ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم «kasra»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
پسر اینجا بیشتر از اون چیزی .که فکر می‌کردم هواش پاک‌ـه
.یالا "فیونا" ، تو می‌تونی
!دیگه طاقت ندارم که منظره‌ی بالا رو نشونت بدم
.میدونی ، حق با تو بود .خوب شد که زدم بیرون
.فکر کنم داشتم از داخل یکم افسرده می‌شدم
فقط من بودم و بخارهای تنورم و کج‌خلقی‌های بی‌دلیلم
.بیا
.اینو بگیر. زودباش
.خیله‌خب
.از اینجا می‌تونی تموم اقیانوس رو ببینی
.اون جلو مراقب باش
چی؟ - ، چیزی دیگه تا اون بالا نمونده -
.فقط چند لحظه - فکر نمی‌کردم بتونم تا اینجا بیام -
فیونا"؟"
.این درش جا نمی‌گیره
.درش درسته ، ظرفش اشتباه‌ـه گل کلما رو بذار تو اون
.گل کلما رو دیروز نخوردند
هویج‌ها کجاست؟ - .ولم کن -
عجب ، چکار دارین می‌کنین؟
.ای خدا
.خیله‌خب ، وقتش‌ـه برید ، ژاکت‌ـت رو بپوش
.من این ژاکت قدیمی رو نمی‌پوشم - !چرا ، می‌پوشی ، ما تازه گرفتیمش -
.نه ، نمی‌پوشم ، اون یکی دیگه را می‌خوام بپوشم - !هی ، تو که رئیس نیستی دستور بدی -
!می‌خوای بپوشی ، برو خودت برش‌دار - !نمیدونم کجاست -
کجا گذاشتیش؟ - !من جایی نذاشتمش -
!ژاکت توئه - .من اون یکی ژاکت رو پیدا می‌کنم -
.فقط برید دندوناتون رو مسواک بزنید
.انگار می‌خواد اعصابمو خورد کنه
.هیچ بچه‌ای اینو نمی‌خواد ، فقط بهش وقت بده
.تو الان دو هفته‌ست داری اینو میگی
، باید یادت باشه که از کجا اومده
اون چیزی که مددکار اجتماعی درباره .مادرش می‌گفت رو ، یادت باشه
"خواهر من معتاد بود ، "تِیلور !هرگز اینجوری رفتار نمی‌کرد
.تِیلور" دختره" - خب؟ -
خب اون ساختارش مثل پسرا .سختگیر و پرخاشگر نیست
برای همینه که اون ، همون مشکلی که تو با پدرت داشتی رو نداره
پس حالا هر چیزی که بین من و پدرم اتفاق افتاده ، تقصیر من بوده؟
.نه ، من
برادرت حاضره؟
.می‌خواد بدونه کلاش رو کجا گذاشتی
.من میرم تو ماشین
چرا به اسم آقای "سیبلی" نیاز دارید؟
.نه ، آقای "سیبلی" همینجا هستند
چهار رقم آخر کارت شناسایی‌ـت چیه؟
4281.
.درسته
.منتظر می‌مونم
دنبال چیزی می‌گردی؟
.آره ، ظرفای آشپزخونه
.اه ، حتماً یادم رفته
.می‌تونیم الان نوش رو بخریم
.می‌تونم الان برم فروشگاه و بگیرم
.ما عملاً یه دست مارک جدید الان تو خونه داریم
.خب ، من نمی‌خوام به موجودی‌ـه اونا دست بزنم
.ولی تو عاشق اون مارک بودی
.وقتی گرفتیم‌شون ، دیوونه‌شون شده بودی
چون اولین بارم بود که از ظروف نچسب .با پوشش آلومینیوم استفاده می‌کردم
.ما به اونا احتیاجی نداریم ، یه جدیدش رو میخریم
.پول هدر دادن‌ـه الکی‌ـه
.هستم
.خوبه
.و کار گاز هم می‌کنید؟ عالی‌ـه
.نه ، ممنون
با "دین هیکولوس" درباره‌ی برگشتن سرِ کار حرف زدی؟
.نه ، من نمی‌خوام برم
.آمادگی‌ـش رو ندارم
.اصلاً اگه برم ، ترم تابستونه میشه
.من فقط فکر کردم خیلی بهتر شدی
.اه ، همینطوره
، و می‌خوام همین روند بهتر شدن رو ادامه بدم بدون فشار و استرسی از تدریس تو مدرسه
اینو نگاه کن
یادته وقتی اینو گرفتیم؟
.همون‌موقع بود که ازم خواستی باهات ازدواج کنم
.خیله‌خب ، من میرم اسباب آشپزخونه رو بیارم
.چشم به‌هم بزنی برگشتم
.منتظرم
خیله‌خب ، کارت تو تایپ خیلی .خوب بود ، نمره‌ـت 95 شده
.ممنون - .نگران نباش ، هیچکی تا حالا 100 نگرفته -
.خب راستش یکی گرفت ، ولی فکر کنم روانی بود
...خیله‌خب ، ما یکی تو مرکز شهر - ، اه ، احتمالاً باید بهتون بگم -
من درخواست برای کمک ، دولتی پوشش هنرمندان کردم
و اگه تونستم کارِ رو بگیرم که می‌تونه همین ماه باشه یا .حتی همین هفته ، باید کار رو خیلی سریع متوقف کنم
.آره ، خب "م.ت" خلاصه‌شده‌ی موقتی‌ـه
.خیله‌خب ، اینم از این
، منشی کنترل کِیفیِ ممیزی ، اداره‌ی حقوق
ساختمون شیمی ، کارمندی که ، دقت نمودارها رو بازبینی کنه
، معاملات کاری که توسط کارگرهای دیگه ثبت شده .به‌اضافه‌ی حمایت کارمندان در وظایف‌شون
خوبه؟ - .باشه -
خیله‌خب ، بذار زنگ بزنم .ببینم هنوز کسی رو نگرفتند
.از اون کمپانی‌ها هستند که بسیار پیرو سنت قدیم‌اند
باید لباس شرکتی بپوشی ، باشه؟
مثل کُت و شلوار کار؟
.یا یه بلوز قشنگ ، یه دامن ، یه کُت و دامن
.من خیلی خوش‌شانسم
فقط خیلی خوش‌شانسم که آخرین .لحظاتش رو ، باهاش بودم
.چه نعمتی
.خیلی سرزنده بود
و شاد شاد شاد بود و
.تو هیجان دیدن‌ـه منظره بود
شماها هیچوقت یه روز صبح عالی رو .تو «درّه‌ی تاپنگا» ندیدین
امروز صبح بیرون نبودید؟
.نه
.باورم نمیشه "فیونا" فوت کرده
تو هم می‌شناختی‌ـش ، هان؟ - .آره ، می‌شناختم -
.انگار دومین آدمی‌ـه که می‌شناسی
.میدونم
.فقط باید زمانش برسه تا کسی بمیره
.نِیت" ، اون وقتش رسیده بود"
.من مجبورش کردم بیاد
از میون درّه رانندگی می‌کردم که برم برای پیاده‌روی و
.ماشینم خودش کنار پارکینگ اون زد کنار
.انگار یه چیزی می‌گفت ، "فیونا" رو با خودت ببر
.روح اونو فرا گرفته بود
...روح
.به روش‌های اسرارآمیزی کار می‌کنه
.دفتر «کرونر«‌ـه
.باید دیگه آماده شده باشه
خوبی؟ - .آره -
ما قشنگش می‌کنیم ، درسته؟ - .آره -
.من عاشق این گل‌هام
.بو خوبی دارند ، بو کن
.اگه ناراحتی ، بهش بگو
اگه عاشقت‌ـه ، باید توانایی شنیدنش رو داشته باشه
.دلم نمی‌خواد الکی بترسونمش
.من فکر می‌کردم "بیلی" داروهاش رو می‌خوره - ، آه ، اون همینو میگه -
من برگشتم سرِ داروهام ، انگار تنها چیزی که اهمیت داره اینه که ، اون داروهاش رو می‌خوره یا نه؟
اون ، این واقعیتی که ما همگی دیگه .تحلیل رفتیم رو ، پاک یادش رفته
.باید بهش بگند اختلال عوضی بودن دوقطبی
فقط بهش بگو ، باشه؟ تو نیاز به استراحت داری
.آره ، اینم منو می‌ترسونه
حس می‌کنم انگار باید نزدیک خودم نگهش دارم تا اگه که از لبه پرت شد ، یکی بفهمه
.مردم یواش‌یواش دارند متوجه‌ی حاملگی‌ـم میشند
.برندا" ، تو قشنگ شدی"
.مثل یه مامان با حرارت - .مرسی -
.جدّی میگم
، ببین ، تو یکی خونه داری و یکی هم اینجا
میدونی ، انرژی رو بذار جایی که .استحقاقش رو داشته باشه
.بیلی" می‌تونه از خودش مراقبت کنه" - .آره -
.آره ، میدونم
.باشه
.تو سکسی شدی
باید سکسیِ کوفتی می‌شدم ، مثل .آواره‌ها به خودم گشنگی دادم
.اه ، بامزه بود
.می‌تونستم این جوک رو بهتر بگم
.باید زود برم فرودگاه و پرستار بچه‌ها رو بیارم
.اُپِیر - .خیله‌خب ، این کلمه دیگه خیلی زیادی‌ـه - (پرستار بچه به زبان فرانسوی)
.خیلی‌خب ، پرستار بچه ، خالا هر چی
.اینجا «لس‌آنجلس»‌ـه همگی تو زندگی احتیاج به کمک دارند
.نمیدونم
عصبانی هستی؟ منظورم اینه که ، از اینکه بیشتر از این نتونستم کمکت کنم؟
.بگو - .نه -
، تموم چیزهایی که همیشه دلت می‌خواسته .داره به واقعیت تبدیل میشه
فقط یه سریال کمدی‌ـه فضا بسته‌ی .احمقانه‌ست ، مطمئنم کنسل میشه
، فقط دلم نمی‌خواد برات عجیب باشم
میدونی ، داشتن یه غریبه تو خونه «بخصوص از «ساسکچوان (واقع در کانادا)
ساسکچوان» دیگه کدوم گورستونی‌ـه؟» - .نزدیک شهر «کالگری» ، فکر کنم -
راستشو بخوای
اون می‌تونه شاخ داشته باشه و وزنش .هم 140 کیلو باشه ، به من چه
، تا وقتی که بتونه برام بطری آب رو بیاره
تا وقتی که بتونه اینجا باشه تا یارو شبکه‌ای‌ـه بیاد و
غذا رو درست و راست کنه اونم وقتی که
من دارم بیرون از ماشین استراحت می‌کنم چه اشکالی داره ، من فقط یه بزرگسال دیگه نیاز دارم
سارا"؟"
.اه ، "روتی" ، هرگز باور نمی‌کنی چی شده
.فیونا" مُرده"
فیونا"؟" - در حین کوه‌نوردی -
میدونم بخاطر کاری که با .نِیت" کرد ، ازش متنفر بودی"
."ولی از دستش دادیم "روتی
.اون از دنیا رفت
.میدونم ، وحشتناک‌ـه - .خدا ، نمی‌تونم تصورش رو بکنم -
هیچ‌کاری نمی‌تونسته بکنه؟ - .نه ، هیچی -
سی متر پرت شده ته درّه و
، وقتی می‌کشنش بالا ، مُرده بوده .من فقط حالم خوب نیست
فیونا" یکی از دوستای خیلی" .نزدیکم بود ، خیلی نزدیک
مطمئنی به من نیاز نداری که بیام اونجا؟
.فکر کنم "سارا" تو شوک باشه
، منظره قشنگی اینجا نیست
.فقط برای خانواده مناسب‌ـه. خانواده‌ی اصلی
آدما...من آدما رو می‌خوام به کیا می‌تونیم زنگ بزنیم؟
چی گفت؟ - .داره پچ‌پچ می‌کنه ، بریده‌بریده حرف میزنه -
.بهم خبر بده - .باشه ، خدافظ -
.دفترچه تلفنم رو بده ، توی کیفم‌ـه
.باید همه رو دورهم جمع کنم
لازم‌ـه بیام اونجا؟
باشه باشه ، وقتی میام بچه‌ها رو ببرم یه سر میام دفتر
.خدافظ
.دورل" آژیر آتش‌نشانی رو زده"
.حالا باید یه قرار ملاقات با رئیس مدرسه بذارم
.نمی‌تونم به "کیت" بگم
اون فقط داره دنبال اثبات بیشتری می‌گرده .که بگه این بچه‌ها برای ما خیلی دردسرسازن
فرزندخوندگی موقتی‌ـه ، آره؟ - .نه ، نه دقیقاً -
دارند سعی می‌کنند تا اونا رو توی یه جا باهم قرار .بدند ، و بفرستن‌شون به یه فرزندخوندگی واقعی
.اینجوری ایده‌آل‌ـه
می‌خوای نگه‌شون داری؟
.آره
.آنتونی" خیلی بانمک‌ـه ، نفسم براش میره"
.از طرف دیگه "دورل" ، آشفته‌ست
ولی چه انتظاری میشه داشت؟ این .بچه‌ها از یه خانواده گسیخته اومدند
.پدرشون اساساً ترک‌شون کرده
.ببخشید
.اشکالی نداره
هی ، بهت گفتم جا خودمو پیدا کردم؟
.یه دو خوابه ، منتظره خبرش‌ـم
.بعدش پسرام می‌تونند اونجا بمونند
کِی میشه دوباره با اونا از خواب .بیدار بشم ، دلم برای این تنگ شده
پیژامه‌ها ، موهای ژولیده‌ و چشم‌های خواب‌آلودشون
، خب ، امیدوارم اونجا رو بگیری .اگه همون چیزی‌ـه که می‌خوای
...چیزی که من دلم می‌خواد اینه که
.برگردم خونه
ولی باید با واقعیت روبرو بشم که این هرگز اتفاق نمیفته
، بابت ریخت و پاش متأسفم .امروز کارام عجله‌ای شد
.فرصت نکردم جمع و جور کنم
قطعاً مجبور نیستی برای من تمیزکاری کنی من برای همین اینجام
.خیلی هیجان‌زده شدم ، من عاشق «کالیفرنیا»ـم
.تقریباً تو هواپیما بالا آوردم - .خب ، اینکارو نکن -
میشه بیاد تو اتاق من؟ - ."آره ، وایسا "خولیو -
.اه ، خب من یه لیست نوشتم
بعضی‌هاش که مشخص‌ـه ، ظرف‌ها رو .وقتی داشت انباشته می‌شد ، تمیز کن
، و اگه بتونی فردا بین 10 تا 2 اینجا باشی
یارو شبکه‌ای‌ـه میادش ، چون .ماهواره‌مون ریخته به‌هم
اه ، از این بطری آب غول‌پیکر‌ها تو «کانادا» دارید؟
.آره - .اونا برام خیلی سنگین‌اند -
پس هر وقت دیدی خالی شده برو یکیش رو بگیر
.اه ، باشه
اووم ، اشکالی نداره اگه یکم اول جاگیر بشم؟
.اه خدای من ، البته
...ببخشید ، من
.فقط خیلی خوشحالم که اینجایی - .کمک تو راهه -
اه بیا ، این یه ایمیل از گروه هفتگی هنر "فیونا"ست
.از خونه‌ام بهشون زنگ میزنم
باید صبح دورهم جمع بشیم؟
.حتماً ، من امشب همینجا می‌مونم
.من و "جرج" تو مرحله‌ی تغییر حالت هستیم
پشت تلفن صدات یه جوری .بود که انگار با همدیگه هستید
تو اون مفت‌خور رو میندازی بیرون چون نمی‌تونه خودشو درست و راست کنه؟
نه ، من یه برنامه با دوستای جدیدم تو بافندگی ریختم
، اول ، یه خونه براش دست و پا می‌کنم
، یه جورایی محلی برای فرود ...همونجور که بوده و بعدش
چتر نجات اونجا فرود میاد؟
.زمانی که وقتش باشه
اینجوری از الان تا 30 سال دیگه از پوشک عوض کردنش و
خالی کردن یه گالن شراب برای هر روز راحت میشی
اه "کِلِیر" ، "فیونا" ، دوست خاله .سارا"ـت ، امروز کشته شد"
کسی اونو کشته؟ - .نه -
.از صخره "درّه‌ی توپانگا" افتاده
.اه خدای من ، خیلی متأسفم
، تو اونو توی مراسم قرص کامل ماه دیدی
.فیونا کلاینشمیت" ، سفالگر‌ـه"
.آره ، یه توصیه‌نامه برام بخاطر هنرکده نوشت
و اون بابا رو می‌شناخت و "نِیت"؟
.اه آره ، همونه
خب کی میره برای سخنرانی توی مراسم که
درباره‌ی میل وافر "فیونا" در راهنمایی کردن پسران جوان به سوی مرد بودن ، حرف بزنه؟
.بتینا" ، اون یکبار بود" - هی ، این تنها چیزی‌ـه که من -
.واقعاً بخاطرش تحسینش می‌کنم - .میز قدیمی برگشته -
فوق‌العاده نیست؟ اون یکی .میز اینجا هیچ معنی نمیداد
پیش "جرج"‌ـه ، اون بردش ، و منم .دلم نمی‌خواست بحث کنم
.فعلاً خاله "سارا"ـت به کمک ما احتیاج داره
حالت چطوره "کِلِیر"؟
.خب ، باید شروع می‌کردم به موقتی کار کردن
ولی فقط تا وقتی که خبر این کمک دولتی‌ـه پوشش .هنرمندان رو که براش درخواست کردم ، بگیرم
چقدر چرنده که مجبورم پولمو برای .این لباس‌های مضحک حروم کنم
.اه خدای من
با اینحال همگی‌ـه این‌ها هنوزم حرکات شطرنجی‌ـه
حتی امروز عصبانی شدن از دست‌ـه .تو ، هنوزم یه حرکت شطرنج‌ـه
چیزی که بیشتر از هر چیزی متنفرم .اینه که بازی به بازی گرفته بشه
.خیله‌خب ، بذار برسیم به پاسخش
.خب ، "مایا" خوابید
.خیله‌خب ، این چیزیه که اون نوشته
، متأسفانه ، من هرگز بازی شطرنج رو یاد نگرفتم پس خاطرجمع باش که من حرکتی نمی‌کنم
، حالا چرا باید کلمه‌ی متأسفانه را قرار بده اگه که حداقل یکم پشیمانی‌ـه ناخودآگاه
برای چیزهایی که اینجوری به پایان رسیده ، احساس نمی‌کنه؟
امکان نداره دوتا آدم بتونند داخل قضایایی بشند که
...ما دوتا شدیم و فقط بیخیالش بشند ...مگه اینکه
صبر کن ، بذار این رونوشت‌ها رو از بانک .مدیریتی اطلاعاتی‌مون برات بخونم
!نه
خب "نِیت" ، ازش پرسیدی داره به چی فکر می‌کنه؟
.مشخص‌ـه که داره رو به جلو حرکت می‌کنه
صادقانه بهت بگم ، تنها دلیلی که دارم باهات روبرو میشم اینه که
تو اینجایی و اون بیرون نیستی .که تو کمین خواهرم باشی
.نِیت" ، بسه"
.متأسفم - .نه ، من متأسفم -
.من داروهام رو می‌خورم
.فقط یکم وقت می‌بره
.پایان یه رابطه برای هر کسی سخته
...من یادم‌ـه وقتی شما دوتا - !بیلی" ، خواهش می‌کنم" -
.ببخشید
...من فقط
گفتید اون برنامه‌ی "اسکورسیزی" رو داشتید؟
.فقط یکم بستنی می‌خورم
.بعدش یکم تلویزیون می‌بینم و میرم
.و به اون زنگ نمیزنم
.من کشتمش
.من بهترین دوستمو کشتم
.عزیزم ، تو اونو نکشتی - .معلومه که نکشتی -
خودت همیشه بهم میگی هر چیزی .بخاطر یه دلیلی اتفاق میفته
!اه ، بره گم بشه
!این حرف آشغالو خاکش کن
هر چیزی ، بخاطر یه دلیلی !اتفاق میفته ، چه شر و وری
میگی دلیلی داشت که مامان‌بزرگ پاهاش رو از دست داد و
دلیلی وجود داره که جنگ هست و سونامی؟
"و دلیلی وجود داره که "جرج بوشِ !آشغال دوباره انتخاب شده
نکبت سرتاسر دنیا می‌چرخه چون !شیطان تو دنیاست ، مثل من
.من شیطانم - !سارا" ، نه" -
.بذار راحت باشه - این ایده‌ی من بود که برم برش‌دارم و -
.ببرمش برای گردش
.خودش دلش نمی‌خواست
.من...من کشیدمش
.اون دوبار رومو زمین زد ، ازش تقاضا کردم
دوبار؟ - من کی هستم؟ ضدمسیح؟ -
...یکی باید
.منو بگیره و تو قفس نگهم داره
، یکی باید یه گودال بکنه و منو بدازه توش
!و نذاره بیام بیرون
!اه خدای من
!پلی استیشن 2
.باحال‌ـه - !"با بازی "توریزمو 4 -
میشه وصلش کنیم؟ - !البته -
!ولی باید تا 10 دقیقه دیگه بریم برای مدرسه
!خیله‌خب - !باشه -
.چیه؟ فقط یه پلی استیشن‌ـه ، همه بچه‌ها دارند
فقط فکر می‌کنم خریدن این ، بدون هیچ دلیل و قافیه‌ای
انگار اینه که بگیم اونا لایق جایزه .هستند ، درصورتی‌که نیستند
.جایزه نیست ، فقط یه بازی برای خوشگذرونی‌ـه
.آره ، خوشگذرونی
.این جواب تو به همه چیز‌ـه ، خانم مثبت‌اندیش
.این براشون یه فعالیت‌ـه - .مغزشون رو فاسد می‌کنه -
کی میدونه؟
.من که نمیدونم
منم نمیدونم ، فقط دارم سعی .می‌کنم همه رو خوشحال کنم
.شاید مشکلت همین باشه
همیشه داری سعی می‌کنی .همه رو خیلی خوشحال کنی
...کاری که باید انجام بدی - .اه خدا ، خفه‌خون بگیر دیگه -
خسته‌کننده‌ست ، نه؟
.اه سلام
.این کارت تولد "بِوِرلی" برای امضاست
.اه ، من "بِوِرلی" رو ندیدم - .آره -
"اون نمی‌خونه ، سال پیش من به‌عنوان "هیتلر .امضا کردم ، هیچوقت یه کلمه هم نگفت
جانی" ، با "کِلِیر" آشنا شدی؟" - .آره جیگر -
.اه سلام - چه خبر؟ -
.اه ، دارم سعی می‌کنم این کارت رو امضا کنم
.اون دقیقاً اینو نپرسید
.اون تیک داره ، باید همینو بهش جواب بدی
اه ، چه خبر؟
.بِوِرلی" داره میاد ، کارت رو بده"
!زودباش
.می‌تونی بعداً امضاش کنی
.خب فکر کنم چند روزی نیام خونه
غذا به اندازه‌ی کافی داری یا باید به رستوران زنگ بزنم؟
.باشه ، به‌زودی سر میزنم
دیشب داشتم عین احمق‌ها یاوه‌سرایی می‌کردم؟
.یه چیزی تو شراب قرمز با من جور نیست
.حتی یادم نیست چی گفتم
.داشتی خودت رو سرزنش می‌کردی - .نمیدونم چرا اینکارو می‌کنم -
.میدونی ، خیلی خودپرستی‌ـه
، من یه عوضی در مرکز دنیا هستم
، فراموش کردم چقدر دنیا پهناور‌ـه
و اینکه هیچ چیزی در دست ما نیست
، یه تصوری که هم می‌ترسونه و هم قشنگ‌ـه
.مثل خودِ روح
.بچه‌ها اومدند
.اه عزیزم ، خیلی متأسفم
.دوستای عزیز "فیونا" رو که می‌شناسی
."لاکشمی" - .سلام -
"و اینم "سوزی برایت نویسنده روابط جنسی فمینیسم
.لازم نیست منو اینجوری معرفی کنی
.اه ، این خواهرم "روت"‌ـه
.سلام - .من کمکت می‌کنم -
.سلام - .بیا -
.سلام - .سلام -
.نِیت" ، بیا با "سوزی برایت" آشنا شو"
.سلام - .سلام -
.اون نویسنده روابط جنسی‌ـه
.واووو ، از دیدن‌تون خوشبختم
.بتینا" به‌زودی میرسه"
.رفته رستوران غذا بگیره
"کلِ داستان رو بگو ، "لاکشمی" شنیده "فیونا حتی نمی‌خواسته بره برای گردش ، کسی زورش کرده؟
"نمیدونم ، یه زنی به نام "سوزی برایت می‌شناسیش؟
.آره ، نویسنده روابط جنسی فمینیسم‌ـه .یه دسته از کاراش رو خوندم ، عاشقشم
.آره ، دوست یکی از دوستای خاله "سارا"ـم‌ـه
برای همین یه دسته زن اینجاند .فقط بدند دمش و حال کنند
که یکی از اون دوستای مُرده‌مون دلش می‌خواسته ما شاد باشیم پس
بیاین این مراسم خاکسپاری رو یه بهانه‌ای .کنیم برای گرفتن یه مهمونی و ریختُ‌پاش
ناراحت که نمیشند اگه بهشون ملحق بشم؟
واقعاً دلت می‌خواد خانم "برایت" رو ببینی؟
آره ، و از آقای "چِنوییت" که دوباره .اینجا تشریف دارند ، دوری کنم
.خیله‌خب ، پس به‌زودی می‌بینمت ، خدافظ
.آره
.اولین زنی که باهاش خوابیدی
واقعاً؟
.واقعاً
شرط می‌بندم هیچوقت فکر نمی‌کردی .دوباره لخت ببینی‌ـش
.آره
هی ، چطوری مونده؟
با 20 سال پیش چه فرقی کرده؟
اگه متوجه نشدی بهت بگم که احمق عوضی ، همه جاش داغون و خون‌مُرده شده
هی "کِلِیر" ، به اون خروجی‌های مورد تقاضا برنخوردی؟
میشه بغلت کنم؟
.باشه
."کِلِیر"
گوش بده ، من میدونم که اینجا .می‌تونه خیلی ترسناک باشه
، هیجده سال پیش ، کارِ بعد از مدرسه‌ا‌م بود
.و تازه عاشق اینجا شدم
، روز دوشنبه‌ای که از دانشگاه فارغ‌التحصیل شدم برگشتم و گفتم ، منو بذارید برای کار
.واقعاً خیلی خاص بود
موضوع چیه "کِلِیر"؟ مربوط به کریستن"‌ـه؟ اون آزاردهنده‌ست؟"
...اه نه ، اینجوری نیست ، فقط
.فقط مربوط به این جورابای ساق‌بلند‌ه
اه ، نخکش شده؟ چون اگه شده من یه چیزی دارم برای درست کردنش که
می‌تونی بزنی روش - !نه ، نه ، اینجوری نیست -
انگار دارند به نیم‌تنه‌ام فشار میارند .و حتی نمی‌تونم نفس بکشم
منظورم اینه که ، هیچ‌کدوم از این کارا حتی سخت به نظر نمیاد
اگه احساس نکنم که اینجا یه جورایی .تو اتاق شکنجه تموم روز نشسته‌ام
شاید بهتر باشه یه مارک دیگه رو .امتحان کنی ، مال‌ـه من بهم انرژی میده
.نه ، ربطی به مارک نداره ، همه‌شون یه جورند
...این...یعنی اینکه
من نمی‌فهمم چطوری پاهات توی این پای باربیِ پلاستیکی صاف غلاف میشه
انگار که توی پلاستیک سوسیس بسته شدن
.به تو کمک می‌کنه که کارت رو بهتر انجام بدی
به نظر نمیاد این فقط یه مقررات تبعیض جنسی برای زن‌ها باشه؟
.مردا هم باید کراوات بپوشند
.درسته ، ولی کراوات که خفه‌ـت نمی‌کنه
.و رو آلت‌شون هم که نمی‌بندند
.میرم یکم آب به صورتم بزنم
، می‌خوام موسیقی رو ببرم زیر .ولی باید گام رو داشته باشم
.مشکلی نیست ، پس بزرگ‌نمایی کن بزرگ‌نمایی کن
داری بزرگ‌نمایی می‌کنی؟
!سلام
.سلام - دارید فیلم می‌گیرید بچه‌ها؟ -
داریم آنلاین بازی می‌کنیم و منم یه .تقاضا برای "بازمانده" پیدا کردم
گفته که باید یه نوار ویدیو آزمایشی درست .کنی ، برای همین "خولیو" فیلم می‌گیره
.جالبه
، من تموم کارای خارجی رو دارم کار می‌کنم از «کانادا» تا هر جای دیگه
، "اه ، ولی می‌تونیم بعداً انجام بدیم ، "خولیو .برو چیزی که درست کردیم رو بیار
.خب ، بشین ، بشین
.پاهاتو بذار بالا - اه ، جداً؟ -
.آره ، جداً
.مامانی خیلی سخت کار می‌کنه .خولیو" ، دست‌ـت درد نکنه عزیزم"
.مرسی ، مرسی "دونا" ، لازم نبود اینکارو بکنی
.اه ، من عاشق‌ـه کمک به مردم هستم
.و من میدونم که همه کارها رو خودت تنهایی می‌کنی
.مادر من هم تنها بود
، نه تنها کارها بدون مرد دو برابر میشه .گویا ظاهراً سخت‌تر هم میشه
باهات خوب بود؟ بهت رسیدگی می‌کرد؟
.آره ، باهام خوب بود
.و بعدش واقعاً باهام بد شد
.دورل" شکوندش"
من نکردم ، نمیذاشت برم مرحله‌ی دو برای همین باید درستش می‌کردم
.لازم نبود بازش کنی - .بچه‌ننه ، بچه‌ننه -
چکار کردی "دورل"؟ - !شکسته -
!خیله‌خب ، من شکستمش
چرا برامون یه هدیه‌ای گرفتید که میدونستید قراره بشکنه؟
.تو دستگاه رو از هم باز کردی
.اگه صبر کرده بودی ، درستش می‌کردم
چرا همه چیز همیشه باید خراب بشه؟
همه چیز از قبل خراب شده بود از
وقتی که ما مجبور شدیم بیایم .تو یه خونه‌ی گِی احمقانه
!دورل" ، الان میری تو اتاقت" - !منو ول کن -
.ولش کن - .ازت متنفرم -
!دست‌ـت رو بکش - !ولش کن -
.بسه ، داری دستشو می‌شکونی
!"کیت" - !بسه ، داری بهش آسیب میرسونی -
!گفتم دست‌ـت رو بکش
اینجا چه خبره؟
!دورل" یکم مهلت می‌خواد"
داری تو اتاق زندونی‌شون می‌کنی؟
.این بچه‌ها رو اگه ولشون کنی ، روت رژه میرن
!میزنمت مرد
خشونت بیشتر ، این چیزی‌ـه که می‌خوای بهشون نشون بدی؟
.ادب کردن و خشونت باهم فرق دارند
!می‌کشمت ابنه‌ای - !بذار بیایم بیرون ابنه‌ای -
!مثل یه کابوس‌ـه ، "کیت" ، به خودت نگاه کن
.الان به کلی زده به سرت
درو ول کن وگرنه الان به اداره‌ی !سرویس خانواده و بچه‌ها زنگ میزنم
فکر می‌کنی کسی اونجا یه ارزن بهت اهمیت میده؟
!خودتون با خودتون اینکارو می‌کنید
کِلِیر"؟"
موسیقی من خیلی بلنده؟ می‌خوای صداشو کم کنم؟
.اه آره ، شاید یکم ، ممنون
!الان میام
.سلام بابایی - .عزیزم -
.اه پسر
.بیا ، خونه‌ی نو مبارک - .اووه ، چه قشنگ -
!چایی حاضره
روت" کرم نرم‌کننده‌ی دست رو کجا میذاره؟"
.نمیدونم
، این هفته زیادی هوا خشک بوده
.و تو حموم فقط وسایل‌ـه توئه
.شاید با خودش برده
کجا برده؟ - خاکستری یا سبز؟ -
کِی اسباب‌کشی کردید؟ - .دو روز پیش-
اینقدر فضولی نکن ، سبز یا خاکستری؟
...بابا ، من فضولی نمی‌کنم ، فقط
.سبز
...پس گمونم
شماها فقط دارید برای باز کردن وسایلتون وقت میذارید؟
ببین ، من به "روت" تکیه کردم .که ازت مراقبت می‌کنه بابایی
.فقط می‌خوام خاطرجمع بشم که همه چیز داری
.ما مشکلی نداریم
دلیل‌ـه اینکه من تنهام اینه که خواهر .روت" ، درگیر‌ه یه حادثه‌ی مهلکی شده"
.اه ، شوخی می‌کنی
از قرار‌ه معلوم ، اون خودشو .بخاطرش سرزنش می‌کنه
.و "روت" هم یه سرپرستی‌ـه که طرف اونه
.ظاهراً اون به کلی پریشون‌حواس شده
من فکر می‌کنم اونا بیشتر از .مفید بودن‌شون ، زنده موندند
.مردها منسوخ‌اند - .درسته -
من بیشتر از یه رابطه با دوست‌های .زنم حس می‌کنم تا با شوهرهام
دلم می‌خواست تعطیلی تموم زنانه رو تو زمینم داشتم
.پیشنهاد قشنگی‌ـه
!بیاید یه سال تموم زنانه بسازیم
!تموم زن‌ها تا ابد ، سرزمینی بدون مرد
مردها می‌تونند بیان ملاقات ، ولی .فقط برای یه تعطیلیِ آخر هفته
.فقط نیازهامون رو برطرف کنند
.ولی باید پول بیارند
من یه زمین دارم خانما ، 20 هکتار .داره که من اصلاً استفاده نمی‌کنم
از این اتاقک‌های حصیری .کروی از اینترنت می‌گیریم
.برای من یکیش رو کنار بذارید
.برندا" ، ما می‌تونیم قابله‌ی بچه‌ـت باشیم"
.می‌تونی اونو تو آبشخور یه اسب بهن‌دنیا بیاری
.و تا زمانی که تو درد زایمانی ، کمپ میزنیم
!من بلدم سبزیجات بکارم
.ما فقط چیزی می‌خوریم که من بتونم بکارم یا بکـُشم
.می‌تونیم از همین هفته شروع کنیم
!ولی باید روی بخش بدون مردانش ، تأکید کنیم
!بدون مردان
.فقط اومدم بچه‌ام رو ببرم
خودش‌ـه ، ما از مردا برای مراقبت ، از بچه‌ها استفاده می‌کنیم
دقیقاً مثل کاری که خودشون .با ما ، میلیاردها سالِ می‌کنند
، من قدم به انجمن تمام‌دخترانه گذاشتم نگران نباش
.وقتی خوابند ، دزدکی میام سراغت
.خیله‌خب ، بیا بالا ، بالا - باشه ، اشکالی نداره بمونم؟ -
.یه جورایی داره خوش می‌گذره - .حتماً ، اشکالی نداره -
!خداحافظ
!خدافظ - .خدافظ -
.خدافظ
.خدافظ خوشگله - .همگی ، خوش بگذره -
خیله‌خب ، کی علف داره؟
.من که ندارم
.مال منم تموم شده
.فکر کنم بدونم از کجا یکم گیر بیارم
.من دیگه کارم تموم‌ـه
...با تمیز کردن دندونات یا - .با بچه‌ها -
کیت" ، اینا مثل صندل نیستند که بتونی"
.به «نیمن مارکوس» برگردونی چون اندازه‌ـت نیستند
.تموم قضایا مربوط به فرزندخوندگی‌ـه .تا بتونی ببینی آیا جواب میده یا نه
.این چیزی‌ـه که مددکار اجتماعیِ گفت
.و قطعاً این جواب نمیده
.ما تازه شروع کردیم - .نه -
.الان دو هفته‌ست ، بیش از زمان کافی وقت برده
ما باید قبل از اینکه اونا بهمون .متصل بشند ، تمومش کنیم
.ولی من بهشون متصل شدم
، چیزی که تو بهش متصل شدی .تصور تبدیل شدن مثل مادرت‌ـه
.که فقط بچرخی و چشمتو رو همه چیز ببندی
«.همه چیز درست میشه»
، و تو هم به پدرت تبدیل شدی همه چیزو با کتک حل می‌کنی؟
!من به این بچه‌ها دست نزدم - .نزدیک بود بزنی -
، دقیقاً ، برای همین فردا که مددکار اجتماعی میاد براش توضیح میدم که این تطابق بدی‌ـه
.باید وسایل‌شون رو صبح جمع کنی
چطوری می‌تونی همینجوری رهاشون کنی
اونم وقتی که زندگیِ کوچیک‌شون قبلاً با ضربه‌ی روحی بسیار زیادی پُر شده؟
خوبه ، پس حالا تو منو رها می‌کنی؟
.این همه چیزو حل می‌کنه
الو؟
.سلام ، "مگی"ـم
.سلام
.تازه داشتم "مایا" رو می‌خوابوندم
مادرتو دیدی؟
اووم ، چطور؟
.خب ، من الان پیش بابا بودم و اونجا نبودش
و بعدش سعی کردم با خونه تماس .بگیرم و هیچکی جواب نداد
...خب من
، نِیت" ، ما زیاد همدیگه رو نمی‌شناسیم" ولی یه کاری برام بکن ، میشه؟
.و منم همین قولو بهت میدم
.هرگز بهم دروغ نگو
باشه؟
.باشه
.اون تو خونه‌ست
، اووم ، فقط یه دسته زن هستند .یه مهمونی‌ـه کوچیک دارند
.ولی اون مشکلی نداره
.اگه مشکلی با بابات باشه ، درباره‌اش بهم نگفته
.باشه
...و
.میدونی ، "برندا" هم اونجاست .فقط من و "مایا" اینجاییم
اووم ، حالت خوبه؟
.من خوبم
.می‌بینمت ، خدافظ
.اه ، سلام عزیزم
.لباس کاریت رو دربیار و به ما ملحق شو
"سارا" شام درست کرده و "بتینا" .تو اون فرم‌های کمیابش‌ـه
.و "دومینیک" هم "سوزی برایت" رو آورده
میدونی کیه؟
.نه
اه ، زن‌ها فکر کردند یکم ماریجوانا
ممکنه درد و رنج کسی که از .دست رفته رو ، راحت کنه
.گمونم پیداش کردی
.خیلی قهوه‌ای به نظر میرسه
اینم مثل همون سبزاش قوی و با رایحه‌ی تند‌ه؟
شماها کاغذ دارید؟
.اه ، راستش اونا با قوری دوست دارند
میدونید که باید توش آب بریزید ، آره؟
.بتینا" بلده"
.اه عسلم
چیه؟
.من ازت متنفر نیستم
.منم از تو متنفر نیستم مامان
.تو فقط خیلی زیاد شبیه‌ـه خودمی
و می‌بینمت که این کارها رو می‌کنی و .حس می‌کنم انگار دارم خودمو می‌بینم
.خب ، من اونقدرها هم شبیه تو نیستم
اگه تو از آرزوهات دست بکشی و این تقصیر من باشه
.هرگز خودم رو نخواهم بخشید
.نه ، تو راست می‌گفتی
.منظورم اینه که ، من باید بتونم خودمو حمایت کنم
.و تا زمانی که این کمک‌هزینه برسه ، خواهم کرد
.منظورم اینه که ، این شغل فقط برای الان‌ـه
بهم قول بده
.بهم قول بده همون کسی که دلت می‌خواد ، میشی
.اه ، عاشقتم عزیزم
.منم عاشقتم مامان
.خیلی شرکتی شدی
.تو هم اصلاً شرکتی نیستی
نمیای پایین بهمون ملحق بشی؟
نمی‌تونم ، به محض اینکه این ، لباس سگ مصب رو کـَندم
.می‌خوام برم دوش بگیرم و لخت بشم
اگه هر چیز دیگه‌ای با بند .شلوار بپوشم ، گریه‌ام می‌گیره
.به‌هرحال برات وقت خوشی رو آرزو می‌کنم
.سلام
شاید حقیقت باشه که "کِلِیر" نبوده که من خیلی عاشقش بودم
ولی عاشق این حسی بودم که ، دنیا رو با یه آدم دیگه می‌بینی
.اینکه خودتون دوتایی‌ـن
.حس می‌کردم انگار اون اولین عشق واقعیم بود
، میدونم اون فقط یه بچه‌ست
.ولی ما با همدیگه بچه بودیم
.اولین عشق من به تازگی مُرد
جداً؟
.آره ، 15 سالم بود وقتی باهاش آشنا شدم
.اون 32 سالش بود
.آره ، آره
، همه بعدش خیلی هیجان‌زده شده بودند می‌گفتند
اون باهات چکار کرد؟
همه همیشه فکر می‌کردند که .اون یه کاری با من کرده
، "میدونی ، تا زمان "فیونا
من فقط مثل احمقا دور و بر دخترای همسن خودم می‌چرخیدم و
تو یه جایی تاریک سعی می‌کردم دستمو .بیارم زیر شلوار دخترا و از این حرفا
.فیونا" گذاشت من همه چیزش رو ببینم"
.و من یهو عاشقش شدم
و تموم اون سال من دخترای ...دیگه رو میدیدم ولی فقط ، من
.میدونی ، من براش نامه می‌نوشتم
.بعضی‌هاش به‌صورت شعر بود
حالا می‌فهمم احتمالاً وقتی اون نامه‌ها رو .می‌خونده ، خنده‌ش می‌گرفته
.شک دارم می‌خندیده
خب ، عشق چیزی نیست که حس کنی چیزی‌ـه که انجام میدی
اگه آدمی که باهاشی دلش ، عشق تو رو نخواد ، میدونی
به خودت یه لطفی کن و برای .کسی نگهش دار ، که می‌خواد
مطمئنی اشکالی نداره که این پایین باشیم "فیشر"؟
.معلومه که مطمئنم
.ما همگی شرطی شدیم که به مُرده دست نزنیم
.ولی اشکالی نداره - ."اه "فیونا -
.خوشگل شدی عزیزم
.عاشقتم
من می‌بخشمت "فیونا" ، بخاطر اینکه .پسرم رو از بکارت درآوردی
.اه ، پس اونه
.اون فقط 15 سالش بود
.میدونم ، "نِیت" بهم گفته بود
.اشکالی نداره
.اون مشکلی نداشت
.اه ، ممنون
.«اه خدایا شکر ، «هیئت هنرهای کالیفرنیا
!آره - .خوشگل شدی -
.شوخیت گرفته
.سکسی‌ـه ، مثل یه بانوی تاجر
موضوع چیه عزیزم؟
.برای کمک دولتی رد شدم
.حرومزاده‌ها ، بذار ببینم
.اه خب ، یکی دیگه میشه
!لعنتی
.شاید تو یه هنرمند نیستی
چرا اینو میگی؟
احساسات‌ـت جریحه‌دار شد وقتی اینو گفتم؟
.خب آره
.شاید حق با من باشه
اگه یه هنرمند بودی ، وقتی این .حرفو میزدم ، خنده‌ـت می‌گرفت
، مثل اینکه به من بگی ، زرشکی
.خنده‌ام می‌گیره ، چون میدونم زرشکی نیستم
، ولی وقتی گفتم تو هنرمند نیستی حس بدی بهت دست داد
.چون شاید ارزنی از حقیقت توش وجود داشته
تو کسی بودی که شونه‌هام رو گرفتی و تو چشمام نگاه کردی و
.بهم گفتی که من یه هنرمندم
.شاید بودی
.شاید هستی ، شایدم نیستی ، نمیدونم
، هیچکس نمی‌تونه به کسی بگه چکار کنه
.حداقل من نمی‌تونم
.خبر خوبیه
...دونا" ، تو"
سلام ، حال شما چطوره؟
تو کی هستی؟
.ایشون آقای "کلارینگتون" هستند
اون کیه؟
اه ، اون بی‌خانمان‌ـه ، داشتم از فروشگاه میومدم بیرون و
اونو دیدم که گرسنه‌ست ، برای همین .خواستم براش یکم کیک درست کنم
...میدونم وعده‌ی غذایی‌ـه عالی نیست ولی
پسرا کجان؟ - .مدرسه‌ان -
."دونا"
تو نمی‌تونی آدمای غریبه رو !بیاری خونه ، اینجا «کانادا» نیست
.من قصد نداشتم موجب دردسری بشم
ولی از هردوتون صمیمانه بخاطر .مهمان‌نوازی‌تون ممونم
!هرگز دیگه اینجا نیا - .اه خدای من ، چقدر پست‌گونه -
."من خیلی متأسفم آقای "کلارینگتون - ."تو اخراجی "دونا -
من به آژانس زنگ میزنم و بهشون !میگم که تو پاک عقلت کم‌ـه
، من به یکی نیاز داشتم که بهم کمک کنه
نه اینکه فیلم رقص‌های خودشون رو بگیره و
یه بی‌خانمان رو برای کیک .صبحونه دعوت کنه خونه
.برو وسایلت رو جمع کن ازت می‌خوام همین الان بری
.من جایی رو ندارم برم
!به من ربطی نداره ، برو یه جایی رو پیدا کن
.باشه
"اگه چیزی از طرف "بازمانده برام اومد ، میشه برام بفرستیش؟
.آره
.باشه
.آشغال - !قبل از اینکه اونو باز کنی ، یه لحظه صبر کن -
.بچه‌ها
.قرار منع روز جمعه بود
.تو ضعیف‌تری - !تو ضعیف‌ترینی -
.من آموزش دیدم که ترمزهای یه روانی رو بکشم
!پسرا ، ما مهمون داریم
، خب ، مثل یه طوفان گوه می‌مونه
ولی چیزی تو چنته ندارم که .باهاش بتونم بهت کمک کنم
.ازت متنفرم - .خیله‌خب ، تا بعد ، خدافظ -
.ببخشید ، همه‌چی ریخته به‌هم
.باید دیوونه بشی - .ما هم همین وضعیت رو اینجا داریم -
.بچه‌ها کارشون خوب نیست
.به هیچ وجه
.من...ادامه بده ، میذارم زنگ بخوره
.بگو چه شکلی بوده - .ما مشکل اساسی اینجا داریم -
.یا اینکه نداریم ، ما دقیقاً مطمئن نیستیم
، چیزی که ما نیاز داریم ، اندوخته‌ی شماست
...دانش‌تون ، شاید بهترین راه برای اداره کردن
.خیلی متأسفم ، باید این یکی رو جواب بدم
دختر‌ - .نه ، من تقریباً بیرونم -
.یه لحظه صبر کن ، خیله‌خب
پس همین دیگه؟
نه ، گوش بده ، من فکر نکنم اوضاع با .این بچه‌ها درست از آب دربیاد
منظورم اینه که ، مطمئن نیستم ما .درست باهم تطابق داشته باشیم
هیچ نمی‌تونی تصورش رو هم بکنی .که من چقدر سر بچه‌ها شکسته شدم
منظورم اینه که ، خونه‌ها در و دیوارش .با آشغال و نجاست گربه یکی میشه
.به نظر من شما کار‌تون رو خوب دارید انجام میدید
.هرگز بچه‌ها رو بهتر از این ندیده بودم
.اونا دارن شکوفا میشند - شکوفا میشند؟ -
خوبه ، آره ، این همون چیزیه که من .فکر می‌کردم ، ازتون ممنونم
.ما بسیار مشتاقیم که همینجا نگه‌شون داریم - .خیله‌خب ، عالی‌ـه ، باشه -
میشه فقط 5 دقیقه بمونید؟ - !نه -
.یه لحظه وایسا ، اون باید بره - .من باید برم -
.آره ، تو راهم
...خب ، نمیدونم با ترافیک
.نمی‌تونم باور کنم که الان اینکارو کردی
میدونی "دیوید" ، فقط اینکه تظاهر کنیم یه چیزی داره جواب میده
.معنیش این نیست که واقعاً داره جواب میده
.نگران نباشید بچه‌ها ، همه‌چی درست میشه
از کارگزینی چیزی بهت نگفتند؟
.منم به‌عنوان موقتی شروع کردم
، اگه نیمی مغز از خودت نشون بدی .بهت یه چیز دائمی پیشنهاد می‌کنند
کادوی منو گرفتی؟
اه ، همون کارت تبریک اینترنتی .با عروسک رقصان؟ آره
.خیلی بامزه بود ، مرسی
.آره عزیزم
نه ، منظورم کارت عبور قدیمی‌ـه دستشوییم رو میگم
اگه کارگزینی زنگ زدند ، که خبر ، دارم امکانش هست که بزنه
، اونا کارت خودتو بهت میدند
.ولی تا اون‌موقع می‌تونی از من استفاده کنی
.دارم به عملیات میگم
."جدّی میگم ، می‌تونی داشته باشیش "کِلِیر
.مرسی
."تو عاشق اینجا میشی "کِلِیر واقعاً عاشقش میشی
الو؟
.آره
.آره ، آره ، قطعاً می‌تونم بچه‌ها رو بیارم
.اه باشه ، باشه ، خوبه خوبه
.پس می‌بینمت ، خداحافظ
.می‌خوام "فیونا" رو ببرم برای کوره
چقدر دوست‌داشتنی ، مطمئنم .اون قدردانی خواهد کرد
سارا" رو ندیدی؟"
، اه اون رفتش ، اون پشت بود نیاز به نوازش داشت
فکر کنم یکی از دوست‌پسرای قدیمی‌ـش رو پیدا کرد - اون رفته؟ -
تو هم میری پس؟ - کجا میرم؟ -
توی «توپانگا» ، اونجا همدیگه رو می‌بینیم؟
...قرار نیست همگی بریم به خونه و
.انجمن
تعطیلات؟
.داشتیم شوخی می‌کردیم
هی بچه‌ها ، برید کتاباتون رو بذارید تو اتاقتون و برای حموم تون آماده بشید
می‌خوای برگردی؟
ببخشید؟
من درباره‌اش خیلی فکر کردم و گمونم حق با تو بوده
، برای بچه‌ها خوب نیست .اونا اینجا بهت نیاز دارند
.باشه
."خیلی ازت ممنونم "وِنِسا
.باشه ، پس من درست کردن شام رو شروع می‌کنم
تو هم می‌خوای برو حموم‌شون کن تا 20 دقیقه دیگه شام بخوریم
.بذار.اول اینو ببرم به آشپزخونه
.سلام
.من وسایل رو آوردم
.این...این ضروری نبود
بعد از اینکه فکر کردم به این رسیدم .که اون یکی پیشنهادت بهتر بود
منم رفتم فروشگاه و یه سری .جدید دیگه برای خودم خریدم
خریدی؟
."من میدونم قضیه از چه قراره "روت
میدونی؟
.آره میدونم ، هیچ‌کدوم از وسایلت اینجا نیست
.فقط یه لباس برای عوض کردن آوردی
.بدون لوازم توالت - .من صابونم رو آوردم -
...اه نه ، دست بردار ، ببین
بذار بیشتر از این وقت همدیگه رو تلف نکنیم ، باشه؟
.اینجوری مؤدبانه نیست ، من متوجه شدم
.تو می‌خوای منو ترک کنی
ولی اول می‌خوای خاطرجمع بشی که .من هر چیزی که نیاز دارم رو دارم
...که این کار
.خیلی مهربونانه و با فکر‌ـه همونطور که همیشه هستی
...جرج" ، این بخاطر"
.چراش اهمیتی نداره ، مشکلی نیست
.من به رئیس دانشکده زنگ زدم
.من از این ترم شروع می‌کنم
...و ازت ممنونم ، من آپارتمان خودم رو دارم و
...کتری‌ـم و
.وسایلم
.پس ازت ممنونم
.من دوسِت داشتم
.تو دوستم داشتی
.چیز خوبی بود
.حالا عوض شده
...پس
.خودتو آزاد حس کن
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel