ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم «kasra»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
آخه چرا نمی‌تونم امروز به مدرسه برم؟
، بهت گفتم
.می‌خوام تو خونه با من باشی
پسر من کیه؟
مرد بزرگ من کیه؟
.من
کی به مدرسه احتیاج داره؟
.ولی من مدرسه رو دوست دارم
.منم دوست داشتم
همه یادشون میره مامانی باهوش بوده و دانشگاه رفته
اونا واقعاً اون چیزی که نیاز .داری بدونی رو ، یادت نمیدند
مثلاً چرا مرد‌‌ها فرار می‌کنند؟
.اونا همیشه فراری‌اند
."به جز تو "جرجی
.مامان
.اه خدای من
، غذای موردعلاقه‌ات
.سوسیس دودی سرخ‌کرده با پنیر
.بخورش
."زندگی نفرت‌آوری‌ـه "جرج
تموم تلاشت رو می‌کنی تا کفش .پاشنه‌بلند و یک کمربند بپوشی
.هر روز میری سر کار و اوضاع فقط بدتر میشه
.این شکلی‌ـه دیگه
اینا برای چی‌اند؟
.مامانی درد داره
اگه دوباره بیفتی چی؟
.همینجا یه چرت میزنم
.دستمو بگیر
در حین زمانی که خوابی؟
اگه یه وقت مجبور بودم برم دستشویی چی؟
، خب برو دستشویی برگرد اینجا و دستمو بگیر
.خدا ، بعضی‌وقتا خیلی احمق میشی
.ببخشید
.گوش بده ، من خیلی خسته‌ام
!پس نذار کسی بیدارم کنه ، جدّی میگم
.خیله‌خب
.خیلی دوسِت دارم
منو دوست داری؟
."تو زندگی‌ـه من هستی "جرج
.اینو به یاد داشته باش
.یادم می‌مونه
.ببخشید - .هی ، هی ، هی -
."سلام "جرج - اوضاع چطوره؟ همه چیز بر وفق مراد‌ه؟ -
.من باید برم داخل
اونا دوستاتن؟
.نه ، ولی از یه بحران وحشتناکی رنج می‌برند
.خب این مراسم یه جورایی خصوصی‌ـه
.من فقط همین پشت میشینم
خب "جرج" ، میدونی چیه؟
.یه مراسم خاکسپاری بعد از این امروز بعدازظهر‌ـه
.اونا دوست دارند که تو هم باشی
.باشه؟ برای همین...آره واقعاً آدمای خوبی‌اند
.برو بالا ، همه چیز رو بهت میگم
.دوست دارم اگه بتونم کمک کنم - .خب ، میدونی ، خوبه -
.میکُنُس" دیوونه بود"
تو با یه دسته آدمای کوله‌پشتی‌دار ، از ایسلند یا حالا هر چی ، آشنا می‌شدی
و همگی شناکنان میرفتیم تو یه کشتیِ .خالی و تموم شب رو مهمونی راه مینداختیم
روی کشتیِ یه غریبه؟
اگه دستگیر می‌شدید چی؟ - .هیچ‌کس براش مهم نبود -
بعدش صبح شناکنان مست و نئشه برمیگشتیم - و زیر آفتاب دراز می‌کشیدیم یه بوس -
.من با تو یه آدم جدیدی‌ام
.تو همه چیز رو تغییر دادی
جدّی؟ واقعاً؟
نمی‌تونی تشخیص بدی؟
.من بیشتر از همیشه خوشبختم
.و همه‌ـش بخاطر توئه - .اه ، بس کن -
.بیا تموم روز رو تو تخت بمونیم
...حرف بزنیم و
.سکس کنیم - .آره ، لطفاً -
میدونی چیه؟
من فکر می‌کنم لازم‌ـه چند .سالی رو تو اروپا بگذرونیم
چی؟ مثلاً اونجا زندگی کنیم؟
اونا آمریکایی‌‌‌ها رو تحقیر می‌کنند من به این چیز نیاز ندارم
.ولی برای هنرت خیلی خوب میشه
.منظورم اینه که اونجا تو واقعاً کامل میشی
.فرانسه» نه ، اونجا خیلی خسته‌کننده‌ست»
.من خودمون رو تو «اسپانیا» می‌بینم
.نمیدونم
کجای «اسپانیا»؟
.«گرانادا»
.«بارسلونا»
.و جزایر
.«مایورکا»
.«مینورکا»
.«ابیزا» - ابیزا»؟» -
.به چیزی دست نزن ، یه ترتیبی داره
.خیله‌خب ، باشه
اه ، این چیه؟
کپیِ نیمه‌ی نخست اولین بخشِ «درخواست فرزندخوندگی‌ـه ناحیه‌ی «لس‌آنجلس
.ولی من که قبلاً همه چیز رو امضا کردم - .نه این یکی -
فردا قرار ملاقات داریم ، اگه کارای ، دفتری‌مون رو انجام نداده باشیم
شرلی" میزنه تو کون گی بابایی‌مون" .و پرتمون می‌کنه تو خیابون
و اینا چیه؟
.قرارداد‌‌های آینده باروری مربوط به رَحِم اجاره‌ای‌ـه
.به ترتیب حروف الفبا و رمز رنگی
قرارمون میشه؟ - .پس‌فردا -
.باید با مورد رَحِم اجاره‌ای تنهایی صحبت کنیم
، اون قضیه‌ی کنترل عصبانیت‌ـت رو برای بخش فرستادی؟
.آره فکر کنم - .کیت" ، تو یه بابایی رو زدی خرد و خمیرش کردی" -
اونا باید یه مدرکی داشته باشند که .بگه دیگه اینکار رو نخواهی کرد
.فرستادم ، یقین دارم
اونا سابقه‌ی ضرب و شتم با "راجر" رو دارند؟
.ضرب و شتم ، خیلی مضحک‌ـه ، آره
شهادت‌نامه‌اش رو در رابطه با اینکه ، بیخیال شکایت یا هر چیزی میشه رو
گرفتی؟ - .اه لعنتی -
بهش زنگ بزن . بگو امروز نیاز داریم تا بتونم اسکنش کنم و
.یه کپی بگیرم تا بزنم به این پرونده
.تو یه مامانی برای خودت
.هستی
.خب پس ، من میرم به یه سری کارام برسم
.کسی چیزی نیاز نداره؟ خوشحال میشم کمک کنم
.اه نه ، مرسی عزیزم به‌هرحال خودم باید برم خرید
.من می‌تونم برم - .یا اینکه منم می‌تونم -
.اه نه ، فقط یه چندتا چیزه کوچیک تو ذهنم‌ـه
.لیستش کن - .و منم تو راه برگشتنم می‌گیرم -
.من از همونطرف میرم - .اگه خودم همه‌اش رو بگیرم راحت‌ترـه -
."دلیلی نداره که تو واسه تو زحمت بیفتی "نِیت
.من خودم این کار رو انجام میدم
.روت" ، من میرم"
و منم یه سری کار تو اون مسیر ...دارم برای همین جفت‌مون
.میرم بالا لباسم رو بپوشم
.باشه ، الان لیستش می‌کنم
می‌خوای بذاری خودش تنهایی بره؟
.خودت شنیدی که ، نمیذاره جلوش رو بگیرم
.طوری نمیشه ، امروز از اون روزای خوبش‌ـه
من که اینجور فکر نمی‌کنم ، همین حالا داشت .با لباس خواب میرفت تو مراسم
.نمی‌تونی ازش انتظار داشته باشی که کامل باشه
.من ازش انتظار ندارم که کامل باشه فقط می‌خوام این بیچاره در امنیت باشه
.شاید بهتر باشه سرپرست شما رو ببینم
.من نمیدونم که شما برای من آماده هستی یا نه
.ممکنه حق با شما باشه
ولی ، من که فعلاً هستم
.من شخصیت خیلی پیچیده‌ای دارم
.مطمئنم که همینطوره
.من همه‌ـش سر از بیمارستان درمیارم
جداً؟
.خب درباره‌اش بهم بگو
.اه ، یه چندباری برای بی‌اشتهایی
.دوبار برای مسمومیت الکلی
.یه بار شاهرگم رو زدم
همه‌ـش روی خودم خراش میندازم
.و همه‌ـش مو‌‌هامو می‌کشم
.پس اینطور
.همه‌ی این فشار‌‌ها هست تا عادی باشم
.و من نمی‌تونم
.و هیچکی هم درک نمی‌کنه
.فکر کنم من درک می‌کنم
گمونم انتظار یه چندتا کمی بیمار مشکل‌دار جنسی رو داشتم
ولی تموم دخترایی که اومدند همین مشکل رو داشتند
، میدونم ، امروز صبح یه بچه رو داشتم
.اون فقط شنبه‌‌‌ها غذا می‌خوره
، بیمار من دوتا آبجو و شکلات می‌خوره
.همین ، دو سال تموم هر روز همین غذاش بوده
ای خدا ، یعنی خانواده‌‌‌هاشون متوجه نمیشند که دختراشون تحلیل میرند؟
.می‌فهمم ، میدونی ، من دختر چاقی بودم
.نــــه - .اه ، چرا -
!صد کیلو بودم - !امکان نداره -
آره ، فکر می‌کنی برای چی اینقدر احساس همدردی می‌کنم؟
به خودت گرسنگی میدادی؟
.اه خدا ، سعی کردم ولی من خیلی ضعیف بودم
این آدمایی که بی‌اشتهاییِ عصبی دارند از پولاد درست شدند ، میدونی؟
پس چطوری وزن کم کردی؟
چه فرقی می‌کنه؟
.من قشنگم ، اهمیتی نداره چقدر وزنم‌ـه
نه ، من لازم‌ـه که بدونم ، به‌عنوان .یه روانکاو به کارم میاد
دوازده قدم بوده؟ (کلاس‌‌هایی با 12 مرحله برای رسیدن به کمال)
اه ، جداً؟ - همپنوتیزم‌درمانی؟ -
."آمفتامین"
آره ، دیدی؟
.کار وحشتناکی‌ـه ، نمی‌خواد بگی
!تو مثال بارزشی
.هی ، لامصب خیلی سخته که یه دختر چاقی باشی
.اینا از «شیلی»اند
فوق‌العاده نیست که امروزه سیب‌‌‌های مختلفی رو می‌تونی بخری؟
.ما این صورتی‌‌‌هاش رو دوست داریم
روز قشنگی‌ـه ، مگه نه؟
.گویا این اواخر یکم زده به سرت
شاید بخاطر اینه که 51 سال پیش .همچین روزی گذاشتی من بمیرم
!نه
شما خوبید؟
.نه
.«اون ژیمناست بود ، ژیمناست رتبه‌دار از «آیوا
، فقط خودش بین دوتا تخته نگه میداشت .از میونش مثل مرد عنکبوتی میرفت بالا
!"کیت" ، "دیوید"
."این "‌‌هال" و رفیق "‌‌هال" ، "کریتر
.سلام - .سلام -
.خوشبختم - .سلام -
"ما اوضاعمون بد بود ، "‌‌هال مخلوط کن رو روشن کرد
و یهویی مشروب میکس‌مون با شیر .تموم منظره رو ریخته و پاشیده کرد
مایلید مست کنید؟
.بهتره نکنیم ، فردا یه جلسه داریم
آره ، راست میگی ، با خودم چه فکری کردم آخه؟
.کیت" و "دیوید" دارند پدر میشند"
!تبریک میگیم
فقط می‌خواستیم خاطرجمع .بشیم کپی نامه‌ات دم دست‌ـه
!البـــته
.میارمش تا خیالتون راحت بشه
امضا شده ، شهادت داده شده به امضای دفتر رسمی رسیده
.سوزونده شده ، ختنه شده
شما "راجر" رو از کجا می‌شناسین؟
.اون تو حرفه‌ام بهم کمک می‌کنه
پس بازیگر هستین؟ - .آره خب ، به‌زودی -
.میدونی ، بیشتر تو کار مدل بودم .ولی میدونی ، دیگه زده شدم
.یکم نیاز دارم آزاد باشم - .آره -
.هیچ ایرادی توش نیست - .‌‌هال" آدم بزرگی میشه" -
!قطعاً - ...خب -
.دیوید" ، الان چند ماه شده"
.من خوب رفتار کردم
.شوهرت رو استخدام کردم
فکر کنم دیگه ثابت کرده باشم که شیطان نیستم
.آره ، ثابت کردی
.خیلی زیاد
."ممنون "راجر
.به سلامتی بچه‌‌‌ها
.خیله‌خب - باشد که همونجوری که هستند -
.مورد عشق و نیاز قرار داده بشند
، چون هر چیزی کمتر از این لعنتی .همونطور که همه مون میدونیم
ســـلام ، اینجا چیکار می‌کنی؟
.مثل خودت ، دنبال قرار می‌گردم
این تو رو یاد یه فیلم نمیندازه؟
دوتا آدمی که طلاق گرفتند تو یه ...شب همدیگه رو می‌بینند و اونا
!نه
.فکر می‌کردم با همون بازیکن هاکی جور شدی
.اون فقط سکس بود
.نیاز ندارم درباره‌اش بشنوم
.چرا که نه؟ ما بزرگیم ، بزرگا سکس دارند
لازم نیست خجالت بکشیم از اینکه .با صدای بلند اسمش رو بیاریم
.من فقط فکر می‌کنم تو بهتر از این حرفایی
فردا می‌خوای یه سر بیای و بچه‌‌‌ها رو ببینی؟
.نمی‌تونم
.باید برم «اِرواین» برای کنفرانس مسئولین خاکسپاری
.چه باحال
.آره
.خیلی خوش می‌گذره
."شاد باش "ریکو
برو قاطی شو ، وقتی هم برگشتی به پسرا زنگ بزن
.اه ، اونی که می‌خوام باش حرف بزنم اومد
.سلام؟ حالتون چطوره؟ من "وِنِسا" هستم - .سلام -
شما رو تو مراسم ساعت 10 ندیدم؟
.ســلام - .ســلام -
.ســلام
گشنته؟
.اووم ، نه ، مرسی
.یه همبرگر سبزیجات تو ماشین خوردم
مطمئنی اینو باید بخوری؟ - چطور؟ -
.کاهوش خاکستری شده
.اینو ببین
.جالبه.ماکارونی از اون شب تو یخچال مونده
.تنها چیزی که واقعاً می‌خوام ، یه دوش‌ـه
هی ، خبر داخلی هست که باید بدونم؟
.از جنبه‌ی تخمک‌گذاری
.اه خدا ، برای اولین بار یادم رفت
.اووم ، نه
.ممنون که می‌پرسی
و درضمن مامان می‌خواد فردا شب شام بریم اونجا
.اه "نِیت" ، ما تازه همین هفته پیش اونجا بودیم
جرج" دوست داره با "مایا" باشه و"
من واقعاً فکر می‌کنم مامان .می‌تونه یه تفریحی داشته باشه
.زجرآور‌ـه - .اگه نمی‌خوای ، مجبور نیستی بیای -
.نه ، میام - .این خنده‌دارـه -
.تو خنده‌داری
.آره ، آره ، جدّی میگم
با این اوضاعی که تو این .کشور هست ، ما میزنیم بیرون
.نه ، «ایتالیا» نه ، اینجوری که کلیشه میشه
.ما یه دوره تو «فلورانس» آشغالی نمی‌گیریم
.ما داریم زندگی‌مون رو اونجا می‌سازیم
.«آره ، شاید «اسپانیا
.«یا ، صبر کن ، «پرتغال
.«اه اه اه ، «مراکش
وایسا ، من هنوز آدم می‌شناسم اونجا ساعت چنده؟
خب ، دقیقاً الان ساعت چنده؟
.خیله‌خب ، خیله‌خب ، خیله‌خب
، ما همگی میدونیم که این روال هزینه‌بردار‌ـه
.ولی هنوزم شگفت‌انگیزـه
برای همین به‌عنوان یه تحقیق پژوهشی
خودم رو به مدت 7 ماه متعهد کردم به ترمیم بدون آب
.این کار رو خیلی از ما‌‌ها قبول نمی‌کنیم
ولی انشعابی در چوب زرد پیدا کردم تا
تکنیک‌‌های بهتری رو توسعه بدم برای وضعیت‌‌هایی که
.ممکنه آبی نباشه
.بریم مقایسه کنیم
به طور نمونه ، روند بی‌آبی پونصد گرم مایع شریانی رو وارد می‌کنه
"همینطور 900 گرم "هیمتنت (ماده‌ای که رطوبت رو به خود جذب می‌کند)
، یا "هیمتنت" میکس‌شده
.به اضافه‌ی 900 گرم آب تصفیه‌شده
دست‌آخر نتیجه‌ی محلول قوی ."می‌شود 4-3% "فرمالدئید
حالا در یک نمونه‌ی ترمیم مرسوم .عدد‌‌ها تا حدی متفاوت میشند
، با 280 الی 340 گرم مایع شریانی
، "دویست و بیست گرم "هیمتنت
یا "هیمتنت" میکس‌شده
.خیله‌خب ، خوشحال شدم از دیدن‌تون
.خوشحال شدم - .مراقب باشید -
.سلام - .سلام -
."فیشر و دیاز"
هی ، تو "فیشر و پسران" رو می‌شناسی؟
، "راستش همین "فیشر و دیاز .قبلاً "فیشر و پسران" بود
.حالا دیگه من یه سهمی از کار رو دارم
.خودش‌ـه پسر ، اونجا دیوونه‌خونه‌ست
.من اونجا کار می‌کردم - .نـــه -
راست میگی؟
."آنجلا" - .تو "فدریکو"ـی -
تو یه مدت رفتی پیش "کرونر" ، درسته؟
.منم همون‌موقع اومدم
.من کارت رو تو کمیسیون یادم‌ـه
!تو فوق‌العاده‌ای
.و منم برای خودم خیلی خوبم برای همین باید می‌فهمیدم
.ممنون
.خیلی خیلی ممنون
.البته "فیشر"‌‌ها منو اخراج کردند
.میدونی ، من یه لیوان شکوندم
اونا یه جوری با من برخورد کردند که انگار .قتل مرتکب شدم یا با یه جسد سکس کردم
!حالا هر چی
.من دلم نمی‌خواد بد‌ه شریک‌‌هات رو بگم
!تو خیلی خفنی
هی ، تو تجزیه‌ی پیشرفته برای هنر احیاء هم میری؟
.آره ، آره ، دارم میرم
.خب ، خوبه ، می‌تونیم کنار هم بشینیم
.منم میشم زن جوان طرفدارت
یعنی اینکه همسرت ناراحت نمیشه که ، میشه؟
.اه ، همسر سابق
.من فعلاً توی روند طلاقم
.اه ، چقدر بد
.چقدر چرند
خب ، بزن بریم ، می‌خوایم یه صندلی خوب گیر بیاریم ، باشه؟
!تو یه دروغگوی آشغالی - .خودت می‌تونی نامه‌ات رو بخونی -
این مشاوره الزامی‌ـه ، در غیر اینصورت .به حالت تعلیق در خواهید آمد
!این یه دری‌وری‌ـه آشغال - .این چیزی رو عوض نمی‌کنه -
!تو هیچ حق کوفتی نداری که اینکارو با من بکنی
.گوش بده "نولان" ، من هیچ‌کاری با تو نمی‌کنم
...این کار هیچ ربطی به من - !هرزه ، به من نگو که چیکار کنم -
.این یه چرند مزخرف‌ـه
.دلم برات تنگ شد
.الان دو ساعت میشه
.دارم یه دوربین جدید می‌گیرم
.فحشم میدی
.دیجیتال‌ـه
.چون دلم می‌خواد امتحانش کنم
دلم می‌خواد خودمو تو کاری که .دیجیتال می‌تونه بکنه پیدا کنم
.میدونم که تو خیلی سنتی هستی
فقط به جاش فکر کن که یه اسباب‌بازی واقعیِ گرون‌ـه
.خیله‌خب ، تا بعد . دوسِت دارم
.قبول نمی‌کنه
.اه نه ، اشتباهی رخ داده ، کامپیوترتون خراب‌ـه
کارت دیگه‌ای دارید؟
.نه ، یه بار دیگه امتحانش کنید ، کار می‌کنه
.قبول نمی‌کنه
چه مرگش‌ـه؟
.متأسفم - .نمی‌فهمم -
.شما تموم زندگیِ ما رو تو ورق دارید چه چیزی ما رو والدین ناشایست می‌کنه؟
کیت" هر کاری رو که باید انجام" .میداده رو داده ، سابقه‌اش پاک‌ـه
.ولی سابقه‌ی شما نه
چی؟
.ببین ، کاشکی بیشتر با من صادق بودید
اونطوری ما یه عالمه وقت .روی کار دفتری نمیذاشتیم
منظور کوفتی شما چیه؟ - ."دیوید" -
شما در «لاس‌وگاس» در تاریخ بیست و پنجم مِی 2001 دستگیر شدید
.بخاطر مصرف دارو و رفتار شهوت‌انگیز در مکان عمومی با یک مرد روسپی
.من خیلی دلسرد شدم
من چندین هفته‌ست که خودمو .وقف پرونده‌ی شما کردم
واقعاً فکر می‌کردی می‌تونستی اینو راز نگه داری؟
.تو گند زدی - .به من چه -
.تو گفتی که بهش رسیدگی می‌کنی
.تو گفتی قضیه‌ی دستگیری محو شده
.این چیزیه که پلیس «وگاس» به من گفت
ببین ، من که تو رو مجبور نکردم بری .اون هرزه رو بکنی و دستگیر بشی
، اون "شرلیِ" از خود راضی لزبین .اینو زد تو صورتم و تحقیرم کرد
!تو گند زدی و این همه چیز رو برامون تموم کرد
تنها دلیلی که من همین حالا پشت سر تو فریاد نمیزنم اینه که
.میدونم چقدر ناراحت هستی
چرا فقط منم که ناراحتم؟
چرا تو کـَکِت هم نمی‌گزه؟ - .منم ناراحتم -
ولی من باید رانندگی کنم و در این حین که تو حالت .به‌هم‌‌ریخته‌ست ، خودمون رو زنده برسونم خونه
!مزخرف میگی ، تو برات مهم نیست
خیلی هم برام مهم‌ـه ، ولی همه‌چی رو برامون تموم نکرده
رَحِم اجاره‌ای هنوز سرجاش‌ـه ، شاید بتونیم کار‌‌ها رو با اون جلو ببریم
تو از اولش هم هیچوقت نمی‌خواستی .فرزنده‌خونده بگیریم
میدونی چیه؟ بشاش به رَحِم اجاره‌ای ، تو می‌تونی .ببینیش ، من دلم نمی‌خواد بخشی از این کار باشم
.باشه
.منظورم اینه که میدونستم اون کفری شده ولی فکر اینجاش رو دیگه نکرده بودم
!میدونی که ، بووووم
.فقط دوبار منو کوفت تو دیوار
، تو خیلی باید مراقب این بچه‌‌‌ها باشی .اونم وقتی که گونه‌ی بیماری‌شون رو نمیدونی
.بدجوری منو زهره‌ترک کرد
.آره
آدرنالین رو می‌ترکونه ، مگه نه؟
.آره
اه ، و امشب هم باید تو خونه‌ی مادرشوهرم شام بخورم . اه ، چقدر عذاب‌آور‌ـه
چرا نمیای خونه و با ما شام بخوری؟
.میدونی ، فشارت رو با "فلدمن"‌‌های خرفت خالی کنی
.باشه - !عالیه -
.دوست دارم بیام
برای همین بعدش زنگ زدم بانک و .اونا گفتند هیچ پولی واریز نشده
میشه لطفاً اینو درست کنید؟ من باید یه دوربین جدید بگیرم
.کِلِیر" ، تو برای این ترم تو دانشگاه ثبت‌نام نکردی"
کی اینو گفته؟ - .مادرت -
.باید خودت بهم می‌گفتی
من دارم یکم به خودم استراحت میدم ، حالا که چی؟
.پس نمی‌تونی به سرمایه دسترسی داشته باشی متأسفم
.من ازتون خواهش می‌کنم ، این پولِ من‌ـه
.پدرم بهم داده - ایشون یه ودیعه‌ای رو تنظیم کردند تا -
، برای تحصیلتون پرداخت بشه
.نه برای تأمین مدل زندگی‌تون خارج از کلاس درس
!این برای مدل زندگیم نیست ، برای زندگیم‌ـه
و الان من دارم بیشتر یاد می‌گیرم تا موقعی .که توی طویله پُرمدعای هنر بودم
شما تا سن‌تون به 25 نرسه وارث .محسوب نمیشید ، این حرف کاملاً مشخص‌ـه
!این مثل یه کار اداریِ مزخرف‌ـه
چطوری باید برم اروپا و من لعنتی کامل بشم وقتی که تو پول منو نمیدی؟
من و مادرت درباره‌اش بحث کردیم و .حس کردیم اینجوری بیشتر به نفعت‌ـه
!تو حتی منو نمی‌شناسی
!لعنتی! لعنتی
!و اون آلت تناسلیش رو جلوی من تکون داد - .اه مرد -
و منم بهش گفتم هیچی هرگز اتفاق نمیفته تا زمانی که
.پشت‌ـت و کونت رو اصلاح کنی
.و آره ، از جکوزی من برو بیرون ، پیر خرفت
یعنی کارم اشتباه بود؟
.به‌هیچ‌وجه ، اه خدا
.تو از اول هم دعوتش نکرده بودی
!تو خیلی سکسی هستی
.و خودت هم میدونی
، مو‌‌هات ، صورت‌ـت
!همه‌شون باهم جفت‌وجور شدند
.تو خودت هم خیلی سکسی هستی
!آره
، می‌خواستم تا "فولِرتون" رو رانندگی کنم
.ولی به گمونم نرم
.می‌تونیم بریم به اتاق من
.پیشنهاد عالی‌ای‌ـه
دل‌ضعفه گرفتم ، می‌تونیم چیزی هم سفارش بدیم؟
.من اینجا نیستم
.من توی مسافرخونه‌ی معمولی «اِرواین»ـم
.اشکالی نداره
.یه چیزی پیدا می‌کنیم
.بیا از اینجا بریم
من میزو چیدم ، کار دیگه‌ای هست که بتونم کمک کنم؟
.نه عزیزم ، فقط تو دست و پا نباش
.من همه‌ی کار‌‌ها رو می‌کنم - .مجبور نیستی بکنی -
.کار تو اینه که از مهمون‌‌ها پذیرایی کنی
.آره ، ولی دلم می‌خواد بهت کمک کنم
خب همینو میگی ولی بعدش .دست‌خالی از مغازه برمیگردی
.هی هی هی ، ببین کی اینجاست
."بابابزرگ "جرج - !سلام کوچولو مچولوی من -
حالت چطوره مامان؟ - .خوبِ خوب -
.همه چیز تا اینجا خوب بوده
اه ، جداً؟ - برندا" کجاست؟" -
اه ، میدونی ، یه چیزی سرِ کارش .پیش اومد . نتونست بیاد
.سلام ، خدا ، من خیلی گم شدم
.خیابون 10 ، 5 ، 2 ، 210 ، 101
دیر کردم؟ - .اه "نِیت" ، این دخترم "مگی"‌ـه -
."از دیدنت خوشحالم "مگی - .نه ، درست به‌موقع اومدی -
."سلام "نِیت - .سلام -
و این کیه؟ - ."مایا" -
.دخترم‌ـه - ."سلام "مایا -
.چقدر خوبه که می‌بینم همگی دورهم هستیم
خیله‌خب ، خیله‌خب ، همگی تو اتاق .پذیرایی ، من باید شام رو تموم کنم
عسلم؟ - !کیش کیش -
، اون اومده بود تو ردیف دائم‌الخمر‌‌ها
و چیزی بود که داشتیم شروع .می‌کردیم مورد بحث قرار بدیم
.اون یهو پرید تو دلش - .اه "برندا" ، چقدر مزخرف -
.میدونم ، گمونم مخاطره شغلی‌ـه
.همینطوره ، ولی بازم مزخرف‌ـه
.من باید مستقیماً به خود "جکی" زنگ میزدم
.هیچی خطرناک‌تر از یه نوجوون بالغ نیست
.من که اینجوری نیستم ، من فقط آشپزی می‌کنم
.اون مرغ رو درست کرده - جداً؟ -
.تحت‌تأثیر قرار گرفتم ، خوشمزه‌ست
ممنون ، البته از کتاب آشپزی درست .کردم ، یه میمون هم می‌تونه درست کنه
.یه بار تو شکم مامان زدند
جداً؟ - .اه ، هیچی نبود -
.یه بار یکی تلفن به سمت "مارک" پرتاب کرد
.آره - .ده‌تا بخیه خورد ، برای همین اون برنده شد -
.خوبه - .بفرما -
.خب ، نه واقعاً
.اون یه دلیلی برای پرتاب چیزی داشت ولی نه به من
.داستان‌‌های جنگی و زخم‌‌های مبارزه
.والدین‌مون روانکاو‌‌های خط مقدم‌اند
.ما این شکلی هستیم - .میدونی ، والدین من هم روانکاو بودند -
.خب البته روانشناس و روانپزشک
جداً؟ - .آره -
.پس می‌فهمی ما تو چه وضعی هستی
.خب من میدونم خودم تو چه وضعی بودم
.یه عالمه به آغوش کشیدن همه‌اش پشتیبانی و تفاهم‌ـه
.نه دقیقاً
شوهرت روانکاو‌ـه؟
.نه رسماً ، ولی به نوعی
پس شما‌‌ها درباره‌ی هر چیز کوچیکی تا بیخش بحث می‌کنید؟
.سعی می‌کنم
.یه بار باید "جاش" رو ادب می‌کردیم
اه ، و همه‌شون عذاب‌وجدان گرفته بودند که اونو تنبیه کردند و
.اونم داشت گریه می‌کرد
.مثلاً می‌گفت : میدونم که باید برم تو اتاقم
ولی چرا باید هی درباره‌اش حرف بزنیم؟
."جاشی" - .و همین یه هفته پیش هم بود -
یه روز فقط داشت از تو جنگل قدم میزد و میرفت و
، یه طوطی اومد نشست رو شونه‌اش و گفت
میگم اسم تو "جرج" نیست؟
اون گفت : چرا ، همینه از کجا اسمم رو میدونی؟
اه ، طوطی‌‌‌ها خیلی چیزا میدونند ، مگه نه؟
.پدرم خیلی به دختر کوچولوت وابسته‌ست
، آره ، یکم طول کشید تا اینطوری شد .ولی حالا که اینجوری پیش میرند
.اون خیلی دوست داشتنی‌ـه - .آره -
.بهترین چیزی بوده که تابه‌حال برام اتفاق افتاده
بعضی‌وقتا فکر می‌کنم اون تنها چیزی‌ـه .که من تا حالا درست انجام دادم
.برای من که باور همچین چیزی سخته
.من و همسرم داریم برای یکی دیگه تلاش می‌کنیم
.آره ، "روت" بهم گفت
...متأسفم بابتِ - .اه آره ، آره ، ممنون -
خب تو چطور؟ متأهلی؟ مجردی؟
"اه ، دقیقاً قبل از اینکه از "فینیکس .بیام اینجا با یکی به‌هم زدم
.متأسفم
.نه ، خوب شد
، من یه مدتی متأهل بودم
.خیلی وقت پیش
، ولی میدونی ، من خیلی کار می‌کنم
.برای همین راحت‌ترـه که فعلاً خودم برای خودم باشم
میلی برای بچه داشتن داری؟
ببخشید ، زیادی شخصی‌ـه؟
.نه
...شوهرم
.پسرمون "اِی.ال.ال" داشت
.سرطان مغز استخون حاد
.برای همین دووم نیاورد
...اه "مگی" ، من
.خدا ، خیلی متأسفم
...اصلاً فکرشم نمی‌کردم ، من فقط
.نمی‌تونم تصور کنم
.لعنت بر شیطون
.آره
کِی؟
، اه ، دو سالش بود
.برای همین میشه...خدا ، شش سال پیش
آره ، گذر زمان هم کمکی نمی‌کنه ، نه؟
.نچ
...همسر اول من - .خبر دارم -
.پس میدونی چه حالی داره
.آره
...ولی آخه دو ساله
چطور می‌تونند همچین کاری با‌‌هات بکنند؟ - !میدونم -
اینجوری نیست که من پولو حروم کنم !دارم با‌‌هاش زندگی می‌کنم
!مسئله‌ی کوفتی اینه که ، این پول توئه
!ظاهراً تا 25 سالگی مال من نیست
!اه ، این دیگه دری‌وری‌ـه ، این دری‌وری‌ـه
آخه 21 و 25 سال چه فرقی داره؟
!هیچ فرقی نداره
ببین ، اگه می‌تونی برای هردوتامون ، «پول بدی تا برسیم «بارسلونا
به محض اینکه برسیم من می‌تونم ویزای کار بگیرم
.و ترجمه کنم یا یه کار دیگه‌ای
.وقتی که اسپانیایی بگیرم ، زود یاد می‌گیرم
عزیرم ، من پول همه چیز رو برای .همیشه میدم ، برام پول مهم نیست
من این برام مهم‌ـه که خانواده‌ات با .تو مثل یه بچه چلاق رفتار می‌کنند
.یا اینکارو می‌کنند یا منو نادیده می‌گیرند
!همیشه نادیده گرفتند
هیچ دلیلی نداره که دیگه درباره .این قضیه صحبت کنیم
.هیچ‌کاری نیست که بتونم انجام بدم - .می‌تونی با مادرت روبرو بشی -
!اون گوش نمیده
!اون می‌خواد سر به تنم نباشه
.تو حقت این نیست - .اگه پدرم بود خیلی کفری می‌شد -
.یه عالمه شکلات هست
.ولی توی ماشین بعضی‌وقتا بوی نا می‌گیرند
.من بیشتر آدم‌ـه نمک و چربی‌ام
چیپس؟ - .آره ، چیپس -
اون پوسته‌ی نارنجی‌‌ چطوره؟
.آره ، خوبه
اصلاً چی توشون هست؟
.فکر کنم یکم بیشتر پول خرد داشته باشم
.اه ببین ، اونا اسنک ذرت هم دارند
.متأسفم
.زیاده‌روی کردم ، فقط خیلی احساس گناه می‌کردم
...من باید - می‌شدی یه مجنون عوضی؟ -
کی به یه آدمی حمله می‌کنه که بیشتر از هر کسِ دیگه‌ای تو زندگیش ، دوست‌ـت داره؟
.آره
.ببخشید
چرا یه جوری رفتار می‌کنی که انگار تو دو جناح متفاوتیم؟
.چون من احمقم
.این یه رقابت نیست
مهم نیست که چطوری بچه گیرمون .میاد ، ما هردوتامون برنده میشیم
.پس هر دو میریم برای رَحِم اجاره‌ای
...میدونی ، وقتی عذرخواهی می‌کنی
.میشی یه سکسیِ تموم‌عیار
.متأسفم
.متأسفم که یه پسر سرکش سرکش سرکشم
.اه آره ، جونم خدا
.بیا از یه طرف دیگه بشیم
.هر وری که دلت می‌خواد
!اه خدای من
!تو شیرین‌ترین سکس‌کننده‌ی تمومی
امشب بهت خوش گذشت؟ به من که قطعاً خوش گذشت
.منم همینطور
.خوش گذشت
.آرامش می‌گیرم وقتی لبخندت رو می‌بینم
اه ، چقدر بدم میاد که اون ابر‌‌های طوفانی جمع بشند
.خیلی ترسناک میشه
."روت طوفانی"
.من اغلب سعی می‌کنم لبخند بزنم
.چیزی نیست که دستِ خودت باشه
.لطفاً بافتنی نکن
.من از بافتنی لذت می‌برم
.من حق بافتنی دارم
وقتی این چیزا رو درست می‌کنی .فرسخ‌‌ها از اینجا دور میشی
.من 15 سانتریِ تو نشستم
.پنجاه سانتری
.ما لازم نیست که از کفل به هم بچسبیم
.یعنی ناسلامتی مرد بزرگی هستی دیگه
میدونی ، منم یه خانواده‌ی ."شدیداً صمیمی می‌خوام "روت
.هنوز می‌تونیم اینکارو انجام بدیم
نمی‌تونیم؟
."نمیدونم "جرج
.اگه میشه یکم راحتم بذار
.باشه
چیکار می‌کنی؟
.صبحونه تو رختخواب
.خوبه
!اینجوری هردوتامون گوز میشیم
هی ، یه کاری برام می‌کنی؟
.بگو
.امشب برای شام بیا خونه
.خب ، اگه بتونم میام
.بگو که میای
چطور؟ - .می‌خوام آشپزی کنم -
باشه ، ولی اگه دیر کردم
فقط یه چیزی با "مایا" بخور ، منم .یه چیزی خونه مامان می‌خورم
.اشکالی نداره ، ما منتظرت می‌مونیم
چه خبره؟ مناسبت بزرگی رو فراموش کردم؟
.نه ، فقط دوست دارم همگی دورهم شام بخوریم
.خب ، نهایت تلاشم رو می‌کنم
.ازت ممنونم
!مامان
!پاشو ، همین حالا پاشو
!مامان
جرج"؟"
جرج"؟" - چیه؟ -
.من این ساندویچ رو 4 روز پیش بهت دادم
.ما دو شب پیش سیب‌زمینی و کلم رو درست کردیم
چرا اونا تو جیبت‌اند؟
.گرسنه نبودم
.دلم نمی‌خواست احساسات‌ـت رو خدشه‌دار کنم
اون‌وقت غذا رو تو لباست قایم می‌کنی؟
.داشتم برای بعدم نگه میداشتم
.متأسفم - .اشکالی نداره -
.ولی من دلم نمی‌خواد غذای فاسد بخوری
باید تو صندوق رو هم چک کنم؟ - .نه نه -
.خودم می‌کنم
.خیله‌خب پس
.من خیلی متأسفم
.چیزی نیست عزیزم
.به نظر من ، خوبه که هنوز با همدیگه حرف میزنید
.منظورم اینه که گمونم با بچه‌‌‌ها بایدم حرف بزنی
طلاق تو چجوری شد؟
.نمیدونم
...انگار یه رابطه‌ای بود که سرطان از نوع
.سریعش گرفت و چیزی هم کمک نمی‌کرد
.و حالا هم برای همدیگه مُرده‌ایم
.یه جورایی فراموش کردم چه شکلی‌ـه
.خیلی غمگین‌ـه
میدونی ، اگه دلت خواست اینو .ادامه بدی ، می‌تونیم ادامه بدیم
.راستش ، من یه دوست‌پسر دارم
.اون مثلاً عالی یا حالا چیز بخصوصی نیست
ولی ، نمیدونم آمادگیشو داشته .باشم بذارمش کنار یا نه
.به‌هرحال تو هم هنوز مرد متأهلی هستی
.درسته
خب ، واقعاً امیدوارم اون .مورد بخصوص رو پیدا کنی
!"ریکو"
.من اینجا با تو ، تو هتل معمولی "اِرواین" هستم
و تازه داره مخم سوت می‌کشه که
، یه بابایی می‌تونه جنازه‌ی تیکه‌تیکه شده رو مثل یه هنرپیشه‌ی سینما درست کنه
."آنجلا"
.برای همین برای من تأسف نخور
باشه؟
میدونم که بنظر میاد من کفلای بچه‌داری رو ندارم
.جداً درباره‌اش فکر نکرده بودم
.مطمئنم کفل‌‌‌هاتون ایرادی ندارند
بچه‌دار شدن کاری‌ـه که من .خیلی خیلی خوب انجام میدم
.من به شدت بارورم
.هرگز مریض نمیشم درد زایمان قبلیم 3 ساعت بود
زن‌‌های دیگه روز‌‌ها انقباض .دارند ، گمونم خوش‌شانسم
و چندتا بچه داشتید؟
یکی از خودم ، و یکی برای یه .«زوجی از «نیومکزیکو
.دخترای خوشگل و سالم
.دبورا" تو دفترش عکساشون رو داره"
چرا تصمیم گرفتید بارکش باشید؟
.اگه فکر می‌کنید بخاطر پول‌ـه ، اینطور نیست
.شوهرم زندگیِ عالی از کار کامپیوتر درست کرده
، نه ، فقط میدونید
، حمل بچه برای یکی دیگه .نمی‌تونه آسون باشه
، بذارید یه رازی رو بهتون بگم
.زن حامله ، قشنگ‌ترین زن توی دنیاست
.همه با‌‌هاش حرف میزنند
.همه می‌خواند بهش دست بزنند
انگار یه نیروی جادویی‌ـه که مردم رو شاد می‌کنه
، «اون بچه تو «نیومکزیکو
چطور تونستید از خودتون دورش کنید؟ .این چیزیه که درکش برام سخته
.دیوید" ، این یه سازگاری ذهنی‌ـه"
.اون هیچوقت به من تعلق نداشته
و شما مشکلی با والدینی که هر دو گِی هستند ندارید؟
!من عاشق آدم‌‌های گِی هستم
وقتی دانشگاه میرفتم ، گِی‌‌‌ها !بهترین دوستای من بودند
اونا خیلی بهتر از دوست‌پسرام با‌‌هام رفتار می‌کردند
.دارم غلو می‌کنم
.شما دوتا خیلی به هم میاین
.من دوست دارم که یه بچه براتون بیارم
ای خدا ، مامان میشه دست از تمیز کردن برداری و با من حرف بزنی؟
.نه ، الان وقتش نیست و حرفی هم برای گفتن نیست
فکر می‌کنی این مهم نیست
هر موقع برای خودم یه تصمیمی می‌گیرم تو از من متنفر میشی؟
.من از تو متنفر نیستم ، من از انتخاب‌‌هات متنفرم
!به من نگاه کن
!من بالغ شدم
!و انتخاب‌‌های من به تو ربطی نداره
.تو حق نداشتی به اون وکیل زنگ بزنی
بابا عاشق من بود و اون دلش .می‌خواست من خوشبخت باشم
.برای همین این پول رو برای من گذاشت
اون قصد نداشت وقتی که داری با یه آدم .دیوونه خونه‌بازی می‌کنی ، تأمین مالی‌ـت کنه
.ببین کی داره اینو میگه
، اون می‌خواست تو تحصیل‌کرده باشی
!که درس بگیری ، بری دانشگاه - !من دارم از زندگی درس می‌گیرم -
تو حتی نمیدونی دانشگاه چی .هست ، تو هیچوقت نرفتی
این انتخاب تو بوده و حالا از خودت بخاطر انتخاب متنفری ، برای همین
!می‌خوای سر من خالیش کنی - !همچین چیزی نیست -
پس دست از این نظارت هرزه‌وار !بردار و پول منو بده بیاد
!این بار منم بهت میزنم
.«من و "بیلی" داریم میریم «اسپانیا .و تو نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری
!از خونه‌ی من برو بیرون
مزه‌اش چطوره؟
.خوبه
قبلاً هم خورده بودیم ، درسته؟ - .نه ، این جدیده -
.مرغ و سبزی سرخ‌کرده
.روی بوته سه‌گوش شاه‌بلوط
.خوبه
میدونی ، اونا شروع کردند اون خونه .به این خوبی رو ، بکشونند گوشه
کدوم یکی؟ همون "کرفتزمن" بزرگ؟
.چه دلگیر ، خونه‌ی باحالی‌ـه
.آره
.باید اینکارو بیشتر انجام بدیم
.آره
میدونی ، فقط دلم می‌خواد شام رو .مثل یه خانواده بخوریم
.مثل یه خانواده‌ی واقعی
سعی نکن یه کدبانوی آشغالی !باشی ، تو یه افسار گسیخته‌ای
تو عجیب‌الخلقه‌ای ، ما هرگز ، یه خانواده‌ی واقعی نمیشیم
!اهمیتی هم نداره که چی سرخ کنی
.خب ، ما یه خانواده‌ی واقعی هستیم
.اه آره ، میدونم ، همینجوری یه چیزی گفتم
، فقط منظورم این بود که ، میدونی .دوست دارم بیشتر خوش بگذرونیم
.میدونی ، واقعاً متصل باشیم
.خب ، ما به هم متصلیم
من دارم خوش می‌گذرونم ، تو هم داری خوش می‌گذرونی ، مگه نه؟
.آره ، ما داریم حال خودمونو می‌بریم
!اه خدای من
.این خیلی بهتر از اونی‌ـه که داشتم می‌گرفتم
.مجبور نبودی اینکارو بکنی
!چرا ، بودم
.اه ، این خیلی باحال‌ـه
من می‌تونم همه لنز‌‌هام رو از .اون دوربینم با این استفاده کنم
.این مال هردوتامون‌ـه ، با همدیگه تقسیمش می‌کنیم
!نه ، نه ، من یکی هم برای خودم گرفتم
تو چی؟
اینا همه چیز چی هست؟
"چیه؟ رفتی تا "بِوِرلی هیلز و مثلاً مرض خرید کردن گرفتی؟
این میکروسکوپ عتیقه برای چیته؟
.اه ، ما از توش نگاه می‌کنیم و ایده ازش می‌گیریم
.وایسا ، وایسا ، اینا بهترینش‌اند چشماتو ببند
بستی؟ - .آره -
شلوار چرمی خریدی؟
!تو یه ستاره‌ی راک عوضی هستی
می‌فهمی دارم چی میگم؟
.اه ، چه عاشقانه بود
.یکم زیادی برای من غمگین بود
.ولی تو زندگی خیلی واقعیت‌ـه
من میرم یه دوش بگیرم تا شما .دوتا یکم باهم تنها باشید
.اه "روت" ، لازم نیست اینکارو بکنی
.اشکالی نداره
همه چیز که دارید؟
.آره عزیزم ، ممنون
.خدافظ
.یعنی ، شب‌بخیر
بابایی ، چی شده؟
."من میرم پیش "روت - .نه -
.نرو
.لطفاً
."باید بهم کمک کنی "مگی
منظورت چیه؟ می‌خوای چیکار کنم؟
.من علائم مریضی رو دارم
بازم یک شوک درمانی‌ـه دیگه .می‌خوام ، قبل از اینکه بدتر بشه
.اه ، بابایی
ولی نباید به اون بگی ، باشه؟
.مجبورم
.اون همسرت‌ـه ، می‌خواد بدونه
.نه
.نه ، اون نمی‌خواد
.حرفمو باور کن
، می‌تونی فقط یه قراری بذاری منو ببری دکتر و برم‌گردونی خونه؟
من حس خوبی با اینکار که به "روت" نگیم ، ندارم
."من عاشقشم "مگی
.اگه از دستش بدم ، کارم تموم‌ـه
.خواهش می‌کنم
.می‌خوام نگهش دارم
.لطفاً کمکم کن
.می‌کنم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel