ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم «kasra»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
«ما باید میرفتیم به «توسکانا به جای اینکه این نمایش احمقانه رو ببینیم
.جنیس" بهترین دوستم‌ـه"
.این تنها پسرش‌ـه
من فکر می‌کنم خیلی لطف .کرد که ما رو دعوت کرد
.اون آدمی‌ـه که بیشتر تو خودش‌ـه
من که بعدش نمیرم پیداش کنم و بهش بگم که
.چه کاگردان بااستعدادی‌ـه - .چرا ، می‌کنی -
چرا آدما ، کسی رو به چیزی دعوت می‌کنند؟
.من نمیدونم - .دوتا لطفاً -
!"بیا بریم خونه "ماشا
.من امشب همینجا می‌مونم - !ماشا" ، بیا بریم -"
.بچه باید گشنه‌ـش باشه
.مزخرف نگو ، "ماتریونا" بهش غذا میده
.این خجالت‌آورـه ، الان 3 شب بدون مادرش‌ـه
.داری خسته‌کننده میشی
، اون قدیما لااقل دلایل فلسفی میاوردی
.ولی حالا همه‌ـش شده خونه و بچه خونه و بچه
.این تموم چیزی‌ـه که من از تو می‌شنوم
!"بیا بریم "ماشا - !خودت برو -
من چم شده؟
.من سعی‌ـم رو می‌کنم
پیتر"؟"
فردا میای خونه؟
!آره ، فردا میام ، دیگه اذیتم نکن
این برای چیه مامان؟
.پیوتر" ازمون خواست" - پیتر"؟" -
.ازمون خواست
.شوهرم یه چیزیش شده
!لطفاً ساکت - .اون -
اه ، اون ازمون خواسته که یه تخت توی اتاق "کاستیا" براش درست کنیم؟
!عزیزم ، با‌‌هام حرف بزن - .آره -
.آدمای مسن مثل بچه‌‌‌ها می‌مونند
."خب من دارم میرم ، خداحافظ "ماشا
.خداحافظ مادر
!"پیتر" - .اه خدای من -
!نه
چکار باید بکنیم؟
چی شده؟
الو؟
.الو
شما؟
کی پشت خطه؟
همسرم کجاست؟
و دخترم کجاست؟
الو؟
.نِیت" ، "مگی"ـم"
حالت خوبه؟ چی شده؟
.اووم ، ببخشید مزاحمت شدم
.دیگه نمیدونستم به کی زنگ بزنم
اشکالی نداره ، چی شده؟
کیه؟ - .اه خدا -
.دیوید" ، قسمت ورزشی رو نمی‌تونم پیدا کنم"
جایی ندیدیش؟ - .نه -
.شاید یارو روزنامه‌ایِ دوباره یادش رفته بذاره
.اون بو بد میده - .بعدشم اینکه من نیستم -
.داره برای خونه "راجر" دیرم میشه
.مشکلی نیست ، همه چیز رو اینجا تحت‌کنترل دارم
.میدونی
امیدوارم متوجه باشی که .چقدر مراقب اعصابم هستم
، من واقعاً دارم سعی می‌کنم صبور باشم
.ولی اونا بچه‌‌‌های راحتی نیستند - .آره ، خودم میدونم اونا راحت نیستند -
.و اگه هم یادم بره ، تو روزی یه بار یادم میاری
صداشو می‌شنوی؟ اون اساساً .فقط یه بچه‌ی کوچیک شیرین‌ـه
.آره ، گمونم همینطوره
.آره ، آره
دورل" ، داری چه غلطی می‌کنی؟"
!تلویزیون تماشا می‌کنیم - !دیوید" ، اونو خاموش کن" -
نمی‌تونم کنترل رو پیدا کنم ، هیچ‌وقت !نمی‌تونم کنترل رو پیدا کنم
از کجا اونا رو پیدا کردی؟
این فیلما تو یه جعبه‌ی قفل‌شده .زیر یه کپه لباس ، زیر تخت‌مون بود
.پس میدونید که از کجا پیداش کردم
دورل" از حالا به بعد وقتی یه چیزی" تو یه جعبه‌ای قفل و زیر
، یه عالمه لباس قدیمی باشه .معنیش اینه که خصوصی‌ـه
.باشه
.خوبه
میشه برای مدرسه حاضر بشیم؟
.دوباره داره خیلی دیرمون میشه - .لعنتی ، منظورم اینه که آره -
.لباستون رو بپوشید بچه‌‌‌ها زود باشید ، همین حالا
!بجنبید
.خوب پیش رفت
هی "کریستن" ، امشب میای بریم «داک»؟
، آره عزیزم ، می‌خواستم برم خونه والدینم .ولی خداروشکر مامانم بیماری عفونی داره
هی "جانی" ، تو هم میای؟ - .آره عزیزم -
کِلِیر" چطور؟"
یه لحظه وایسا ، فقط باید همین .یه‌دونه چیزو تموم کنم
.بفرما
.«آره ، یه تعدادمون بعد از کار داریم میریم «داک
مشروب‌فروشی تو فروشگاه رو میگی؟ «داک هنیگان»؟
، فقط چون اون نزدیک‌ترین جاست
و اونا پارچ هم دارند ، هر کی .اینجا کار می‌کنه میره اونجا
...ببخشید ، من منظورم
بیخیال "کِلِیر" ، تو فکر می‌کنی گوهِ تو بو نمیده؟ (همون تافته‌ی جدا بافته)
.نه ، من فکر می‌کنم گوه‌ام بو میده
عالیه ، پس تو هم میای؟
.اووم ، شاید یه بار دیگه
خیله‌خب باشه ، گمونم تموم شب رو .فقط باید از تو حرف بزنیم
.آره عزیزم
.یه چیز زیبایی توی تنها بودن وجود داره
.انگار دست‌آخر دیگه می‌تونم راحت باشم
.من ، "جرج" رو کانون زندگیم کرده بودم
اول وقتی که ازدواج کردیم ، و بعدش .حتی بیشتر وقتی که مریض شد
اینجوری کار سالمی نیست ، مگه نه؟
.اووم ، سالم بودن یه آدم ، بیماری‌ـه یه آدم دیگه‌ست
بعضی زن‌‌ها باید یکی دیگه رو ، کانون زندگی‌شون بکنند وگرنه
.عقلشون رو از دست میدند
البته قضاوتی در کار نیست
الان یه زمان هیجان‌انگیزی برای من‌ـه ، یه دنیایی .اون بیرون‌ـه که دلم براش تنگ شده بود
خودتو سرگرم نگه داشتی؟ - .همیشه همینطورم -
یه عالمه رویداد‌‌های فرهنگی تو این شهر وجود داره که
.من همیشه دلم می‌خواسته توش شرکت کنم
هفته گذشته تموم چیزای مربوط به "کابالا" رو . توی «مرکز اسکربال» یاد گرفتم (علم ارواح)
و «داتن» توی «بِرِنتوود» تفسیر جِی مک‌اینِرنی" پس‌فردا داره"
حالا این کی هست؟
"همونی‌ـه که "چراغ‌‌های روشن ، شهر بزرگ رو نوشته
من دلال قدیمی‌ـه کوکائینش رو .می‌شناختم ، آدم شیرینی‌ـه
.بیست‌مین سالگرد این کتاب‌ـه
پیش خودم گفتم که دیگه وقتش .شده بالاخره اینو بخونم
...اه "ویکتوریا" ، دورهمی‌ـه فردا شب‌ـت از قبل
.نگران نباش ، همگی دعوتند
چیزی لازم نداری؟ می‌تونم سالاد .سیب‌زمینیِ معروفم رو بیارم
.لطف داری ، ولی نگران نباش
.همه چیز بهش رسیدگی شده
...پس بین این و این یکی
کدوم یکی رو بیشتر دوست داری؟
.از این خوشم اومده - آره؟ -
...ولی - .این یکی هم قشنگ‌ـه -
!دقیقاً
.اه ، هردوتاش عالی‌اند
.ببخشید ، ممنون
الو؟
.بله
.باشه
.حتماً
.اه ممنون
خب تصمیم گرفتید؟
.اه ، من یه وقت دیگه میام
.من این قرار ملاقات رو تو دفتر ثبت نکردم
.مگی" وسط شب بهم زنگ زد"
.مرحوم ، یکی از دوستاش از کلیساست
مگی" عضو کوئیکر‌ـه؟" - آره - (یک فرقه)
جرج" هم کوئیکر بود؟"
.نه نه ، اون‌وقتی ازدواج کرده تغییر مذهب داده
کوئیکر دقیقاً چی هست؟
.اونا بسیار صلح‌جو هستند
.آره خب ، همه اینو میدونند
ریکو" رو ندیدی؟"
.گفت یه کار مهمی داره که باید انجام بده
.حالا میام
الو؟
.بدیهی‌ـه که ما انتظار این نتایج رو نداشتیم
ولی دیگه دلیلی نداره که .بدترین حالت رو فرض کنیم
.آزمایش خون مثبت بوده که نشون‌دهنده اینه که بچه ممکنه یه جور اختلال داشته باشه
مثلاً چی؟
.مثل عقب‌افتادگی یا بیرون‌زدگیِ نخاع
.هر چند که این آزمایش خیلی قطعی نیست
بیش از 95% از بچه‌‌‌هایی که آزمایش‌شون .مثبت‌ـه ، هیچکدوم از این دو رو ندارند
پس هدف از این آزمایش چیه؟
.تا اطلاعات بیشتری بدست بیاریم
.با این نتایج ، من توصیه می‌کنم که آمنیوسنتز رو بکنیم (پاک کردن مایع آمنیون از رحم)
.من حتی نمی‌خواستم این آزمایش احمقانه رو بدم
.همگی گفتند مشکلی وجود نداره
من می‌خوام هر چه سریع‌تر .برنامه "آمنیو" رو بچینم
.هنوز نیازی به وحشت و اضطراب نیست - .آره ، راست میگی -
سلام - سلام ، خونه چکار می‌کنی؟ -
...خب
من یه داستان سرهم کردم و چند .ساعتی رو از کار اومدم بیرون
.چون میدونستم امروز مرخصی داری
، مرخصی ، آره ، من رفتم فروشگاه آشپزخونه رو تمیز کردم و
.الان هم توی چهارمین وعده‌ی رخت شستن هستم
.بساطی به پا بوده
.الان انگار دست‌ـت بند نیست
اولین فرصتی‌ـه دستم اومده تا یه .نفسی تازه کنم ، دارم مطالعه می‌کنم
ریکو"؟" - بله؟ -
چکار می‌کنی؟ - .سعی می‌کنم بهت آرامش بدم -
.خودم می‌تونم به خودم آرامش بدم
تا اینجایی می‌تونی وسایلت رو بیاری توی کمد پشتی همونجوری که 3 روز پیش گفتی
.حتماً
.نمیدونم چرا با این آدما بیرون نمیری
.بعضی‌وقتا فکر می‌کنی از بقیه بهتری
.خداروشکر هستم - .خب نیستی -
.به‌هرحال من تحلیل رفتم
اصلاً فکرشو نمی‌کردم کل روز هیچ‌کاری .نکردن اینقدر می‌تونه خسته‌کننده باشه
، وقتی همسن و سال تو بودم .انرژی خیلی زیادی داشتم
.بعلاوه ، امشب می‌خوام سعی کنم یه کاری بکنم
اه ، حالا رو چی می‌خوای کار کنی؟
.راستش هیچی ، کلاً به پیسی خوردم
، حتی چند هفته میشه که سر میزم نبودم
چون هر بار که میشینم و سعی می‌کنم فکر کنم که
چطوری می‌خوام خودمو ابراز کنم یهو خالی میشم
انگار یه ژرف غول‌پیکر با مثلاً سکوت کامل‌ـه
.یه جور حس تنهاترین بودن در کل دنیاست
.خب ، بهتره عجله کنی و لباستو عوض کنی
.شام خیلی زود حاضر میشه
!امان از دست این تبلیغات تلفنی احمقانه
میدونی ، بیشتر تو این سازمان‌‌ها .درگیر خواهم شد که کار اینا رو ممنوع کنم
!الو
."اه سلام "جرج
امشب بیام اونجا؟
.نه
...من نمی‌فهمم برای چی
، باشه ، من خیلی دستم بند‌ـه ولی سعی می‌کنم فردا بعدازظهر یه سر بزنم
.متأسفم "جرج" ، فعلاً نمی‌تونم گپ بزنم
.باشه ، خدافظ
حالش خوبه؟ - .مطمئنم خوبه -
.هر چیزیش که باشه ، من داخلش کشیده نمیشم
.من الان زندگی خودم رو دارم - .شاید اون فقط تنها باشه -
به نظر میاد الان خیلی بیشتر براش حس همدردی می‌کنی تا
.وقتی که داشت اینجا زندگی می‌کرد
.همیشه آسون‌ترـه که با مردم خوب باشی وقتی که لازم نیست ببینی‌شون
.تو حتی نمیدونی عدد صحیح چیه
.میدونم چیه
منظورم اینه که ، من یه تصور پایه از .چیزی که عدد صحیح هست دارم
...اعداد صحیح اعدادی هستند که
تو دردسر افتادم؟ - .البته که نه -
ولی شاید بهتر باشه که تو یه اتاق .دیگه به موسیقی‌ـت گوش بدی
.من فقط همینجا ساکت می‌مونم
باشه ، کجا بودیم؟
...اعداد صحیح - دیوید"؟" -
.فکر کردم گفتی که می‌خوای ساکت باشی
.فکر کنم یه چیزی داره می‌سوزه - !لعنتی -
خیله‌خب ، من کار اشتباهی .کردم که این کلمه رو گفتم
.ما از اینجور کلمات استفاده نمی‌کنیم
میشه جواب بدم؟ - .معلومه که می‌تونی ، تو دیگه اینجا زندگی می‌کنی -
.اگه بتونی تلفن رو جواب بدی ، لازم نیست بپرسی
الو؟
.اه سلام
.عشقت‌ـه
منم عشقی دارم؟
.از حالا به بعد فقط میگی "کیت"‌ـه
.بله ارباب - .بهتون گفتم که از این مسخره‌بازی‌‌‌ها خوشم نمیاد -
!دیسکمن‌ـم رو بده - !داری اذیتم می‌کنی -
، هردوتاتون برید ، همین الان !فقط از این اتاق برید بیرون
!بچه - .تو یه نیمچه مردی -
الو؟
.هی ، من برای شام نمی‌تونم بیام
.اه ، "سیسی" و بچه‌‌‌ها تو شهرند
.«باید ببرم‌شون خونه‌ی "جافری" تو «مالیبو
!خب نه بابا - این دیگه یعنی چی؟ -
میدونی چیه؟ هیچی ، من فقط الان وسط 5تا کارم
.تو خوش بگذرون و من بعداً می‌بینمت
.اوو ، ازت متنفرم ، خوک
.اه ، بو کود گاو میدی
چکار می‌کنی؟ - .فقط داشتم تروتمیز می‌کردم -
.تو داشتی چیزای خصوصیم رو می‌خوندی
فکر کردم برای وسایل شخصی .دیگران ، قوانینی باشه
اه ، بهم نگفتی چه ساعتی فردا لازم‌ـه که از کار بیام
.فقط هر وقت که می‌خوای بیا خونه
نه ، منظورم اینه که شنیدی چه ساعتی قراره بریم برای...برای آمنیو
درباره‌ـش فکر کردم و به نظرم .آمنیو ایده‌ی همچین خوبی نیست
.خب به نظر میومد که "ملنیک" اینطور فکر نمی‌کنه
یه جوری رفتار می‌کرد که .انگار باید اینکارو بکنیم
.نه نه ، اون گفت نتایج خیلی قطعی نیست
من فکر می‌کنم باید همینطور پیش .بریم و سعی کنیم بهش فکر نکنیم
...ولی فکر کردم ما تصمیم گرفتیم که بریم برای
.نه ، من هیچ تصمیمی نگرفتم
.من آمنیو نمی‌خوام
.میدونی ، اونا می‌تونند باعث سقط جنین بشند
چکار می‌خوایم بکنیم؟ - خب ما منتظر می‌مونیم . صدادرمانی می‌کنیم و -
.بعدش اطلاعات بیشتری می‌گیریم
ولی اگه مشکلی باشه ، باید .تقریباً الان درباره‌ـش بدونیم
چرا؟
.تا بتونیم بهش رسیدگی کنیم یعنی چی؟
.بیخیال ، خودت میدونی یعنی چی - .من نمی‌خوام از دست این بچه خلاص بشم -
.و برام هیچ چیزی اهمیت نداره
، اگه متوجه شدیم که یه مشکلی هست .اون‌وقت بعدش بهش رسیدگی می‌کنیم
.اگه تو اینطور حس می‌کنی ، باشه - .آره ، من همینطور حس می‌کنم -
حس تو همینه؟
.نمیدونم
پس دیگه مشکل چیه؟
دورل" تو یه گردهمایی‌ـه و ما رو" دعوت نکرده ، خب که چی؟
."خب ما والدینش هستیم "کیت
.ما قراره اونو تو مدرسه و کار‌‌هاش بریم ببینیم
وقتی ازش پرسیدی چرا ما رو دعوت نکرده ، چی گفت؟
اه ، اون فقط یه چیزی در رابطه با کشتن ما زیر لب گفت که
.اگه سعی کنیم بریم تو اون چیز
.خب ، شاید بهتر باشه بهش گوش بدیم و نریم
من تموم دیشب رو نتونستم بخوابم از .فکر این فیلم‌‌های سوپر که تو خونه‌ست
!لعنتی
.بیا کمکم کن عوضی
.باشه
دلیلش برای اینکه ما رو نخواسته به اون گردهمایی دعوت کنه چیه؟
.اینو نگه میداریم
فکر می‌کنی بخاطر اینه که ما گِی هستیم و اون از ما خجالت می‌کشه؟
اون کسی نیست که بخاطر .گِی بودن ما ، خجالت بکشه
.این ربطی به گِی بودن نداره در رابطه با سوپر‌ـه
احتمالاً یه چیز به سادگی‌ـه اینه که
نمی‌خواد ما اونجا باشیم و ببینیم که جمله‌‌‌هاش رو یادش میره و
قیافه‌ـش رو مثل بچه‌‌‌های احمقی کرده که از .اونجور چیزا جلو صورت‌شون می‌گیرند
.شاید
بهتره راه بیفتیم ، یه کیسه‌ی .عظیم‌ـه دیگه اون عقب داریم
."فدریکو"
میشه بهم بگی که این مایونز ، بد شده یا نه؟
.تموم مایونز‌‌‌ها بوشون به مشام من بد‌ه
سالاد سیب‌زمینی‌تون رو درست می‌کنید ، آره؟
حالا این مناسبت بزرگ چی هست؟
امشب دارم میرم به یه مهمونی "توی خانه‌ی "ویکتوریا آدامز
.اون توی "بیشتر برای من" بود - .اه ، من اون سریال رو یه بار یا دوبار دیدم -
.یه جورایی احمقانه بود .اون دوستم‌ـه -
.اه ببخشید
خب ، اه ، حالا اوضاع‌تون چطوره؟
میدونید ، حالا که مجرد هستید؟
.فوق‌العاده‌ست
.این اواخر تو یه عالمه رویداد‌‌های فرهنگی بودم
، راستش اگه دلت می‌خواد
می‌تونی با من فردا بیای به ."تفسیر "جِی مک‌اینِرنی
.اه ازش می‌گذرم
.باید پیش بچه‌‌‌ها و "وِنِسا" باشم
.متوجه‌ام
به نظر این زیادی شوید داره؟
الان باید خیلی خوشحال باشی ."که برگشتی پیش "وِنِسا
.وِنِسا" خیلی زن بخشنده‌ای‌ـه"
.راستش نیست
.اون هرگز دلش نمی‌خواد با من بخوابه
مهم نیست من چکار کنم یا چی بگم بازم نمی‌تونم کاریش کنم با همون نگاه مشتاقش
.که همیشه می‌کرد ، به من نگاه کنه
.خیلی دردناک‌ـه
، ناگوارترین جاش وقتی‌ـه که من بهش نگاه می‌کنم هنوزم به شدت راست می‌کنم
میدونی ، خودارضایی می‌تونه .یکم از فشار رو برطرف کنه
، خیلی وقتا تو ازدواجم با "ناتانیل" بوده که اون مدام خودارضایی می‌کرد
!من دلم اشتیاق شدید می‌خواد
دلم می‌خواد همسرم منو بدجوری بخواد که هر وقت میام خونه
...دلش بخواد کونم رو فشار بده و بگیره این
فدریکو"؟"
.اه آره
.خیلی شوید داره
، خب آخرش به بچه‌‌‌های میز بغلی گفتم
.نگاه کنید ، اینجا یه خط‌ ـه ، و شما هم اینجا
!سلام
."اه سلام "تد - .سلام -
ماریان" ، به نظرت می‌تونم امروز بعداً" اون مدارک سنگ‌‌های معدنی رو بگیرم؟
اه ، آره حتماً ، ساعت 5 خوبه؟ - .آره عزیزم -
چه عالی ، چی هست؟
.اه هیچی
.درضمن ، من "تد" هستم ، ما باهم آشنا نشدیم
."کِلِیر"
، آره ، "تد" وکیلی با پایین‌ترین دستمزد تو اداره‌ست .برای همین لازم نیست به اندازه‌ی بقیه جذبش کنی
.به نظر میاد دیشب بهتون خوش گذشته
ماریان" ، آیا اون بچه‌‌‌هایی که میز" بغلی بودند ، سعی کردند تورت کنند؟
.آره عزیزم
امشب می‌خوای بری؟
.می‌خوام یه کاریش کنم و بیام
!تا بعد
."خدافظ "تد
.تا بعد
.اه سلام ، منم
می‌خوای نا‌‌هار بخوریم؟
.اه خیلی متأسفم دیر کردم عزیزم
.ولی فقط بین یه سری کار دفتری بودم
.آره ، متوجه‌ام
.خیله‌خب ، خیله‌خب
.راز برملا شد
به نظرت چطوره؟
کونش رو دیدی؟ - .نه ، ندیدم -
این آدم کی هست؟ - اه ، اون یه روانکاو زیرک و بااستعدادی‌ـه که -
.با "گَرِت فاینبِرگ" درس خونده
.راستش فکر کنم یه بار اون قدیما دیده باشیش
بگذریم ، خب ما تو یه مهمونیِ .چند هفته پیش ، به پست هم خوردیم
.و میدونی که ، دیدن همانا و بقیه‌ـشم همانا
.خودت میدونی که چطوریه - .نه ، نه زیاد -
.بیخیال ، منو مورد قضاوت قرار نده عزیزم
.خدا ،‌موندم آیا کسِ دیگه‌ای ما رو دیده
اشکالش چیه؟ مگه تو و "اولیویر" مثل خودت و بابا ، یه سری قانون ندارید؟
اه ، اگه "اولیویر" همچین بلوغ .احساسی رو داشت چی می‌شد
.نه ، اون تصورات خیلی قدیمی نسبت به روابط داره
.آره خب ، مردم عجیب‌غریب‌اند
عزیزم ، بیا سعی کنیم و یه وقت زنونه قشنگی داشته باشیم ، میشه؟
مگه برای همین چیز زنگ نزدی؟
.آره ، گمونم برای همین بود
خب ، من به این فکر کردم که .بچه بدنت رو خراب می‌کنه
بیا یه شماره از یه مربی تمرین‌دهنده‌ی خیلی خوبی که فقط
.زندگیت رو تغییر میده ، بهت میدم
.دیگه طاقت ندارم
.خب این پایان مرحله بود
نگران فردا نباشید ، ما به .همه چیز رسیدگی می‌کنیم
، اه ، یه چیز دیگه
مراسم دیگه‌ای تو یه اتاق دیگه نخواهد بود؟
.نه ، البته که نه
.می‌تونم بهتون اطمینان بدم که هیچ صدایی هنگام زمان سکوت تمرکزتون نخواهید شنید
.به جز گمونم چندتا قار و قور شکم
اه خانم "بورنز" ، اگه اشکالی نداره اون فرم‌‌هایی که بهتون گفتم امضا لازم‌ـن
.البته
زمان سکوت تمرکز؟
.سکوت ستایش
.ما معتقدیم که خداوند بین همه‌ی ما‌‌هاست
اگه گردهم بشیم و ساکت باشیم به امید خدا هر کدوم‌مون چیزی از خدا می‌شنویم
اگه نشنوی چی؟
.یه کاری صورت میدی
.لااقل من که یه کاری می‌کنم
...چطوری
از کجا می‌فهمی که خدا بهت نمیگه چه کاری انجام بدی؟
نِیت" ، مشکلی پیش اومده؟"
مطمئنی چیزی نمی‌خوای؟
.من یه ساندویچ گنده برای نا‌‌هار خوردم
.اه باشه
امروز صبح که اتفاقی سرمقاله‌ی پائل کروگمن" رو نخوندی ، ‌‌هان؟"
..."اون یه چیز حیرت‌آور برای "بوش
جرج" ، برای چی می‌خواستی منو ببینی؟"
این..اه ، دوره‌ای که تنهام ."خیلی برام سخت شده "روت
.خب ، من یه عالمه فکر کردم
.من برنمیگردم پیشت زندگی کنم
.خودم میدونم
.فقط می‌خواستم با‌‌هات صحبت کنم که طلاق بگیریم
.خب ، البته این چیزی‌ـه که منم می‌خوام
ظاهراً ما فقط لازم‌ـه 6 ماه توی دوتا
خونه‌ی جدا زندگی کنیم ، بعدش یه .سری اسناد رو بایگانی می‌کنیم
.من فکر می‌کنم باید طلاق سریع بگیریم
من یه سری پژوهش کردم و
اگه یکی از ما‌‌ها بره مثلاً ، ‌‌هایتی» ، برای تعطیلات»
.می‌تونیم خیلی سریع‌تر به این کار رسیدگی کنیم
این چیز واقعاً واجب‌ـه؟ - من فکر می‌کنم این برای روانمون -
سالم‌ترـه ، اگه که فقط میدونی به جلو پیش بریم
تو می‌خوای پرواز کنی تا «‌‌هایتی» برای یه طلاق ضربتی فقط بخاطر روانمون؟
."روت"
.من نامزد کردم
.اسمش "جوی سالامون"‌ـه
.من تو کافی‌شاپ با‌‌هاش آشنا شدم
، اون یه پرفسور تحقیقات زنان‌ـه .که این ترم اومده بازدید
.هردوتامون توی «میزوری» بزرگ شدیم
.گمونم باید انتظار این قضیه رو میداشتم
.پسر ، من یه احمق به‌تمام‌معنام
گوش بده ، میدونم که این قضیه ...باید برات چه شکلی باشه ، ولی
.من عاشق شدم
.فکر کنم باید برم
دلت می‌خواد درباره‌ی احساسات‌ـت صحبت کنی؟
، به اندازه کافی عجیب هست .فکر نکنم احساسی داشته باشم
."خداحافظ "جرج
اول از همه احتمالش هست که .بچه هیچ مشکلی براش پیش نیاد
...ولی حتی اگه اینطوری هم نباشه
.هنوزم می‌تونه اشکالی نداشته باشه
بین این‌همه آدم تو چطوری می‌تونی همچین چیزی بگی؟
، وقتی که دکتر‌‌ها اولش بهم گفتند "جسی" مریض‌ـه
.من خیلی ترسیدم
.باید یه تزریقاتی بهش میزدیم که جیغش رو درمیاورد
.و بعدش تموم اون عملیات بی‌فایده‌ای که بود
..."ولی "نِیت
تموم این قضایای وحشتناک اون چیزی .که اون بهم داد رو ازم دور نکرد
.اولین باری که "جسی" خندید
...اون همیشه
اون همیشه خیلی به وجد .میومد که به ماه نگاه کنه
، اون فقط دو سالش بود ولی یه آدم بود
.یه آدم شگفت‌انگیز
، و اینجا یه مدت کوتاهی بود
فقط حس می‌کنم به شدت خوش‌شانسم که اونو شناختم
.شناخت اون ، منو آدم بزرگتری کرد
.و این کاری‌ـه که همه‌ی بچه‌‌‌ها انجام میدند
شما بچه‌‌‌ها دلتون نمی‌خواد والدین‌تون بیاند تو کارای مدرسه‌تون ، درسته؟
نه زیاد ، مامان همیشه سعی می‌کنه با
معلما تماس بگیره تا کارای .والدینی‌ـش رو اعتبار ببخشه
"و بابا همیشه دهنش برای آقای "ژانتی .که کار عملی درس میده ، آب میفته
.میدونستم حق با من‌ـه
دیوید" فکر می‌کنه باید بریم به گردهماییِ" .دورل" ، برعکس خواسته‌ـش"
ولی شما با من موافقین؟ - .دقیقاً -
انگار به نظر میاد "دورل" داره سعی .می‌کنه از هویت شخصی‌‌ـش دفاع کنه
.لااقل الان اینطوریه
.به تدریج میرسه به داشتن یه هویت خانوادگی
.چیزی که اهمیت داره اینه که مجبور نشه
.بذار با گام خودش آغاز کنه
.من باید این چیزا رو برای "دیوید" یادداشت کنم
.اه ، نگرانش نباش ، من می‌نویسم
.مرسی
.خیله‌خب "کریستن" ، میام کنار آسانسور
.اول باید برم دستشویی - .باشه عزیزم -
هی "جانی" ، میای؟
.آره عزیزم ، ولی اونجا می‌بینم‌تون
اه "جانی"؟ - ."هی ، شب خوبی داشته باشی "کِلِیر -
اه ، می‌خوام ببینم شما دارید میرید «داک»؟
!"روت"
.خیلی خوشحالم که تونستی بیای
.خیلی دلم می‌خواد با دوستم "میچل" آشنا بشی
و این چیه؟
...هیچی نیست ، فقط - .سالاد سیب‌زمینیِ مشهورت -
.حالا یادم اومد
.بهت گفته بودم هیچی نیاری شیطون
.بیا
.بیا فقط بذاریم اینجا پیش بقیه‌ی چیزا
.خیلی بزرگ‌ـه - .مزخرف نگو -
.این چیزا رو هل میدیم کنار
.بیا
.عالی شد
.حالا میریم بپیوندیم به جمع
.هیچکی تو رو گاز نمی‌گیره
.خب ، شاید اگه خوش‌شانس باشی ، یکی بگیره
میدونی ، من واقعاً کششی .به حیوانات مکانیکی ندارم
.منم همینطور
راستش من واقعاً کششی .به حیوانات زنده هم ندارم
خب ، با کسی تو قرار مدار هستی؟
.اه ، من با یه بابایی یه مدت زندگی می‌کردم
چی شد؟
.اه ، به‌هم زدیم
.و حالا هم شنیدم از شهر رفته
.احتمالاً رفته به یه دیوونه‌خونه‌ی قیمتی
.یه جورایی خل‌مغز بود
.نمیدونم چرا یهو اینو گفتم
.اون آدم خوبیه
.واقعاً تک‌ـه
...و تموم این قضیه فقط
، فکر کنم آماده‌ی یه چیز جدّی نبودم
.مثلاً یه چیزی با چالش‌‌هاش
.و اون تو یه جایگاه متفاوتی نسبت به من بود
.یکم بزرگتر از من بود - .من با یه آدم بزرگتر در رابطه هستم -
.راستش فقط یه سال و نیم بزرگترـه
راست میگی؟ کارش چیه؟
.وکیل‌ـه
.آره
.از تو اداره‌ست
.داریم سعی می‌کنیم صداش درنیاد
اه خدای من ، کی هست؟
چی؟ "تد"؟
.هیچ‌وقت شما دوتا رو با همدیگه ندیدم
اه خب ، ما سعی می‌کنیم درباره‌ـش .خونسرد رفتار کنیم
.منظورم اینه که هنوز یه جورایی نوئه
"خب ما توی تولد "هونگ فو ، تو نوامبر ریختیم رو هم
.بعدش حدود یه ماه باهم حرف نزدیم
بعد چند هفته پیش جفت‌مون اینجا بودیم و
.آخرش ختم شد به یه حالی تو دستشوییِ مردان
.اونجا خیلی ردیف ردیف‌ـه
خب حالا تو قراری؟
.فکر کنم به‌زودی خواهیم بود
، فقط لازم‌ـه بریم برای جایگاه بعدی
به محض اینکه اون به یه سری از .مسائل خصوصی‌ـش رسیدگی کنه
.حتماً
.متوجه‌ام
.واقعاً باید کمدی‌‌‌های بیشتری تماشا کنم
همین قصد رو هم دارم ، ولی هیچ‌وقت .نمی‌فهمم کِی پخش میشند
من تازه زدم تو کار یه نمایش ."جدید با "جنیفر لاو هیوت
.دختر دوست‌داشتنی‌ـه
..."خب ، اه "میچل
.آره
!"روت"
اینجوری تنها وایسادی اینجا .خیلی درمونده به نظر میرسی
بیا یه چرخی بخوریم ببینیم می‌تونیم .یه مرد نجیب عجیب برات پیدا کنیم
.مرسی "سیندی" ، ولی فکر نکنم
.اه بیخیال "روت" ، خوش می‌گذره - .نه ، خوش نمی‌گذره -
.من 7 میلیون سالَم‌ـه
.و یه حس پوچی دارم که ازم دور نمیشه
.من هر جایی رفتم و هر کاری کردم
.حتی به اون همایشِ احمقانه‌ی کابالا هم رفتم
.و هنوزم تنهای تنهام
هر کسِ دیگه‌ای همینجوری راحت .برای خودش یکی رو پیدا می‌کنه
.پس من دیگه کارم تموم‌ـه ، همین
فقط دلم می‌خواد تنها ولم کنند تا راحت و .در آرامش چروک و خشک بشم ، لطفاً
.باشه
.ممنون
!آره عزیزم
!آره عزیزم - !آره عزیزم -
!"کِلِیر" - .اه سلام -
.من یکم رو تو تحقیق کردم
اه جداً؟
، آره ، شنیدم تو انگار یه هنرمند فوق‌العاده‌ای هستی
.نمایشگاه و همه چیز هم داشتی خیلی چشمگیر‌ـه
.اه ، فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
.راست میگی؟ من که اینطور فکر نمی‌کنم
خب تو چی هستی؟
مثلاً یه کسی که همیشه میدونسته که دلش می‌خواسته یه وکیل باشه؟
.راستشو بخوای ، فقط آسون‌ترین مسیر برای من بوده
.من دوست دارم یه وکیل باشم
.به‌هرحال فقط بخشی از زندگیم‌ـه
.به نظر جالب میاد
، اگه واقعاً علاقه‌مند باشی
شاید یه وقتی بتونم بخشای دیگه رو هم نشونت بدم
.باید برم سر میز
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟
.باید برم پیش رفیقام
.برام مهم نیست که اون دوتا عجیب‌الخلقه چی گفتند
.من فردا میرم به این انجمن ، همینو همین
چرا؟ - .چون‌که مهم‌ـه -
بچه‌‌‌ها باید به تماشاچیا نگاه کنند و .یکی که بهشون متصل‌ـه رو داشته باشند
میدونی ، وقتی کلاس هفتم بودم .نقش یه ملوان رو داشتم
.میدونم ، هفته‌ای یه بار قضیه‌ـش رو پیش می‌کشی
.خب ، مادرم اومد ولی پدرم نیومد
چرا؟ - .یه هواپیما سقوط کرده بود -
.باید به کل یه خانواده رسیدگی می‌کرد
ما یه تشریفاتی تو خانواده داشتیم که هر وقت یکی از ما‌‌ها یه چیزی تو مدرسه داشت
بعدش همیشه میرفتیم به رستوران .مری کالِندِر" برای کیک خامه‌ای"
.من از کیک خامه‌ای متنفرم
بگذریم ، ما بدون اون رفتیم ولی مثل همیشه نبود
.هنوزم میگم "تِیت" و "انزو" یه منظوری داشتند
.معلومه که تو اینو میگی - این چیزی که گفتی یعنی چی؟ -
کیت" ، تو هر چیزی رو ، روی هوا میزنی" تا برای اون دوتا بچه والدین نباشی
.تو به ندرت اینجایی - .من باید کار کنم -
.و وقتی اینجا هستی ، به سختی با‌‌هاشون حرف میزنی
.من اجازه ندارم ، تو اینو تکلیفش رو معلوم کردی
.من فقط دلم نمی‌خواد سرشون فریاد بکشی
.این بدین معنی نیست که باید ازشون دوری کنی
تموم این قضایا مزخرف‌ـه من دارم تنهایی این کارو می‌کنم
بدون اینکه هیچ اعتباری از بودن .یه سرپرست تنها دریافت کنم
باشه ، پس خودت فردا می‌تونی بری چون من فکر می‌کنم کار اشتباهی‌ـه
تو هیچ حسی به این بچه‌‌‌های بیچاره نداری؟
تو روح نداری؟ - .معلومه که دارم -
این حرف خیلی بدی‌ـه که درباره .شریک زندگی‌ـت میگی
آره خب ، چیز بسیار بدی‌ـه که .درباره شریکت حس می‌کنی
.فوق‌العاده بود
.خوب بود عزیزم
.خوبه دیگه
.لازم نیست اینکارو بکنی
منظورت چیه؟
نمی‌خوای بشی؟ - .نه ، من خوبم -
.باشه
خب حالا مادرم هفته‌ای یه بار با این بابا بعد از
.سمینار روانشناسی‌ـش ، سکس می‌کنه
فکر نمی‌کنی داره افسرده میشه؟
.نه زیاد
، چیزی که برای اون افسردگی‌ـه بودن با یه عوضی‌ـه که
.تموم‌وقت در رابطه با هنر ، فضل‌فروشی می‌کنه
.فکر کنم عالی‌ـه که مادرت یکم خوش بگذرونه
پنه‌لوپه" چطور‌ه؟"
پنه‌لوپه" کیه؟"
.اسم برای بچه اگه که دختر باشه
اصلاً در حال حاضر حس اینکه مثلاً .درباره اسم بچه حرف بزنم رو ندارم
خب ، چیزی هست که بخوای درباره‌ـش حرف بزنی؟
"هست ، من از اسم "پنه‌لوپه .متنفرم ، "پنه‌لوپه" پُرمدعاست
پنه‌لوپه" فکر می‌کنه خیلی" .عالیه ، درصورتی‌که نیست
.اصلاً نمیدونم کی دلش "پنه‌لوپه" می‌خواد
تو خیلی از دستم عصبانی‌ای ، مگه نه؟
.اه ، کاری به حرفم نداشته باش
، باشه ، خب می‌خوای من برم دکتر
خاطرجمع بشم که بچه هیچ مشکلی نداره و اگه مشکل داشت ، می‌خوای که من بکشمش؟
.خدایا ، لازم نیست که اینطوری مطرحش کنی
خب؟ - .آره ، این چیزی‌ـه که می‌خوام -
.و هیچ اشتباهی هم تو این کار نمی‌بینم
.می‌تونیم دوباره امتحان کنیم
من تازگی با "مگی" حرف زدم و اون بهم گفت که چقدر سخته و
چقدر از خودش گذشته و فداکاری .کرده وقتی که بچه‌ـش بیمار بوده
چقدر مشکلات مالی ، اونو و .شوهرش آخرِ سر داشتند
.و فقط اینکه چقدر لامصب سخت بوده
اون پشیمون‌ـه که اونو داشته؟
.ببین ، موضوع این نیست - چرا نیست؟ -
.چون من و تو "مگی" نیستیم ، اون بهتر از ماست
این دیگه یعنی چی؟
و "مایا" چطور؟ آوردن یه بچه‌ی بیمار تو خونه .خیلی برای اون سخت میشه ، کارِ درستی نیست
منظورم اینه که اصلاً به اون فکر کردی؟
من فکر می‌کنم که "مایا" هر کی .که این بچه باشه ، عاشقش میشه
.اون شخصیت خیلی دوست‌داشتنی داره - اه ، برعکس من؟ -
!برندا" ، یوهوو" - !اه لعنتی -
!برندا" ، عسلم"
عسلم ، صدامو نشنیدی؟
.اه خدا ، نه ببخشید
.اه خب ، اشکالی نداره
.فقط اینو میذارم اینجا ، برای بچه‌ست
تو فقط همینجوری سرزده میای که یه هدیه گرون‌قیمت بذاری؟
اه خب ، "اولیویر" داشت یه سری سوال درباره .اینکه چطور نا‌‌هار خیلی طولانی شد ، می‌کرد
.صحیح
.اه ، ازت می خوام برام لاپوشونی کنی عسلم
فقط برای احتیاط ، اگه تو یکی از .طغیان‌‌‌های مستی‌ـش بهت زنگ زد
خب ، چرا فقط اینو بازش نکنیم تا بتونی بهم بگی چرا بچه خوش‌ـش نمیاد؟
عسلم؟
واقعاً خوشحالم که تصمیم گرفتی .بیای ، این خیلی برام ارزش داره
آره خب ، همیشه دلم می‌خواسته جشن موسیقیاییِ تنوع‌زیستی رو ببینم
"راستی یادت باشه اگه "دورل سمت ما رو نگاه کرد
.مچاله بشی به پایین
منظورت چیه؟
.من بهش نگفتم که قراره اینجا باشیم
چرا نگفتی؟ - .چون ازش ترسیدم -
من فکر می‌کردم کل هدف این کار این .بود که بهش حمایت احساسی بدیم
.همینطوره ، فقط اون نمیدونه
.بیا همینطور نگهش داریم اووه ، داره شروع میشه
.اه جداً عزیزم ، من که نمی‌فهمم مشکلش کجاست
.اه مرسی مامان ، این حالم رو خیلی بهتر می‌کنه
.اه خب ، همه زوج‌‌ها از اینجور اختلافات دارند
فکر می‌کنی من دلم نمی‌خواست تو و "بیلی" رو سقط کنم؟
ولی پدرت هر دوبار با‌‌هام صحبت کرد و اینم که مابقی‌ـه داستان
عسلم ، مهم‌ترین چیز اینه که .تو و "نِیت" تو یه تیم هستید
شما‌‌ها باید همدیگه رو به‌عنوان یار ببینید نه دشمن
خب ، چطوری اینکارو بکنم؟
.خب صادقانه بگم ، با گذاشتن خودت جای اون
واقعاً فکر می‌کنی اون هدفی داره؟ - .راستش همینطوره -
منظورم اینه که ، زندگی بدجوری .سخته حتی وقتی که آسون باشه
خب چرا اگه می‌تونیم سعی نکنیم چالش رو کمتر کنیم؟
.متوجه‌م
.نه ، می‌تونم صبر کنم
کسی در میزنه؟
ســـلام؟
چه کمکی از دستم برمیاد؟ - .مطمئن نیستم -
من قرار بود برم برای امضای ، "کتاب "جِی مک‌اینِرنی
ولی به یه طریقی وقتی سوار ماشین شدم
تا اینجا رانندگی کردم و شما رو .تو کتاب راهنما پیدا کردم
.و الان هم اینجام
، من "روت" هستم
."هسمر "جرج سیبلی
شما "جوی سالامون" هستید نامزدش ، درسته؟
.نه ، هنوز هستم
.ولی فکر کنم لازم‌ـه بعداً بهت زنگ بزنم
."دیوید" - .اه ، ببخشید -
چرا اصلاً شما پناهگاه داشتید؟
موضوع این نیست ، موضوع اینه که اون خودشو اون پایین سنگربندی می‌کرد
.انگار که یه جور مرد کوهی باشه
تا اینکه بالاخره کشیدنش بیرون و ، گذاشتنش تو یه بیمارستان اعصاب
خب ، اون‌موقع بود که مسائل .واقعاً دیوونه‌کننده شروع شد
.خواهش می‌کنم بسه
...لطفاً فقط
.میدونستم اون یکم زیادی خالص به نظر میومد
.ولی اهمیت ندادم
فقط خیلی خوشحال بودم با کسی آشنا شدم که میگه برای داشتن بچه مشکلی نداره
اه خدای من ، بچه؟
.خب ، گمونم "جرج" واقعاً همین منظورش بوده
.ولی اون دقیقاً پدر خوبی نیست
منظورتون چیه؟
.می‌تونم شماره پسرش "کایل" رو بهتون بدم
.اون شیرین‌ـه ، ولی زخم‌خورده‌ی زندگی‌ـه
.شاید اینجا نباشه .می‌تونم بعداً بهتون بدم
...تو به نظر میای
چطور بدونم که شما خودت یه آدم دیوونه نیستی؟
من شبیه آدم دیوونه‌ام؟
.یکم
من دارم سعی می‌کنم از یکی محافظت کنم .که ای‌کاش یکی هم از من محافظت می‌کرد
خب ، شاید هیچکدوم از این چیزا واقعاً حقیقت نباشه
شاید فقط شما یه جامعه‌ستیز .جگرسوز عصبانی باشید
!من عصبانی نیستم
بهش گفتی چه حسی داری؟
.آره ، آره
.متأسفم - .ممنون -
.سلام - .سلام -
."سلام "برندا
."سلام "مگی
.خب ، گمونم برم سر جام بشینم
یه جورایی وقت بدی‌ـه ، ولی .می‌تونم برای چند ثانیه حرف بزنم
چه خبر؟
...اومدم اینجا که بگم
.حس کردم که یکم خودسر بودم
این نوعی که تموم این قضیه اومده به یه انتخاب بین
.زندگیِ مشترکم و این بچه
و به نظر بی‌ملاحظه‌گی‌ـه که ، زندگی مشترکم رو ریسک کنم
.بخاطر یه آزمایش احمقانه
.عالیه
ولی حالا وایسادم اینجا و ...دارم به تو نگاه می‌کنم که
ما خیلی وقته که جدا از هم هستیم
.انگار با همدیگه هستیم ، ولی با همدیگه نیستیم
.و داشتم فکر می‌کردم که مربوط به خودم‌ـه
.که ترس‌‌ها یا هورمون‌‌های من‌ـه
.ولی من فکر می‌کنم مربوط به توئه
.به خودمون
..."گوش بده "برن - .نه ، به من دست نزن -
...میشه - .نکن -
چطور می‌تونم حالت رو بهتر کنم ازم می‌خوای چکار کنم؟
!اه خدا ، فقط هر کاری می‌خوای بکن
، برای یه بار تو زندگیت هم شده .فقط هر کاری می‌خوای بکن
.نه چیزی که فکر می‌کنی مردم می‌خواند یا چیزی که فکر می‌کنی باید انجام بدی
.چون دیگه برام اندازه یه ارزن هم مهم نیست
فقط...میشه صبر کنی؟
.اه سلام
.سلام
.ببخشید ، یه لحظه
.اه ، حتماً
میدونی ، من قبل از اینکه اینجا .شروع به کار کنم یه هنرمند بودم
.آره
چیه؟ - .منظورم اینه که من تو مدرسه‌ی هنر بودم -
.ولی ولش کردم چون حالم ازش به‌هم می‌خورد
و فکر کردم فقط وقت خیلی بیشتری .برای خلق آثار بدست میارم
، فقط اینکه چیزی بهم القا نشد
.برای همین واقعاً کارای خیلی زیادی نکردم
و حالا یه جورایی حس می‌کنم ، که انگار شاید به پایان رسیده
که یه جورایی ترسناک‌ـه ، چون خودمو .همیشه اینطوری تعریف می‌کردم
ولی از طرف دیگه شاید یه جورایی .آزاد شدن تو یه مسیر غریبی باشه
.به‌هرحال این جواب سوالت از دیشب بود
.اه ، خوشحالم که بهم گفتی
چرا؟ - .نمیدونم -
.نمیدونم "کریستن" چی به تو گفته
.اون هیچی به من نگفته - درباره‌ی چی؟ -
.هیچی
خب ، من و اون یه بار سکس داشتیم و
.ما یه بار عشق‌بازی کردیم و فقط همین بود
.فقط می‌خواستم این قضیه رو روشن کنم
...خب حالا روشن کردم و
.دیگه میرم
دوباره خونه‌ای؟
.آره
.فقط برای نا‌‌هار اومدم خونه
تو؟
.نا‌‌هار
.خوبه
، من دیگه سعی نمی‌کنم با تو عشق‌بازی کنم
.اگه از همین چیز ترس داری
قضیه چیه؟
نمیدونم درباره‌ی چی داری حرف میزنی من دارم سالاد تن می‌خورم
نه ، منظورم خودمونیم ، من فکر .کردم دیگه برگشتیم پیش هم
.همینطوره
پس سکس چطور؟
.چیش چطور؟ تو دیشب سکس داشتی
.تو نداشتی
، تو چیزی که می‌خواستی داری .برگشتی خونه پیش بچه‌‌‌ها
پس دیگه مشکلش چیه؟
.خب ، واضح‌ـه که هنوز از من متنفری
چرا اینکارو کردی؟
‌‌هان؟
چرا ازم خواستی برگردم؟
...اه خدای من ، چی - !"روت" -
از کِی تا حالا این درو قفل می‌کنی؟
!جرج" ، من فعلاً دستم بنده ، برو دنبال کارت"
تو چه حقی داری که همچین چیزایی رو به نامزدم بگی؟
!به تو ربطی نداره
به من مربوط می‌شد وقتی که باید آشفتگی .کوفتی‌ـت رو تروتمیز می‌کردم
!لطفاً ، می‌خوام فعلاً تنها باشم
!تو دلت نمی‌خواد با من زندگی کنی
!دلت نمی‌خواد منو ر‌‌ها کنی
پس چه کوفتی دلت می‌خواد؟ - !نمیدونم -
، من به کلی کنترلم رو از دست دادم !دارم کارای دیوونگی می‌کنم
!و تفسیر‌ِ "جِی مک‌اینِرنی" رو از دست دادم
!شاید به یه جور کمک نیاز داشته باشم
تنها چیزی که میدونم اینه که !ازت متنفرم و ای‌کاش میرفتی
!برگرد اینجا
!"روت"
!شما عوضی‌‌ها اومدید تو نمایش من
دورل" ، خودت میدونی که ما از" .اینجور حرفا استفاده نمی‌کنیم
.و این هم توی جعبه کفش خصوصی‌ـم بود
خودت میدونی چی درباره .چیزای خصوصیِ آدما گفتم
.آره
خب ، من خوب بودم؟
شوخی می‌کنی؟ تو یه درخت .نارون باورنکردنی بودی
.من به کلی بهت ایمان آوردم
هی ، من چطور؟
دلت نمی‌خواد بدونی من چی فکر می‌کنم؟
.تو شگفت‌انگیز بودی
بیا بریم جشن بگیریم و یه کیک تو .رستوران «مری کالِندِر» بگیریم
.مری کالِندِر» احمقانه‌ست» - .آره ، راست میگی -
خب ، برو سراغ "آنتونی" و بهش بگو .اون موسیقی وحشتناک رو خاموش کنه
.میریم یه جای دیگه ، هر جایی که دلت بخواد
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel