ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم «kasra»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
."سلام "ماریتا
.نه ، دارم کار می‌کنم
یه نیم ساعت دیگه و باید برم .گربه‌ی "مولهولند" رو غذا بدم
چه جور مهمونی؟
.باشه وقتی رسیدم خونه بهت زنگ میزنم
.اه لعنتی
.باید این تپه رو ببینی
.نه ، من دارم اسکیت‌سواری می‌کنم
.باید درشون‌بیارم و قدم بزنم
.شیب‌ـش زیاده
.خیلی خیلی زیاده
.بهت زنگ میزنم
!زود باشید بچه‌‌‌ها ، زود باشید
!چه حالی‌ـه
!اه خدای من ، دیگه در امانیم
!کمکم کنید
!کمک
بهت گفتم که "نِیت" داره منو زوری می‌بره به یه مراسمی امشب تو کلیسای فرقه‌ی "کوئیکر"؟
!نه - .آره -
اون فکر می‌کنه که روانکاویِ ، زوجین ، وقت تلف کردنه
.برای همین این قضیه شده راه‌حلش
.فکر می‌کردم داشتید روانکاوی میرفتید
، اه آره ، یه بار رفتیم
ولی فکر کرد که من و روانکاوِ با همدیگه ، علیه اون شدیم
.آره دیگه ، قضیه اینطور شد
چی بگم ، کی میدونه ، شاید یکم معنویت به کار بیاد ، میدونی؟
تو فرقه‌ی "کوئیکر"؟
.آره ، باشه
کاش نصف دلبستگی که به بچه .خودش داشت رو ، به اینم داشت
، هی ، اگه برات مهم بود که اون اینجا باشه باید براش قضیه رو روشن می‌کردی
.من بهش نگفتم
من و "نِیت" ، صد‌‌‌ها کیلومتر .روی قضیه بچه فاصله داریم
.راستش رو همه چیز
.دلم نمی‌خواست اینجا باشه
.منظورم اینه که برای من خوب نیست .قطعاً برای بچه هم خوب نیست
.ممنون که اومدی - .کاری نکردم -
."سلام "برندا ."سلام دکتر "مِلنیک
امروز حالت چطوره؟
.خوبم ، بد نیستم
میشه چند لحظه دراز بکشی؟
امروز شوهرت نیست؟ - .نه ، نتونست کارش رو ول کنه -
.این دوستم "جکی"‌ـه
.اینم جنین‌ـت
.تپش قلبش خوبه
.اندازه‌اش هم خوبه - .آره -
.تو این مقطع پیشرفت همه چیز طبیعی بوده
پس بچه سالم‌ـه؟
.من هنوزم میگم باید قرص آمنیو رو ادامه بدی
.نه ، نه
دلت می‌خواد بدونی بچه چیه؟
...این شماره کارم‌ـه ، شماره موبایلم‌ـه و
."من شماره‌‌‌ها رو بلدم "دیوید
آره ، ولی بعضی‌وقتا تو مواقع ضروری وحشت‌زدگی
.خوبه که نوشته‌شده ، داشته باشی
من تموم روز ماشین لوکس "راجر" رو .میرونم ، اینم از شماره‌اش
.راستش خیلی شماره شد
.واقعاً ممنونیم که از بچه‌‌‌ها مراقب می‌کنید
دورل" تا دیشب بهمون نگفته بود که"
.روز معلم بوده - .خودت نپرسیدی -
راستش خوشحالم که بالاخره یه وقتی رو .با نوه‌‌‌های جدیدم می‌گذرونم
.شما‌‌ها ، اینارو از من قایم کرده بودید
.ما سعی کردیم که یه برنامه مرتبی براشون بذاریم
.خب ، امروز بهمون خوش می‌گذره
من وسایل مورد نیاز برای .کلوچه شکلاتی رو آوردم
.می‌خوام درست کنم - .من کلوچه شکلاتی دوست دارم -
.همه پسر‌‌ها دوست دارند
.من دوست ندارم - .مال منو ، خوشت میاد -
.خب اونو باید صبر کنیم ببینیم
"دورل" ، هر کاری که خانم "فیشر" .بهت میگه رو ، انجام میدی
اگه بهم بگه خودتو از پنجره پرت کن چی؟
اونا یک ساعت مجازند تلویزیون ببینند یک ساعت برای پلی‌استیشن
.و می‌تونند تو حیاط فوتبال بازی کنند
.ولی بهتره که به ساختمون شوت نزنند
.وگرنه ما رو تنبیه می‌کنی - .من اینو نگفتم -
ما مشکلی برامون پیش .نمیاد ، شما دوتا برید دیگه
.خوش بگذره
.من ساعت 5 خونه هستم
.قیافه‌ـت مثل جادوگراست
.بهت تضمین میدم که نیستم
.من نگفتم هستی ، گفتم شبیه‌شونی
.اه خدا
.شما تابوت "خانم گوادلوپ" رو انتخاب کردید
.بله ، با لعاب مسی
.زرد رنگ
چی؟
.لعاب مسی
لعاب...لعاب چیه؟
لعاب لعاب چیه؟
، و روکش درونی‌ـش ، به جای قهوه‌ای .ابریشم صورتی رنگ باشه
.روکش ، لعاب ، روکش
لعاب چی؟
.نمی‌فهمم چی میگید
اون چی میگه؟
.ببخشید ، یه لحظه
، اگه میدونستی اونا انگلیسی صحبت نمی‌کنند اصلاً برای چی خواستی این کارو به‌عهده بگیری؟
.دارم سعی می‌کنم اسپانیایی یاد بگیرم
با استفاده از مشتری‌‌هامون به‌عنوان کلاس درس؟
من که از قبل برنامه‌ریزی نکرده .بودم ، یه مشتری همینطوری اومده بود
.من اونجا دم دست بودم
حالا با این جسد چکار کنم؟
می‌خوای جا منو بگیری؟
.اه یادم رفته بود که نمی‌تونی
.من بیشتر کاراش رو کردم
همینم کم بود ، الان اینقدر سرحالم که .به یه بیوه‌ی داغ‌دار رسیدگی کنم
.والدینش‌اند
اون ازدواج کرده ، پس خانواده‌اش حق ندارند که
.این تصمیمات رو بگیرند - .فکر کنم طلاق گرفته -
فکر کنی؟ - .آره "ریکو" ، فکر کنم -
.ممنون - .ممنون -
نسبت به تموم این چیزا واقعاً مطمئنی؟
چی؟
تو پول حساب کردن افراط نکردی؟
از چی حرف میزنی؟
، تو تابوت رو 4000$ فروختی
، یه 600$ دلار فقط برای روشن کردن دستگاه
3هزارتا برای لوح یادبود 400$دیگه برای پرنده‌‌‌ها
.همینجوری ادامه داره
.جوون‌ترین دخترشون رو دارند به خاک می‌سپارند
.این بابا یه کارگر‌ـه ، از پس این هزینه‌‌‌ها برنمیاد
شاید در کنار یادگیری‌ـه پاره‌پاره حرف زدن اسپانیایی
بهتره باشه یه چیزی هم درباره .فرهنگ لاتین‌‌‌ها یاد بگیری
."ما به مُرده‌مون احترام میذاریم "نِیت
.و آخرش بخاطر این احترام ورشکست میشید - .از اون حرفای نژادپرستانه‌ی آشغالی بود -
چطوری من نژادپرستم؟ تو داری .حرف از فرهنگ میزنی
تموم اعضای خانواده توی همچین .لحظاتی دور‌هم جمع میشند
، ما‌‌ها همگی ، هوای همدیگه رو داریم .هیشکی ر‌‌ها نمیشه تا ورشکست بشه
.باید برم سرِ کارم
همونطور که می‌بینی ما یکی از بهترین دستگاه‌‌‌های پس‌زنی
برای دفتر کار اولی و دومی داریم که همین سال پیش نوش کردیم
.راحت برو نگاش کن
پس 340,000تا خواستید؟
."حتی یه پنی‌ـش هم اضافه نگفتم "دیوید
.من 300تا مورد رو تو سال راه میندازم
اگه یه دستگاه دیگه اضافه می‌کردم ، بیشتر هم می‌تونستم راه بندازم
.که اینکارو اگه 20 سال جوون‌تر بودم ، می‌کردم
خودت میدونی که مرده‌سوزونی .یه شغل در حال پیشرفت‌ـه
.آره ، میدونم
«تو که دلت نمی‌خواد «فیشر و پسران .از معرکه عقب بمونند
.«فیشر و دیاز»
من یه خریدار دیگه دارم که .فردا صبح یه سر میاد اینجا
.که اینطور - ، نمی‌خوام هل‌ـت کنم -
.ولی من اینجا رو از سال 1972 داشتم
.برای من خوب بوده
خوشحال میشم که اینو به .پسرای "ناتانیل فیشر" بدم
.من با شرکام حرف میزنم
.قهوه‌ی کم‌چربِ اندازه معمولی
.برامون یه‌عالمه شکر بدزد
.مثلاً یه بسته - .شکر بسته‌ای -
.آره ، یه قهوه شکلاتی بزرگ میکس با بستنی لطفاً
من چای انار با زغال‌اخته‌ی .اندازه معمولی می‌خوام
ولی تو لیوان بزرگ باشه که .تا سرش سس سویا بریزی
خب مگه این همون چای اناری با زغال‌اخته‌ی سس سویایی بزرگ نمیشه؟
.نه ، اندازه معمولش تو لیوان بزرگ‌ـه
...اه راستی
یه کلوچه‌ی کم‌چربِ صبحانه خوش‌مزاج
کِلِر"؟"
."سلام "آنیتا
.خب انگار یکی خیلی عطش کرده
.و گمونم با این تیپش داره میره کلاس‌‌های انجیل
اه آره ، خیلی بدجور‌ـه ، مگه نه؟
.یه جورایی موقتاً دارم اینجا کار می‌کنم
آ‌‌هان ، پس تو اینجا بودی؟
لعنتی ، من 100تا پیغام .بهت دادم ، فکر کردم مُردی
.ببخشید
تو مثلاً بهترین دوستم بودی .و بعد یهویی غیب‌ـت خورد
خب ، اوضات چطوره؟
شگفت‌آور ، میدونی
.سکس ، مدرسه ، مواد ، کارای هنری
.پس خوبه - .آره -
.من یه جورایی الان سرِ کارم ، دیگه باید برم
.خیله‌خب وایسا ، بیا اینو بگیرش
.«نمایش تازه‌وارد‌‌های هنرکده‌ی «لاک
.من یه کار توش دارم
.لطفاً قول بده که میای
.همه هستند
.خیله‌خب ، عالیه ، باشه
.خوبه
!پسرا ، اولین سری حاضره
، "آنتونی" ، "دورل"
!کلوچه‌ها حاضره
.ازت خیلی ممنونم که اینکارو بخاطر من می‌کنی
.قابلی نداره
.بیخیال ، یه مراسم تو کلیسای "کوئیکر‌"ـه
.دست‌کم جالب خواهد بود
.دارم سعی می‌کنم با ذهن باز برم جلو
.خبری از خطبه و چیزی نیست
مردم فقط ساکت میشینند و منتظر میشند تا حضور خدا ، وجودشان رو پُر کنه
مگی" میگه اگه همچین چیزی" ، حس کنیم می‌تونیم یه چیزی بگیم
.ولی مجبور نیستی ، اینجوری نیست که الزام باشه
چیزه دیگه‌ای هست که به نظر "مگی" ما باید بدونیم؟
.مِلنیک" میگه بچه خیلی خوبه"
کِی رفتی؟ - .امروز صبح -
.یه سونوگرافی داشتم
چی؟ چرا بهم نگفتی؟
.چون می‌خواستم تو نگرانی نیفتی
ببخشیدا ، ولی این یکی از چیزایی‌ـه .که درباره‌اش حرف زدیم
من بدجور عصبانی میشم وقتی همچین .کارایی رو بدون اینکه به من بگی ، می‌کنی
خب پس چرا نمیری اونجا بشینی و به خودت اجازه بدی که
وجودت با حضور خدا پُر بشه؟
حالا چی گفت؟
.گفت بچه خیلی طبیعی پیشرفت کرده
، هیچ نشونه‌ای از اختلالات نیست
.همه چیز خیلی خیلی دلگرم‌کننده بود
.پس کاملاً سالم‌ـه
خب ، میدونی ، یه سری چیزا هستند که سونوگرافی نمی‌تونه تشخیص بده
چیه ، یعنی می‌تونه عقب‌افتاده یا بیرون‌زدگیِ نخاعی داشته باشه؟
احتمالاً عقب افتادگی نداره ، چون یه آزمایش گردن گرفتیم و
.خیلی خوب بود
!پس عالیه
شاید تونستیم این یکی رو از لیست حذف کنیم و .هنوزم می‌تونه یه میلیون چیز مشکل‌دار داشته باشه
.نِیت" ، این بچه ، چیز نیست ، دخترـه" (نِیت از ضمیر جانور‌‌ها و وسایل استفاده کرده)
.ما یه دختر دیگه داریم
مامان ، چطوری گذاشتی اینجوری ول بشند؟
.اصلاً نمیدونستم رفتند
چرا مراقب‌شون نبودی؟
داشتم کلوچه درست می‌کردم ، خودت .گفتی می‌تونند تو حیاط بازی کنند
اصلاً فکر نکردی که یه سری بهشون بزنی؟
.با من اینجوری حرف نزن انگار که ابله‌ام
.من سه‌تا بچه بزرگ کردم - برای همین یکم بیشتر از -
.شما انتظار داشتم ، این اتفاق نباید میفتاد
خب پس می‌تونی منو از لیست .پرستاری بچه‌‌‌هات خط بزنی
.من کلوچه‌‌‌هام رو می‌برم
.اون پوزخندت رو جمع کن
.جنابعالی تنبیه میشی
.و نمیشه به "کیت" بگید
تو نمی‌تونی تو این مرحله اینور و اونور .بری و وانمود کنی من وجود ندارم
...به اندازه کافی اعصاب‌خردکن هست که تو
چیه؟ قیافه حق‌به‌جانب می‌گیری؟
.چه قشنگ شدی
امشب داری میری بیرون؟
آره ، دارم شام با "آنجلیکا" و چندتا از دوستاش میرم بیرون
، ممکنه بعدش هم بریم مهمونی .برای همین منتظرم نباش
پسرا غذا خوردند؟
.چهارشنبه‌ست
.امشب نوبت توئه که ترتیب شام رو بدی
.اه ، آره ، آره - .اینجوری نگاه نکن -
.تو یه شب تو هفته داری ، من 6 شب
پیتزا سفارش بده ، اگه این .بهترین کاری‌ـه که می‌تونی بکنی
.من می‌تونم یه چیزی درست کنم
.یادت نره تمیز کنی ، این کارِ من نیست
.باشه ، متوجه شدم
و اگه میشه یه جوری رفتار نکن که انگار آدم بده اینجا منم ، میشه؟
..."وِنِسا"
.من مشکلی ندارم ، فقط...فقط برو
.دارم میرم
خب دوستان
، با حرفی که دکتر گفت ، همه چیز رو به بهبودی‌ـه
من و "کتی" در حال حاضر خیلی خیلی احساس رحمت می‌کنیم
دوستان
من تموم هفته رو سرگیجه داشتم و .باید با اتوبوس میومدم اینجا
.یکی رو می‌خوام که منو تا خونه برسونه
.اه .مرسی
من فقط می‌خواستم بگم که چقدر .اینجا بودن حس خوبی داره
تموم روزا رو با مرگ و فشار روانی سروکار دارم
.خوبه که توی مکان آرامی باشم
.همین
اشکالی نداره یکم از اون کلوچه‌‌‌ها رو ببرم سرِ کار؟
.خیلی زیاد درست کردی
.هر چقدر دلت می‌خواد ببر - .مرسی -
کمک نمی‌خوای؟
.نه
.فکر کنم همینجوریش هم خرابکاری کردم
.نمیدونم چرا دارم مو خودمو کوتاه می‌کنم
.به خودت برس ، برو آرایشگاه
.ما که تو چراگاه و دشت زندگی نمی‌کنیم
می‌خوای فردا شب هم یه فرصت دیگه به کلیسای "کوئیکر" بدی؟
.نه زیاد
.باشه - چطور؟ -
خب ، ماشین "مگی" توی تعمیر‌گاه‌ست و بهش تعارف کردم که میرسونمش
الان ساعت 8:30 صبح‌ـه و تو با "مگی" حرف زدی؟
.نیاز داشت یکی برسونش
.اونجا به نظر میومد یه عالمه دوست‌اند که فقط عاشقه اینند تا اونو برسونند
می‌خوای بیای یا نه؟
واقعاً به این قضیه اعتقاد داری؟
.من به هیچ چیزی اعتقاد ندارم
خب وقتی دیشب رفتی به اون کلیسا
واقعاً اعتقاد داشتی که وجودت پر از خدا شده؟
.من گفتم اونجا حس آرامش داره
.که اینجا نداره
.تازگیا نه زیاد ، نه
هی عزیزم ، میشه کفشات رو برای من بیاری تا برای مهدت آماده‌ت کنم ، باشه؟
.مرسی
."فقط خوب بود "برندا
خیلی خوب بود که دور و بر آدمایی باشی که نمیگند همه چیز میدونند و
فکر می‌کنند ممکنه زندگی چیز بیشتری از اون چیزی که
می‌تونند ببینند و حس کنند .و براش باشند ، داشته باشه
خب برات متأسفم که همچین پوچی رو در درون خودت داری که
.نیاز می‌بینی با یه چیز خیلی مضحک پُرش کنی
تو واقعاً به هیچی اعتقاد نداری؟
.خودت میدونی ندارم - .خب پس منم برات متأسفم -
و من متوجه نمیشم این حد و .مرز رو از کجات آوردی
اون مراسم یه مراقبه‌ی بی‌صدا .بود ، تو خودت مراقبه می‌کنی
آره ، ولی من منتظر نمیشم یه چیز افسانه‌ای ، روحانی تاریخی
با وجود فداکاریِ دروغین و مزخرفاتش بیاد و روح منو نجات بده
من مراقبه می‌کنم تا دنیا رو همونجور که هست ببینم
، تا دنیا رو بپذیرم
.تا احساس زنده بودن کنم
و اینکارو نمیشه با بقیه‌ی آدما بکنی؟
.نه با اون آدما ، نه
پس اگه من رفتم تو قضیه فرقه‌ی "کوئیکر" یا هر چیز دیگه‌ای ، برام منطقی بوده
...چون یه معنی برای من میداده ، تو نمی‌تونی
تو داری از این راه استفاده می‌کنی ، تا خودتو از من و بچه‌ـت دور کنی
.چون ترسیدی و نمیدونی چکار کنی
چطوری می‌تونم خودمو دور کنم؟! من هر شب همینجام
فردا شب که نیستی ، ظاهراً ترجیح میدی با اون "مگیِ" راسوی
.کوچولوی شنگول باشی - !هی -
.اون آدم بسیار مهربونی‌ـه - .آ‌‌هان -
پس الان دنبال همچین چیزی می‌گردی؟ آدم بسیار مهربون؟
خب راستش اینو میدونم که دلم نمی‌خواد
یکی رو داشته باشم که دم و .دقیقه تو روز برینه تو اعصابم
اگه من اینقدر بدم ، چرا نمیذاری بری؟
میشه دست از این تهدیدبازیات برداری؟
انگار فکر می‌کنی می‌تونی تو هر جروبحثی برنده بشی اگه که
!به من اولتیماتوم تخمی بدی
!نخیر ، این یه سوال واقعی بود
!آره؟ خب من نمیرم
!شاید تو دلت بخواد بری ، ولی من همینجام
!من همینجام و هیچ‌جا هم نمیرم
.باید برم سرِ کار
هی "بنی" ، چه خبر؟
میشه به من بگی این چیه؟
.آینه بغل
میشه بگی تو دست من چکار می‌کنه؟
.گرفتی‌مون - این تو دست منه چون -
.دیگه به ماشینم وصل نیست
و دیگه به ماشینم وصل نیست چون بچه‌ـت داغونش کرده با اون ماشین دکل
.وقتی که هفته پیش داشت پارک می‌کرد - چی؟ "دورل"؟ -
.اون 12 سالش‌ـه مرد
.اه ، امان از دست اون بچه
.خیله‌خب ، من پولشو میدم
.دویست و هشتاد دلار
.بهت چک میدم
.باشه
راستی ، دیروز خودت بودی که با یه نعش‌کش سبز رنگ لیمویی دیدمت؟
اه ، در واقع بیشتر رنگش به آوُکادو می‌خوره (نوعی میوه شبیه گلابی)
تو که مخصوصاً بهت نمی‌خوره ...از فرقه‌ی گوت‌‌‌ها باشی و
...فکرم نکنم از خودت گروهی داشته باشی پس
.بابام مدیر کفن و دفن بود
جداً؟ - .آره ، من تو خونه‌ی کفن و دفن بزرگ شدم -
.هنوزم تو همون خونه زندگی می‌کنم
با جسد‌‌ها و از این چیزا؟
.آره - ترسناک نیست؟ -
.در مقایسه با اینجا ، نه
.«نمایشگاه تازه‌وارد‌‌های هنرکده‌ی «لاک
امشب‌ـه ، میری؟ - .نمیدونم -
گفتم میام ولی فکر کنم امکان .داره به راحتی مریض بشم
حال نمی‌کنی با‌‌هاش؟
نه ، فقط یه سری از بچه‌‌‌های .دانشگاه هستند که دیگه نمی‌بینم‌شون
.نه بابا ، منم همین جریان رو دارم
.یه دور‌همی با همه‌ی اتحادیه برادران بزرگترم
من تنها کسی‌ام که نه ازدواج کردم ، و نه رابطه‌ی جدّی با کسی دارم
.برای همین آخرش شبیه یه بازنده شدم
.که بازنده هم هستی - .از اون نظر -
چطوره من بیام تو همین برنامه‌ـت و
تو هم بیای تو برنامه‌ی من؟ - جدّی میگی؟ -
.آره ، با ماشین من میریم
.خوبه
.بفرما
.من فکر می‌کنم یه فرصتی‌ـه که نمیشه ازش گذشت
بدون من شروع کردید؟
نه ، تو این وقتی که منتظرت بودیم فقط داشتم .طرح پیشنهادی "دیوید" رو می‌خوندم
طرح پیشنهادی؟ چه طرحی؟
این ، من فکر می‌کنم الان که آخر سالِ صنف‌مون‌ـه
، به جای پرداخت‌‌های اضافیِ سنتی
باید به فکر سرمایه‌گذاریِ .دوباره تو این کمپانی باشیم
.من تمام و کمال هستم - .پس پیشنهاد می‌کنم یه کوره‌ی مُرده‌سوزونی بخریم -
.چی؟ نه ، نه ، راه نداره
.تو هنوز نخوندیش
مردمی که می‌خواند عشق‌شون رو بسوزونند .آدمایی‌اند که نمی‌خواند چیزی خرج کنند
.پولی تو کار مُرده‌سوزونی نیست
.معلومه که هست
اگه خودمون مال خودمون رو داشته .باشیم دیگه مخارج کلی وجود نداره
.چرا ، هست ، 340,000$ واگذاریش‌ـه
.نه ، یه رقم دیگه‌ای هست که بهش فکر کنیم
سی‌وپنج درصد ، میدونید این رقم چیه؟
این درصد ارباب‌رجوع‌‌‌های .لاتینی‌مون تو سال گذشته‌ست
میدونید چرا اینقدر بالاست؟
.من چیزی نمیگم
.من این هفته یه بار نژادپرست نامیده شدم
.چون اسم "دیاز" رو اسم کمپانی هست
، برای همینه که ما این پول اضافه را داریم .چون من دارم انجمن لاتینی رو میارم
.و اصلاً راه نداره که رأی به گرفتن کوره بدم
پس تو چی می‌خوای؟
خب یه کارگر دیگه که اسپانیایی صحبت کنه تا منحصراً در توسعه‌ی انجمن کار کنه
فیشر و دیاز» باید عضوی» .آشکار تو انجمن‌مون باشه
...ما باید اسپانسر تیم‌‌های فوتبال بشیم و
.ریکو" ، همینجا نگهش دار"
ما نمی‌تونیم به همه‌ی سرگرمی‌‌‌هایی که .دوست داریم انجام بدیم ، فکر کنیم
.ما باید برای آینده‌مون برنامه‌ریزی کنیم - !این آینده‌مون‌ـه -
.من فکر نکنم این آینده‌ی «فیشر و دیاز» باشه
.آ‌‌هان ، گرفتم
پسران "فیشر" دست به یکی شدند چون
یکم کنترل از دست‌تون خارج شده ترسیدید ، ‌‌هان؟
.وایسا ، منو تو این چیز قاطی نکن
."روت فیشر" - ."سلام "‌‌هایرام -
.بگیر بشین ، الان میام پیشت
.یا اگه ترجیح میدی تا یکی از آرایشگرامون بیاد
.نه ، اومدم تو رو ببینم
من فکر می‌کنم آخرین چیزی که نیاز .داشته باشیم ، خریدن یه کوره‌ست
.مرسی - .ولی با تو هم موافق نیستم -
.خداوکیلی کلِ این شغل خیلی دهن‌سرویسی‌ـه
، مرگ یه چیزی بود که تو خونه اتفاق میفتاد
خانواده بهش رسیدگی می‌کردند و
.تنها کار مسیول کفن و دفن ، ساختن تابوت بود
.ما قفسه‌ساز بودیم
خب مطمئن نیستم بلد باشم .چطوری یه قفسه بسازم
، تا زمان جنگ داخلی همچین چیزی نبود
وقتی که لازم داشتند جسد‌‌ها رو .برگردونند به خونه
، بدون اینکه از هم متلاشی شده باشند .اون‌وقت شروع کردند به ترمیم‌شون
و خب صدالبته یه عوضی به این فکر رسیده .که یه راهی برای پول درآوردن از توش بسازه
یه دلیل درست و حسابی برای عمده .کاری که ما می‌کنیم ، وجود نداره
.ما نیاز نداریم جسد‌‌ها رو ترمیم کنیم
.یه مشکل کوچیکِ بو داره - خب که چی؟ -
.این بخشی از مرگ‌ـه
و من فکر می‌کنم اینجاست .که این شغل به اشتباه رفته
ما سعی کردیم مشکل یکی دیگه رو استتار و قشنگ و شسته و رفته‌اش کنیم
نِیت" ، حالا واقعاً پیشنهادی داری یا" فقط یه خطبه‌ی عمومیِ اضافه‌ست؟
.خاکسپاریِ سبز - .اه برادر -
نه تابوت ، نه مواد شیمیاییِ .سمی که تو خاک فرو بشینه
و ما چطوری از این راه پول درمیاریم؟
.اینکه ربطی به پول درآوردن نداره این مربوط میشه به اینکه دنیای بهتری بسازیم
ببخشید ، ولی دنیایی که من توش ورشکسته میشم برای من چندان خوب به نظر نمیرسه
، خیله‌خب ، ببین
ما یه محیط طبیعی که ارزش .نگهداری داره ، پیدا می‌کنیم
ما یه حق ارتفاقی حفاظت می‌گیریم تا از طرح توسعه در آینده ، محافظت بشه
.نگاه کن کی تکالیفش رو یهویی انجام داده
فقط میدونم که وقتی بمیرم ، لطفاً تو یه کفن منو بپیچونید و
کنار یه درخت زیبایی منو چال کنید تا .کسی نتونه یه فروشگاهی چیزی اونجا بسازه
، طبق قرارداد از پیش لحاظ شده‌تون .شما دلتون می‌خواد سوزونده بشید
.خب عوض‌ـش می‌کنم - ."نِیت" -
من جداً می‌فهمم و همه‌ی این ، چیزا خیلی فوق‌العاده‌ست
.ولی ما همچین پولی رو نداریم
!خب چندتا سرمایه‌گذار می‌گیریم
امان از دست تو "دیوید" ، نمیشه فقط .سعی کنی مثبت‌اندیش باشی
به جای اینکه همیشه یه دلایلی رو پیش بکشی که هیچوقت هم تغییر نمی‌کنه؟
اگه می‌خوای بری دنبال این ...کار ، برات دعا می‌کنم ولی
.من هیچی از پولمون رو تو این کار نمیذارم
.آره ، جلسه عالی بود بچه‌‌‌ها
!سلام مرد - .بـَه سلام مرد -
حالت چطوره؟ - کِلِر" رو می‌شناسی؟" -
.نه ، سلام ، "من لودربک"ـم
.مرسی ، "کِلِر" فقط برای بازدید اومده اینجا
اون در واقع ستاره‌ی نمایش‌‌های .تلویزیونی-رادیوییِ سرتاسرِ «هلند»‌ـه
.چه باحال
.به «آمریکا» خوش اومدید
.مرسی (به زبون آلمانی)
.خوشحالم دیدمت
.خوشبخت شدم
لودربک" یه بازی ابداع کرد که"
ما همگی زیر شلوارامون قنداق بپوشیم و بریم به یه کلوپ سکس و
اولین نفری که بتونه هنگام .رقص سکسی برینه ، برنده‌ست
آخه هدف از اینکار چی بود؟ - ما تو دانشگاه بودیم و -
.احمق و مست بودیم
.من هیچوقت برنده نشدم - .چه بهتر -
عجیب‌ـه که فکر کنی اینا بهترین دوستام برای 4 سال بودند
.دیگه تو هیچ چیز با‌‌هاشون سهیم نیستم
اونا همه "بی.ام.وِ" سوار میشن و کالسکه بچه و آخر هفته‌‌‌ها میرن برای گلف
.من هنوزم آماده نیستم که بابام بشم
راستی چی شد که تصمیم گرفتی وکیل بشی؟
.بابام وکیل‌ـه
.میدونم ، من خیلی دوروئم
.راستشو بخوای خیلی خوبه
...شاید رویام برآورده نشده ولی
.دوستش دارم
، من میدونستم اینکارو یه بار کرده .نمیدونستم کار همیشگی‌ـش بوده
پس چرا به من نگفتی؟
.چون خودم بهش رسیدگی کردم
."بیش از این لوس‌ـش نکن "دیوید
.لطفاً سبزی‌‌‌ها رو بیار
شما تنبیه میشی پسر
همین الانش هم تنبیه شده بودم
.ولی قرار نبود بهت بگم
خب می‌خوای پول اون آینه رو بدی؟
.دویست و هشتاد دلار‌ـه
.من برای هیچی پول نمیدم ، تو پولشو میدی
با من اینجوری حرف نزن ، فهمیدی؟
.من هر جور دلم بخواد با‌‌هات حرف میزنم لاشی
دیگه تموم شد
!یالا گنده‌بک ، بریز بیرون
تو چه مرگته؟
!ولم کن ، یالا
.این مال "جیمی"‌ـه
.یه جورایی ستاره‌ی کلاس‌مون‌ـه
چطور؟
...خب
استفاده‌اش از پیکر‌‌های گنده ، یادبود‌‌های فرهنگی کوچیکش
.ولی تو یه مقیاس قهرمانانه
کاراش یه جورایی مجبورمون می‌کنه تا به چیز‌‌هایی که محاصره‌مون کرده
متفاوت نگاه کنیم خیلی احمقانه‌ست ، مگه نه؟
.از این یکی خوشم اومده - جداً؟ -
.آره - .آره ، این مال "آنیتا"ست -
جالبه ، ما همیشه فکر می‌کردیم .کاراش یه جورایی سطحی‌ـه
.خوشم اومد
."سلام "راسل
.وای "کِلِر" ، سلام
.راسل" ، این "تد"‌ـه"
.سلام - .سلام -
تو مأمور مخفیش هستی؟
.آره ، راستش هستم
.من و "کِلِر" خیلی وقت پیشا با همدیگه بودیم
.آره
.به طور وحشتناکی به پایان رسید
اوضات چطوره؟ - .من...من خوبم -
.من خیلی خیلی خوبم
از وقتی با یه ماشین تصادف کردم کارام به جایگاه فوق‌العاده‌ای رسیده
اه خدای من ، با یه ماشین تصادف کردی؟
چه اتفاقی افتاد؟
راستشو بخوای ، ترجیح میدم
اون احساسات رو تو روند .هنرم به کار بندازم
ولی حالت که خوبه؟
.امیدوارم یه روز خوب بشم ، آره
.خوبه - تو چی؟ -
.میدونی که ، من خوبم
.آره ، آره
...خب
، من دارم میرم "جیمی" رو پیدا کنم .چون فکر کنم داره دنبالم می‌گرده
.باشه - ...و -
.فکر کنم چندتا نینجای شرور تهِ راهرو دیدم
.یه بررسی می‌کنم - .باشه -
پس با‌‌هاش تو قرار مدار بودی؟
.آره ، یه جورایی برای یه مدتی دوست‌پسرم بود
.و بعدش گِی از آب دراومد
و بعدش خورد به پست "آنیتا" و
.منم فکر کنم جاشو با "جیمی" عوض کردم
.یه جورایی قروقاطی‌ـه
احتمالاً پیش خودت فکر می‌کنی .من چه عجیب‌غریب‌ـم
یه بار یه دوست‌دختر داشتم ، که خرِ خونگی داشت
...چطوری می‌شد که با من باشه
.بیا بریم یه شرابی چیزی بزنیم
.بـه‌بـه‌بـه ، اینم از ملکه‌ی نامرئی‌‌‌ها
.اینا دوستام "جیمی" و "آنیتا"ـند اینم "تد"‌ـه
.سلام ، خوشبختم - .سلام -
.شما پولدارید؟ لطفاً کارای منو بخرید
راستش "تد" الان داشت .عکس‌ـت رو تحسین می‌کرد
اه راست میگی؟ من یه کارتن‌ـش رو تو ماشین دارم
.جدّی میگم ، لطفاً بخرشون
.من لباس و مواد و شامپو نیاز دارم
راستی این مقاله بزرگِ توی
مجله‌ی "لس‌آنجلس" درباره نمایش‌مون رو دیدی؟ - .اه نه ، گمونم از دستش دادم -
اونا گفتند جوری که مجسمه‌‌‌های ، جیمی" با واقعیت برخورد داشته"
.موجب رعشه شده
.راسل" همین حالا داشت دنبالت می‌گشت"
.اه خدایا ، باید قایم شم
، اگه از طرفی داشت به من نزدیک می‌شد .خواهشاً بی‌خبر روش تکل برید و بزنیدش
.خدافظ
جریان اینو "راسل" چیه؟
خیلی عالیه ، "جیمی" مست کرده بود .و گذاشت "راسل" براش بخوره
.حالا "راسل" بدجوری عاشق شده - .اه خدا -
.آره ، داستان جدید موردعلاقه‌ی من‌ـه
.باورم نمیشه با چه احمقایی مجبوری کار کنی
.دست رو دلم نذار
.اونا به من گوش نمیدند ، بهم احترام نمیذارند
مطمئنی راجبه کسِ دیگه‌ای حرف نمیزنی عزیزم؟
.وِنِسا" با تو مثل یه سگ رفتار می‌کنه"
.اون هرگز تو رو نمی‌بخشه
.خب آره ، من گند زدم
.این کار‌ِ مرداست ، دست خودشون نیست
.من می‌بخشیدمت
.من حتی بار دوم هم می‌بخشیدمت
.تو یه دختر خوب مکزیکی نیاز داری
.نه از اون «پورتوریکو»‌‌های هرزه
.اونا همگی تو مهبل‌شون تیغ دارند
.خودت میدونی حقیقت‌ـه
، یه دختری مثل من اجازه میدادم تو مرد خونه باشی
من اجازه میدادم هر کاری که ."دلت می‌خواست بکنی "ریکو
.هر کاری
هنوز "جیمی" رو پیدا نکردی؟
.گمونم بدجوری داغونم
.همیشه عاشق آدمایی میشم که ازم متنفرند
.نه همیشه
.چیزی که هست ، من حتی عاشق "جیمی" نیستم
.دلم می‌خواد "جیمی" باشم
...و در زیر همه‌ی اون قضایا ، چیز‌ه
...متناقضی که هست ، اینه که
.از "جیمی" متنفرم
...اون
.اون خیلی تو خودش فرو رفته
اون یه مجسمه‌ی 2 متری از کیرش میسازه
.این یه شکلات‌ـه
."غیرمحسوس‌ـه "کِلِر
هی ، متأسفم ، میدونی؟
درباره‌ی قضیه‌ی کارای تو دانشگاه و گرفتن تموم اعتبار
.بخشی‌ـش مال تو بود
."خیلی خوشحالم دیدمت "کِلِر
.منم همینطور
.از ساندویچ‌‌‌های میگو پرهیز کن
.به نظر میاد با پشکل پیچیده شده
."اولیویر" - ."کِلِر" -
.یکی از بااستعدادترین شاگرد‌‌هام
و زرنگ‌ترین‌شون ، که البته خودت .میدونی ، با همدیگه فرق دارند
.اه خدا ، بسه دیگه
.می‌خنده
میدونی چقدر وقت میشه که اون لبخند رو ندیدم؟
اون اعتقاد به خودت کجا رفته؟
.گمونم از دستش دادم
راستی این مردی که امشب با توئه ، کی هست؟
تو رو بهش معرفی می‌کنم ولی .دلم نمی‌خواد که با‌‌هاش سکس کنی
."اینم از اعتقاد به خودت ، "کِلِر
صحبت دوست‌پسر قبلیم شد ، که با‌‌هاش سکس داشتی
.شنیدم "بیلی" ول کرده
.خب آره ، ظاهراً که تو خردش کردی
راستی چیزی آویزون به دیوار نداری؟
.هیچی
.هنوز نقاشی می‌کشم ، ولی همه‌شون چرت ند
و تنها کسی که کارام رو میخره بانوی ثروتمند خودم‌ـه
میدونی چه حقارتی تو این کاره؟
.متأسفم
، ما همگی وارد دوره‌‌‌های شخم‌زنی میشیم
اونم وقتی که باید بذاریم خاک استراحت کنه تا برای محصول جدید آماده باشه
راست میگی؟
فکر می‌کنی همچین چیزی واقعیت داره؟
اه خدایا ، لطفاً بذار واقعیت داشته باشه وگرنه محکوم به فنا میشم
اون‌وقت باید دست از درس دادن بردارم .و شروع کنم به تاکسی روندن
.تو که رانندگی بلد نیستی
اه خب پس خیلی دیگه دهنم سرویس‌ـه ، مگه نه؟
تو چطور؟
.من چند ماهی میشه که عکس نگرفتم
اه بشاش به کار هنری ، منظورم اینه که در چه حالی هستی؟
.اه ، یه کار خیلی ریده‌مال دارم
.برای خودم متأسفم
.هر شب میرم خونه و خیلی از زندگیم متنفرم
مزخرف‌ـه ، مگه نه؟
لعنتی ، اون نابود نشدنی‌ـه لامصب نابود نشدنی‌ـه
.هرزه‌ی لاشی ، می‌کشمت
.اینم از تئاتر
!به من دست نزن
خیلی ناجوره که بخوام کره رو نونم بمالم
.از قاشق استفاده کن
قاشق‌‌های چوبی؟
."با قاشق چوبی می‌تونی یه آدم بکشی "دیوید
فکر نمی‌کنی اینکار یکم شدید باشه؟
.اون برای من چاقو کشید - .تو اونو ترسوندی -
.باید برای اتاق خوابش یه قفل قوی‌تر بگیرم
اینجوری میدونیم که وقتی بذاریمش .اونجا ، همونجا می‌مونه
اگه آتش راه بیفته چی؟ - .بذار بسوزه -
.امشب که همه رو دیدم ، دستپاچه بودم
انگار که اونا همگی دارند رو به جلو تو زندگی‌شون پیش میرند و
، همه‌شون کارای فوق‌العاده انجام میدند
...اون‌وقت من به هیچ جا نمیرم به جز اینکه
خدا ، همه‌شون دقیقاً همونجور .بودند که ترکشون کردم
و این چه احساسی بهت میده؟
.خیلی خوب
.امشب خیلی بهم خوش گذشت
.آره ، منم همینطور
.خب پس فردا می‌بینمت
.ساعت 9
.آره
اصلاً فکرشو نمی‌کردم خوردن .شام ، رو متکا اینقدر باحال باشه
انگار دلم می‌خواد تموم صندلی‌‌های .تو خونه رو بندازم دور
، اگه دلت می‌خواد یه تجربه‌ی کامل داشته باشی «باید بذاری ببرمت «مراکش
کجا دوست داری از مشروب‌مون لذت ببری؟
تو حیاط خلوت‌ـت؟
، داشتم فکر می‌کردم بریم طبقه‌ی بالا
.تو اتاق خواب
چی؟
اون قبلنا تمرین می‌کردم .چطوری این حرفو بزنم
.خیلی احمقانه به‌نظر میرسید
.فقط لازم بود اینکارو بکنم
اون حتی در نظر نمی‌گیره .چیزی که دارم میگم
در واقع ممکنه صحیح باشه ، فقط دلش می‌خواد با‌‌هاش موافق باشم و
.بگم ، واووو "نِیت" ، راست میگیا ، آره
.هیچوقت این شکلی به "کوئیکر"‌‌ها فکر نکرده بودم
اون از این واقعیت متنفره که من سوال‌پیچش کنم چرا داره به چیزی
کشیده میشه که خودش میدونه .شاید نتونیم توش سهیم باشیم
.برندا" ، لطفاً خفه‌خون بگیر"
.دیگه صبرم تموم شده
تموم روز باید به شکایت دانش‌آموزام درباره‌ی مشکلات‌شون گوش بدم و
تا یه وقت استراحتی بهم میرسه باید به .تو گوش بدم که مشکلات‌ـت رو میگی
.خیله‌خب
، راستش باید یکی از صحبت‌‌‌هات رو ضبط کنم
چون همیشه داری از یه .چیز کوفتی حرف میزنی
اگه دلت می‌خواد این پویایی ، رابطه‌ـت رو عوض کنی
.پس باید خودت تغییر کنی
اگه دلت می‌خواد که اون باهات حرف بزنه خودت باید سر صحبت رو باهاش باز کنی
.خب اینم از این ، خدا رو شکر ، گفتم بالاخره
حالا میشه خواهشاً از یه چیز بی‌ارزش صحبت کنیم
مثلاً قسمت دیشب "بت آمریکایی"؟ ممنونت میشم
.من هیچوقت "بت آمریکایی" رو نگاه نمی‌کنم
خب ، وقتی دیدی خبرم کن ، باشه؟
.چه خوشمزه بود "‌‌هایرام" ، حرف نداشت
باعث افتخاره ، من تروتمیز می‌کنم بعدش دیگه باید برم
.بیا بریم پیک‌نیک
امروز؟
.همین حالا
.باشه
.مجبور نیستی برای ما نا‌‌هار درست کنی
.معلومه که براتون نا‌‌هار درست می‌کنم
دلم نمی‌خواد غذا‌‌های داغون‌ـه .اون کافه‌تریا رو بخورید
منظورم اینه که اگه از دستمون عصبانی هستی
من از دست تو عصبانی .نیستم ، از "دورل" عصبانیم
اون فقط کارای بد می‌کنه چون .دلش می‌خواد خوش بگذرونه
.خب آره ، این دلیل خیلی خوبی نیست
.میدونی ، وقتی که ما رو پس میدی
چی؟
.همه ، همیشه ما رو پس میدند
کی؟
.والدین‌خونده‌‌‌هامون
برای همین "دورل" دلش می‌خواد .تا اینجاییم خوش بگذرونه
.قربان
.خیلی خیلی ممنونم پدر
.ممنون
.اه ، پس اینجایی
.چهارصد دلار برای 50تا پرنده
.من 20تا هم اضافه‌تر میذارم
.از کارتون ممنونیم - .خیلی خیلی ممنون -
.مرسی
.مرسی - .قابلی نداره -
هی ، یه کاری از دست‌ـت برمیاد؟
.من یه کارتریج جدید برای پرینترم لازم دارم
.تو انبار تدارکات‌ـه
.فکر کنم این بالا باشند
.رسیدی - .آره ، ببخشید یکم زود شد -
.اشکالی نداره ، بیا داخل
...باید از دفتر میزدم بیرون ، بعضی‌وقتا فقط
بدجوری ضدحال میشه ، میدونی؟
روز سختی بوده؟ - .آره -
نوشیدنی می‌خوری؟ - .آب ، ممنون -
.باشه ، اینجا رو خونه خودت بدون
خب چی شده؟
.اه ، هیچی
.بیا
.بشین
فقط
تازگیا من و "برندا" یه حس ، دعوا با همدیگه داریم
.حتی وقتی که باهم دعوا نمی‌کنیم
.همیشه یه لایه‌ی اساسی بحران ، خشم
.یا حالا هر چیزی وجود داره
.خب ، متأهل بودن آسون نیست
.من اینو میدونم
آره ، ما فقط دنیا رو توی طـُرق از کلی مختلف نگاه می‌کنیم ، میدونی؟
آره؟
گمونم به راحتی این واقعیتی که .ازدواج کردیم رو نادیده گرفتم
ببخشید ، همینجور اومدم اینجا و .شروع کردم به خالی کردن بدبختیام
.اشکالی نداره
...خوبه که امشب فقط
.میریم به جلسه و ساکت میشیم
.آره ، من به اونجا مثل باند فرودم نگاه می‌کنم
میدونی ، مهم نیست که چقدر روزت عجیب‌ـه ...یا
، چقدر اشتباهی رفته
...من می‌تونم همیشه به جلسه‌ی دوستان برم و
.فرود بیام
خب حالت چطوره؟ - .اه خدا -
داری خودتو با «لس‌آنجلس» وفق میدی؟
...خب من
هر روز صبح از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنم و .تو این می‌مونم که چطوری سر از اینجا درآوردم
و بعدش فکر می‌کنم که از مسیرم خارج شده بودم و
.بابام ازم خواهش کرد که بمونم
منم دقیقاً همین وضع برام .پیش اومد که برگشتم اینجا
بعد از اینکه بابام مُرد ...مادرم ازم خواست که
.دور و برش باشم
پشیمونی؟
.این تنها چیزی میشه که هرگز دلم نمی‌خواست باشم
.اه آره
.شایدم نه ، نمیدونم
یه مدتی داشتم فکر می‌کردم که .واقعاً دارم به مردم کمک می‌کنم
تازگیا ، کل این کار فقط به .نظر غیرضروری میرسه
.فقط حس می‌کنم بی‌فایده‌ام
.نِیت" ، تو خیلی از بی‌فایده بودن فاصله داری"
.منظورم فقط سرِ کار نیست ، منظورم همه‌جاست
ما ممکنه یه بچه‌ی معلول داشته باشیم ، میدونی؟
و هیچ کار‌ِ کوفتی هم وجود .نداره که از دستم بربیاد
.نمی‌تونم بچه رو سالم کنم
نمی‌تونم بیش از این به خودم این حس رو بدم .که آمادگیِ روبرویی با این قضیه رو دارم
حتی نمی‌تونم خودمو راضی کنم که بخوام با این .قضیه روبرو بشم ، هیچ‌کاری نمی‌تونم بکنم
.تو مجازی که بترسی
.زندگی ترسناک‌ـه
.آره ، بدجوری وحشتناک‌ـه
."نِیت"
...نه ، این
پسرا کجاند؟
.پیش مادرت‌اند ، می‌تونی فردا صبح بری دنبالشون
.امشب عادت پیتزایی‌مون بود
.خب آره ، خیلی چیزا عادت بود
نمی‌تونستی حتی وایسی تا من بیام برای شام؟
.بیا ، تمومش کن
"وِنِسا"
.من دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم
چه کاری؟
...حس می‌کنم انگار
حس می‌کنم انگار فقط کسی هستم که چمنا رو می چینم و
آشغالا رو می‌برم بیرون و گهگاهی ، هم با تو سکس دارم
اونم جوری که همینطوری دراز .می‌کشی و هیچ حوصله‌ای نداری
.من نمیدونم وقتی برگشتی انتظار چی رو داشتی
.ازت انتظار داشتم سعی کنی این قضیه حل بشه
، میدونی ، اگه قراره زندگی مشترک داشته باشیم پس بیا زندگیِ مشترک داشته باشیم
ولی اگه نمی‌تونی اینکارو ، بکنی و دیگه عاشقم نیستی
.پس نمی‌خوام اینجا باشم ، من از اینجا میرم
.ریکو" ، معلومه که عاشقتم"
...واقعاً هستم ولی نمی‌تونم
.نمی‌تونم این قضیه رو پشت سر بگذارم
هیچوقت؟
نمی‌تونی هیچوقت اینو پشت سر بگذاری؟ - عاقبت -
.امیدوارم
ولی آخه چرا؟
چرا؟ خودت میدونی که دیگه هرگز همچین کاری نمی‌کنم
...میدونم ، ولی
.ازم نخواه توضیح بدم ، گفتنی نیست
.فقط...اینجوری حس می‌کنم
پس حالا چکار کنیم؟
.نمیدونم
.نمکش خیلی زیاده
.میدونم ، خیلی بد شده
می‌خوای بریم بیرون و یه چیزی بخوریم؟
.آره
.کاردم شکست
."اشکالی نداره "آنتونی
.ما یه عالمه از اینا رو داریم
به "راجر" گفتم می‌خوام یه دو هفته‌ای رو ، به محض اینکه
.مدرسه تعطیل شد ، مرخصی بگیرم
.داشتم فکر می‌کردم بریم مسافرت
.«میدونی ، بریم به طرف «مکزیک
.بریم تو اقیانوس شنا کنیم
ولی کی از ما مراقبت می‌کنه؟
.شما‌‌ها با ما میاید
.من نمی‌خوام شنا کنم
دلم می‌خواد برم کوهستان و .اسکی رو برف یاد بگیرم
.اینکارو می‌تونیم تو زمستون انجام بدیم
.هر چهارتایی‌مون
.ما همه‌ی جا‌‌ها رو میریم می‌گردیم
!آره ، میریم
.چه بو خوبی میاد اینجا
.دنیا باید اینجوری بو بده
.و گوش بده - چیه؟ -
می‌شنوی؟ یه رودخونه حدود یه کیلومتریِ اینجاست
.می‌تونیم صبح بریم برای ماهیگیری
!اه ، فوق‌العاده‌ست
حس می‌کنم به کلی آزادم ، هیچکی نیست که منتظرم باشه یا
!ازم انتظار داشته باشه کاری بکنم
.می‌تونی هر کاری که دوست داشته باشی بکنی
.دقیقاً
گمونم مراسم کلیسا رو از دست دادیم ، ‌‌هان؟
داری گریه می‌کنی؟ - .نه -
.نه ، من خوبم
.تو باید بری
مطمئنی حالت خوبه؟ - .من خوبم -
.باید بری
.میدونی ، این برنامه‌ریزی‌نشده بود
.میدونم
چیه؟
.دستم کرخ شده
.دستم کرخ‌ـه
...دست کرخ ، کرخ
!"نِیت"
موضوع چیه؟
.اه خدای من
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel