدونه ، ولی حامله‌ست
!حتی براش تلاشی هم نکرده
!پسر ، یعنی هیجان‌زده میشه ، دوقلوـه
.تا ژوئن به‌دنیا میاند
.من بچه‌ی خودم رو خواهم داشت ، هرزه
.چهارمین باری که تلاش کردم ، حامله شدم
.من لازم نبود تلاشی بکنم
.آخه هیچوقت مثل تو خیلی مست نمی‌کردم
!اصلاً یه معجزه‌ست که حامله شدی
!خیلی از زن‌‌ها جنین‌شون میفته
.درباره‌ش حرف نمیزنند برای همین مردم هم نمی‌فهمند
هیچ‌کدوم از این زن‌‌هایی که توی .عروسی‌اند جنین‌شون نیفتاده
.البته به جز تو
تو فقط کونت از این می‌سوزه که مجبور بودی .حامله بشی تا "نِیت" با‌‌هات ازدواج کنه
من کونم سوخته؟ کی مست کرده و داره سر یه زن مُرده فریاد می‌کشه؟
!و حتی ممکنه دختر خود "نِیت" هم نباشه !تو با شوهرخواهرت رابطه داشتی
.اون یه چیز خالص روحی بود
.نِیت" پدرِ "مایا"ست"
.اون شوهر منِ و همیشه هم خواهد بود
تو دیگه هرگز دستاش رو دور .خودت حس نخواهی کرد
دیگه هرگز نفس‌ـش رو روی ، پوست‌ـت حس نخواهی کرد
و یا اینکه روی تخت گرم .و نرم از خواب بلند بشی
.تو دیگه کارت تموم‌ـه
دیگه شانسی نداری که هر .چیزی رو دوباره امتحان کنی
خب که چی؟ - .خب من می‌تونم -
.اه بیخیال بابا
هر بار که سعی کردی یه زندگیِ ، زیبا و عادی داشته باشی
.بهش گند زدی
تو هیچوقت زندگی از این پس ، خوشی رو نخواهی داشت
.اهمیتی هم نداره که چندتا نقاب بزنی رو صورت‌ـت
.تو فقط برای همچین زندگی ، خیلی درب‌وداغونی
شاید بهتر باشه اینو بپذیری، به جای اینکه سعی کنی چیزی باشی که نیستی
.هی
حالت خوبه؟
برن"؟" - .تو راست می‌گفتی -
هرگز نباید سعی می‌کردم همچین ، روز احمقانه‌ای رو داشته باشم
.چادر ابلهانه ، گروه موسیقی خل‌مغز
.فقط یه کلیشه‌ی کوفتیِ - هی -
فقط برای اثبات این بوده که من سزاوار ، این روز ویژه کوفتی هستم
.که نیستم
برندا" ، تنها دلیلی که"
...تنها و تنها دلیلی که من - !نه ، بیخیال -
خودت میدونستی ، یه تلاش رقت‌انگیز بوده که چیزی که نیستم ، باشم
.چیزی که نیستیم - برندا" ، من فقط فکر کردم ممکنه" -
خیلی آشفته‌تر از این باشی که .بتونی از روزت لذت ببری
.ولی اینجوری خیلی عالیه ، خیلی عالی
تنها جوری که به ازدواج در جامه‌ی بلند سفید میرسیدم
اینه که تموم روز بچه‌ی .مُرده‌ام از بدنم نشت کنه
.این منم ، این چیزیِ که تو عروسیم گیرم اومده
تو واقعاً ریختی به‌هم شاید بهتر باشه مشروب نخوری
چه وقت شوخیِ؟
این لیوان شامپاین در حال حاضر .تنها چیز من تو این عالم هستی‌ـه
.تو منو داری
.تو از تهِ دل منِ کوفتی رو نمی‌خوای
.نه اینکه بخوام سرزنشت بکنم
کی می‌خواسته؟
.من
.خب پس تو یه آدم خیلی مشکل‌داری هستی
.شاید
!با من خوب نباش
می‌خوای چیکار کنم؟
می‌خوای کتکت بزنم؟ - !آره -
.حس محشری به آدم دست میده
.بیا اینجا
.انگار قرار بود منو بزنی
.نه ، من مشکل دارم ، وحشی که نیستم
.وقتی حلقه رو تو صورتم پرت کردی ، وحشی بودی
.اه ، خاطرات
خوشحالم که امروز مزخرف بوده
چون دلم نمی‌خواست شادترین روز زندگی‌مون همینجا تموم بشه ، تو چطور؟
.نه
.روزای خوب داره میاد ، درسته؟ داره میاد
.بهتره که بیاد
برندا"؟"
.اه متأسفم ، شما نمی‌تونید بیاید داخل
میشه اینو نگه داری؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel