ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم «kasra»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
...ببخشید . من دارم با
.فقط خانواده همراهش میاند - .من تو دست و پاتون نمیام -
.نمی‌تونم بذارم تنها بره .من تموم وقت کنارشم
خانم ، شما تنها کاری که می‌تونی .بکنی اینه که دنبالمون بیای
"نِیت" - .سعی نکنید چسبیده به ما بیاید -
.ما با بوق اضطراری میریم
!نه صبر...من خانواده‌اشم !اون برادر ناتنیم‌ـه
فقط 5 دقیقه دیگه ، باشه؟
.باشه
هی ، چه خبر؟
."دیوید" ، منم "مگی" - ."سلام "مگی -
.نِیت" توی خونه من غش کرد"
نِیت" چی؟ اون چی؟ چرا؟"
.نمیدونم - حالش خوبه؟ -
.نمیدونم ، هنوز بیهوش بود آمبولانس بردش
میشه بیای منو تو بیمارستان ببینی؟
کدوم بیمارستان؟ - .«سِینت‌بریج» -
."دیوید" - .من دارم میام -
دیوید" ، میشه به "برندا" زنگ بزنی؟"
.آره
.بهشون بگو "ا‌ِی.وی.ام‌"ـه (ناهنجاری شریانی)
مگی"؟" - نِیت" چش شده؟" -
شماره‌ی "سِینت‌بریج" و .دکتر "دی‌پائلو" رو بهم بده
د.ی.پ.ا.ئ.ل.و
همه چیز درست میشه ، باشه؟
کدوم گوری هستی؟
."برندا" ، منم "دیوید" - .دیوید" ، ببخشید" -
نِیت" پیشه توئه؟" - .«اون تو بیمارستان «سِینت‌بریج -
.یه اتفاقی براش افتاده - منظورت چیه؟ چی شده؟ -
من واقعاً هیچی از جزئیاتش .نمیدونم ، فقط یه تماس داشتم
کی بهت زنگ زده؟ چرا به من زنگ نزدند؟
می‌تونی بیای؟ - ...آره ، من متوجه نمیشم -
.برندا" ، ببخشید ، باید به مامانم زنگ بزنم"
، من تا وقتی برسی اونجا .ترتیب تموم کارا رو میدم
."دیوید"
.ساکتی
.آره؟ ببخشید
نه ، اشکالی نداره ، خوبه که .با یکی تو سکوت باشی
از اینجا خوشت میاد؟
.آره ، دوست‌داشتنی‌ـه
ولی؟
.می‌تونی بهم بگی احساساتم جریحه‌دار نمیشه
فقط یه جورایی حس می‌کنم مثلاً ممکنه نانسی رِیگان" سرزده بیاد و"
.میز بغلی بشینه
آره ، فکر می‌کنم سُر خوردیم توی .آشیانه‌ی ، یک جمهوری‌خواه
.گمونم بهش بگند مرز و بوم
، نه نه
.مثل خون‌آشام‌‌‌ها ، یه آشیونه
همین هستن دیگه ، با خیال راحت تو رستوران ، حبابیِ تجملی‌شون میشینند
اون‌وقت یه جا دیگه این جنگ احمقانه .شیطانی ادامه و ادامه داره
.فکر نکنم احمقانه و شیطانی باشه - .باشه -
.ما یه دیکتاتور آدمکش عوضی رو محو کردیم
و حالا هم داریم دموکراسی رو برقرار .می‌کنیم که البته وقت می‌بره
ولی باید خاورمیانه رو استوار .کنیم ، این جنگ اجتناب‌ناپذیر بود
.تو جدّی نمیگی - .معلومه که جدّی میگم -
.خانم
خانم؟ میشه اینو پُر کنید لطفاً؟
نمیدونم کولونوسکوپی داشته یا (داخل کردن لوله به روده)
.مادربزرگ پدریش از چی مُرده
.من...من جواب هیچی رو نمیدونم
دفترچه بیمه‌اش چطور؟
.نمیدونم
کیف پولیش رو دارید؟
.نمیدونم
شاید تو لباس باشه ، این لباس‌ـش‌ـه؟
.آره
.خیله‌خب
فکر می‌کنی اونا دلشون انتخابات آزاد نمی‌خواسته؟
اون فیلما رو دیدی؟
اونا تو خیابون رقص و .پایکوبی راه انداخته بودند
این دلیل نمیشه که دلشون می‌خواسته مورد .تهاجم و کشت و کشتار قرار بگیرند
من این فیلم‌‌های شهر «ابو غریب» رو هم .دیدم ، و هیچکی اونجا رقص کوفتی نمی‌کرد
.اونا یه گروهی منزوی از افراد آشفته بوده
.اینا رو تحویل من نده
!این دستورات از بالا اومده ، از بالا
.یادداشت‌‌هایی مبنی بر اثباتش وجود داره
دنیا فاسد‌ه ، چطوری می‌تونه باشه؟
.آزادی ، اختیاری نیست
اه خدا ، تو چی هستی؟ یه بلاگ‌نویس بدبخت بی‌سواد خوک‌مانند؟
.یالا ، یه حقی نام ببر یه آزادیِ مدنی نام ببر که
سرتاسرش خون نداشته باشه ، که .مردم براش نجنگیده باشند و نمُرده باشن
ما نرفتیم به جنگ تا از آزادی .مدنیِ عراقی‌‌‌ها حمایت کنیم
.این فقط یه توجیه عاجزانه‌ست - .من نگفتم فقط برای همین بوده -
.ولی همینجوری بشر ترقی می‌کنه
.ما وحشی هستیم ، این تو ذات‌مون‌ـه
یکم ساده‌لوحانه‌ست که چیز .دیگه‌ای انتظار داشته باشیم
پس فقط همینجوی تموم تکلیف‌‌های .اخلاقی رو عقلاً توجیه کردی
.گمونم اینو تو دانشکده‌ی حقوق یاد گرفتی
چیه؟
.اه نه
.الان چند لحظه‌ست که وضعیتش ثابت‌ـه - به‌هوش اومده؟ -
.هنوز نه - ، من به متخصصش دکتر "دی‌پائلو" زنگ زدم -
.ولی بیرون از شهر بود - .مشکلی نیست -
پرونده‌اش داره میاد اینجا و
ما هم میریم که فوری ازش .سی‌تی‌اسکن" بگیریم"
.خیله‌خب ، خوبه - اون بعد از عملی که داشته ، به کلی -
این دو سال هیچ نشانه‌ی بیماری نداشته؟
.تا اونجایی که من میدونم نه
و قبل از اتفاق ، حالت تهوعی یا دردی چیزی نداشت؟
.یه چیزی درباره‌ی دستش می‌گفت
این اواخر فشار فیزیکی یا ذهنی وجود داشته؟
.بله ، راستش فکر کنم خیلی تحت‌فشار بوده
ولی هیچ چیز فیزیکی نبوده؟
...به جز اینکه
قبل از افتادنش ، یه فعالیت فیزیکی داشت
خیله‌خب ، حالا فکر می‌کنید فعالیتش با فشار زیاد بوده یا نه؟
.نه
...نه ، ولی
.اوممم...اوج جنسی داشت
.خیله‌خب ، ممنون
.وقتی اطلاعات جدیدی بود ، بهتون خبر میدیم
.لطفاً ، ممنون
.مادرم تلفن رو جواب نمیده
من خونه‌ی پدرت هم زنگ ، زدم ، ولی اونجا هم نبود
...نه اینکه باید اونجا می‌بود ، ولی
می‌خوای دوباره به "جرج" زنگ بزنم؟
...شاید بتونه بیاد - .نه ، خدا نه -
.من دنبال شوهرم می‌گردم - .خیلی متأسفم -
.میدونم - ."دیوید" -
حالش خوبه؟ - .نمیدونیم -
چه اتفاقی افتاده؟
، خونه من بود که غش کرد .من به 911 زنگ زدم
.اومده بود دنبالم منو ببره برای کلیسا
.حدودای 2 ساعت پیش بود
.خیله‌خب
.می‌خوام ببینمش
.دارند ازش سی‌تی‌اسکن می‌گیرند
...خیله‌خب ، پس
چیه؟ منتظر می‌مونیم؟
.آره
.این برنامه‌ریزی‌شده نبود ، میدونی
.میدونم
چیه؟
.دستم کرخ شده
حالت خوبه؟ - .آره ، آره -
یهو دستم خوابش برد
."مگی"
می‌خوایم چکار کنیم؟
.هیچی ، من نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
.منم همینطور
.می‌خوام اینکارو بکنم
.اینا‌‌هاشون
هی ، قضیه چیه؟ حالش خوبه؟
.توی رادیولوژی‌ـه ، هنوز نمیدونند قضیه چیه
مامان کجاست؟
.نتونستم با‌‌هاش تماس بگیرم - چی؟ -
.چه بد ، اون باید اینجا باشه - .میدونم -
کِی می‌تونیم ببینیمش؟
.احتمالاً بعد از سی‌تی‌اسکن
.آخرین خبر این بود که هنوز بیهوش‌ـه
.خیله‌خب
.این دوستم "تد"‌ـه
.این برادرم "دیوید"‌ـه - .سلام -
.خیلی متأسفم
."و زن داداشم "برندا
.سلام - ."و "مگی -
، خواهر ناتنی
.یه جورایی البته
.سلام
چرا اون اینجاست؟
.بذار برای بعد
هر وقت که آتیش رو می‌بینم تو میای تو فکرم
.یادم به رنگ مو‌‌هات میفته
بعضی‌وقتا فکر می‌کنم تنها ، چیزی که مزیتی توش دارم
.رنگ مو‌‌هام‌ـه
منو یاد روحت میندازه
.روح جنسی‌ـت
چیه؟ - .هیچی -
.بیا یکم حرف بزنیم
.داریم حرف میزنیم
میدونی از چی خوشم میاد؟
چی؟
، دوست دارم زندگی رو شفاف ببینم
ولی این اولین چیزیه که وقتی رومانتیک میشم از پنجره پر میزنه میره
موندم راهی وجود داره که اینکار .انجام بشه ، بدون اینکه اتفاقی بیفته
.تو زیاد از حد داری فکر می‌کنی
...فقط باید بذاری
.کار‌‌ها تو جریان باشند
.تو بخاطر یه دلیلی پیش من برگشتی
آره؟ چه دلیلی؟
.این دلیل
ایشون دکتر "فِرِیکِر" ، جراح .مغز و اعصاب "نِیت"ـند
.جراح مغز و اعصاب؟ وای خدا - چی پیدا کردید؟ -
.یه خونریزی تو مغزش داشته - چقدر وخیم‌ـه؟ -
خب مشخصاً هر خونریزی بد‌ه ولی من بدترش رو هم دیدم
باید هر چه سریع‌تر تحت .عمل جراحی قرار بگیره
صبر کنید ببینم ، این یه ناهنجاری شریانی‌ـه دیگه بوده یا عمل جراحیِ قبلی مؤثر واقع نشده؟
، تا داخل قضیه نشیم نخواهیم فهمید .ممکنه حتی اون‌موقع هم نفهمیم
.انتخاب دیگه‌ای هم هست؟ بعضی‌وقتا هست
نه این‌بار ، ما باید قبل از اینکه آسیب بیشتری .نرسیده ، جلوی خونریزی رو بگیریم
آسیبی وجود داره؟ - چه نوع آسیبی؟ -
، هنوز نمیدونیم ، شاید هیچی نباشه
ولی باید خودتون رو برای .تغییرات محتمل آماده کنید
.تغییرات - .ما باید ببینیمش -
.آره - .متأسفم -
.ما باید همین حالا کارو شروع کنیم
به محض اینکه تموم بشه .با‌‌هاتون صحبت می‌کنم
.دست‌کم چند ساعته دیگه
میشه اتاق انتظار رو بهشون نشون بدی لطفاً؟
"خانم "فیشر" ، میشه با "دِرِک برید و فرم‌‌ها رو امضا کنید؟
.من همسر "نِیت" هستم
.عذر می‌خوام
.دنبال من بیاید
.لعنتی
.چکار داری می‌کنی؟ از نصف‌شبم گذشته
صدمه دیدی؟
.باشه ، من دیگه تسلیمم
چطوری تونستی بگی من دوسِت ندارم؟ چطوری تونستی به همچین چیزی فکر کنی؟
باید چطوری فکر می‌کردم؟ .تو با من مثل گـُه رفتار می‌کنی
، ما قبلاً درباره‌ی این جروبحث داشتیم .پس دوباره نمی‌خوام داخل این قضیه بشم
آدم نباید کسی رو که بهش خیانت .می‌کنه ، دوست داشته باشه
.کار احمقانه‌ای‌ـه
یه ضعف‌ـه ، من میدونم ، چون .با اینجور زن‌‌ها کار می‌کنم
هر شنبه شب دلشون شکسته میشه و من مثل اونا نخواهم بود
.نمی‌تونم همچین آشغالی رو قبول کنم
.دیگه تکرار نمیشه
ولی بازم همینجا با تو ، تو یه خونه‌ام و خیلی می‌ترسم چون
.از شاهرگم هم ، به من نزدیکتری
تو تا این اندازه بخشی ، "از وجود منی "ریکو
هیچوقت نمی‌تونم دست از .دوست داشتنت بردارم
.برای اینه که با‌‌هات مثل گـُه رفتار می‌کنم
نمی‌فهمی؟
.فهمیدم
.باشه "ریکو" ، خدافظ
باتری مبایلم داره تموم میشه میشه مبایلتو بدی؟
.بیا ، مال منو بگیر
.مرسی
کجا می‌تونه باشه؟
تلفنش رو جواب نمیده؟ - .تلفن نداره -
، "دیوید"
.یادم نمیاد کِی بردنش اون تو الان چقدر وقت شده؟
.نمیدونم
.باید برم بیرون به "کیت" زنگ بزنم
اه خدا ، اگه یه اتفاقی برای مادرم افتاده باشه چی؟
.همچین چیزی خیلی بعید‌ه
.من مطمئنم اون خودش زنگ میزنه
.یه جورایی حال خودم رو نمی‌فهمم
.می‌فهمم چی میگی
.فکر کنم بهتر باشه برم
پس میشه یکی بهم زنگ بزنه ...و خبر بده که
.فکر کنم بهتر باشه بمونی
تو با‌‌هاش بودی ، ممکنه چیزی بدونی .که هیچ‌کدوم از ما‌‌ها ندونیم
همینجور الکی از حال رفت؟
شما‌‌ها داشتید چکار می‌کردید؟
.هیچی
.حرف میزدیم
چیزی نگفت؟ حالش خوب بود؟
می‌شد بگی یه مشکلی بوده؟
...نه ، حالش خوب بود تا اینکه
تلفنش روشن بود؟ چون قشنگ 20بار بهش زنگ زدم
حرف زدن‌تون چقدر طول کشید؟ - .نمیدونم -
.خب باید مکالمه‌ی خیلی خوبی بوده باشه
از چی حرف میزدید؟ دخترش و همسر باردارش؟
.لازم نیست بمونی
.میدونم - .جدّی میگم -
.اینجا کسانی رو دارم که پشتم باشند
.درسته
.اه خدا ، چه قشنگی - .مرسی -
.اه ، صبر کن
من یه شب دیگه رو با تو توی ، جنگل خیالپردازی کرده بودم
.همه‌جات رو ببوسم ، اون پوست نرم و سفیدت
.دقیقاً زیرم یه سنگ‌ـه
اصلاً شد به من فکر کنی؟ - .اگه میشه یکم از اینوری شو -
بهم بگو دلت برام تنگ شده بود ، اه .خدایا ، چه حس فوق‌العاده‌ای داری
.تو خیلی سنگینی ، لطفاً - میشه بغلم کنی؟ -
.نمی‌تونم نفس بکشم ، تکون بخور - .می‌خوام لخت بشی ، اسممو بگو -
!"‌‌هایرام" - .آره ، آره -
!از روم بلند شو - چیه؟ -
.من نمی‌تونم
هی ، می‌خوای برم پایین تو کافه‌تریا و یه چایی یا یه غذای درست‌حسابی برات بگیرم؟
.نه ، همینا خوبند ، مرسی
حالت چطوره؟
باردار بودنت رو میگم؟ - .اه ، خوبه ، خوبه -
حالت تهوعِ صبح‌‌‌ها دیگه تموم .شده ، اون مثل یه اسب لگد میزنه
اون دختر؟
.آره ، آره ، دختره
.مبارک‌ـه - .مرسی -
اسم انتخاب کردی؟ - خب ، تنها اسمی که -
من و "نِیت" تونستیم سرش .توافق کنیم ، "ویلا"ست
.ویلا" ، قشنگ‌ـه"
راست میگی؟ - .آره -
."یه خواهر کوچولو برای "مایا - .آره -
آنتونی" و "دورل" مثل یه زنجیر" .به هم وصلند ، خیلی قشنگ‌ـه
.واقعاً انتخابت رو تحسین می‌کنم
اینکه نرفتی دنبال یه نوزاد .کوچولوی خیلی بی‌نقص
.در واقع رفتیم دنبالش ، ولی بهش نرسیدیم
و خیلی خوشحالم که نشد
.چون این بچه‌‌‌ها به ما نیاز دارند و من جونمو براشون میدم
فکرشو نمی‌کردم همچین حسی داشته .باشم ، مثل یه شیر که توله‌‌‌هاش دورشند
ولی بعضی‌وقتا هم پیش .میاد که می‌خوام بکـُشم‌شون
.خب ، نمکش تو همینه
حالش خوبه؟ - همون ناهنجاریِ شریانی بود؟ -
، بذارید همه چیزو خیلی روراست بهتون بگم
.و بعدش به سوالاتون جواب میدم
اون یه ناهنجاریِ شریانی جدید داشته ، رگیِ که پاره شده و
.موجب فشار و تورم دیواره‌ی مغزی شده
ما جلوی خونریزی رو گرفتیم و ، فشار جمجمه رو برطرف کردیم
ولی یه سری مشکلاتی توی .تپش قلبش و نفس‌ـش بود
یعنی چه؟ - .اون توی کماست -
ممکنه عوارض درازمدت از هر .چیزی که اتفاق افتاده رو ، داشته باشه
ما با قطعیت نمی‌تونیم چیزی ، بگیم تا وقتی که بیدار بشه
.و نمیدونیم کِی بیدار میشه
.خدای من
...پس اون برای چقدر وقت تو کما - .روز‌‌ها ، هفته‌‌‌ها -
چجور عوارض درازمدت؟
، ضایعه توی دیدش ، حافظه
.اختلال تو صحبت کردنش ، حرکت کردنش
ولی میشه صحبت کردن و راه .رفتن رو دوباره یاد بگیره
پدربزرگم یه سکته کرد و .بعدش همینکارو انجام داد
.درسته ، امکانش هست
ولی همونطور که گفتم تا زمانی که به‌هوش نیاد هیچی نمیشه گفت
.ما واقعاً لازم داریم هر چه زودتر ببینیمش
خب وقتی که از مرحله‌ی بازیابی دربیاد اگه همه چیز خوب پیش بره
.صبح منتقلش می‌کنیم بخش اعصاب طبقه‌ی پایین
ولی در حال حاضر میذاریم امشب رو سر کنه ، باشه؟
.به چیزای خوب فکر کنید - ."ممنون دکتر "فِرِیکِر -
دست‌ـت درد نکنه که بدترین خبر .کوفتیِ زندگیم رو بهم دادی
.اون زنده‌ست
.خودش خیلی‌ـه
با‌‌هاش خوابیدی؟ - .آره -
.تو یه آشغال قابل‌پیش‌بینی هستی
.ربطی به سکس نداشت - اه ، آره ، تو اونو بخاطر -
.سکوت و معنا و خدا کردی
.آره
نه به خاطر اینکه دوران سختی رو داریم و
نه به خاطر اینکه نیاز به یه خیال باطل .داری تا یهو کیرت رو هل بدی توش
.ما همیشه دوران سختی داریم
.همیشه اینجا ، رنج و عصبانِیت و کشمکش داریم
قبلاً فکر می‌کردم یه اشتیاق .شدیدی بود ، ولی فقط یه نمایش‌ـه
خودت اومدی پیشم ، من زندگی کوفتی خودمو داشتم قبل از اینکه
با سر و صورت خونین و مالین .و دیوونه‌وار پیدات بشه
یادت هست؟ - .یادم‌ـه -
.ولی باید با حقیقت روبرو بشیم
.ما به هم نمی‌خوریم
.هیچوقت نمی‌خوردیم ما برای همدیگه ساخته نشدیم
ساخته نشدیم؟
.چه چرندیات "کوئیکر"ـی
.به خیالت تو و "مگی" برای همدیگه ساخته شدید
بعد از اینکه با‌‌هاش خوابیدی اونم چی؟ یه بار؟
تو چی هستی؟ بچه‌ی 15 ساله؟ - .نه ، من 40 سالم‌ـه -
و می‌بینم که می‌تونه آرامش بین ، مرد و زن وجود داشته باشه
.و این چیزیه که می‌خوام - .باشه -
.برو دنبالش
.مطمئن باش به دست و پات نمیفتم که بمونی
، ولی ممکنه از خودت بپرسی من دیگه چجور آدمی هستم؟
من چجور مردی هستم که به همسر باردارم خیانت می‌کنم و ترکش می‌کنم؟
.اینجوری بهتره ، خودت میدونی که بهتره
."نِیت"
.پرستار ، اون بیداره
."نِیت"
.من میرم دکتر رو بیارم - ."نِیت" -
."نِیت"
میدونی من کی‌ام؟
."برندا"
.یه خونریزی مغزی داشتی
فکر کردیم ممکنه چند ماهی ...تو کما باشی ولی
.به‌هوش اومدی دیگه
دست و پام چی شده؟
خب ، گفتند ممکنه فقط یه .مدتی مشکلاتی داشته باشی
مایا"؟" - .پیش مامانم‌ـه -
.موقعیت اضطراری بود
تو با "مگی" بودی ، یادت هست؟
.آره
."شما باید برید بیرون خانم "فیشر
.ما می‌خوایم یه سری آزمایش بگیریم
چقدر طول می‌کشه؟ - .خیلی طول نمی‌کشه -
.بفرما ، بذارید کمک‌تون کنم
.من میرم به همه بگم به‌هوش اومدی
.چاک" ، برگرد تو تخت‌ـت"
برندا"؟"
کارت خیلی بچه‌گانه‌ست که ."با من حرف نمیزنی "‌‌هایرام
.ولی هر جور که دلت می‌خواد رفتار کن
.دلم نمی‌خواد چیزی بگم که پشیمون بشم
راحت باش ، یه پشیمونی‌ـه دیگه .چی میشه؟ من پُر از پشیمونی‌ام
خیله‌خب ، کارت خودخوا‌‌هانه و بی‌ادبانه بود که
.دیشب چادر رو ترک کردی
.تو بخاطر چادر از دستم عصبانی نیستی
.تو از دستم عصبانی ، چون سکس نداشتی - .خب آره -
.تو بودی که اومدی به سالن زیبایی
.بعدش منو با وعده و مشروب فریب دادی
.بعد نظر تو بود که بیایم پیک‌نیک
تو منو تا لب چشمه بردی بعدش تشنه برگردوندی
.حس کوچیکی و حقارت کردم
.من قصد نداشتم تا لبه چشمه ببرمت
، منم می‌خواستم که تو چادر سکس داشته باشم
.ولی وقتی زمانش رسید ، نتونستم
نتونستی یا نمی‌خواستی؟
می‌خوای چکار کنم؟همینطوری دراز بکشم و هر کاری دلت بخواد بکنی؟
.من یه ظرف نیستم که توش باشی
خیلی کارای دیگه‌ای هم بود که می‌تونستی .بکنی ، ولی حتی تعارف هم نکردی
منظورت از طریق د‌‌هان‌ـه؟ - .بله ، یا با دست‌ـت -
‌‌هایرام" ، یه زن باید حوصله داشته باشه تا"
، همچین کارایی رو بکنه .وگرنه هیچ فایده‌ای نداره
، "من مرد حساسی هستم "روت .ولی میدونی ، منم نیاز‌‌هایی دارم
!من مسئول نیاز‌‌های تو نیستم
کجا داری میری؟
.نمی‌تونی خودت تنهایی از اینجا زنده دربیای
.تو مهارت‌‌های جنگلی نداری
!برو برای خودت با دست بزن بابا
دکتر "فِرِیکِر" کجاست؟ - .رفته خونه -
من دستیارشم ، در حال حاضر من .کارای "نِیت" رو دنبال می‌کنم
پس می‌تونیم صحبت کنیم ...یا اینکه صبر کنید تا با
.نه ، دیگه صبر کردن بسه
خیله‌خب ، چیزی که "نِیت" داشته ، بهش .میگند ناهنجاری شریانی وریدی
.میدونیم
.اون قبلاً یکی داشته
.اه درسته ، اینجا نوشته
چیزی که اینبار اتفاق افتاده ، پارگیِ ناهنجاری شریانی‌ـه
.که موجب فشار و خونریزی میشه
.میدونیم ، ما تموم شب رو اینجا بودیم
پس میدونید که عمل جراحی خوب پیش رفته و مدت کمی تو کما به سر برده؟
.بله ، میدونیم - الان حالش چطوره؟ -
خب علائم حیاتیش ثابت‌ـه و همه چیز خوب به نظر میرسه
."به جز یه ضعفی در طرف راست‌ـت "نِیت
.آره
ورزش‌درمانی چی میشه؟
به محض اینکه آمادگیشو .داشته باشه شروع می‌کنیم
به نظرتون کِی ممکنه بتونه از بیمارستان مرخص بشه؟
اگه روند رو به بهبود رو .داشته باشه ، یکی دو هفته
.زیاد طول نمی‌کشه - .آره -
حالت خوبه؟
.الان آره
راست میگی؟
، مبارزه‌ی جانانه‌ای کردی .همگی بهت افتخار می‌کنیم
.خیلی چیزه دارم که بخاطرشون زنده بمونم
.برمیگردیم
.میدونم می‌خوای "مایا" رو ببینی میرم بیارمش
.مرسی
.روت" ، تو بخاطر یه دلیلی پیش من اومدی"
.آره ، بخاطر این
.روتی" ، نا‌‌هار منو بیار"
من به تو اهمیت میدم بیا سرمون رو بمالیم به هم
.زندگی تو یه سنگر خیلی عادی‌ـه
، "من اولین عشق توام "روت
.پدر بچه‌‌‌هات
همه چیز از من شروع شد
."اه "ناتانیل
.یالا "دورل" ، نوبت توئه
هی ، هی ، هی ، آروم ، باشه؟
نمی‌خوایم مچ‌مون بگیرن که زیاد .از حد ملاقاتی تو اتاق آوردیم
.خیله‌خب - ."مراقب باش "دورل -
.چاک" یه کوسه‌ست" - ."بیا پایین "دورل -
.آنتونی" ، بیا با عمو "نِیت"ـت صحبت کن"
زیاد که برات شلوغ نیست اینجا؟
.نه ، نه ، خوبه
.دلشون می‌خواست بیاند ببینن‌ـت - .نه ، من نمی‌خواستم -
."آنتونی"
.هی ، نگران دست و پات نباش
.حس عجیبی‌ـه
.باید خیلی تمرکز کنم تا یه چیزی صورت بگیره
.ولی دائمی نیست - آره ، یه پلیس رو می‌شناسم که -
می‌گفتند هیچوقت نمی‌تونه از ، رو صندلی چرخ‌دار پاشه
.حالا داره برای خودش میدوه
!بردم - منظورت چیه؟ -
.تو یه دلار به من بدهکاری
.دورل" ، نباید از کسی پول بگیری"
آنتونی" کجاست؟"
.همینجا بود
.آنتونی" ، برگرد اینجا"
.نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
.درباره‌اش فکر می‌کنم بهت میگم
.نه ، جدّی میگم
آخه تا حالا چندتا مرد بودند که اولین شب قرارشون رو
تو بیمارستان گذرونده باشند؟
.منظورم اینه که ، این واقعاً دیگه آخر نیکی‌ـه
.فکرشو نمی‌کردم این شکلی باشی - .حالا انگار چکار کردم -
تو هم همینکارو برام می‌کردی ، غیر از اینه؟
.الان اینکارو می‌کنم
.مرسی
.خواهش می‌کنم
.برادرت حالش خوبه
به تنها چیزی که حین جلسه‌ی اولیا و مربیان می‌تونستم فکر کنم
این بود که چقدر دلم می‌خواست .یه علفی دود می‌کردم
."مگی" - .ببخشید ، نمی‌خواستم مزاحم بشم -
.نه ، خواهش می‌کنم
.من نمی‌مونم ، فقط می‌خوام ببینمش
.بمون
مطمئنم پسرام یه جا یه چیزی رو .دارن چلاق می‌کنند
.زودی برمیگردم
.سلام - .سلام -
حالت خوبه؟
قسم می‌خوری؟
.قسم می‌خورم
...اگه فقط ازت نمی‌خواستم منو برسونی
.من برای هیچی متأسف نیستم
، با یکی عشق بازی می‌کنی و کله‌ت می‌ترکه
.این یه نشونه‌ی خوبه - .تمومش کن -
.خیلی احساساتی شد
.خیلی آروم شدم
...انگار دیشب فقط
.صد سال طول کشید
، خیلی چیزاست که می‌خوام بگم .نمیدونم از کجا شروع کنم
.فقط استراحت کن
."سلام "مگی - ."سلام "ریکو -
.مراقب خودت باش "نِیت" ، با‌‌هات در تماسم
تو دیگه چی میگی؟
پسر ، پسر ، پسر ، چی بگم به تو "نِیت"؟
خیلی عجیب‌غریب‌ـه ، ‌‌هان؟
.دیوید" بهم گفت ، ولی نتونستم باور کنم"
.آخه تو حالت خوب بود - .فعلاً خوبم -
.چه شوکی بود
.باید یه سر میزدم ، ولی فقط یه دقیقه وقت دارم
یه پذیرش داریم ، یه بابایی‌ـه که دل و .روده‌اش رو یه یوزپلنگ درآورده
.نه بابا - .«آره ، همینجا تو «لس‌آنجلس -
.داشته تو درّه گردش می‌کرده
.کناربوم (واژه‌ی زیست‌شناسی)
کناربوم ، ناحیه‌ای‌ـه که مرز بین دو پوشش گیاهی یا جانوری‌ـه
.میدونی ، مثل صحرا و شهر و تمدن
.کناربوم
.یادم باشه حتماً تو پذیرش اینو بگم
.ببخشید ، من متوجه شدم شما اتوبوس دارید
."کورتنی" ، "کورتنی"
، خواهش می‌کنم یکی کمکم کنه .من فقط می‌خوام برم خونه
سلام ، من "کورتنی"ام ، مشکلی پیش اومده؟
.من گشنه‌ام نیست
.خب باشه ، نخور
.من به جاش می‌خورم - .می‌خوام برم خونه -
چرا امروز اینقدر دیوونه‌بازی درمیاری؟
ما پیش عمو "نِیت" می‌مونیم تا وقتی .که مطمئن بشیم حالش بهتر شده
.پسر ، اشکالی نداره ، فقط آروم باش
!نه
.هی ، برگرد اینجا - .داره از درِ جلویی میره -
دورل" همینجا بمون که" .کمکم کنی اینجا رو تمیز کنم
اون چش شده؟ - چشات نمی‌بینه؟ -
اون از بیمارستان متنفره ، همیشه باید .وقتی مامان اُوِردوز می‌کرد ، بیایم اینجا
چرا بهمون نگفت؟ - .ازش نپرسیدید -
حالا میشه برم دنبالش؟
.آره
.ببین کی اینجاست
!بابایی - .سلام -
.سلام دختر خانمِ من
.بپر بالا
.بیا اینجا
.یه بغل بزرگ به بابا میدی؟ بیا اینجا
.خیلی خوشحالم می‌بینمت
چرا کتابت رو نمی‌خونی عسلم؟
کتاب آوردی ، ‌‌هان؟
.من دیشب تو کلیسا منتظرت بودم
...وقتی که تو و "مگی" داشتید
.حرف میزدید
.من بهت گفتم برو هر کاری می‌خوای بکن
.گمونم کردی
.متأسفم ، هیچوقت نمی‌خواستم اینجوری پیش بره
.گوش بده
من تموم شب رو بیدار بودم و
.فکر می‌کردم
.تو زنده‌ای
.فعلاً این تنها چیزیه که اهمیت داره
گمونم با همدیگه تو جریانات خیلی بدتری هم بودیم و
.از اینم گذر می‌کنیم
.من اینطور فکر نمی‌کنم
چی؟
.نه با همدیگه
چی میگی؟ یعنی درست شنیدم؟
.آره
مایا" چی میشه؟" - .درباره‌اش حرف میزنیم -
.این صحبت آینده‌ست
.پس همین؟ دیگه کارت تموم‌ـه
ما...ما حتی نمی‌تونیم تلاش هم بکنیم؟
.ما تلاش کردیم
.هردومون ، برای یه مدت طولانی
.از همون اول
.ما فقط فرق داریم ، همین
.آره ، تو خودشیفته‌ای
فکر نکنم حتی بتونی به کسی یا چیزی متعهد باشی ، حتی خودت
.من نمی‌خوام دعوا کنم
.دیگه از هر چی دعواست خسته شدم
واقعاً دوباره دلت یه شوهر می‌خواد؟
شاید . من به‌عنوان یه زن .مجرد ، خیلی حس خوبی ندارم
اون شوهری که دیوونه بود ، تو رو میزد؟ - .اه ، نه ، نه -
، اون آدم نجیبی‌ـه
.بعضی‌وقتا کسل‌کننده میشه
من فکر می‌کنم شاید بیشتر .یه مادر بخواد تا یه همسر
.اونا همه‌شون مثل همند
دوست‌پسر دیگه‌ای هم داشتی؟
.متأسفانه بله
چی گفت؟
، همه‌ی مرد‌‌ها دیوونه‌اند ، میدونید .مثل چسبیدن به شیطان‌ـه
آخه مامان کدوم قبرستونی می‌تونه باشه؟
."ببخشید "چاک - .اشکالی نداره -
.من بودایی‌ام ، ما اهمیتی به اون قضایا نمیدیم
اولش فقط نگران بودم .ولی حالا فقط عصبانی‌ام
.اصلاً حس مسئولیت نمی‌کنه
.به‌هرحال هیچ‌کاری هم ازش برنمیومد
.میدونی ، بدجور ناراحت می‌شد و
، بال میزد اینور و اونور و جیغ میزد .اون‌وقت باید بهش رسیدگی می‌کردیم
.بیچاره مامان ، خیلی داغون‌ـه
.کل جریان "جرج" ، بدجوری روش سنگینی کرد
خب با اینحال هنوز می‌تونه خودشو بالا .سر تخت پسر کما رفته‌اش نشون بده
.خیله‌خب ، من میرم خونه یه دوش بگیرم
.می‌خواستم همینو بگم
.ولی بعدش فوری میام اینجا
می‌خوای چکار کنی؟ مراقب پرستارا باشی که منو هر 10 دقیقه یه بار بیدار کنند؟
.خیله‌خب ، لطفاً بعداً بهم زنگ بزن
.باشه
.استراحت کن
."خدافظ "چاک - .خدافظ -
.دِیو" ، تو هم باید بری"
.شاید بعداً رفتم ، فعلاً یکم دیگه همراهیت می‌کنم
.به نظر میاد خسته شدی
.خسته هستم
.تلویزیون می‌بینیم
هی "چاک" ، صداشو زیاد می‌کنی؟ - .باشه -
!"نِیت"
!"هی "نِیت
کجایی پس رفیق ، الان چقدر وقته .داریم بوق میزنیم ، بزن بریم دیگه
.داره دیرمون میشه
.از دست تو "دیوید" ، مراقب باش مرد
.چیزی نیست
کت و شلوارت کجاست؟
.پوشیدمش رفیق
کِیفت کوک‌ـه؟
.گمونم - ، گمون کنی -
کون گشاد ، ما تموم زندگیِ کوفتی‌مون رو منتظر همچین چیزی بودیم مرد
.اه خدای من
.لامصب بدجوری عجیب‌ـه
چی؟
.من یه تصور به کلی متفاوتی از تو داشتم
.واقعاً فکر می‌کردم کلاً یه آدم دیگه‌ای هستی
.تو خیلی نئشه شدی
نمیدونم چی بود ، باید خوابی دیده باشم یا خیلی نئشه بودم
باید شما‌‌ها رو از هم جدا کنم پسرا؟
.ما بدجوری منحرفیم
.اونو بده بیاد
.اه مرد
.من میرم توش - .هر جور دوست داری -
.نِیت" ، احمق نشو" - احمق؟ -
کون گشاد ، ما اصلاً برای همین اومدیم اینجا
.مؤدب باش - !یالا داداش -
!خودتو خودم - !ممکنه کوسه داشته باشه -
چرا نمیری پیش‌ـش؟
چرا خودت نمیری پیش‌ـش؟ - !"دِیو" -
باید بیای یه امتحانی بکنی لامصب خیلی گرم‌ـه
می‌خوای یکم کراک بزنی؟
."نِیت"
هی
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel