ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم «kasra»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
.دیوونگی‌ـه
و فکر کن وقتی میرسم به اونجا چی میشه؟
!مرگی وجود نداره
این یه ر‌‌هایی نیست وقتی همچین چیزی رو بهش پی می‌بری؟
!نِیت" ، خدا رو شکر"
مایا"؟"
.سلام عسلم
باباییم کجاست؟
.بابایی اینجا نیست
اصلاً خوابیدی؟
پسرا هنوز بیدار نشدند ، آره؟
.من صبحونه رو درست می‌کنم
چطوره تو بری تو رختخواب و یکم بخوابی؟
."نمی‌تونم ، باید برم دنبال جنازه‌ی "نِیت
نمیشه "ریکو" بره؟
.من باید برم "کیت" ، اون برادرم‌ـه
.خب ، شاید برات خیلی سنگین باشه - .نیست -
، پس بعد از صبحونه
باید برای بچه‌‌‌ها واسه مراسم .کت و شلوار بگیری
.میدونی ، امروز می‌تونم با تو باشم
.منظورم اینه که مهم نیست پسرا چی بپوشند
.برای من مهم‌ـه
«من بودم ، از فروشگاه «نُردستروم .شروع می‌کردم ، حراجی گذاشتند
، اگه آستیناشون یکم بلند بود ایرادی نداره
، ولی اگه می‌خوای یه درست و حسابیش رو بگیری
.«ببرشون مغازه «لستر» توی «واین
.بهشون بگو فردا اول وقت می‌خوای
، بگو منو "دیوید فیشر" فرستاده .برات آدرس‌ـش رو نوشتم
.نمیدونستم که می‌خواسته اندامش رو ببخشه
همسرش تأیید کرده ، مشکلی هست؟
.نه ، البته که نه
.با اینکار یه عالمه آدم نجات پیدا می‌کنند - .میدونم -
!اه لعنتی
یکیشو می‌خوای؟
.از برادرت برداشتم ، ولی آشغال‌ـه
!آشغال احمق
می‌خوای یه چیز دیگه برات درست کنم؟
ماست و خیار؟
شوربا؟
مشروب با سودا چطوره؟
زود نیست بخوام یه قرص دیگه بخورم؟
کِی خوردی؟ .سه ساعت پیش
.مشکلی نیست ، بخور
نگران نباش ، اگه معتاد شدی من یه عالمه تجربه تو ترک دادن مردم دارم
.همه‌ـش رو بخور
.ای‌کاش برای خودت غذا تجویز می‌کردی
وقتی شوهرم دومم مُرد
یک ساله تموم نمی‌تونستم .دست از خوردن بردارم
.خیلی کمک کرد
!ســلام
.سلام - !قهوه بردار -
اه نه ممنون ، فکر کنم دیگه زیاد .از حد امروز قهوه خوردم
.یه مقدار تخم‌مرغ درست کردم
.ببین چقدر مامانت از تخم‌مرغش خوش‌ـش اومده
.اه ممنون ، ولی نمی‌خورم
چرا به دکتر "دی‌پائلو" زنگ نزدی؟
.مامان ، بهت که گفتم بیرون از شهر بود
.ولی یه موقعیت اضطراری بوده
من نمی‌فهمم چرا حتی یه .نفر با اون حرف نزده
.اونا فکر می‌کردند حالش خوب میشه
.اون داشت با ما حرف میزد مامان
.حالش خوب بود
!آخه هیچ‌کدوم از این چیزا با عقل جور درنمیاد
.بعضی‌وقتا یه چیزایی اینجوریند
دیوید" ، کاری هست بتونم" واسه کمک بهت بکنم؟
منظورت چیه؟ آخه من چه کمکی می‌خوام؟
.فقط منظورم مثلاً رسیدگی به کاراست
.خودم می‌تونم ، مرسی
.می‌تونی بهم کمک کنی به آشنا‌‌ها زنگ بزنم
.لیستشون تو دفتر‌ـه - .باشه -
مراسم کِی هست؟ - .فردا ظهر -
من فکر می‌کنم باید چند روز صبر کنیم .تا آشنا‌‌ها وقت داشته باشند ، اینجا برسند
.نِیت" نمی‌خواست ترمیم بشه"
از کجا میدونی؟ - .خودش بهم گفت -
.دوبار
...ولی ما می‌خوایم
چیه؟
.هیچی ، مهم نیست
.این فرم قراردادش قبل از اولین عملش‌ـه
.ولی مال 3 ساله پیش‌ـه
گفته می‌خواد سوزونده بشه و خاخام "آری هافمن" برای مراسمش بیاد
.اولین بار قرار بود ما رو عروس و داماد اعلام کنه
.اه ، درسته
ولی همین هفته‌ی پیش گفت که خاکسپاری سبز می‌خواد
چی هست؟
، یه دیدگاه زیستی‌ـه
.روندی دوستانه داره ، طبیعی‌ـه
.جسد تو کفن پیچیده میشه و زیر زمین خاک میشه
.ترمیم و تابوتی هم نمی‌خواد
و اغلب مردم یه جای آرومیرو تو یه محیط پارک مانند شخصی میخرند
.که به یه نوعی از زمین نگهداری کنند
.خب ، به نظر خوب میاد
قاعده‌اش اینه که باید به مدارک امضا شده احترام بذاریم ولی
من فکر می‌کنم
قصد داشت قرارداد قبلیش رو ...عوض کنه فقط هیچوقت
.فرصتش رو پیدا نکرد
برای همین به‌عنوان همسرش با توئه که تصمیم بگیری اون چی می‌خواسته
.من هیچی نمیدونم
.هیچ کوفتی نمیدونم
آخه چی بگم ، خاخام "آری"؟
.و حالا هم ظاهراً اون یه جورایی "کوئیکر‌"ـه
.در واقع ، بـــود
میدونی ، شاید بهتر باشه فقط از .مگی" بپرسیم چی می‌خواسته"
به "مگی" چه ربطی داره؟
"دارید درباره‌ی مراسم "نِیت تصمیم‌گیری می‌کنید؟
فقط داریم بحث می‌کنیم که .چی ممکنه دلش بخواد
.نظرِ من ارزشی نداره؟ اون پسرم‌ـه
من فکر کردم نمی‌خوای .درباره‌اش حرف بزنی
، می‌خوام اونو تو قطعه خانوادگی .کنار پدرش خاک کنم
خب اون می‌خواست تو یه منطقه .محفوظ طبیعی خاک بشه
.ولی من می‌خوام کنار خودم باشه
.خب پس شما هم می‌تونید برید همونجا
."سلام "دیوید
حالت خوبه؟
.میدونم ، خودمم هنوز باورم نمیشه
انگار که...حالا فقط به زندگی ادامه میدیم؟
.مردم همینکارو می‌کنند
.آره ، به گمونم همینطوره
.گمونم همینطوره
...اه پس
...ببین ، من
.ترتیب "فلیکس" رو میدم - چی؟ -
.همون یارو که تو بیمارستان‌ـه
.من ترتیب کلِ مراسم رو میدم .لازم نیست نگران چیزی باشی
.ما نمی‌تونیم اون مراسم رو به‌عهده بگیریم - منظورت چیه؟ -
"دلم نمی‌خواد تو مراسم "نِیت کس دیگه‌ای باشه
.دیوید" ، اونا قرارداد از پیش تنظیم‌شده دارند"
.ده سال پیش پول مراسمو دادند
.ریکو" ، لطفاً یه کاریش بکن"
.مایا" ، کمپوت سیب‌ـت رو بخور"
.نه
!خب تو باید یه چیزی بخوری
.ببخشید عسلم
.خیلی متأسفم
.خوردم به گلدونت
.یکی جاش می‌گیرم
اینجا چکار داری؟
...من فکر کردم ممکنه نیاز داشته باشی
.براتون کیک درست کردم
.نمی‌خواستم مزاحمت بشم .می‌خواستم همینجا بذارمش
...ولی بعدش
.اه "برندا" من خیلی متأسفم
این دیگه چیه؟ یه جور کار "کوئیکر"ـی؟
میای گند می‌کشی به شوهر یه نفر تا پای مرگ و بعدش براشون کیک میاری؟
میشه لطف کنی و اقرار کنی؟
دونستنش یه جور احساس راحتی‌ـه
اونم وقتی که ازدواجم تبدیل به .یک دروغ آشغالیِ محض شد
.اه ، اینطوری نیست - !چطوری نیست؟ وای خدا -
.اصلاً اینطوری نیست که فکر می‌کنی
.نِیت" عاشق‌ـه تو بود"
لازم نکرده بهم بگی شوهرم !چه حسی نسبت به من داشته
، حتی اگه از دست من کفری هم بوده قطعاً عاشق تو نبوده حتی اگه گفته که بوده
.نِیت" خیلی تو این کار وارد بود"
ولی تنها چیزی که همیشه می‌خواست این بوده که یه نفر بتونه حسی رو بهش بده که
مثلاً مرد بهتر بوده نسبت به .اون چیزی که واقعاً بود
.هر کسی می‌تونست این حس رو بهش بده
چرا من هیچوقت یه موبایل آشغال نگرفتم؟
.چون از موبایل متنفری
خب اگه منم مثل هر کسی تو این ...دنیا یکی از اونا رو داشتم
.اونو نجات نمیداد
چرا "کِلِیر" کاری کرد که من برم مو‌‌هامو کوتاه کنم؟
.خیلی ساله که خودم مو‌‌هامو کوتاه می‌کنم
برای چی حالا باید منو بخاطر مو‌‌هام اذیت کنه؟
آخرین قرص رو کِی خوردی عزیزم؟
.من دیگه قرص نمی‌خوام
.من پسرمو می‌خوام
.من پسر قشنگمو می‌خوام
.میدونم
.میدونم که می‌خوای
.قرار نبود اینطوری بشه
.میدونم - نِیت"؟" -
.نِیت" کسی‌ـه که اهمیت داره"
، خودت میدونی که من عاشقتم پسر
.ولی "نِیت"..."نِیت" مرد کوچولوی من بود
.من یه مردم بابا
اه ، نمی‌خواد بگی منم بله ، خودت .میدونی منظورم چیه
تو اون کسی بودی که فکر .می‌کردیم از دست‌ـت میدیم
با ایدز و بلند کردن مردای غریبه کنار خیابون و
سکس کردن با فاحشه بدون .کاندوم ، از همینجور چیزا
تو تموم زندگیت رو برای یه جور .نابودی و فنا گدایی کردی
.همچین چیزی نیست - .انگار یه جوک کیهانی‌ـه -
.اه خدا
.مادر بیچاره‌ـت
.باید زده باشه به کله‌اش
.نِیت" ، عشق مامانت بود" - عشق تو کی بود؟ -
کِلِیر" همیشه دختر کوچولوم" .بوده ، خودت میدونی چطوریه
.تو حتی زوری "کِلِیر" رو می‌شناختی
.یه دلشکسته‌ی خوشگل کوچولو
دقیقاً مثل مادرش
.قبل از اینکه دیوونه بشه
.حالمو به‌هم میزنی
.دل به دل راه داره ، شیرینکم
یالا "دورل" ، کجایی تو؟
.خیله‌خب ، دارم میام ، دارم میام
.نه ، نه ، نه ، باید کفشای جدیدت رو بپوشی
.با اون کفشا شلوارم کشیده میشه رو زمین
حالا پات کن ، باید قبل از اینکه "بریم خونه‌ی "فیشر
.یه چیزی رو ببریم خونه رئیسم
.ببین ، دارم بهت میگم شلوارِ خیلی بلنده
خیله‌خب ، شاید سرِ راه بتونیم یکم لبه‌اش رو بدیم تو ، ولی
.همین الان باید راه بیفتیم
دیوید"؟"
.ببخشید
...میدونم "برندا" لباس آورده ولی
اتفاقی چشمم به این بهترین ، کت و شلوارش افتاد
.تازه از خشکشویی اومده
.ما مراسم دیدار نداریم - چرا نداریم؟ -
مامان ، بهت که گفتم ، دلش نمی‌خواست .ترمیم و آرایش بشه
.ولی آدم به مراسم دیدار نیاز داره
.می‌تونی الان بهش نگاه کنی
وقتی از عمل جراحی اومد بیرون دکتر دقیقاً چی گفت؟
.مامان ، 100بار بهت گفتم
.خب واضح نگفتی
اگه گفته همه‌چی خوبه و
...نِیت" بیدار بوده و صحبت می‌کرده پس"
واضح‌ـه که یه چیزی به !طرز وحشتناکی پیش رفته
چیه؟ فکر می‌کنی من اونو کشتم؟
داری سعی می‌کنی تا از من این حرفو بکشی؟
به چه جرأتی با من این شکلی حرف میزنی!؟
تو چطور جرأت می‌کنی!؟ !منم اونو از دست دادم مامان
تنها کاری که تا الان داری می‌کنی اینه که !منو متهم کنی ، کار اشتباهی رو انجام دادم
!لااقل من اونجا بودم
!لعنتی
چیه؟
...من
.میرم به کارا برسم
.مرسی
."تد فِیروِل" - ."سلام ، منم "کِلِیر -
سلام ، چطوری؟
.حالم بد‌ه
.اووم ، برادرم مُرده
.اه خدای من
چه اتفاقی افتاد؟
...یه جورایی لازم دارم از اینجا بزنم بیرون و
.فکر نکنم بتونم رانندگی کنم
تو خیلی سرت شلوغ‌ـه؟
.نه
.الان میام اونجا
!خدای من - راجر"؟" -
!طرف من چیز پرت می‌کنی
.شما همینجا بمونید - !می‌کُشمت حرومزاده -
!لعنتی !"ریوِر"
.چکار داری می‌کنی؟ این بُرس گربه‌ام‌ـه
خودت گفتی معامله‌ی دوطرف‌ـه ، تو .معامله‌ی آشغالی خودت رو گرفتی
حالا معامله‌ی کوفتیِ من کو؟
من باید به یه عالم آشنا زنگ میزدم .تا اون بخش رو برات بگیرم
تقصیر من نیست که بعد از دیالوگ‌خونیِ فیلمنامه اخراجت کردند
!من "مارکی" بودم مرد
چرا بهشون نگفتی من خوب مزه میریزم؟
!من چیزیم نیست - .من گفتم تو یه نابغه‌ی کمدی هستی -
فکر می‌کنی من خجالت نکشیدم وقتی بهم گفتند اونجا رو به گند کشیدی؟
تو برای من نجنگیدی ، همه تو زندگیِ کوفتیم از
!پشت بهم خنجر میزنند - چی؟ -
!همین الان آروم می‌گیری
حالا من چکار کنم؟
!من به مامانم گفتم ، نامه فرستادم
.«کیت" ، ازت می‌خوام ببریش فرودگاه «ون نایز"
یه دوست تو «وارنر» دارم .که میذاره از جت استفاده کنم
.«من نمی‌تونم برم «ون نایز - یه نقش مکملی برای سریال -
، دو نفر و نصفی" هست" .من برای اون نقش عالی‌ام
فقط می‌خوام بفرستمش به .کابو» تا وقتی که آروم بگیره»
.بچه‌‌‌هام همراهم هستن - .طوری نیست ، اونا هم با خودت ببر -
فقط می‌خوام نشونت بدم .که چقدر می‌تونم خوب باشم
.خفه‌شو "تِرِوِر" ، تو امتحانت رو پس دادی
نگاه کن ، ما داریم میریم برای مراسم .خاکسپاری ، برادر "دیوید" مُرده
خیلی متأسفم ، چقدر دردناک کاری از دستم برمیاد؟
.آره ، خودت به این قضیه رسیدگی کن
اه متأسفم شیرینم ، آخه الان یه ساله .که دارم پول اضافه بهت میدم
این اولین بار‌ـه که واقعاً بهت .نیاز دارم یه کاری رو بکنی
.اه "کیت" ، باید شلوارم رو درست کنیم
.اه ، تو نمی‌تونی با این پاچه‌‌‌ها بری مراسم
پسرا رو بذار پیش من تا بگم .کلفتم براشون درست کنه
.اون یه نابغه‌ست - !من پسرامو نمیذارم پیش تو -
شلوارشون رو درست می‌کنم و ."میرسونم‌شون پیش "دیوید
.لطفاً بذار کمکت کنم که کمکم کنی
کیت" ، من پدر خوبی‌ام ، می‌تونم برای" .یه ساعت از پس دوتا بچه بربیام
.باشه
.ولی زیاد باشون حرف نزن
میشه آبجو بخوریم؟ - !نه -
ما همدیگه رو یه جایی ندیدیم؟ - !نه ، خفه -
.اه شیرینم
.خدای من
.لعنت بهش ، چه سال گندی داشتی
.لباستو گرفتم - .مرسی -
.قسم خوردند که اندازه‌ات‌ـه
.و یکی هم برای "مایا" برداشتم
.و یکم سودا و وُدکا آوردم
.عالیه ، من نمی‌تونم بخورم ، سودا جیوه داره
اه دست بردار ، چندتا پیک .وُدکا بچه رو نمی‌کـُشه
میدونی ، تو دوران من ، عادت داشتیم کونمون رو یه جا بزنیم زمین و
.نـُه ماه سیگار "پارلیمنت" دود کنیم
امروزه اگه یه نخ سیگار .بکشی ، همه تعجب می‌کنند
.بیا عزیزم
.بیا یکم از اینو بخور ، سُست‌ـت می‌کنه
.من نمی‌خوام سست بشم
گمونم همینجوری برای خودم .مثل احمقا دری‌وری میگم
.بلد نیستم چی بگم عسلم فقط خیلی متأسفم
.ســـلام
حالت چطوره "مایا"؟
.فکر کنم یکم گیج شده
باباییم کجاست؟
...اه خدا ، من
...باباییت
.برای یه مدت طولانی رفته
!مامان ، نمیشه اینو بگی
.عسلم ، بابایی مُرده یعنی اینکه هیچوقت برنمیگرده
.چکار می‌کنی "برندا"؟ یکم با ملایمت
تو کتاب گفته همینطوری گفته .بشه ، حتی تو اینترنت هم رفتم
همه‌شون میگند که باید واضح .بهش بگی ، وگرنه گیج میشه
بابایی کِی برمیگرده؟
.بابایی مُرده
یادته ، مثل مامانی؟
یادت هست چی گفتیم؟
میدونی چیه "برندا"؟
من فکر می‌کنم باید این صحبت رو بذاری برای
.وقتی که بخاطر عزاداری کمتر مجنون باشی
!من بخاطر عزاداری مجنون نیستم مامان
.شیرینم ، تو برو
.برو با اسباب‌بازی‌‌هات بازی کن عزیزم
.با "بیلی" حرف زدی؟ جواب تلفنام رو نمیده
.گمونم هنوز تو «دبی» باشه
.وای خدا ، امیدوارم گروگان گرفته نشده باشه
.اون زیاد سربه‌راه نیست
.من مطمئنم گروگان گرفته نشده مامان
.راست میگی ، آخه داغونم
.نمی‌تونم باور کنم جفت‌مون بیوه‌ایم فوق‌العاده وحشتناک‌ـه
.لااقل تو "اولیویر" رو داری
.خب ، هفته پیش ولم کرد رفت
میدونی ، نمی‌خواستم امروز ، درباره خودم حرف بزنم
ولی حقیقت اینه که دلم .می‌خواد خودمو بدجور بکـُشم
.ای خدا ، درد و رنج تازه داره داغ میشه
، میدونم شبیه هم نیست
.ولی حالا هردومون تنهاییم
.نه ، شبیه هم نیست
.اصلاً
خب قراره جای خاصی بریم؟
.نه
اشکالی نداره فقط رانندگی کنی؟
.اشکالی نداره
این چیه؟ گلچین‌ـه؟
.آره
.من عاشق 40 آهنگ برترم
.ببخشید ، ولی فقط بعضی‌وقتا خیلی خوبه
نمیدونم چرا هی به یه سری دعوا‌‌های احمقانه‌ای که
، با برادرم داشتم فکر می‌کنم
.نه اینکه اون دعوا‌‌ها از اون روزای خوب باشه
وحشتناک نیست؟ - .نه -
.من هیچ تصویر قشنگی از خواهرم ندارم
.ولی من "نِیت" رو دوست دارم
.خب البته ، داشـتـم
به چی فکر می‌کنی؟ - .فقط چیزای عجیب -
...مثل همون‌موقعی که
.بابام مُرد
باید یه مقاله‌ی مسخره می‌نوشتی که
قرار بود یه مصاحبه باشه با یکی از اعضای خانواده که کمتر از همه می‌شناختیش
.بابام مُرده بود
و برای این مقاله تقریباً بین هردوشون سر دوراهی بودم
...و خب ، از "نِیت" خواستم اگه بشه
.با اون مصاحبه کنم ، و اون گفت نه
.نه اینکه حالا یه زخم روحی بزرگی بوده باشه
...فقط
.متأسفم
.متأسفم ، خیلی شرم‌آورـه
.اشکالی نداره ، چیزی نیست
.اشکالی نداره
!نمیدونم چرا هی به اون‌موقع فکر می‌کنم
خیلی ممنون که با قضیه کنار .اومدید ، خیله‌خب ، خدانگهدار
میشه زیپم رو ببندی؟
آنجی" کجاست؟"
.زنگ زد ، گفت 10 دقیقه دیرتر میاد
!الان 20 دقیقه شده ، لعنتی - .هی ، بچه‌‌‌ها صداتو می‌شنوند -
سرِ این کار چه بلایی میاد حالا که هیچکی نیست جلو "دیوید" رو بگیره تا
300هزارتا برای کوره مُرده‌سوزونی خرج نکنه؟
تو چت شده؟ این چیزیه که الان داری بهش فکر می‌کنی؟
میدونی چقدر پس‌اندازمون کم‌ـه؟
اگه یه بلایی سر من بیاد چی؟ تو چکار می‌کنی؟
تو و بچه‌‌‌ها چی دارید؟ - .هیچ اتفاقی نمیفته -
!از کجا میدونی؟ اتفاق که خبر نمی‌کنه
.هنوزم بیمه‌ی عمر نداریم
.فردا می‌گیریم - پس کجاست؟ -
چیه؟ نکنه برای بچه نگهداری باید ساز و برگ برداره؟
می‌خوای زودتر از من بری؟
اشکالی نداره؟ - .نه -
.خیله‌خب پس ، اونجا می‌بینمت
.باشه
.اونجا نیست
.چرا ، اونم هستش
.واوو ، چه خوشگل شدید
اندازه‌اش خوبه؟
.عالی‌ـه
.دیوید" ، بابت برادرت خیلی متأسفم"
ممنون ، "کیت" کجاست؟
.یه برنامه‌ای پیش اومد
، خیلی متأسفم
.ولی یه بابایی رو انداخت ور دلم
فقط باید برسونمش به .هواپیما و بعدش می‌تونم بیام
خب نمی‌شد فقط بگی امروز نه؟
.میدونم ، متأسفم
ولی به خدا زود خودمو میرسونم ، باشه؟
!"دیوید"
.خیلی مسخره‌ست مرد
.من باید از اینجا برم
.هی ، فهمیدم کجا دیدمت
.تو همون یارو تو فیلم ساک دهنی بودی
.شرمنده ، اشتباه گرفتی
.تو هم اشتباه می‌کنی مرد
.همون فیلم‌ـه که "راجر" برات می‌خوره - یه فیلم؟ -
.رفیق ، من 20بار اون فیلمو دیدم
، هر وقت می‌خوایم سکس کنیم .راجر" اون فیلمو میذاره"
.بدون اون فیلم ، حالش نمیاد
برای اون کار پول اضافه بهت میده یا اینکه بخشی از شغلت‌ـه؟
هی ، کجا داری میری؟
هی ، هی
کجا داری میری؟
نگفتی چرا از خواهرت خوشت نمیاد؟
."فقط اون بزرگتره "کرولاین
فقط یه جورایی پست‌ـه
، که بازم عجیب‌ـه چون کارای شریفی انجام میده
.به پناهنده‌ها کمک می‌کنه
خب تو این دنیای به این ، بزرگی اون ‌آدم درستی‌ـه
، ولی در واقع اگه عضوی از زندگیش باشی فقط یه هرزه‌ست
، مثلاً خواهر کوچیکم که میرفت شیمی‌درمانی
کرولاین" توی 3 سال دوبار" سر زد که بهش کمک کنه
.اینکه خیلی بد‌ه
اون یکی خواهرت حالش خوبه؟
."آره ، "بِتسی
.شانس آورد
.خوبه
.باید برگردم
.باشه ، باشه
.اینا‌‌هاشی
حالت چطوره؟
.ممنون که اومدی
پسرا خوبند؟
.طبقه بالا دارند حال می‌کنند
.راجر" براشون آی‌پد خریده"
آخه چرا خدا باید پسرِ یکی رو تو یه آن بگیره تا دیگه تو کل زندگیشون
نتونند با‌‌هاش باشند؟
این چجور پیامی‌ـه؟
فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه که اونو .به‌عنوان یه پیامی برای خودت ببینی
پس چرا باید اینجوری بشه؟
.مگه اینکه جداً خدایی نباشه
.طبیعی‌ـه که عصبانی باشی
ولی شاید بهتر باشه در مقابل اینکه خدا رو
، به‌عنوان مسبب این چیز ببینی اونو مثال نوری در نظر بگیری که
.سرتاسر این دوره‌ی تاریک‌ـه
!خدا عوضی‌ـه - !بله ، خدا یه عوضیِ تموم‌عیار‌ـه -
و من بخاطر این کاری که .کرده بدجوری ازش متنفرم
ما کمکت می‌کنیم این قضیه رو پشت سر بذاری عزیزم ، باشه؟
.تو تنها نیستی ، تو تنها نیستی
.می‌تونستی لباس بپوشی
.نمی‌تونستم
.بقیه‌مون تونستیم
.باشه ، پس باریکلا به شما‌‌ها
.فکر کنم همه‌مون تو شوک باشیم
...سه سال پیش
.ما برای زندگی "نِیت" دعا کردیم
.و فکر کردیم که دعا‌‌هامون مستجاب شد
حالا باید دعا کنیم که کمکی بشه تا با از دست دادنش کنار بیایم
...چون
ما چیز بزرگی رو از دست دادیم
یه پسر
یه پدر
یه برادر
یه شوهر
.یه همکار
.برای من یه آدم الهام‌بخش
...اون یه حس ذاتی داشت
اون یه حس ذاتی داشت که به مردم چی بگه وقتی در عزاداری هستند
و فقط فکر می‌کنم اگه اینجا بود میدونست .چی بگه که به ما کمک کنه ، ممنونم
.من "دیوید فیشر"ـم و "نِیت" برادر بزرگم بود
وقتی بچه بودیم همیشه تو مدرسه اذیتم می‌کردند
با صورتی باد کرده یا
...غروری شکسته میومدم خونه و
.نِیت" مجبورم می‌کرد بگم کی اینکارو کرده"
و اون میرفت با کسی که منو اذیت کرده بود حرف میزد و
...من حالم خوب می‌شد تا
زمانی که دوباره همین اتفاق میفتاد ، برای همین ، نِیت" یه استراتژیِ دیگه‌ای رو کرد"
...می‌گفت
وقتی اونا می‌خواند با تو کاری کنند فقط بخند ، هی بهشون بخند
.حتی اگه زدنت ، تو بخند
خب من هیچوقت نتونستم بر این قضیه .فایق بیام ، ولی این کارِ "نِیت" بود
اون می‌تونست به هر چیزی بخنده و ، مردم همیشه به سمتش کشیده می‌شدند
چون می‌تونست از بدترین .موقعیت ، بهترین رو بسازه
، حتی وقتی که زندگی بهش ضربه زد
...نشد
.اسم من "جرج سیبلی"‌ـه
.من ناپدریِ "نِیت" بودم
.روز سختی‌ـه
.و همگی خیلی ناراحتیم
از دست دادن یه جوون همیشه اتفاق سهمگینی‌ـه
...ولی تو این قضیه
، حتی آسیب بیشتری داره
...چون "نِیت" فرد ایده‌آلی بود و
...در سراسرِ زندگیش
...تقلا کرد تا
.آدم خوبی باشه
، اون بی‌نقص نبود
ولی خب ، کی بین ما بی‌نقص‌ـه؟
و اون هیچوقت از خودش ناامید نشد
از آدمایی که عاشقش بودند ناامید نشد یا
، حتی از خود عشق ناامید نشد
.توی همه‌ی رنج‌‌هاش ، با حالت‌های قشنگش
."اه "کِلِیر
.بیرون یه‌عالمه کالباس هست
.بیا این کیک میوه‌ای ترسناک رو جاش بگیر
حالت چطوره؟
.بد نیستم
.باید برم پایین
.اشکالی نداره اگه نیاز داری استراحت کنی
.اگه می‌خوای می‌تونی بری پایین
.می‌خوام پیش تو باشم
.متأسفم که اون حرفو زدم
.منم متأسفم
.تو هم اونو از دست دادی
من و تو خیلی شبیه همیم ، میدونی؟
...و بعضی‌وقتا شاید
.خیلی سخت میشه
.سلام
.سلام - .سلام -
اوضاع چطوره؟ - .روبراهه -
.سوالات زیادی می‌کنه
.سلام عسلم
نرفتی؟
.نه
مایا" ، چرا به کسی نگفتی که باید بری دستشویی؟"
باید قنداقت کنم؟
.خدا ، الان چند ماهه کارش شده همین
.بعضی‌وقتا که ناراحتند ، پسروی دارند (برگشت به حالت قبلی)
اه لعنتی ، ما تا دو دقیقه‌ی .دیگه داریم میریم قبرستون
اصلاً من خودم تمیزش می‌کنم ، تو .فقط برو ، نگران چیزی هم نباش
.مرسی - .باشه -
.فقط دارم سعی می‌کنم مرتب کنم
.مرسی
.ما داریم میریم برای قبرستون
.فقط مال خانواده‌ست - .متوجه‌ام -
مایلی بهمون ملحق بشی؟
.بله ، خیلی زیاد
دلم نمی‌خواد "جوی" بیاد اگه اتفاقی یه جایی همینوراست
.اینجا نیست
اصلاً نمیدونم کجاست
...هیچوقت
.دیگه نخواهم فهمید
.اینو بگیر ."سلام "کِلِیر
.تو می‌تونی با "دیوید" و "کیت" بری
.جرج" هم "روت" و "مگی" و "سارا" رو میاره"
هی "برندا" ، تو با مامانت میای؟
.اه نه ، اون نمیاد
.خب پس می‌تونی با من و "نِیت" بیای
.نه ، من خودم تنها میام ، مرسی
، به نظرم نباید اینکارو بکنی .دیوید" هم جا داره"
.جدّی میگم ، من حالم خوبه - .باشه -
خب گوش بده ، این آدرس‌ـه و اینم موبایلم
.برای احتیاط اگه گم شدی یا چیزی شد
.مرسی
.داشت یادت میرفت
!لعنتی
دیوید" ، حالت خوبه؟"
دیوید"؟"
.نمی‌تونم الان بیام اونجا
منظورت چیه؟ - .تو برو -
.ببین ، من تا یه دقیقه دیگه میام
.می‌تونم پیشت بمونم - !نه ، فقط یه دقیقه بهم وقت بده -
.باشه
تابوت نداره؟
.نمی‌خواست
.اینجوری طبیعی بودنش بیشتر‌ـه
دیوید" کجاست؟"
.فکر کنم 3تامون بتونیم از پس‌ـش بربیایم
.اه مرد
کجا بذاریمش؟
.اووه ، گمونم رو زمین
کثیف نمیشه؟
.از خاک به خاک
شعری نبوده که دلش بخواد خونده بشه؟
دیوید" کجاست؟"
."فکر کنم فقط یکم زیادی ناراحت‌ـه "روت
.ما همه‌مون ناراحتیم
همینطوره عزیزم ، ما .همگی بدجوری ناراحتیم
بعضی‌وقتا نمی‌تونیم هر .جایی که دلمون می‌خواد باشیم
.خب آره ، بعضی‌وقتا هم می‌تونیم
!اه خدا
دیوید"؟"
.ما داریم مراسمو شروع می‌کنیم
.نمی‌تونم
اگه از این ماشین نیای بیرون .تا ابد از خودت بدت میاد
.میدونم ولی نمی‌تونم - .چرا ، می‌تونی -
.تو پا داری
.من این کارو بدون تو نمی‌کنم
مامان خواهش می‌کنم ، من .خیلی گیجم ، نمی‌تونم نفس بکشم
.خب پس صبر می‌کنیم تا وقتی که بتونی
...میشه یکی
."از قصیده‌‌‌های عرفانی "مولانا
نِیت"؟"
.سلام
.کُرت کوبِین" امروز مُرد" (خوانند گروه نیروانا)
.خودشو کشت
.فقط برای این دنیا خیلی پاک بود
.خب ، موسیقی‌ـش که زنده می‌مونه
.آره
.آره ، می‌مونه
می‌خوای یکم بکشی؟ - .آره -
.یک ، دو
!اه لعنتی - .ببخشید -
."ممنون "کِلِیر
.یک ، دو ، سه - .آروم -
.آروم
.خیله‌خب
شعری که انتخاب کردم دوست داشتی؟
نه ، خیلی ازش بدم اومد ، چرندِ .احساسی/عرفانیِ خیلی ضعیف
.تو فقط نمی‌فهمی چی میگه
.من 20 برابر تو باهوشم ، فهمیدم چی میگه
."ربطی به هوش نداره "برندا
این مربوط به عمق معنویت .میشه ، "مگی" فهمیده چی میگه
.مگی یه چرب‌زبونِ کوتوله‌ی هرزه‌ست
!حتی نمی‌تونست اقرار کنه که با تو سکس کرده
شاید دلش نمی‌خواد اون چیزی که با من تقسیم کرده رو با مطرح کردنش به
تصور چرکین تو ، آلوده کنه و
تو چی رو تقسیم کردی؟ خیانت به همسر باردارت و
کسی که بچه‌ت رو که مال یه زنه دیگه‌ست داره بزرگ می‌کنه؟
تو همیشه از "مایا" همچین تصوری رو خواهی داشت ، مگه نه؟
حتی وقتی که تو رو مامانی ، صدا بزنه پیش خودت میگی
عجب گیری افتادم که باید بچه‌ی .یه جنده رو بزرگ کنم
.نه ، من براش مادر خوبی‌ام
خب تو براش مادر خیلی خوبی بودی وقتی .که یه اتفاقی براش افتاده ، سرش داد می‌کشی
.نمی‌خواستم سرش داد بکشم
فقط منو می‌خواستی که بچه‌ی خودت رو برات درست کنم و
.حالا هم داریش
پس می‌تونی دست از این روال ، همسر .مظلوم کوچولویی بودن ، برداری
چرا اینو میگی؟ - تو می‌تونستی با "جو" ازدواج کنی اگه -
دلت می‌خواست با یکی باشی .که دلش می‌خواست با تو باشه
ولی تو عمق خودت میدونی که هر کسی که بخواد با تو باشه
.یه احمق تموم‌عیار‌ـه - !خفه‌شو -
چون دقیقاً مثل هر کس دیگه‌ای ، تو خانواده‌ی روان‌پریشت
باید هر چیزی و هر کسی !که عاشقشی رو نابود کنی
!خواهش می‌کنم تنهام بذار
!باشه ، فقط تنهام بذار
.برات آش آوردیم
.فقط همینو داشتیم
.اه ، مرسی
من رو آی‌پدم یکم موسیقی جاز .آروم ریختم که گوش بدی
.واووو ، مرسی
اصلاً فکرشو نمی‌کردم اینقدر .پرستارای خوبی باشید
خب آره
.هر روز یه چیز جدیدی یاد می‌گیری
!می‌خوام بیام اونجا و داغونت کنم
.آره ، همینطوره
برام مهم نیست کجا پیداش کردند !راجر" ، من استعفا میدم"
!نه ، تو روانی هستی رفیق
!دیگه هیچ‌جا نمی‌خوام چشمم تو چشم‌ـت بیفته
اون که آی‌پد مون رو نمی‌گیره ، ‌‌هان؟
!جدّی میگم "راجر" ، دیگه با تو بودن بسه
امیدوارم نگیره ، من به موسیقی .جاز آرومم نیاز دارم
.بهتره تا داغ‌ـه بخوریش
یادم رفته که چطوری کسی .قضیه‌ای رو پشت سر میذاره
.زیادم پشت سر نمیذاری
.اینجوری نگو ، میذاری
.فقط زمان می‌بره
.و یادآوری‌ـه عشق ، جدّی میگم
این دیگه یعنی چه؟
آروم آروم برمیگردی به همون عشقی که به هر چیزی که واقعاً برات مهم بوده
آره ، و شاید یه راهی پیدا کنی تا .با چیزی که از دست دادی کنار بیای
.به نظر شدنی نمیاد
عسلم
من نمی‌خوام کاری کنم که قاط بزنی
...ولی دیشب
.نِیت" ، اومد تو خوابم"
واقعاً؟
چی گفت؟
، اون زیاد چیزی نگفت
.ولی حضور خیلی عاشقانه‌ای داشت
با کسی بود؟
.گمونم با من بود دیگه
مطمئنی هیچی در رابطه با مرگ نگفت؟
.خب ، لازم نبود درباره‌اش بگه عزیزم
.من پیامش رو گرفتم
.سلام عزیزم
!مامان‌جونی
.اه ، ممنونم
.بیا بالا عزیزم
.در حال حاضر اینکارو نمی‌تونم بکنم
ازتون می‌خوام ازش مراقب کنید .برای نمیدونم چقدر وقت
.حتماً - بعلاوه تا اونجایی که بتونم دلم نمی‌خواد -
.اوضاع رو براش بدتر کنم
نمی‌تونم
، "مایا"
تو با مامان‌جونی می‌مونی ، باشه؟
.پیش مامان‌جونی یه‌عالمه بهت خوش می‌گذره
.دوسِت دارم
.چیزی نیست ، منم - !لعنتی -
!"از دست تو "بیلی
اینجا چکار می‌کنی؟
.سعی کردم به‌موقع برای مراسم برسم
چرا زنگ نزدی؟
.فکر کردم فقط بهتره همینجوری بیام اینجا
.وای خدا
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel