ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم «kasra»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
!خیله‌خب ، خیله‌خب ، حالا
!تولدت مبارک
.خب ، مرسی
.خیلی خیلی ممنون
.تولدت مبارک - .ممنون -
به وجد اومدی که تموم دوستات رو تو مهد کودک می‌بینی؟
.آره
متوجه‌ی چیزی تو حمام نشدی؟
.به جز چندتا چین و چروک جدید ، نه چیزی ندیدم
.کنار توالت بود
حامله‌ای؟
.آره
!عالیه ، تبریک میگم
تبریک میگی؟ به کی؟
بیخیال . باید چی بگم؟ - .هیچی -
!به تو ، به خودمون - .هر چیزی که اومد تو ذهنت بگو -
برندا" ، موضوع چیه؟" - .نه ، هیچی -
.از تبریک گفتن صمیمانه‌ـت ممنون
.یالا عسلم - مطمئنی مثبت‌ـه؟ -
.بیا عسل من .مایا" دیرش میشه"
برندا" ، من خوشحالم"
.یالا ، بیا بغلم ، یالا عزیزم
"برندا" - .بعداً می‌بینمت ، باید برای کار آماده بشم -
.من خوشحالم ، فقط دوباره بهم بگو
!لعنتی
تو لباس عراقی‌ـم رو جایی ندیدی؟
.دیشب پوشیده بودیش - آره ، من نپرسیدم که -
، دیشب پوشیده بودمش یا نه .پرسیدم جایی دیدیش یا نه
.ندیدم
!لعنتی
مشکلت چیه!؟
، هیچی
.فقط فکر می‌کنم نمی‌تونم امروز لباس بپوشم
کلاس نداری؟
.آره خب ، هیچی سر جاش نیست
.ببین ، شاید بهتر باشه یه دکتری ، چیزی ببینی
برای چی؟
چه‌میدونم ، مریضی پوستی؟
جدّی داری میگی؟ - ، خب آره -
نمی‌فهمم هر روز تو چته ، انگار .هر روز یه مشکل بزرگتر داری
!"همه چیز رو که تو نمی‌تونی معالجه کنی "کِلِیر
.خودم میدونم
...فقط امروز همه‌ی
...لباسام سنگین
.یا یه همچین چیزی‌ـه من لباس عراقی‌ـم رو می‌خوام
.خیله‌خب ، کمکت می‌کنم پیداش کنی
.باشه ، مرسی
.فقط همینو می‌خواستم ، یکم کمک
.باشه
.لعنتی ، هنوزم حس می‌کنم یه چیزی پوشیدم
مری" ، "کیت" و "دیوید" یه چیزی" .دارند که می‌خواند ازت درخواست کنند
.شوق اینو دارم ببینم چی هست
ما تصمیم گرفتیم که شما اهداکننده‌ی تخمک و رَحِم اجاره‌ای ما باشید
هر دوش؟ - مشکلی هست؟ -
.آره ، فقط هیچوقت اینجوری بهم پیشنهاد نشده بود
.بیشتر آدما خیلی برای خودشون قاعده‌ای دارند
.شما دوتا خیلی دوست‌داشتنی هستید
بذر کی خواهد بود؟ - .اون -
پس این چیزی‌ـه که شما دلتون می‌خواد برای
کیت" و "دیوید" انجام بدید؟" - .آره ، با کمال میل -
نگفتم آره؟ - .اه ، نه -
.اه پس آره ، آره ، معلومه که آره
.خب ، خوبه
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
."لطفاً "دیوید
.ما تو این چیز با همدیگه‌ایم بپرس ، بپرس ، بپرس
توی اون کافئین هست؟
.اه ، پس دیگه تو این فاز اومدیم
.باشه ، یه دقیقه دورهم بودیم خیلی خوب بود
...نه فقط داشتم فکر می‌کردم من یکم کتاب خوندم
که می‌گفت کافئین باعث میشه ...باردار شدن بعضی‌وقتا
.سخت‌تر بشه ، فقط همین برای کنجکاوی گفتم
.شاید شما چیز دیگه‌ای خونده باشید
."من خیلی راحت حامله میشم "دیوید بهم اطمینان کن
.یه جورایی برای خودش دردسری‌ـه
.خیله‌خب - ، ولی بهتون تضمین میدم -
به محض اینکه مدارک رو امضا کردیم ، من خودم رو
خیلی نزدیک به شما هماهنگ .می‌کنم که خاطرجمع بشید
.بچه‌مون بارور و سالم میشه
.ممنون
خدا ، من زیادی به وجد اومدم ، شما نیستید؟
خب ، من که فکر می‌کنم همگی خیلی به وجد اومدیم
تخم‌مرغ‌تون رو تموم کردید؟ - .من تموم کردم ، ممنون -
وقتی که تو ساختمون رو دیدم به کلی عاشقش شدم و
اسممو گذاشتم تو لیست ، صاحبخونه .دیروز صبح بهم
.زنگ زد و گفت می‌تونم اونجا رو داشته باشم
.ولی یک ساعت بعدش زنگ زد و گفت اون نمی‌خواد کرایه بده . قصد داشته بفروشه
.اه...چه آزاردهنده
.حالا هر چی ، گمونم یه جایی رو پیدا کنم
.مشکلی نیست - .وقت تموم‌ـه -
.اه ، من تازه داشتم میزانم رو پیدا می‌کردم
، هفته‌ی دیگه ما روی سر دوشی کار می‌کنیم
.پس یکم رنگارنگ انتخاب کنید و آماده باشید
و یادتون باشه شهریه‌ی کلاستون شامل دوره‌ی نامحدود بافتنی‌ـه
.پس با خیال راحت هر وقت که شد سر بزنید
.تا جلسه‌ی بعد - ."خداحافظ "ویکتوریا -
.خدافظ ، خدافظ
.یهویی یه خدافظی کافی نبود
.اون همه چیزو دوبار میگه
...خب
.گزارش "جرج" رو بهمون بده
، خب این هفته گربه‌رقصونی نبوده
شما نمیدونید چه آرامشی داره که بیای اینجا و بشینی
چی شده؟
، اون یه دوره دیگه شوک‌درمونی رو شروع کرده .چون "جرج" و "مگی" فکر می‌کنند فایده داره
ولی روز بعد از این معالجه‌‌‌ها .برای من یه دردسری‌ـه
اون خیلی از هم پاشیده میاد خونه ، انگار .با یه خواب‌گرد سروکار داری
من که نمیدونم از کجا نیرو پیدا .می‌کنی که با‌‌هاش کنار بیای
.اینجور که پیداست خودم هم نمیدونم
برای کلاس هفته‌ی دیگه ثبت‌نام کردی؟
.نه ، هنوز نکردم
اه "روت" ، باید بکنی ، تو تنها مدلی از مادرم هستی که
.می‌تونم با‌‌هاش حرف بزنم - .سعی می‌کنم بهتون ملحق بشم -
همه چیز که روبراهه ، آره؟
.آره ، همینطوره
خب من یه کاری دارم که باید انجامش بدم و مگی" هم منتظره"
.خدافظ - خدافظ -
لیلا" فعال‌ترین آدمی بوده که" .تا حالا تو زندگیم می‌شناختم
یعنی من سعی می‌کنم خودمو با بازی ورق و .تیم بیسبال "فرشته‌‌‌ها" مشغول می‌کنم
.من یه طرفدار پروپاقرص "فرشته‌‌‌ها" هستم
.مشخص‌ـه - ، "ولی "لیلا -
!یه قطار گریخته بود
باورش خیلی سخته که اون دیگه بیرون
نخواهد بود که با گل‌‌هاش بچرخه .و منتظر باشه تا من برسم خونه
مطمئنید اون هرگز ازدواج نکرده یا بچه‌ای نداره؟
، اه ، اون می‌خواست ازدواج کنه
.ولی مرد موردعلاقه‌ش ، تو جوونی مُرد
بعدش یه پاتوقی رو تو او‌‌های» به تنهایی می‌گردوند»
خانواده‌‌‌هایی بودند که هر ساله میومدند اونجا
بعدش بچه‌‌‌هاشون میومدند و بچه‌‌‌های اونا میومدند و
.و کنارش می‌موندند
"هیچکی تو همسایگی بیشتر از "لیلا بازدید و کارت کریسمس نمی‌گرفت
.انگار زندگی خوبی بوده - .بود -
.امروز تولد 95 سالگیش می‌شد
چیه؟
.خب ، امروز تولد ایشون هم هست
اه ، شما چند سالتون‌ـه؟
.چهل سال - .کمتر از 40 سال می‌خوری -
.ممنون
امروز برنامه خاصی دارید؟ - ، امروز نه -
ولی همسرم و دخترم می‌خواند تعطیلی آخر هفته «منو ببرند به «بیگ سور
.«اه ، «بیگ سور
.اونجا قشنگ‌ـه
!خیلی ماه‌ـه
.گمونم منم به‌زودی از دنیا میرم
اه - .میرم -
.ایرادی نداره
.اتفاق میفته
نمی‌تونستی به "راجر" بگی ، من و همسرم برنامه داریم صبح رو کنار هم باشیم ، نمی‌تونم
گربه‌ـت رو از دامپزشکی بیارم؟ - .دیوید" ، بیخیال شو" -
چرا نمی‌تونه بچه‌‌‌های خرده‌فروشش رو به کار بگیره که همچین کارایی رو بکنند؟
، تو یه محافظی
.و می‌خوام امروز کار رو به یه جایی برسونیم
تلویزیون پلاسمای جدیدت رو دوست داری؟
.آره
.پس بیخیال شو
.این گربه ، بو گند میده
!"کیت چارلز"
!و تو هم باید "دیوید" باشی - .بله -
."سیسی پسکوئِیزی"
.بیاید داخل ، "راجر" داره مشروب درست می‌کنه
خواهرش‌ـه؟ - .نمیدونم -
.بچه‌‌‌ها تقریباً آماده‌اند - بچه‌‌‌اش‌ـه؟ همسر سابقش‌ـه؟ -
!نمیدونم - چطوریه که نمیدونی؟ -
، دیوید" ، ما زن و شوهریم"
.راجر" گی‌ـه و منم با‌‌هاش مشکلی ندارم"
ولی ما صداش رو درنمیاریم .چون ما خیلی توداریم
.ممنون
.فقط همینو می‌خواستم - .عزیزم ، حدس بزن کی اینجاست -
.سلام - آقای "دیاز"؟ -
بله ، شما؟
.اگنس" هستم ، من برای "کمپل"‌‌ها کار می‌کنم"
.خولیو" بعد از مدرسه با "لوکاس" اومده خونه"
اه ، خب؟
.خب ، اون یه جورایی لازم‌ـه که بیان دنبالش
اه ، باشه ، همسرم "وِنِسا" فکر کنم باید تا یکم وقت دیگه اونجا باشه
، نه ، ما 10بار بهش زنگ زدیم ، و اون تلفنش رو جواب نمیده
و "کمپل"‌‌‌ها یک ساعت پیش ."رفتند دریاچه‌ی "اَروهِد
.متأسفم ، الان خودم رو میرسونم اونجا
، و 10 سال پیش به "راجر" گفتم
«راجر" ، می‌خوام از این «لس‌آنجلس" ، کوفتی بزنم بیرون
.به اینجام رسیده ، می‌خوام برم خونه
، و دیگه از اون‌موقع اینجا برنگشتم
به جز یه گردش 2 روزه ، یا سه روزه ، درسته؟
.دلم براش تنگ میشه وقتی میره
چیکار کنم دیگه ، من دختر .اسپن»ـی هستم»
خب چی باعث شد بیاید تو شهر؟
.یه غده‌ی سرطانی
من بیچاره ، نه؟
.و "تِیت" و "انزو" به سلمونی نیاز دارند
راستی "راجر" بهم گفته شما دوتا تو فکر فرزندخوندگی هستید
.از قرار معلوم دیگه همچین اتفاقی نمیفته
چون "راجر" رو زدی؟
.نه
.قضیه پیچیده‌ست
بیچاره شما‌‌ها ، نه؟
کیت" ، فکر می‌کنی بتونی بچه‌‌‌ها رو" تا سلمونی برسونی و
منم "سیسی" رو ببرم دکتر؟
اه ، راستش ما یه کاری داریم که باید بهش رسیدگی بکنیم
.تو راه‌مون‌ـه ، می‌بریم‌شون
.ممنون
.عزیزم ، گربه هنوز بوی بد میده
.میدونم ، میدونم
.آدما برای همدیگه کار انجام میدند ، ایرادی نداره
.خب ، من دلم نمی‌خواد فقط برای من انجام بده
آخه برای چی؟ - چون دلم می‌خواد اون -
، بچه‌مون رو بخواد داشته باشه
نه اینکه بهم لطف کرده باشه که .اجازه داده مال خودم رو داشته باشم
اینقدر بیش از اندازه رفتار عجیب .غریب از خودت نشون نده
آخه اونم باید به اندازه‌ی من .دلش بخواد اینو داشته باشه
.اون همین حالاش هم "مایا" رو داره - .نه ، اینکه ربطی نداره -
.پس شاید می‌ترسه بازم این یکی رو از دست بده
، میدونی؟ و در هر حال
بذار بگیم اون داره اینکارو فقط برای تو انجام میده ، این کار خیلی وحشتناکی‌ـه؟
ما "سیلویا" رو صحیح و سالم و دلخواه دوتاییمون داشتیم
، و من "جاش" رو برای "مارک" آوردم
چون نمی‌تونست زندگی بدون .یه پسر رو تصور کنه
.من با یکیش هم راضی بودم
میشه به کسی درباره حاملگی چیزی نگی؟
.برو گم‌شو - نه ، این بار می‌خوام منتظر وایسم -
.تا وقتی که بدونم همه چیز درست پیش خواهد رفت
."بسه دیگه "برندا
"خدا وکیلی بعضی‌وقتا میشی "ایوُر (شخصیت داستانی)
.نگاش کن
.اه ، خوب شده
.ده‌هزارتا شده
."ولی "جِیسون" فقط امشب تو شهره "شریز
باید اونجا باشی ، خیله‌خب؟
باید باشی ، اون تازه کار پایه رو تموم کرده و
!حدوداً 2 روز داره میره
.بعدش کار رو تموم می‌کنه
!دارم سعی می‌کنم
.به محض اینکه بتونم میرم
، برای من صداتو اینجوری نکن
اونم وقتی که خودت نمی‌تونی باسنت رو .از پیتزافروشی بذاری بیرون
."اه سلام آقای "دیاز .نه ، گفتم 110
.یالا ، بیا بریم خونه - .صد و ده به 710 -
.یه لحظه حرف نزن و به من گوش بده
.دارم بهت آدرس میدم !محض رضای خدا
.پیغام جدید
.امروز ، ساعت 2:54 بعدازظهر
."کِلِیر" ، منم "بیلی"
.اه ، بابت امروز صبح متأسفم
.یه زنگ بهم بزن
.پیغام بعدی
.امروز ، ساعت 2:58 بعدازظهر
.سلام "کِلِیر" ، منم
هنوز تو فروشگاه موسیقی .هستی ، چون اگه هستی
واقعاً نیاز دارم امروز یه آهنگ ، از "برایان اینو" گوش بدم
.وگرنه اشک از چشمام سرازیر میشه
.اه ، خفه‌شو
.پیغام بعدی
امروز ، ساعت 3:01
!لطفاً ، یه دقیقه زندگی کن ، خواهش می‌کنم
شما‌‌ها جدا از اینکه گِی هستید ، همسرم دارید؟
.نه
.ما در اصل باهم متأهلیم
، خب وقتی که بابامون با مامانمون ازدواج کرد کاملاً گرایش به همجنس داشت
، فقط اینکه بخاطر فشار جامعه یه جوری نمی‌خواست قبول کنه و حاشا می‌کرد ، انگار
.حتی نمیدونسته که گِی بوده - .این اتفاقا میفته -
خب اینجوری بود تا اینکه تو ، زمینه انتخابی‌ـش کامروا شد
میدونی ، انگار نفس‌ـش حس کرد ، اینقدر .قوی شده تا با حقیقت روبرو بشه
تا حالا با دخترا سکس داشتید؟
.من نداشتم - خب ، شما داشتید؟ -
.من با چندتا زن سکس داشتم
تا حالا با بابامون سکس داشتی؟ - .بابا ، نوع شما رو خیلی دوست داره -
شما‌‌ها مجالس عیش و سکس هم دارید؟ - .خیله‌خب ، دیگه کافیه -
.دیگه تا برسیم به سالن ، هیچ حرفی نباشه
.اونا مجلس عیش و سکس دارند
اون با اون دختره منتظر شده بود - .ببخشید -
!برای بیشتر از یک ساعت
.اونا قرار بود تا ساعت 4 اونجا باشند
.اونا زود رفتند و به تو زنگ زدند - .تلفنم زنگ نخورده -
.اه ، مزخرف نگو
یه جوری تظاهر کن که انگار نمیدونی .تا حالا همچین اتفاقی افتاده
، من لازم نیست تظاهر به چیزی بکنم .خود قضیه ، به اندازه کافی بد هست
...اگه ما هنوز باهمدیگه بودیم - !این اتفاق نمیفتاد؟ مزخرف نگو -
!کمتر اتفاق میفتاد - .جداً؟ چه اشاره‌ی خوبی کردی -
."من میدونم همه‌ـش تقصیر من‌ـه ، "وِنِسا
، هر وقت مشکلی برای بچه‌‌‌ها پیش بیاد
از حالا تا آخرش ، بخاطر من خواهد بود که زدم بیرون
و یه هرزه رو کردم ، باشه؟ !خودم میدونم ، میدونم ، میدونم
...ببین - چیه؟ -
می‌خوای یکم بمونی؟ می‌خوای برای شام بمونی؟
...من باید میرفتم به همین
ولی میدونی ، می‌تونم زنگ .بزنم برنامه رو تغییر بدم
.نه ، تو هیچ لطفی در حق من نمی‌کنی
اه خدا ، من نگفتم که دارم در .حق تو لطف می‌کنم ، لعنت
، فعلاً خیلی احساس ایمن بودن می‌کنم
، ولی پارسال وارد یه مرحله‌ای شدم
، میدونی ، دور و بر دخترا خیلی خجالتی بودم
.که فکر کردم شاید منم گِی هستم
، من که فکر می‌کنم خیلی عادی‌ـه .وارد همچین مرحله‌ای بشی
، آره همینطوره
ولی بعدش ما جلسات گروهی با روانکاو‌‌‌هامون و بابا داشتیم و معلوم شد
چیزی که من واقعاً ازش می‌ترسیدم گِی بودن نبوده
، منظورم اینه که ، اگه من گِی بودم بازم بابا دوستم میداشت؟
.خب ، این روشن شد
من گِی نیستم و یه دوست‌دختر .تو «اسپن» دارم
اه ، اسمش چیه؟ - .آلیسون" ، اون گرایش به هر دو جنس داره" -
کیت" ، این به نظر خیلی منحرف میاد؟"
.نه ، خوبه
.کارمون تقریباً تموم‌ـه
.ممنون
، مامانم یه دوست تو خونه داره اسمش "ورنون"‌ـه
ولی انگار حس می‌کنه شریک .سکسیِ خوبی براش نیست
.باید بگم یه جورایی موافقم
میدونی چیه؟من فکر کنم همینجا بمونم و
مو‌‌هامو کوتاه کنم تا تو این .دوتا رو برگردونی خونه
.اگه اشکالی نداره - .حتماً -
.بعد از اینکه بچه‌‌‌ها رو رسوندم برمیگردم دنبالت
.مرسی
خب ، حالش چطوره؟ - .عالی نیست -
.دوباره می‌خواد بره پایین تو زیرزمین
.فکر نکنم پیشهاد خوبی باشه
.بهش گفتم ازت می‌پرسم
.نه ، نمی‌خوام دوباره تو این قضیه ریسک کنم
باید اونجا رو تخته کنیم و .فراموش کنیم که هستش
شاید براش خوب باشه تا
...جایی رو داشته باشه که - .نه -
بیرون خوش گذشت؟
.آره ، روز خیلی خوبی بود ، ممنون
.تولدت مبارک - .تولدت مبارک -
.مرسی
.روزی که من 40 سالم شد تو تو "اروپا" بودی
تموم روز رو منتظر نشسته .بودم که آیا زنگ میزنی یا نه
.ببخشید
عذرخواهی نکن ، تو کاری رو .کردی که باید می‌کردی
.تو یه گندزن کوچولویی
از موقعی که این عکسا گرفته شده یه عالمه نکبت دیوونه‌کننده‌ای اتفاق افتاده
.خیلی زیاد
...تصور 40 سال دیگه
.اه ، ولی 40 سال بعدی خیلی سریع‌تر می‌گذره
.قبل از اینکه بفهمی ، تموم شده
وقتی که خوش می‌گذرونی زمان پرواز می‌کنه ، آره؟
.نه
زمان وقتی پرواز می‌کنه که تظاهر .کنی داره بهت خوش می‌گذره
زمان وقتی پر میزنه که تظاهر کنی عاشق "برندا" و
.اون بچه‌ای هستی که اون خیلی زیاد دلش می‌خواد
زمان وقتی پر میزنه که وانمود کنی میدونی منظور مردم چیه وقتی که میگند
.عشق
، بیا با‌‌هاش روبرو بشیم ، عزیز بابا
دو نوع آدم در دنیا وجود دارد
، تو هستی و بقیه
.و هرگز این دو در کنار هم قرار نمی‌گیره
.جواب بده
.من وقت دارم
چیکار می‌کنی؟
سر کارم ، همه چیز روبراهه؟
.آره ، همه چیز خوبه
بچه چطوره؟ - از صبح تا حالا که -
.از دستش ندادم ، اگه سوالت همینه
.منظورم این نبود
ببین ، می‌تونی سر راه بری فروشگاه و یکم شکلات تخته برای "مایا" بگیری؟
.آره ، حتماً - و میشه از اونجا بهم زنگ بزنی برای -
احتیاط اگه چیزی فراموش کرده باشم؟
.آره
ببین ، من که قرار نیست برای یه دعوای بزرگ بیام خونه ، آره؟
.نه
.خیله‌خب
.خدافظ - . -خدافظ
، و بعدش رفتیم دامپزشکی
و بعدش برگشتیم خونه ، و بعد هم سرتاسر «بِوِرلی هیلز» و
.نهایتاً سر از اینجا درآوردیم
.انگار کارش اومده روز منو پیدا کرده و خورده
خب وقتی من بچه بودم یاد گرفتم
.با بابا سرِ کار نرم ، هرگز خوش نمی‌گذشت
ولی نه گفتن سخت‌ترین چیز تو دنیاست
.حداقل برای من که اینجوریه - .منم همینطور -
.فقط یه ثانیه وایسا - موضوع چیه؟ -
.به نظرم نباید اینکارو بکنم
.خیله‌خب - ، یعنی ، تو خیلی زیبایی -
.اشکالی نداره - ولی "کیت" و من داریم -
کار بچه و این چیزا رو انجام میدیم و واقعاً کار گیج‌کننده و سختی‌ـه و
اینکه من رو پارسال دزدیدند - ، "باشه "دیوید -
.لازم نیست توضیح بدی
.فقط یه لحظه همینجا بمون
.بذار حالت جا بیاد
!سوپرایز
!تولدت مبارک
.تولدت مبارک
.هی ، ممنون - .یه بوس به بابا بده -
.ای خدا ، کردی نِیت رو 40 ساله تصورت همینه؟
.این "جکی" از سر کارم‌ـه
."اه ، شام خانوادگی "جکی - .آره -
.سلام ، خوشبختم - .منم همینطور -
پس جریان «بیگ سور» فقط یه حیله بود ، ‌‌هان؟
چطور؟ دلسرد شدی؟ - .نه ، نه ، نه ، به هیچ وجه -
.تو یه آبجو می‌خوای - .آره ، یه آبجو عالی میشه -
.درضمن مبارک باشه ، برای بچه
.اه ، ممنون ، ممنون - .آره ، عالیه -
.خیلی خیلی ممنون - .آره -
.خدایا شکر بخاطر این غذا
.آمین - .آمین -
همین؟
خدا رو شکر بخاطر این غذا ، آمین؟
.آره
پس چه بلایی سر پروردگارا ، ما رو مورد بخشش قرار بده و
و این نعمت‌‌ها رو به ما ارزونی کن ، اومد؟
ما خلاصه‌اش کردیم ، مگه نه؟
مطمئنی کارمون درسته؟ - .آره ، درسته -
یکم چیپس می‌خوری؟
.صبحونه تو رختخواب
.نه ، مرسی بابایی
.من راحتم
روت" ، دوست داری"
دوباره برات پرش کنم؟ - .خیلی خیلی ممنون -
.درست اومدیم تو مناطق روستایی
خیلی زود تو طول هفته شروع کردم به کارِ
، مشکلات اجتماعی تو کلوپ و شدم آچار فرانسه اونجا
، "و اون می‌گفت انگار فقط ماییم "تاد
فقط کلوپ‌ـه ، و وقتی به خودم میام ، می‌بینم
داره با یه یارویی که سرطان .بیضه داره سکس می‌کنه
!وای - .با "لنس آرمسترانگ" می‌خوابه - (دوچرخه‌سوار معروف)
نه بابا ، اون با "لنس آرمسترانگ" می‌خوابه!؟
، نه نه ، معلومه که نه ، ولی ذاتاً آره .اون داره با "لنس آرمسترانگ" می‌خوابه
به‌هرحال جالبیش اینجاست که این طلاق بهترین چیزی بود که
تابه‌حال برام اتفاق افتاده سال پیش بیشتر از
.کل زندگیم ، خانم زدم زمین
.تو آخرشی
.پند داستان اینه 40 تنها آغاز‌ـه
.لامصب ، تازه اول کار‌ـه
.به سلامتی‌تون - .سلامتی -
قبلنا با موتور کوهستانی ، "میرفتم تو پارک "گریفیت
و یه بار یه یارویی رو دیدم که کاملاً کله‌ملق شده بود ، می‌فهمید که؟
.و 4 متر دورتر از موتورش پرت شده بود
.کیسه بیضه‌‌‌هاش کاملاً ترکیده بود
انگار دوتا تخم‌مرغ صورتی یه جورایی در حال لرزش توی
.تیکه‌تیکه‌‌‌های خون و گوشت بود
.احمقانه بود
.لعنتی - ."ای خدا "بیلی -
چه مرگته مرد؟ - نه ، فقط داشتم به همون یارو -
.با سرطان بیضه فکر می‌کردم
.آره ، گرفتم چی میگی - .اه آره -
.تولدت مبارک ، ببخشید دیر کردیم
.باید میرفت سلمونی
چی؟ برای تولد؟ - .آره ، منم همین فکرو کردم -
.خب ، گمونم خوب شده - .ممنون -
خب چقدر وقته شما دوتا عوضی از این چیز خبر دارید؟
.دو هفته‌ای میشه
آره ، دیگه چیا بهم نگفتید؟
.هیچی
چیه؟ - .فکر کنم وقت کیک باشه -
هی ، تو دیدیش مرد؟ - کی رو؟ -
."لنس آرمسترانگ" - .من داشتم مثال میزدم -
اه خدا ، از کجا این کیک فوق‌العاده رو گرفتید؟
.«یه جای کوبایی تو «اَوت‌واتر .«اسمش "پورتو"ـه ، توی «گِلِندِیل
.روشنایی کیک ، روشنایی بزرگی‌ـه
.فقط باید توی روشنایی کیک زندگی کنیم
.آره ، خیله‌خب ، رفتیم که رفتیم
.یالا ، آرزو کن
!سخنرانی ، سخنرانی ، سخنرانی
.نه - .اوو ، بیخیال مرد -
ببینید ، جدّی میگم ، متأسفم نمیدونم چی بگم
...میدونید ، نه اینکه نتونم
.اگه اشکالی نداره ، من یه چیزی دارم که بگم
.بفرما
، سخت‌ترین چیز تو دنیا اینه که
تماشا کنی بچه‌‌‌هات بزرگ .شدند و میرند دنبال زندگیشون
و وقتی ، تو که فرزند ارشدم ، هستی ، خونه رو ترک کردی
.خیلی ناراحت بودم .دوباره شروع شد
!این به تو ربطی نداره
."این 5 سالی که با‌‌هات بودم یه نعمت بود "نِیت
.این تنها چیزی بود که می‌خواستم بگم ، تولدت مبارک
.مرسی مامان
خب ، چیزی به مغزم نمیرسه ، که بخوام به این اضافه کنم
...پس آه
می‌تونم بهشون بگم؟
حامله‌ای؟
.اه...آره
!خارق‌العاده‌ست
.تبریک میگم رفیق - .ممنون -
.عالیه - .تبریک میگم -
چی شد؟
وایسا ، "مایا" کجاست؟ - .پیش من‌ـه -
.انگار یه چیزی افتاد
چطوری اومده داخل؟ - .از لای پنجره -
.خیلی آبی‌ـه
.شگون داره - .افسانه‌‌‌های علمی که میگن شگون نداره -
.اینکه شگون نیست ، این یه پرنده‌ست - .آمین -
.نه شگون‌ـه ، اینطوری تلفظ میشه - .ممنون -
پرنده‌‌‌ها معمولاً شب‌‌‌ها پرواز .نمی‌کنند ، احتمالاً مریض‌ـه
فکر می‌کنی آبله‌مرغی داره؟
، ظاهراً معلوم نیست ، فقط پنجره رو باز کن
.درو ببند ، خودش راهشو پیدا می‌کنه
.ولی تو این فاصله همه جا رو چلغوزی می‌کنه
!"روت" - ، جدّی میگم ، این چجور برنامه‌ای‌ـه -
بذاریم یه پرنده‌ی بیمار برای خودش تو خونه بچرخه و چلغوز کنه؟
میدونی چیه مامان؟ من فکر .می‌کنم حق با "جرج" باشه
.من فقط پنجره رو باز می‌کنم
.این در هم باز می‌کنم
.یکی اون در رو ببنده
هی "نِیت" ، آبجو‌‌ها رو بردار ، باشه؟ - ."باشه ، برمیدارم "تام -
.مرسی - .پرنده‌ی خوشگلی‌ـه -
.خدایا ، آبی نیلگون‌ـه
.خب ، بیاید فقط در رو ببندیم و ببینیم چی میشه
خدای من
.ممنون که گذاشتی بمونم - .قابلی نداشت -
خیلی وقت بود بچه‌‌‌ها رو .نذاشته بودم تو رختخواب
.دلم برای اینکار تنگ شده بود
.آره ، اونا هم دلشون تنگ شده بود
چیکار می‌کنی؟
.من باید از این گوه‌دونی بزنم بیرون
چرا؟
«فقط باید برم ، میریم «مولهالند .برای منظره‌اش و منظره‌اش
.نه ، دلم نمی‌خواد برم
.تولد داداشم‌ـه ، یه پرنده تو آشپزخونه‌ست
تا حالا بودن با آدمای دیگه خیلی برات زیاد نبوده که با‌‌هاش کنار بیای؟
.چرا ، الان
.ببین ، اونجاست
.کیش کیش ، برو بیرون از پنجره - .یه ثانیه وایسا -
.دستش نزن - .دیوید" ، خفه" -
.باریکلا
تو نمیای؟ - .نه ، گفتم که نمیام -
.بیا ، ماشین رو نگه‌دار
.نمیشه که تا خونه پیاده بری - .اگه راه زیاد بود ، تاکسی می‌گیرم -
.بسه ، فقط آروم باش و بمون ، لطفاً
.دلم می‌خواد بمونی
.لطفاً
.خیله‌خب
ولی فقط یه‌ذره دیگه ، باشه؟ - .باشه -
!تف تو روحش
!لعنتی ، ای خدا
!لعنت بر شیطون
فقط یه پرنده‌ست ، تو چت شده؟
من فقط یه جورایی میریزم به هم وقتی یه چیزایی دور و برم تاب می‌خورند که نمی‌تونم کنترل‌شون کنم
.چیزی نیست
تو دیگه دارو‌‌هات رو نمی‌خوری؟
.آره ، ولی چیز خوبیه
چرا؟ - ، "چون "کِلِیر -
دیگه بیزارم از اینکه هر لحظه مثلاً حس کنم که دارم در جلد یه
.هیولای پنبه‌ای کوفتی زندگی می‌کنم
.باید برم بیرون - .نه ، نرو -
من فقط دارم میرم بیرون ، وقتی حرف میزنم به حرفم گوش میدی؟
هی ، قضیه چیه؟ - .من فقط دارم میرم بیرون -
.خدای من - میگم چه خبره اینجا؟ -
.هیچی ، مشکلی نیست
اون که الان دست روت بلند نکرد ، کرد؟ - .نه -
میشه لطفاً دست از این عجیب بودن برداری؟
.درضمن ، پرنده الان تو اتاق خواب‌ـه
باشه خب ، چطوری سر از اتاق خواب درآورده؟
.از در اومد تو ، بسه دیگه گند زدن
اون نقش همسر رو تو اون .برنامه شوهر تپلی بزرگ داشت
کدوم یکی؟ - ."من بیشتر می‌خوام" -
مطمئنی این همون "ویکتوریا آدامز‌"ـه؟
، اه آره ، آره ، اون 7 سال ، بهترین نمایش بود
، و بعدش وقتی که سرانجام تمومش کردند
.کارگاه بافندگی رو باز کرد - .اون هیچوقت نگفته بود -
خب من هنوز شرط می‌بندم که اون کار‌ِ چشمک‌زنی رو داره ، درسته؟
.اون از این چشمک‌زنی‌‌‌ها می‌کنه
.خب این کارش تو همون نمایش بود دیگه
هی تو خوبی؟ - .اه ، آره -
.مکس" یه شاعره ، و اون سگ هم هست"
چی می‌خونی؟
ما داریم یه کتاب درباره سگی .می‌خونیم که شاعر هم هست
.ببخشید - .آره؟ عالیه -
.آره ، ‌‌هاپو ، ‌‌هاپو ، ‌‌هاپو
.اون سگ‌ـه - .آره ، آره -
درضمن ، فقط محض اطلاع بگم که
، "نمیدونم منظور "سیسی پسکوئِیزی ، چی بود وقتی که گفت ما توداریم
چون بچه‌‌‌هاش که تو اون قضایا خیلی .بیش از اندازه از همه چیز خبر داشتند
من فکر می‌کنم خوبه که یکم تو .این زمینه ذهنشون بازتر شده
.آره ، ولی آخه از بچگی
هر کاری که ما می‌کنیم ، قرار نیست .بچه‌‌‌هامونو توش قرار بدیم
.والدین می‌تونند یکم راز داشته باشند چیز بدی نیست
.جدّی میگم - .باشه ، ما برای خودمون راز خواهیم داشت -
.هر چی تو بگی
.باشه
، پاریس» ، شهر رویا‌‌ها ، شهر چراغ‌‌‌ها»
.شهر عشق
.هیس ، بچه‌‌‌ها رو بیدار می‌کنی
.نه ، اونا الان خوابه خوابند
.خیله‌خب
اینجا صف دستشویی‌ـه؟
.آره
پس حالا پرنده اونجاست؟
.آره - چطوری اونجا رفته؟ -
.نمیدونم
.چی به "بیلی" گفتی؟ خیلی ناراحت‌ـه
من چیزی به "بیلی" نگفتم ، اون ، یه مسئله‌ای با "کِلِیر" داشت
.عصبانی شد و رفت بیرون - خب چی شده؟ -
."میدونی ، من خبر ندارم چی شده "برندا
، گمونم مثل معمول باشه .برادرت مغزش اتصالی کرده
هی ، شاید دلت بخواد یه چند ثانیه .صبر کنی بعد بری اون تو
.ممنون
چرا این آشغال رو دعوت کردی؟
.فکر می‌کردم دوست‌ـت‌ـه - .نیست -
...میدونی ، واقعاً - .ببخشید -
متنفرم از اینکه همیشه سریع در .رابطه با "بیلی" نتیجه‌گیری می‌کنی
تو هیچوقت نمی‌خوای قبول کنی اون داره بهتر میشه
نه ، نمی‌خوام ، من متنفرم از اینکه اون با .کِلِیر‌ـه" و الان تو خونه‌ی کوفتی‌مون‌ـه"
آره خب ، لااقل اون میدونه .چطوری رازنگهدار باشه
"ببین ، من میدونم که به "جکی گفتی ، خب حالا مثلاً فرقش چیه؟
بیخیال . فرق خیلی بزرگی بین اینه که من به مسئولم بگم و تو
به کل خانواده‌مون بگی که الان به من جوری نگاه می‌کنند انگار توش موندند
.کِی قراره این یکی بچه رو از دست بدم - !ای خدا -
امروز صبح به اندازه کافی به وجد نیومدم ، حالا خیلی به وجد اومدم ، دیگه چه گوهی دلت می‌خواد؟
اون که به وجد اومدن نبود ، یه تسلط پرخاشگری .مردانه روی زن‌‌ها و از همین مزخرفات بود
این چه بساطی‌ـه راه انداختی؟
وقتی یه همچین کارایی می‌کنی توش .می‌مونم که آیا باید با همدیگه بمونیم
.برندا" ، ما تازه ازدواج کردیم"
آره خب ، اگه درست نباشه درست نیست دیگه
شاید بخوای یه فندک اونجا .روشن کنی ، کار‌ـه من نبوده
ببین ، تو الان به‌هم ریخته‌ای چون حامله‌ای ، می‌فهمی که ، مگه نه؟
.آره ، با یه بچه‌ای که تو حتی نمی‌خوایش
!مزخرف نگو - تو اونقدر به من احترام نمیذاری که -
، منتظر بمونی تا همه چیز که درست پیش بره
.بعد به تموم دنیا بگی - !خفه‌خون بگیر -
.باید برم دستشویی
!"نِیت"
بله؟
.مشروب تو آشپزخونه
!بیا اینجا
پس دیگه قرصا رو نمی‌خوری؟
به همین راحتی؟ - .آره -
و حالت چطوره؟
.یکم حس براینگیختگی دارم
.حس‌ـش ، این شکلی‌ـه
این روزا چی بهت میدند؟
، "خب ، فقط داروم رو از "لیتیوم ، به ضدافسردگی تغییر دادند
.تو این مدت که شوک‌درمانی دارم
این شوک‌درمانی‌‌‌ها چه شکلی‌اند؟
.راستش رو بگم نمیدونم
میرم داخل ، منو می‌خوابونند رو .تخت و بهم اکسیژن میدند
میگند ، یکم احساس نشگون رو دست‌ـت حس می‌کنی
.این همیشه منو می‌خندونه
و بعدش تا به خودم میام می‌بینم که بیدار شدم
با یه سردرد بسیار بدی که تابه‌حال تو طول زندگی داشتم
فکر می‌کنی فایده‌ای هم داره؟
من فکر می‌کنم
، همونطوری که "امیلی کویی" همیشه می‌گفت
.روز به روز دارم بهتر و بهتر میشم
.ولی همه موافق نیستند
آره ، سخت که خودتو سروسامون بدی اونم با یه کسی که تموم وقت تماشا کنه
.آره ، سخته
ولی وقتی کسی تماشا نکنه ، بعدش کجایی؟
کدوم گوری بعدش هستی؟
.من دیگه میرم
.باشه - اینو میدید به "کِلِیر"؟ -
.باشه ، حتماً - .ممنون -
.تولدت مبارک
.یعنی ، خوشحال شدم دیدمت
.آره
.لویی" داره کلاه سبز می‌پوشه"
این کیه؟ - ."لوییز" -
.لوییز" ، درسته"
.باید انتظار همچین برنامه‌‌‌هایی رو داشته باشی
.آره ، من که فکر می‌کنم فوق‌العاده خواهد بود
.اه ، بیا تو
کی کُت آبی پوشیده؟
این کیه؟ - .خرس -
.آقا خرس‌ـه ، آقا خرس‌ـه - .آقا خرس‌ـه -
: سال‌‌ها بود که همیشه فقط "دیوید" می‌گفت
.یالا ، بیا بچه داشته باشیم
، و من کسی بودم که دودل بودم
، ولی حالا که واقعاً همچین چیزی داره اتفاق میفته
فکر می‌کنم اگه این کار عملی .نشه خیلی ناامید میشم
.اه ، درست میشه
انگار بچه‌ای رو که هنوز و هیچوقت .تابه‌حال نداشتیم رو دارم از دست میدم
البته اشتباه نشه ، "دیوید" هم .خیلی تو هول و ولاست
.اه آره ، میدونی ، "نِیت" هم همینطوره
.این یه کار تیمی‌ـه
.میرم که شما دوتا با خودتون باشید
.به عمو "کیت" شب‌بخیر بگو
."شب‌بخیر عمو "کیت - .شـــب‌بخــــیر -
یه کوچولو خوابت نمیاد؟
میشه چراغ رو خاموش کنی؟ - .اه باشه ، حتماً -
.و در هم ببند ، ممنون
، خیله‌خب ، خانم کوچولو .فکر کنم برای امشب کافیه
.تمشک‌ـه
.در حال حاضر همه چیز طعم آبجو میده
...جرج" گفت که"
.بیلی" بهش گفته اینا رو بدم بهت"
بیلی" رفت؟"
.جرج" که اینطوری گفت"
اه ببخشید ، یکم کیک می‌خوری؟
.نه - .یالا ، یکم بخور -
.هی رفیق ، بذار تو حال خودش باشه - .من می‌تونم از خودم مراقبت کنم ، ممنون -
.انگار وقت کیک رسیده
.جا برای کیک گذاشته بودم کنار
.اوووه ، خوبه
.لعنتی ، خیله‌خب باشه منم یه تیکه می‌خورم
.بفرما
.من اینجام
.هی - .ببخشید -
.نه ، اشکالی نداره ، چیزی نیست
.فقط نیاز داشتم یکم با خودم باشم
.آره ، منم همینطور
رفتش؟
.آره - .بالاخره -
.میدونی ، مامان و "جرج" رفتند
.من با "کیت" و "دیوید" میرم
مشروب؟
.حتماً
.ممنون
.چقدر گیرا
آره ، سال‌‌ها تو «آریزونا» بودن .و یه عالمه مشروب‌خوری
تولد خوبی بود؟
.آره ، خوب بود
حس می‌کنم انگار تنها چیزی که خارج از این تولد دستم رو می‌گیره
.یه زندگی‌ـه که لامصب بدجوری گوشه‌نشینی‌ـه
تو یه خانواده فوق‌العاده‌ای داری و
.یه بچه هم تو راه - .میدونم -
.و لامصب بدجوری گوشه‌نشینی‌ـه
فقط حس می‌کنم انگار تنها ، کاری که تموم روز می‌کنم
، کنترل خودم‌ـه
.سعی می‌کنم که یه ارتباط کوفتی با مردم برقرار کنم
ولی انگار اهمیتی نداره که چقدر انرژی
، به خرج میدی که سر وقت به ایستگاه برسی یا سوار قطارِ درستی بشی
بازم هنوز هیچ تضمینی وجود ، نداره که وقتی برسی به مقصد
.کسی اونجا منتظرت باشه که تو رو سوار کنه
می‌فهمی منظورم چیه؟
خب ، من اینو میدونم که اگه فکر می‌کنی ، زندگی یه ماشین خوراکی سکه‌ای‌ـه
که توش تقوا و پرهیزکاری بندازی ، و خشنودی و خرسندی گیرت بیاد
.پس احتمالاً ناامید خواهی شد
.من اینو میدونم
اینجوری به نظر میرسم؟
.یکم
!نِیت" ، "نِیت" ، بیا اینجا"
.لعنتی - .فکر نکنم باورت بشه -
!اه خدای من
خب ، این نکبت دوباره چطوری اومده داخل؟
.از لای پنجره - آره ، چرا پنجره باز بوده؟ -
.چون گفتی اون تو اتاق خواب‌ـه احمق‌بازی درنیار
.گم‌شو
من مجبورم کوچکترین کارای .آشغالی رو هم خودم انجام بدم
تموم شب رو سعی کردم که کار درست رو با این پرنده بکنم
.ولی هی داره دهنمو سرویس می‌کنه
.سعی کن اینو شخصی‌ـش نکنی - ."خفه "دیوید -
!"نِیت"
!برو بیرون
.خدای من ، آروم
!مادر قحبه برو بیرون
آخه چندبار باید معذرت‌خواهی کنم؟
.ببخشید
.خیلی متأسفم که تو رو توی این شرایط قرار دادم
.تقصیر خودت نیست ، اینو میدونم - .نه ، نمیدونی -
میگی که میدونی ، ولی با اون نگاهی ، که به من می‌کنی می‌تونم بگم
.فکر می‌کنی همه‌ی این چیزا تقصیر من بوده
تو دلت نمی‌خواد با من عشق‌بازی .کنی ، دلت نمی‌خواد منو ببوسی
!دلت نمی‌خواد با من تو یه اتاق باشی
.حقیقت نداره - !اه ، چرا ، همینطوره -
"روت"
متوجه نمیشی؟
هیچکی عقلش نمیرسه که این .ممکنه برای اونا هم پیش بیاد
، اگه می‌تونستم با یه بشکن زدن تغییرش بدم
.اینکارو می‌کردم - ."میدونم که می‌کردی "جرج -
من به شدت دارم سعی می‌کنم
.که بهتر بشم
.و داری بهتر میشی - !ولی نه به اون سرعتی که برای تو کافی باشه -
تو داری به سریع‌ترین وجهی که .می‌تونی ، بهتر میشی ، اینو میدونم
.من خیلی خوش‌شانسم
.متنفرم از اینکه من خوش‌شانسِ باشم
.هیچکی هرگز خوش‌شانس نمیشه که منو داره
هیچکی هرگز خوش‌شانس .نبوده که منو تا به حال داشته
خوبه ، نه؟
.ریکو" ، بلند شو"
.عزیزم عجله کن ، باید بری بیرون
چرا؟
.دلم نمی‌خواد بچه‌‌‌ها ببینن‌ـت ، گیج‌شون می‌کنه
.خیله‌خب
.نه ، عالیه
...من فقط ، میدونی
.ممنون
.باشه ، خدافظ
کی بود؟
."راجر" - چیکار داشت؟ -
از قرار معلوم "سیسی" یه موقعی - .مأمور کمیته فرزندخوندگی بوده خب -
اون برای اظهار لطف یه زنگی زد و گفت ، می‌تونیم از طریق اونا فرزندخونده بگیریم
.اگه هنوزم دلمون می‌خواد
.ما یه جورایی به "مری" متعهدیم
میدونم ، ولی ما مطمئن نیستیم .که اون واقعاً عملی بشه
ما همیشه می‌گفتیم هر دوتا گزینه رو دنبال می‌کنیم تا
وقتی که حس بشه دست نگه داریم ، درسته؟
.آره ، گمونم همینطور بوده
خب حالا "راجر" شده قهرمان تو؟
.یکم
راستی دیروز انگار هیچی از مو‌‌هات رو کوتاه نکردی ، درسته؟
.فقط یکم از روش رو برام گرفت
کجا بودی؟
.هیچ‌جا ، تو خونه‌ام بودم
.تو با یکی خوابیدی
.اشکالی نداره
.من عصبانی نیستم
.فقط بهم بگو کی بوده همون یارو مطلقه بوده؟
."دست بردار "بیلی - ."من می‌بخشمت "کِلِیر -
.فقط اقرار کن
.فقط...فقط با من روراست باش
.آره ، همون بود
.خیله‌خب
الان با من می‌خوابی؟
.لطفاً - .نه -
میدونی که می‌بخشمت "کِلِیر"؟ - .نه -
.اشکالی نداره
.فقط الان با‌‌هام بخواب
!نه ، نه - .یالا ، شلوارت رو بکن -
.خواهش می‌کنم ، یالا - !برو گم‌شو اونور -
.ولی من تو رو بخشیدم
.یالا ، من نیاز دارم درون تو باشم - .نه -
.متأسفم
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel