ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم «kasra»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
.امیدوارم همگی جا برای دسر داشته باشند
چطوریه که عمو "دنی" از هلوی پاک‌کرده خوش‌ـش نمیاد؟
.کمپوت هلو ، نه پاک‌کرده
.مثل هلوی خراسانی
و کی میگه که عمو "دنی" از کمپوت هلو خوش‌ـش نمیاد؟
، عمو "دنی" عاشقِ کمپوت هلوی‌ـه .فقط دیگه نمی‌تونه بخوره
چرا دیگه نمی‌تونه بخوره؟
.چون دیابت داره
.بده ، دوباره بده
.قبلاًا درخت آلو تو حیاط پشتی داشتیم
.درخت آلو که نبود - .تو 16 شدی ، باید همینو نگه داری -
.شلیل بود - .به من نگو کِی نگه دارم ، بده بیاد -
مطمئنی شلیل بود؟ چون فکر .می‌کردم درخت آلو بود
.اولین چیزی که تو خاطره میره
.برای کریسمس گوشت ران درست کردم
، اون گوشت ران دوست نداره ، براش مرغ درست کردم ولی
بازم خوش‌ـش نمیومد که همگی .داشتند گوشت ران می‌خوردند
.دقیقاً اخلاق خودش‌ـه
.وقتی دخترش خالکوبی کرد، گفت : من دختر ندارم
!یادم‌ـه
چطور یکی می‌تونه همچین چیزی بگه که دختر نداره؟
.اون خیلی کینه‌جوـه
.هیچی هرگز براش به اندازه کافی خوب نبوده
.خیلی دوست‌داشتنی بود
.اون یه دختر بزرگ‌ـه - .نه ، اون چربی‌‌های شکمش رو برداشت -
واقعاً؟ - .آره ، تقریباً 90 کیلو کم کرد -
جدّی میگی؟ - .آره ، ازدواج کرد -
واقعاً؟ - .با یه متخصص پا ازدواج کرد -
.خیلی دوست‌داشتنی بود - .برای همین با یه دکتر پا ازدواج کرد -
.من رفتم پیش دکتر پا - برای میخچه‌‌‌هات؟ -
.برای برآمدگی استخوان - تو برآمدگی استخوان داشتی؟ -
.اینقدر دردناک بود که باورت نمیشه
عمل جراحی هم شدی؟ - .عملم کردند -
!دکتر‌‌ها .چه کار‌‌ها که امروز نمی‌کنند
چربی شکم برمیدارند ، برآمدگی .استخونت رو درست می‌کنند
...این
.دوست‌داشتنی بود
واقعاً؟
.میدونم چقدر این چیز برات سخت بوده
.من تو رو می‌شناسم ، می‌خوام برات جبران کنم
.لازم نیست برای من چیزی رو جبران کنی
می‌خوام تلاش کنم این فاصله‌ای .که بین‌مون افتاده رو از بین ببرم
چه فاصله‌ای؟
.فکر می‌کنم باید بریم مسافرت
مسافرت؟
.جرج" ، تو...تو حالت خوب نیست"
.نه ، من خیلی خیلی حالم بهتر شده
آخه کجا سفر کنیم؟
.هر جایی که دلمون خواست
.هر جایی که باد ما رو ببره
میشه یه وقت دیگه درباره‌ـش حرف بزنیم؟
.آره ، حتماً
.البته
میدونی ، داشتم فکر می‌کردم .مگی" رو یه وقتی دعوتش کنیم"
برای چی؟ - .اون تو شهر تازه‌واردـه -
اون در واقع کسی رو جز .جرج" و مادر نمی‌شناسه"
.نمیدونم ، فکر می‌کنم ازش خوشت بیاد
.باشه - .من باید برم دستشویی -
، اه خب ، من داره یکم دیرم میشه پس مامانی می‌برت‌ـت ، باشه؟
مایا" ، اون یکی مامانی رو یادته؟"
چیکار داری می‌کنی؟
.فقط دارم یه سوال صادقانه ازش می‌پرسم
، مهم‌ـه که ما با‌‌هاش صادق باشیم
، اینکه با روایتی منسجم بزرگ بشه
، که بفهمه از کجا اومده
.و چطوری من از زندگیش سر درآوردم
من همه جوره موافقِ بزرگ ، شدن اون با روایتی منسجم هستم
ولی فکر می‌کنم باید یه وقت مناسبی رو انتخاب کنیم تا
.روایت دقیق را براش شروع کنیم به گفتن
یعنی اینجور فکر نمی‌کنی؟
!من باید برم دستشویی
چه وقتی بهتر از حالا؟
خب ، مثلاً برای شروع چطوره بعد از دستشویی رفتنش باشه؟
خیله‌خب ، زودباش ، مامانی .می‌برت‌ـت که دستشویی کنی
باید به "مری" زنگ بزنیم؟
.نه ، نمی‌خوایم بهش فشار بیاریم
.فشار؟ ما تازه اونو تلقیح کردیم
اون بهت زنگ نزده؟
تو اونو تلقیح کردی ، باشه؟
.خب ، من شخصاً که اینکارو نکردم
اون رو موبایلت بهت زنگ نزده؟
.کیت" ، آروم بگیر ، مطمئنم اگه حامله بود" .ما اولین آدمایی بودیم که بهمون زنگ میزد
.مطمئن نیستم که بخوام اینکارو بکنم - چه کاری؟ -
.به این نمایشگاه فرزندخوندگی بیام
.اول اینکه نمایشگاه نیست ، پیک‌نیک‌ـه
.دوم اینکه باید بریم
سیسی پسکوئِیزی" یه عالمه دردسر" کشیده تا ما رو تو لیست بذاره
.فقط...عجیب به نظر میرسه
عجیب؟ چطور؟
.انگار ما داریم میریم توله‌سگ ببینیم
.ما نمیریم که توله‌سگ ببینیم
، ما حتی نمیدونیم "مری" حامله هست یا نه
.یا حتی حامله میشه
به‌علاوه ما همیشه توافق داشتیم که رو به جلو توی هر دو انشعاب
تا نزدیک شدن به هر کدوم ، از انشعاب‌‌‌ها پیش میریم تا
.زمانی که یکی از انشعاب‌‌‌ها جواب بده
.ما رو نگاه کن
میدونی چه شکلی شدیم؟
.همجنس‌گرا
.اون دلش می‌خواست سوزونده بشه
.نه ، نمی‌خواست - .ما باهم حرفشو زدیم -
.اون برادر من بود - .اون برادر من هم بود -
و اگه "کارل" میگه که اون ، دلش می‌خواسته سوزونده بشه
.ما هم همین کارا می‌کنیم
!مگه از رو نعش من رد بشید - !من مشکلی ندارم -
میشه لطفاً خط و نشون کشیدن رو تموم کنید؟
.اون همیشه سختگیر بوده - .کاری به اون نداشته باش -
چیزی توی دین یا اعتقادتون هست که شاید ...بخوایند ما اون رو یا دستورالعملی رو
انجام بدیم؟ - .ما خیلی آدمای دین‌داری نیستیم -
.ما وقتی بچه بودیم دین داشتیم - .اینجا «آمریکا»ست -
از کِی تا حالا برای به خاک سپردن برادرمون
مجبوریم دین و اعتقاد داشته باشیم؟ - .من منظورم همچین چیزی نبود آقا -
.ما کاتولیکیم ، ولی دیگه ساقط شده
"از شما‌‌ها شاید ساقط شده ، من و "ورا .هنوزم یک‌شنبه میریم به کلیسا
!این وقت تلف کردن‌ـه ، هیچ خدایی تو کار نیست
"تنها چیزی که میدونم اینه که "دنی .دلش نمی‌خواست سوزونده بشه
.می‌خواست ، 6 ماه پیش خودش بهم گفت
اون به تو گفت که دلش می‌خواد سوزونده بشه؟
ببینید ، من فکر می‌کنم تنها چیزی ، که نیاز داریم انجام بدیم اینه که
، دسته‌جمعی یه نفس عمیق بکشیم
و سعی کنیم با چیزی که فکر می‌کنیم دنیل" دلش می‌خواسته ، روراست باشیم"
.نه چیزی که ممکنه ما بخوایم
حس می‌کنم انگار همگی اینجان تا .ستودنی‌ترین بچه رو هدف قرار بدند
.در ظاهر که همه‌شون ستودنی‌اند
تموم این بچه‌‌‌ها تو یه وضع بسیار بد و جدّی تو زندگی‌شون بودند
.نه اینکه ما نبودیم
تموم این کارا یکم عجیب‌ـه ، اینجور فکر نمی‌کنی؟
.این فقط بچه‌‌‌هان که دارند بازی می‌کنند - .اینجوری نیست -
اونا در واقع میدونند که مثل حیوون‌‌ها توی باغ‌وحش ، تحت‌نظر هستند
هی؟
اون چطوره؟
.دوست‌داشتنی‌ـه ، ولی محاصره شده
.باید بریم اونجا
.سلام
هی ریگ تو کفشات میره؟
.برای همین از این زمین شن‌بازی خیلی بدم میاد
.یه عالمه شن تو اونا هست
.ممنون
.مطمئن نبودم که از این کارا می‌کنی یا نه
.تو جوونیم می‌کردم
...ولی
در حال حاضر مطمئن نیستم با .دارو‌‌هام خیلی خوب جور دربیاد
می‌تونستی با ما پایین بخوری ، میدونی؟
، راستش ، نمیدونم توجه کردی یا نه
در حال حاضر یه جورایی دارم .تلاش می‌کنم از مامان دوری کنم
.شاید بخوای یکم با‌‌هاش مدارا کنی
.این اواخر تو وضعیت سختی بوده
اون تو همون وضعی‌ـه که همه ما هستیم ، غیر از اینه؟
.من واقعاً از اون کار خوشم اومده
!خدا
چرا اینجوری‌ـه که انگار این تنها چیزی‌ـه که مردم دوست دارند؟
میدونی ، خب حالا من یه سری ، عکس رو پاره‌پوره کردم
کی براش مهم‌ـه؟
انگار همه دلشون می‌خواد ، این تنها .چیزی باشه که می‌تونم انجام بدم
من فقط فکر می‌کنم خیلی محرک و آشفته‌ست
.و زیبا
مگه هنر قرار نیست اینجوری باشه؟
چرا ، فقط در حال حاضر ، با این همه نکبتی که دنیا رو فرا گرفته
هنر یه جورایی بی‌ربط به نظر میرسه ، میدونی؟
.آره ، خوب میدونم
.بعلاوه ، من فقط انگار بهم الهام نمیشه
خب ، اگه فکر و اندیشه‌ای نداری خب نداری دیگه
."دقیقاً "جرج
!جرج" ، پس اینجایی"
.خیلی نگرانم کردی
.من خوبم
آخه تو داری این بالا چیکار می‌کنی؟
...من...من فقط
دارم وقت می‌گذرونم ، برای کاری بهم نیاز داری؟
.نه ، فقط می‌خواستم ببینم کجایی
.لباسات رو تو خشک‌کن جا گذاشتی
.ببخشید
این غذای من‌ـه؟
.از تو یخچال برداشتم
یخچال خانواده؟ - آره ، چطور مگه؟ -
.من میام پایین - .نه ، لطفاً نیا ، همینجا بمون -
.تلفنت داره زنگ می‌خوره
.میدونم
...فقط فکر کردم
...میدونی
.شاید خیلی نئشه باشی
الو؟
من قبلاً هیچوقت تو این چیز نبودم ، تو چطور؟
باحال‌ـه ، نه؟
، میدونی چیه؟ اگه از اینکار دست برندارم فکر کنم بالا بیارم
حالت خوبه؟
.آره ، فقط یکم حالت تهوع بود ، همین
.هیچ‌جوره راه نداره که یه فضانورد بشی
چطور؟
چون اگه بخوای فضانورد بشی نمی‌تونی بالا بیاری
، من هیچوقت این شکلی بهش فکر نکرده بودم
.ولی گمونم حق با تو باشه
.مامانم میاد منو می‌بره
آره؟
.به محض اینکه از اردوگاه توانبخشی اومد بیرون
.شش هفته‌ی دیگه میشه
.نتونستم به پوشش آهنی رخنه کنم
.این "آنتونی"‌ـه
."سلام "آنتونی
.آنتونی" ، این "کیت"‌ـه" - .سلام -
.آنتونی" برای فرزندخوندگی نیست"
نیستی؟ - .نه -
.مامانم برمیگرده و منو می‌بره
.خوش‌به‌حالت
خونه‌ی بادبادکی پرت‌ـت کرد بیرون؟
.نه - .تقریباً -
.آره ، اون حالت تهوع بهش دست میده
.اون هرگز نمی‌تونه فضانورد بشه - .به هیچ وجه -
.ببخشید ، سلام
متأسفم که مزاحمتون میشم ، ولی بچه‌ی شما .توی زنگ تفریح بچه‌ی منو اذیت کرده
ببخشید؟ - .بهش بگو -
اون منو هل داد تو دستشویی و .سعی کرد کوله‌پشتیم رو برداره
، نه ، این...نمی‌تونه حقیقت داشته باشه اون باید "خولیو" رو با یه
.بچه دیگه عوضی گرفته باشه - .نه ، اون گفت بچه‌ی شما بوده -
این حقیقت نداره ، مگه نه "خولیو"؟
چون تو هرگز همچین کاری نمی‌کنی ، مگه نه؟
بچه‌تون اشتباه کرده ، می‌بینید؟ - !خودش بود -
.اون همین الان گفت همچین کاری نکرده - !خودش کرد ، داره دروغ میگه -
.باشه - پسر‌ من دروغ نمیگه ، مگه نه "خولیو"؟ -
.من اینکارو نکردم - ، اون میگه اینکارو نکرده -
.همین برای من کافیه - !خودش کرد -
.حالا که چی ، فقط یه بازی احمقانه بود
.سلام
.سلام ، مرسی که اومدی
.خواهش ، باشه ، حتماً
حالت چطوره؟
.خوبم
.آره؟ منم خوبم
.من...دارو‌‌هام رو شروع کردم
.خوبه
دلیل خاصی داره که نتونستی اینو پشت تلفن بهم بگی؟
.آره
.آره ، فقط نیاز داشتم ببینمت
.فقط می‌خواستم یه پایان درست‌حسابی داشته باشیم
.همین - .باشه -
باید سفارش بدیم؟ - .من زیاد گشنه‌ام نیست -
.آره ، منم همینطور
همین؟ به اون پایانی که می‌خواستی رسیدی؟
...آره گمونم ، فقط
چی؟
.فقط می‌خوام بدونی که هنوزم برام اهمیت داری
.خیله‌خب ، فکر کنم اینو میدونم
هنوز برات اهمیت دارم؟
، آره ، البته ، من هنوزم به تو اهمیت میدم
.ولی دیگه ما به‌هم زدیم
.معلومه که زدیم
میشه بغلت کنم؟
.حتماً
.خیله‌خب ، من دیگه دارم میرم - .اه باشه -
ببین ، میشه تا ماشینت با‌‌هات بیام؟
.نه
.ممنون
.خیله‌خب
.من فقط همینجا می‌مونم و یه تیکه کیک می‌گیرم
.خدافظ
.سلام
.اه ، من فقط اومدم که بابا رو ببرم
.اه باشه ، اون بالاست
.باشه - یکم شکلات می‌خوری؟ -
.همینطوری خریدیم
.نه مرسی - .باشه -
هی ، دوست داری فردا شب برای شام بیای؟
اینجا؟ - .نه ، خونه‌ی من -
، "منظورم خونه‌مون..."برندا .مایا" و خودم منظورم‌ـه"
.باشه - .خوبه -
.دوست دارم بیام - .خیله‌خب -
.ما اومدیم - .با غذا -
.خیله‌خب پس تا فردا شب - .آره ، آره -
با غذا؟ کی چیزی در رابطه با غذا گفته؟
.این کالباسا برای حین مراسم‌ـه
.دنی" دلش می‌خواسته اونجا غذا باشه"
.برای همین ما کالباس آوردیم - .و خوراک خوک با ران -
.این همون چیزیه که اون دلش می‌خواست
.خب ، البته ، مشکلی نیست - کجا بذاریم‌شون؟ -
.پایین پله‌‌‌ها توی یخچال
.اه ، صبر کنید ، باید بذارید خودم ببرم‌شون
.میذارم‌شون پایین
.خیله‌خب ، حل‌ـه
.اون حتی نمی‌خواد فرزندخونده بشه
.معلومه که همچین چیزی میگه
اون باید از خودش محافظت کنه .که یکی دست رد بهش نزنه
.فقط فکر کردم اون استثنایی‌ـه
.نه استثناییِ عقب‌افتاده
خودت هم با‌‌هاش ارتباط برقرار کردی ، میدونی؟
."اون مشکلات جدّی داره "دیوید
.تو ازش خوشت اومد خودتم میدونی که خوشت اومد
.اون یه جورایی بانمک بود - بانمک بود ، نبود؟ -
.چرا ، تو یه نوع سرویس‌شده با مشکلات جدّی
.من اونو می‌خوام - جدّی میگی؟ -
من فکر می‌کنم می‌تونیم بهش .دوران بچگی شادی بدیم
ما نمی‌تونیم اون چیزی که
قبلاً براش اتفاق افتاده رو .خنثی کنیم ، خودت اینو میدونی
.آره ، میدونم - هیچ چیزی هم که قبلاً برای تو -
.اتفاق افتاده تغییر نخواهد داد
.اینم میدونم
.فقط فکر می‌کنم شدنی‌ـه
اینجا چیکار می‌کنی؟
شنیدم "خولیو" امروز یه .دردسری تو مدرسه داشته
از کی شنیدی؟
.من توی کمیته برنامه‌ریزی جشن هستم
یکی از مادر‌‌ها بهم گفت و
پیش خودم گفت یه سر بزنم .ببینم اگه بتونم کمکی بکنم
از کِی تا حالا تو توی کمیته برنامه‌ریزی جشن هستی؟
.من اونا رو هر روز تو خونه نمی‌بینم
.فکر کردم مهم‌ـه که خودم رو تو مدرسه درگیر کنم
.مشکلی نیست ، خودم می‌تونم پسش بربیام
چی شده؟ - .یکی از بچه‌‌‌ها رو اذیت کرده -
بدون هیچ دلیلی؟ - .چیز بزرگی نیست -
.اه حتماً ، چیز بزرگی نیست
، دقیقاً مثل وقتی که باهم خوابیدیم چیز بزرگی نیست ، درسته؟
.بیا فقط وانمود کنیم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
!"فقط بچه‌‌‌ها با بچه‌‌‌ها بودند "ریکو
.باشه ، کجاست؟ می‌خوام با‌‌هاش حرف بزنم
.دیروقت‌ـه ، تو رختخواب‌ـه هردوتاشون خوابند
، وقتی من بچه بودم ، وقتی تو یه دردسری میفتادم بابام برام کمربند می‌کشید
.چقدر خوبه که تو بابات نیستی
می‌تونم بیام داخل؟ - !نه ، نمی‌تونی بیای داخل -
امشب نه "ریکو" ، من خودم .بهش رسیدگی می‌کنم ، برو خونه
خوابیده؟ - .آره -
می‌خوام درباره‌ی اتفاقی که .امروز صبح افتاد صحبت کنم
.باشه
اول از همه ، منو عصبانی کرد که همچین چیزی رو بدون اینکه درباره‌ـش
.صحبت کنیم ، به اون میگی
.حق با توئه
.متأسفم
.ممنون
ولی "نِیت" ، همیشه بهتره که .واقعیت رو اعتراف کنی
آره ، من همه جوره طرف این هستم که با‌‌هاش در رابطه با اینکه
.از کجا اومده و کی هست صادق باشم
من فقط فکر می‌کنم باید اونو .برای همچین چیزی درست ترغیب کنیم
وقتی اون به اندازه‌ی کافی سنش رسید شروع می‌کنه
.پرسیدن این سوالات‌ بعدش ما جوابشون رو میدیم
ولی "نِیت" ، چون فقط زبون اینو ، نداره که سوالات رو بپرسه
دلیل بر این نمیشه که از نظر ذهنی .قادر نباشه اون سوالات رو بپرسه
.درسته . فقط فکر می‌کنم که اونو گیجش می‌کنی
خیله‌خب ، گوش بده ، یه روزی اون می‌فهمه که من مادر بیولوژیکی‌ـش نیستم
حالا منم دارم سعی می‌کنم از اون لحظه .اسفناک توضیح دادنش دوری کنم
.لازم نیست لحظه‌ی اسفناکی از هر چیزی باشه
، بچه‌‌‌ها نیاز دارند داستان‌شون رو بدونند .اینجوری احساسات خودشون رو یکپارچه می‌کنند
.بچه‌‌‌ها لازم نیست همه‌چی رو بدونند .یه همچین چیزی ، آگاهیِ خیلی زیادی‌ـه
.امثال شما‌‌ها باید اینو بدونید
خیله‌خب ، پس من با والدینی بزرگ .شدم که هیچ حد و مرزی نداشتند
تو با والدینی بزرگ شدی که .هیچی جز حد و مرز نداشتند
فکر می‌کنی اینجوری خیلی بهتر بوده؟
من فقط نمی‌خوام یه مشت چرت و پرت از کتابی که حتی هنوز خودت تمومش نکردی ، تحویلش بدی
اون دختر من‌ـه و خودم تا اون .اندازه براش تصمیم می‌گیرم
اینقدر وضع بد شده که حتی نمی‌تونم کنار میز شام با‌‌هاش بشینم
.رابطه‌‌‌ها تغییر می‌کنند
.همینطوره ، همینطوره
چنگالش رو گاز نمی؟گیره؟ من یه بار یه دوست‌پسری داشتم که چنگالش رو گاز می‌گرفت و
.خیلی منو دلسرد می‌کرد
.نه ، اون چنگالش رو گاز نمی‌گیره
اون که یه جورایی بددهن نیست که ، هست؟
.نه ، نه ، نه ، اون فقط تموم وقت رو حرف زدن درباره‌ی همه چیز ، پافشاری می‌کنه
.منم تحمل صداش رو ندارم
مثل این می‌مونه که ناخنت رو روی تخته سیاه بکشی
.میدونی ، من می‌فهمم این چیه
چیه؟
یکی از دوستام چند سال پیش پرستاری شوهرش که سرطان داشت رو می‌کرد
، و وقتی که شوهرش درمون شد .اون کارش تموم شد
با شوهره؟
، تقصیر شوهر‌ِ نبود ، تقصیر همسرِ نبود
.اون فقط دیگه کارش تموم شده بود
میدونی ، ما داشتیم درباره‌ی .رفتن به «تنجیر» حرف میزدیم
می‌خوای بیای ، ‌‌هان؟
نمی‌تونم ، باید برم خونه و .برای "جرج" شام درست کنم
اه "روت" تو لازم داری گهگاه .برای خودت یه کاری بکنی
.به خود اهمیت دادن مهم‌ـه
.همینطوره. همینطوره
.باشه
.دیشب یه خوابی درباره‌ی "آنتونی" دیدم
.دید؟ میدونستم اون به دلت نشسته
.اون هی پتو مینداخت رو سرم
.یکی‌شون انگار یه تن وزنش بود
دنده‌‌‌هام افتادند ، انگار که شکسته .بودند و نمی‌تونستم نفس بکشم
.خب ، لااقل اون یه اثری به‌جا گذاشته
.سلام - !حدس بزن کی بارداره -
بارداری؟
!درسته ، من بچه‌ی شما بچه‌‌‌ها رو دارم
.مری" حامله‌ست" - آره؟ -
، اولش فکر کردم که فقط یکم دوره‌ام دیر شده
ولی دیگه حالا خیلی دیر شده ، بعلاوه .دلم هوس گوشت کبابی کرده
!و میدونید که این معنیش چیه
.خب ، شاید ندونید ، ولی من میدونم
باید بهش بگم که خوشحالیم؟ - .گمونم ، یعنی اینکه آره -
.من و "دیوید" خیلی به وجد اومدیم
منم همینطور ، یعنی اینکه کمِ‌کمش لااقل می‌تونم
.دوباره سکس با شوهرم رو شروع کنم
.اون خفن خوشحال میشه
گوش بده ، من باید برم . یه اسهالی .گرفتم ، که باورتون نمیشه
که درضمن اینم یه
نشونه‌ی خیلی مثبت‌ـه ، ولی من بعداً بهتون زنگ میزنم ، باشه؟
باشه ، هی "مری"؟
!داریم بابا میشیم
آنتونی" چی میشه؟"
.خب ، یکی دیگه پیداش می‌کنه
، "ببین ، به جز "تِیلور ما واقعاً تجربه‌ی زیادی با بچه‌‌‌ها نداریم
و من فکر می‌کنم در حال حاضر بیشتر از یکی پذیرفتن
...اه - .دیوونگی‌ـه -
تو مخالفی؟
.نه ، نیستم
الو؟
کِلِیر"؟"
."سلام ، منم "مارگارت" ، "مارگارت چِنوییت
.اه سلام
، گوش بده ، بدم میاد اینجوری زنگ بزنم ولی برای "بیلی" یه مشکل جدّی اتفاق افتاده
حالش خوبه؟
.خب ، شاید بهتر باشه که شخصاً صحبت کنیم
.اه...باشه
من فقط می‌خوام از هردوتاتون بخاطر رفتار پسرم عذرخواهی کنم
.همسرتون زیاد حالت پوزش‌آمیز نداشت
.پس من بخاطر رفتار اون هم عذرخواهی می‌کنم
، میدونید ، من و همسرم جدا شدیم ، همونطور که می‌تونید تصور کنید
.این برای "خولیو" سخت بوده - .البته -
.و همسرم هم داروی ضدافسردگی مصرف می‌کرده
برای همین یکم روی کمک .به ادب کردن ، اهمال‌کار‌ـه
بعلاوه اون با یکی تو قرار میذاشت که قبلاً توی دبیرستان یه حشیش‌کش قهار بود
.و تا اونجایی که من خبر دارم هنوزم هست
من فقط فکر می‌کنم تموم مسائل تو خونه
باعث شده که "خولیو" توی همچین رفتاری با پسرتون شرکت کنه
و من با "خولیو" صحبت کردم و اون دوست داره که از پسرتون عذرخواهی کنه
.فردا صبح قبل از مدرسه ، اگه اشکالی نداره
.آره ، باشه ، اه خیلی کار دوست‌داشتنی‌ـه
خب ، ای‌کاش پدر‌‌های زیادی .شبیه شما تو این مدرسه داشتیم
، خب آره ، من مدیر خاکسپاری هستم و شاید بخاطر همین باشه که
.یکم توی ارتباطم با مردم بهتر از همسرم باشم
.البته ، تقریباً همسر سابقم
...خب فکر می‌کنید که
..."طلاق قریب‌الوقوع ما موجب شده "خولیو
میدونید ، بی‌ادبی کنه؟
.گمونم امکانش باشه
.ممنون که با‌‌هام صادق بودید
...میدونید
.یه سری چیزای دیگه‌ای هم هست
.طرفدار "فرانکی یانکوویچ" بود
.اون طرفدار "فرانکی یانکوویچ" نبود
.طرفدارش بود ، تموم مجموعه‌ـش رو داشت
!همه‌شون رو
.طرفدار "هربی هنکاک" بود
دلش می‌خواست تو مراسمش .هنری هنکاک" پخش بشه"
.سال‌‌ها پیش اینو بهم گفت - ، خیله‌خب ببینید -
شاید اون طرفدار دوتاشون بوده شده به این چیز فکر کنید؟
چه خری طرفدار دوتاست؟
.من طرفدار دوتا هستم
.در واقع ، من دستِ‌کم 3تا آهنگ موردعلاقه دارم
و دخترم...میدونید چه رنگی موردعلاقه‌اش‌ـه؟
.آبی و سبز
"پس اینجا اینکارو می‌کنیم ، ما "فرانکی یانکویچ و "هربی هنکاک" رو پخش می‌کنیم ، چطوره؟
.گفتی یه جورایی اضطراری‌ـه
.من هرگز نگفتم اضطراری‌ـه
آره ، ولی قطعاً یه جورایی .به همین چیز اشاره داشتی
.بیلی" در گذشته به خودش آسیب رسونده"
اون می‌تونه دوباره همون کارو بکنه ، میدونی؟
.خیله‌خب ، این مشکل من نیست
."بیلی" همه‌چی رو بهم گفت "کِلِیر"
و باور کن ، من درک می‌کنم با
اون خانواده‌ای که تو ازش .اومدی ، چرا تمومش کردی
.خانواده‌ی من هیچ ربطی به این ندارند
میدونی "بیلی" بهم گفت .که سکس هم نامنظم بوده
.حالا این یکی تقصیر اونه
و درضمن اون داروی جدیدی مصرف .می‌کنه که اندکی اثرات جانبی داره
ولی اینم بهم گفت که وقتی می‌تونست و وقتی براش آماده بود ، سکس خیلی خوبی بوده
.برای "بیلی" ، این حرف واقعاً یه چیزیه
اون درباره سکس‌مون بهت گفته؟
!معلومه که گفته ، من مادرشم
، میدونی ، وقتی با‌‌هاش بودی .یه روشنایی تو چشماش بود
...من همچین نوری رو تو چشماش از وقتی که
.نمیدونم ، 4 سالش بود ندیده بودم
."تو واقعاً برای اون خوب بودی "کِلِیر
.اون بهتره بدون من باشه
و حتی اگه برای اون نباشه ، برای .من بهتره که بدون اون باشم
چی ازش می‌خوای که این کار انجام بشه؟
.اینکه چک و چونه نداره - .هر چیزی قابل چک و چونه‌ست -
من یه پسری دارم که در گذشته .سعی کرده خودش رو بکشه
.هنوزم واقعاً عاشق توئه
.و من فکر می‌کنم تو هم هنوز عاشقشی
.سلام - .سلام -
حال دخترم چطوره ، ‌‌هان؟ - .خوبم -
خوبی ، ‌‌هان؟ داری به مامانی کمک می‌کنی شام درست کنه؟
.خیله‌خب
همه‌چی روبراهه؟ کمکی چیزی لازم نداری؟
چرا ، می‌تونی امشب سر شام مثل یه ع.ضی رفتار نکنی (منظور عوضی-بخاطر بچه)
حالا چرا باید امشب سر شام مثل یه ع.ضی رفتار کنم؟
.چون دیشب یه ع.ضی بودی
.اون دیگه فقط دختر تو نیست می‌فهمی چقدر این چیز توهین‌آمیز بود؟
میشه فعلاً اینو بذاری برای بعداً لطفاً؟ اگه مشکلی برات نداره؟
!خیله‌خب ، باشه - الو؟ -
.سلام
.اه باشه ، حتماً ، مشکلی نیست
.یقیناً
مطمئنم ، باشه؟
.خیله‌خب ، تا بعد
خب ، باید یه بشقاب دیگه هم .امشب برای شام تدارک ببینیم
.مگی" داره "جرج" رو میاره"
باید بهش می‌گفتم نه؟
.بفرمایید ، من اینو می‌برم
.باید برم
.نه بمون ، درضمن این منم که باید برم
میدونی"بیلی" یه سری ، چیزایی داره که باید بهت بگه
و کی میدونه که شاید شما دوتا زیاد حرف برای گفتن داشته باشید که
.خودتون هم نمیدونستید
عزیزم ، حتماً بعداً بهم زنگ بزن ، باشه؟
.بهم خبر بده چطور گذشت - .باشه مامان -
.من اینو می‌برم
تو اینو برنامه‌ریزی کردی؟ - ...من...من فقط -
کاملاً مطمئن نبودم که آیا دیروز کامل واست توضیح دادم یا نه
، اگه یه وقت یه لحظه‌ای وجود داشته باشه
، هر زمانی تو آینده
، چه یه ساعت باشه
، چه یه ماه ، چه یه سال
، وقتی نظرت عوض شد
، در رابطه با...میدونی
، خودمون
.می‌خوام بدونی که من با آغوش باز پذیرایم
تو از مادرت استفاده کردی که منو تو دام بندازه؟
.دقیقاً دام نبود
.من از اینجا میزنم بیرون - !ببین ، میدونم ، میدونم -
...من فقط نمی‌خواستم تو
یه جایی تو این دنیا باشی و ندونی من چه حسی دارم
.خیله‌خب ، فهمیدم
، من میدونم چه حسی داری
.ولی همچین چیزی هرگز اتفاق نمیفته
پس میدونی که بی‌هیچ شکی
هرگز یه همچین حسی رو دوباره نسبت به من نخواهی داشت؟
.دقیقاً ، آره
چطوری می‌تونی بدونی که در آینده چه حسی خواهی داشت؟
یعنی آخه کی می‌تونه همچین چیزی رو بدونه؟
.ای خدا ، من باید برم
"کِلِیر" ، "کِلِیر" - .به دستشویی -
.منو ترک نکن - .نمی‌کنم -
.من فقط می‌خوام چند ثانیه برم دستشویی خانوما
زود برمیگردم ، باشه؟ - .باشه -
تو درباره‌ی وضعیت‌مون توی خونه بهش گفتی؟
.نه ، من وارد جزئیات نشدم
.ولی اون مدیر مدرسه‌ی پسرامون‌ـه
و اون داشت دنبال یه جور .توضیح برای رفتار "خولیو" می‌گشت
.خیلی نگران بود - آره؟ -
می‌گفت طلاق‌مون موجب میشه "خولیو" تشر بزنه و
رک بگم ، اون تعجب کرده بود که باعث شده
مشکلاتی بیشتر از این چیزی .که هست براش پیش بیاد
همچین چیزی گفت؟
.اون خیلی همدردی کرد
، "برای من سخت شده "ریکو پسرا دارند بزرگتر میشند
.من دارم دست‌تنها اینکارو می‌کنم
ولی تشخیص ندادم که این .یه مشکلی به این اندازه باشه
.اشکالی نداره
.خودم حواسم هست
.خودمون حواسمون هست
کی در میزنه؟
."بابابزرگ و "مگی - !آره -
.هی ، بچه‌‌‌ها ، بیاین داخل - .سلام -
!ســـلام - .اه ، ممنون -
.خوشحالم می‌بینمت - .جرج" ، خوش اومدی" -
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه بابا رو آوردم - .اه ، این چه حرفی‌ـه -
مطمئن؟ - .البته -
لطفاً پشت سر من حرف نزنید .انگار که من اینجا نیستم
.حالا من فقط می‌خوام بگم
، اگه امشب من و "نِیت" یکم ناراحت بودیم .هیچ...هیچ ربطی به شما‌‌ها نداره
!"هی "برندا - .ما یه دعوا داشتیم -
دعوا؟ - .بله -
.نه ، ما هیچ دعوایی نداشتیم
.فقط یه تفاوت نظر داشتیم - درباره‌ی چی؟ -
!بابا - ...درباره وقتی‌ـه که "مایا" باید -
برندا" ، شاید بهتر باشه وقتی مهمونی" .اینجا نداریم اینکارو انجام بدیم
.راست میگی ، مهم نیست
ولی اگه یه انرژی عجیب ، غریبی تو فضا حس کردید
.مربوط به ماست ، هیچ ربطی به شما نداره
میشه با شراب سفید شروع کنیم؟
.لطفاً - ."مگی" -
، خب اگه اون کم و بیش اینجوریه چرا نمی‌تونی ترکش کنی؟
.نمی‌تونم اینکارو بکنم
اونجوری که نگام می‌کنه ، فقط یه بچه کوچیکی رو توش می‌بینم ، میدونی؟
.این همیشه مشکل من با مرد‌‌ها بوده
.اهمیتی نداره که 10 سال یا 80 سال باشند
من می‌بینم که اونا اونجا مثل بچه‌‌‌ها توی شلوار‌‌های کوچیک‌شون ایستادند
.فقط...یه بچه‌ی کوچیک لاغر گمشده
چرا همیشه مردایی رو انتخاب می‌کنم که همچین پا‌‌های لاغری دارند؟
.من یه شخصیت اسفناک داغونی دارم
.اه ، تو شخصیت اسفناک داغون نداری
.دارم - .نداری ، تو یه انسانی -
.آره - و یه حدی داره تا -
!چقدر بتونی تحمل کنی - !ولی من با این مرد پیمان بستم -
.اون همه چیز رو خیلی عمیق احساسی می‌کنه - ، "روت" -
زندگی مشترک ، بخصوص با کسی ، که داره تو رو بدبخت می‌کنه
معنیش لزوماً این نیست که تا .به هنگام مرگ از هم جدا بشید
.ولی اون شیرین‌ـه و بیمار
اون تو خونه م با من زندگی می‌کنه و حتی نمی‌تونه از خودش مراقبت کنه
دخترش "مگی" چطور؟
.اون زندگی خودشو داره که بکنه
.بذار یه چیزی بهت بگم
، من یه بار یه دوستی داشتم
، یه دوست رمانتیک
.و اون یه مشکل خیلی بدی با الکل داشت
!اه خدا - خب میدونی چیکار کردم؟ -
چیکار؟ - .ترکش دادم -
، به هر کی که می‌تونستم فکرش رو کنم زنگ زدم
.یه کار براش جور کردم ، یه آپارتمان براش گرفتم
، و وقتی که مطمئن بودم اون در امان‌ـه
.از دستش خلاص شدم
.من هرگز نمی‌تونم همچین کاری بکنم
، شام بسیار دوست‌داشتنی بود
.حتی اگه تحت یه شرایطی آماده شده بود
.خوشمزه بود - .ممنون -
حالش چطوره؟ - .سریع خوابش برد -
.این دختر کوچولو می‌تونه بلادرنگ بخوابه
.بیشتر اوقات
چیزی که شما دوتا داشتید درباره‌ـش ، جروبحث می‌کردید
.به نظر میاد فراموش شد
...اه خب
.در واقع بحثی نبود
ما فقط داشتیم درباره‌ی امکان گفتن به
مایا" در رابطه با اینکه "برندا" مادر" .بیولوژیکی‌ـش نیست ، بحث می‌کردیم
اون "لیسا" رو یادش نیست؟
...من
...نه ، نمیدونم ، این
اون تازه شروع کرده به راه رفتن چطوری می‌تونی مطمئن باشی؟
من فکر می‌کنم اون به اندازه کافی ، بزرگ شده که داستانش رو بدونه
.و اینکه چطوری من مامانش شدم
.همیشه یه چیزی بود که می‌خواستم بپرسم
جداً؟
شوهرخواهر "لیسا" چی بود اسمش؟
."هویت"
دقیقاً مشخص کردن که آیا اون تو مرگ "لیسا" نقش داشته یا نه؟
بابا - .نه ، نه ، اشکالی نداره ، چیزی نیست -
، "ببین ، با مرگ "لیسا" و "هویت اونا مطمئن نیستند
.و هیچکس هم نخواهد فهمید - ولی تو فکر می‌کنی بدونی -
چه اتفاقی افتاده؟ - .بابا ، فکر کنم دیگه کافیه -
.آره ، کاملاً مطمئنم که میدونم چه اتفاقی افتاده
چون فکر کنم دونستن‌ـه اینکه .چه اتفاقی افتاده خیلی مهم‌ـه
.در واقع دونستن اینکه چه اتفاقی افتاده ، وخیم‌ـه
.گفتم که فکر می‌کنم بدونم چه اتفاقی افتاده
نسبت بهش نتیجه و فرجامی هم داشتی؟ - ، راستشو بخوای -
.نه ، نتیجه‌ای نداشتم - !"جرج" -
.فکر کنم بهتر باشه موضوع رو عوض کنیم
.اه ، متأسفم
دارو‌‌هام باعث میشه که یکم .حس بی‌ثباتی بهم دست بده
، و اگه یه فکری یا سوالی بیاد تو ذهنم
هی تو سرم می‌چرخه و می‌چرخه انگار تو یه جور حلقه‌ی بی‌پایان گیر میفته
.ببخشید
.مشکلی نیست
.به سلامتی‌ـه بچه‌مون
این الکلی‌ـه؟
.نه ، فقط شراب سیب بدون الکل
چه بد ، ماما و دکترم میگه اشکالی نداره که
یک یا 2تا لیوان شراب قرمز تا دومین دوره‌ی 3 ماهم بخورم
واقعاً؟ - گوش بدید ، من دلم نمی‌خواد نگران‌تون کنم بچه‌‌‌ها -
.ولی امروز صبح با یه‌ذره لکه بیدار شدم
، که چیزی نیست نگرانش باشید
من توی همه‌ی بارداری‌‌‌های .قبلیم هم لکه به‌جا میذاشتم
، بعلاوه ، هنوزم ویار گوشت رو دارم .برای همین فقط میدونم که باردارم
مطمئنی؟ - .لکه یه چیز عادی و قابل انتظار‌ـه -
، بعلاوه ، سینه‌‌‌هام خیلی دردناک شده
.به سختی می‌تونم سوتین بپوشم
.برای همین نمی‌پوشم
بازم کالباس هست؟ - .آره -
تو صبح نئشه می‌کنی ، ‌‌هان؟
.مامان می‌خواد یه کار پیدا کنم
باورت میشه؟
، خب ما همگی باید کار کنیم .کِلِیر" ، همگی باید کار پیدا کنیم"
چرا هیچکی تو این خانواده منِ کوفتی رو به حال خودم نمیذاره؟
چون تصویری از "مایا" در سن تو میاد تو ذهنم که
جلوی تلویزیون نشسته و به حال ...خودش تأسف می‌خوره که
.هیچی یا کسی براش مهم نیست
.فقط قلبمو می‌شکونه
.خدافظ ، دوسِت دارم
."خانم "دیاز - بله؟ -
می‌خواستم ببینم اگه میشه با‌‌هاتون توی دفترم صحبت کنم
.حتماً - .ممنون -
.دلت می‌خواد بدونی آخرش چقدر برامون تموم میشه
چی؟ برای تابوت؟ - .تابوت فقط یه چیزش‌ـه -
.بعدش خیلی چیزای دیگه هست - چیزای دیگه چیه؟ -
یه لیست به اندازه‌ی دستم‌ـه که دلت نمی‌خواد بدونی
.شاید نخوام بدونم - .بهم اطمینان کن ، نمی‌خوای -
.ولی پول برای همین چیزاست ، برای همچین وقتایی
خدا بیامرزدش ، اون یه حرومزاده .بود ، با اینحال خدا بیامرزدش
.خوب شده - .ممنون -
.مزخرف نگو ، اون خوب نشده ، مثل مُرده شده
.اون مُرده‌ست
خب شما‌‌ها فهمیدید که می‌خواین با بدنِ مرحوم چیکار کنید؟
من و "کارل" می‌بریمش کوره برای سوزوندن
و خاکسترش رو ، تو اسکله‌ی .سانتا‌مونیکا» پخش می‌کنیم»
.همونجایی که دوست داشت برای ماهیگیری بره
.این چیزی‌ـه که به من گفت ، می‌خواد
خواهرت هنوز داره برای یه قطعه زمین تو .قبرستون «چمنزار جنگلی» جروبحث می‌کنه
.زیادی حرف میزنه
.من گشنه‌ام‌ـه
.بیا یکم خوراک گوشت بخوریم تا همه‌ـش رو نخوردند
ا‌‌هانت نباشه ، ولی خانواده‌ات یه دسته .عجیب‌الخلقه‌‌‌های کنترل‌نشده‌ی داغونند
خانواده‌ی کی نیست؟
.کاشکی می‌تونستی فقط بهم بگی چی می‌خوای
ازم می‌پرسی چی می‌خوام؟
.آره ، مراسم‌ـه توئه
بیست ساله تموم ، هیچکی نشد ازم بپرسه چی می‌خوام
، این چیزی‌ـه که می‌خوام
.می‌خوام "مایا" مامان داشته باشه
جرج"؟"
من خیلی درباره‌ـش فکر کردم و
.فکر کنم می‌خوام خودمون نقل‌مکان کنیم
از این خونه نقل‌مکان کنیم؟
.آره ، فکر می‌کنم برای هردوتامون بهتر باشه
.این خونه پر از خاطرات بد‌ه
.فکر می‌کنم لازم‌ـه که یه شروع تازه بسازیم
، ما می‌تونیم یه شروع تازه بسازیم
.با گذاشتن تموم دردسر‌‌هامون به پشت سرمون
.درسته
تو داری اونجا برای خودت چیکار می‌کنی؟
.دارم یکم غذا برمیدارم - !برو از اینجا بیرون -
من دارم سعی می‌کنم یکم حرف .خصوصی با شوهرم بزنم
برو بیرون ، برو یه کار پیدا کن !همین حالا برو
...من یه قراری برای خودمون گذاشتم که
.یه مکانی نزدیک "پارک لابرِیا" رو ببینیم
.همونجایی که چند قدم با موزه‌‌‌ها فاصله داره
.و بازار کشاورزا
واقعاً دلت یه شروع تازه می‌خواد؟
.چون هیچی منو خوشحال تر نمی‌کنه
."مری" - ، ببخشید زنگ نزدم -
آخه یه خانم پیری داشت از در ساختمون میومد .بیرون ، برای همین منم سریع پریدم داخل
خیله‌خب بچه‌‌‌ها ، همه‌تون نشستید؟
.اه...من نشستم
چطور؟ چی شده؟ - .من پریود شدم -
.دقیقاً 10 دقیقه‌ی پیش
.اومدم اینجا تا بهتون خبر بدم - .ولی تو آزمایش دادی -
ندادی؟ - .نه -
، من واقعاً متأسفم
، ولی راستش ، شاید اتفاق خوبی باشه
چون هفته گذشته توی دندونپزشکی .یه عکس ایکس‌ر‌ِی گرفتم
می‌تونم از دستشویی تون استفاده کنم؟
...خب
هنوز می‌خوای "آنتونی" رو به فرزندی قبول کنیم؟
تو به مدیر مدرسه‌ی پسرمون گفتی که من با یه معتاد مواد قرار مدار میذاشتم
.من هرگز نگفتم معتاد مواد
.چیزی که من گفتم حشیش‌کش بود
."کِنی" حتی هیچوقت جنس امتحان نکرده "ریکو"
.اون خواهرش بود و مال دوره دبیرستان هم بود
.من از ماه پیش دیگه نمی‌بینمش - ...من فقط -
و همینطور بهش گفتی من قرض ضدافسردگی می‌خورم؟
.گفتم می‌خوردی - !"تو همه چیز رو در رابطه با خودمون گفتی "ریکو -
!من همه‌چی رو بهش نگفتم - اون می‌خواست بدونه آیا -
.اون پرستار بچه درگیرِ هر گونه تعرضی بوده یا نه
من می‌گفتم کدوم پرستار بچه؟
اون می‌گفت اون از نظر قانونی .موظف‌ـه که به پلیس گزارش بده
ولی می‌خواست یه فرصت بهم .بده که اول خودم درستش کنم
.من هرگز نگفتم تعرض ، من گفتم یه حادثه بود
.و حادثه هم بود تو خودتو نشون ندادی که ببریش
."لعنت به تو "ریکو
من پیش خودم فکر کردم که آقای شوماخر" رو داخل حلقه‌ی"
.وضعیت زندگی خانواده‌مون بیارم ، کمک میشه
و اون هرگز نگفته بود که مشکل "خولیو" تو مدرسه
.دلیلش جدایی ما دوتاست
من داشتم سعی می‌کردم چیزی که .به نفع "خولیو"ست رو انجام بدم
!تو خیلی کثافتی
داشتم فکر می‌کردم ممکنه یه شانسی وجود داشته باشه تا
، برگردیم پیش همدیگه
.ولی پسر ، مگه مخم عیب کرده
هیچوقت باور نمی‌کردم با یه .احیاکننده کوفتی ازدواج می‌کنم
.سلام - .سلام -
کار چطور بود؟ - .بد نبود -
مایا" کجاست؟"
تو کمدِ من‌ـه ، داره همه‌ی .وسایلش رو میذاره تو کفشام
.برندا" ، متأسفم"
.متأسفم
من قراره چی بهش بگم؟
مادر واقعی‌ـش حامله شد و منو انداخت تو تله که با‌‌هاش ازدواج کنم؟
که اون با شوهر خواهرش می‌خوابید و
ممکنه اون مادرش رو به قتل رسونده باشه چون مادرش داشت سعی می‌کرد با‌‌هاش به‌هم بزنه؟
که اون ممکنه حتی بابای واقعی‌ـش باشه؟
فقط می‌خواستم اونو از شنیدن این حرفا معاف کنم ، میدونی؟
.می‌خواستم خودمو از شنیدنش معاف کنم
...اه خدا ، "نِیت" ، من
.من حتی به یکی از این چیزا فکر نکردم
"ما می‌تونیم درباره‌ی اینکه "لیسا .مادرش‌ـه با‌‌هاش صادق باشیم
بدونه اینکه وارد تموم اون جزئیات بشیم
...ولی یه روزی
.یه روزی ممکنه لازم داشته باشه بدونه
.ولی نه الان
.نه تا یه مدت طولانی
مادرش تو توانبخشی‌ـه و پدرش جاش معلوم نیست
کار درسی‌‌ـش یکم پایین‌تر از میانگین‌ـه
.اون بچه‌ی خوبی‌ـه
.خیلی حساس‌ـه ، خیلی دوست‌داشتنی‌ـه
.اه میدونید که یه برادر بزرگتر داره
.نه - .نه ، نمیدونستیم -
.آره ، اسمش "درل"‌ـه
چند سالش‌ـه؟ - .11 -
میدونید که ما ترجیح میدیم که سعی .کنیم برادرها رو با همدیگه نگه داریم
خب کِی ما "درل" رو ملاقات می‌کنیم؟
.میدونی چیه؟ خوشم اومده
من فکر می‌کنم می تونیم اینجا خیلی خوشبخت باشیم ، مگه نه؟
.آره "جرج" ، فکر می‌کردم از اینجا خوشت میاد
.اه ، خوشم اومده
خب بفرما ، مامان و بابا
و تو ، می‌تونی برام برگ بزنی؟
.و این "لیسا"ـه
.اون اولین مامانت بود
.مادر بیولوژیکی‌ـت - .یعنی اینکه تو اونجا زندگی می‌کردی -
.آره .تو شکم ش
نُه ماه تموم ، چطوره؟
دقیقاً مثل برادر یا خواهر جدیدت که الان دارند در شکم مامانت زندگی می‌کنند
.و اون عاشق تو بود
.اون تو رو خیلی دوست داشت
حالا برچسب رو بردار؟
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel