ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم «kasra»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
هنوز مطمئنی که می‌خوای اینکارو بکنی؟
جداً؟
تو مطمئن هستی؟
.من اون چیزو آوردم
.پس آره
.مرسی
آخرین بار در یک ماشین هوندای آبی تیره که... به سمت جنوب اتوبان 101 میرفته ، دیده شده
طبق گفته‌ی مقامات رسمی ، عمل ربودن امروز صبح حدود ، ساعت 6:50 در ایستگاه اتوبوس مدرسه اتفاق افتاده
که تموم شاهدین ادعا کردند یه سفیدپوست قدبلند در یک سوئیشرت
دختر 6 ساله‌ای به نام "کالین پِلَت" رو .به زور داخل ماشین کرده
کیت"؟ "کیت"؟" - سلام -
میشه به "کیت" بگی بیاد؟
.با "دورل" رفتند یکم دونات بگیرند زودی میاند
کی دونات می‌خواسته؟ - ."دورل" -
مریضی؟
.نه ، فقط تازه دارم از خواب پا میشم - .صورتم دیشب افتاده بود -
چی؟ الان چی گفتی؟
.وقتی میرم تو تخت ، صورتم هی میفته
!منو بیدار کن
جسد "سارا دِیویس" جوان... .دیشب در «فونتانا» پیدا شد
مأمورین دولتی بر اساس ادعای شاهدین
در حال جستجوی یه ماشین .ماکسیمای آبی تیره بودند
و در حال حاضر گفته میشه این .دو حادثه‌ی اخیر به هم مربوطه
...پیش‌بینی آب و هوا - «کیت» -
.دارم میرم بچه‌‌‌ها رو ببرم مدرسه - .باشه -
...ممنون که
.گذاشتی بخوابم
...میگم تو هم چیزی در رابطه با
این بابایی که فکر می‌کنند فراری‌ـه و از اینجور حرفا شنیدی؟
یا اینکه خواب دیدم؟ - .نه ، همین حالا تو اخبار دیدم -
با بچه‌‌‌ها تا تو مدرسه میری؟ - .حتماً -
حالت خوبه؟
.فقط بدجور از خواب بیدار شدم
چیزی نیست ، فقط از اون خواب‌‌های .بدی که همه می‌بینند ، داشتم
حتماً؟ - .آره -
...ببین ، الان تقریباً 6 هفته شده که
.خودت میدونی
دیگه وقتش‌ـه ، درسته ، دیگه وقتش‌ـه که خودمو جمع و جور کنم؟
.وقتی وقتش‌ـه که حس کنی وقتش‌ـه
.وقتی بچه‌‌‌ها رو رسوندم بهت زنگ میزنم
.باشه ، مرسی
.دست‌ـت بابت صبحونه درد نکنه - .خواهش میشه -
این چیه؟ - ."پرونده‌ی پزشکی "مایا -
از کجا پیداش کردی؟
.تو کارتون دومی لابه‌لای مدارک بود
.زیر تموم وسایل بود
و آدرس دفتر جدید متخصص اطفال رو .هم گرفتم ، اون بالا گذاشتم
.دست‌ـت درد نکنه
می‌خوای با‌‌هات بیام ، پیش دکتر؟
.خدا ، نمیدونم
نه ، میدونی ، فکر کنم اینجوری بهتر باشه .که فقط من و "مایا" و "روت" باشیم
.با اینحال ممنون
.خوبه که برمیگرده خونه - .آره ، خوبه -
میشه دست بذارم؟
.حتماً
.پاش‌ـه
.دلش می‌خواد بیاد بیرون - .دو ماه دیگه -
.من مست نیستم
.به نظر میاد هستی
.نیستم
کِلِیر" ، تو امروز دوبار رو" .میزت خوابت برده و
.من بوشو می‌تونم بفهمم - .وُدکا بو نداره -
.من می‌تونم بوشو بفهمم
.به‌هرحال ، تو شدی یه هرزه بدبخت کوتوله
خیله‌خب "کِلِیر" ، ما همگی خیلی .متأسفیم که برادرت مُرده
جداً؟ - .آره ، جدّی میگم -
ولی تموم این هفته رو یا مست بودی یا نئشه و
.اینکار داره مردم رو می‌ترسونه
...بهشون گفتم که یه فرصتی بهت بدند ولی
خب زیاد حس فرصت داشتن کوفتی ."به آدم دست نمیده "کریستن
اینکه تا تو دستشویی دنبالم بیاند و .برام مثل معلم مدرسه موعظه کنند
فقط برو خونه و یه روز کامل .بخواب ، باشه؟ من چیزی نمیگم
نمیگی؟ - .نه -
به کی نمیگی؟ - .بخش منابع انسانی -
.هیچ خری نیست که بهشون بگی - !باشه ، من به منابع انسانی میگم -
!لعنت بر شیطون ، برو ، بدو برو بگو
خیله‌خب ، خیله‌خب ، منو بدجوری عصبی !کردی ، تو بدرقم اخراج میشی
.حالا که دلت می‌خواد ، من با "تد" می‌خوابم
.امکان نداره - .داره -
..."ماریان" و "جانی" - .نمی‌خواستند احساسات‌ـت رو جریحه‌دار کنند -
.شرمنده‌ام
.خداوکیلی ، راه داره
.فقط متعلقات
.و ازت می‌خوام اینو برام بایگانی کنی .فکر کنم همه‌چی رو برداشتم
.آره ، برداشتی ، یالا
همگی شما اینجا ، کارای خیلی مهمی انجام میدید و
.من متأسفم اگه اینجا رو برای کسی به گند کشیدم
چرا چند ثانیه خفه‌خون نمی‌گیری ، ‌‌هان؟
کجا داریم میریم؟ - .خونه -
.نه ، من نمی‌خوام برم خونه - .خب ، ما میریم خونه -
.هر کی رو که می‌شناسی ، می‌میره - .کِلِیر" ، یالا ، راه بیفت ، یالا" -
!اه راستی "کریستن" یه جنده‌ی کوتوله‌ی بدبخت‌ـه
میشه دوباره بی‌نقص درستش کنید برای وقتی که مردم میاند؟
من با کمپانی که برامون
اندام مصنوعیِ فوری و مخصوص برای .همچین اهدافی درست می‌کنند ، تماس گرفتم
ما دلمون می‌خواد اون مثلِ ، میدونید ، همون .موقعی که یک بدن کامل بود ، بشه
...نه مثلِ
مردم باید بیشتر از اون چیزی .که براش اتفاق افتاده رو ببینند
.اون خیلی طبیعی خواهد شد .بهتون قول میدم و عملیش می‌کنم
.ممنون
می‌تونید کاری کنید که رو پاش وایسه و دوباره راه بره؟
.اه "هالی" ، لطفاً دوباره شروع نکن
می‌تونید کاریش کنید که حرف بزنه و به همه بگه همه چیز بر وفق مراد‌ـه و اصلاً مُردن هیچ مشکلی نداره؟
شاید فقط دست‌تون رو بکنید داخل !سرش و ، بگید : همه‌چی خوبه
!آزادی ، آزادی ، آزادی - !هالی" ، تمومش کن" -
نه مامان ، تو می‌خوای "پائل" رو تو اون یونیفرم .بذاری و براش دست و پای مصنوعی بذاری و
.مثلاً پیش خودت همه‌چی رو حل کنی
آخه مگه اینکار چه ایرادی داره؟ - !واقعی نیست -
برام مهم نیست چی واقعی‌ـه ، من !دلم نمی‌خواد اون شکلی ببینمش
آیا قراره به مردمی که میان تو مراسم اینم بگیم که اون خودش رو کشته ، ‌‌هان؟
.نه - با دارویی که مردم به سگ‌شون میزنند تا بخوابه؟ -
دوست داری اینجوری ازش یاد بشه؟ - .گفتم نه -
.به خودش تزریق زیرپوستی مسکن زده
نمیدونیم از کجا آورده ، فکر می‌کنند .ممکنه پرستار شب داده باشه
حالا که دارند همه رو بازجویی می‌کنند ، اونجا .خیلی از لحاظ تجهیزات و پرستار تو مضیقه‌اند
.متأسفم
نمیدونم چرا همیشه باید منو .جلوی مردم کوچیک کنی
.انگار یه انگیزه‌ی ظالمانه‌ست
باید تو گوش‌ـش لوله بذاریم؟
نه ، این کار روند جراحی داره که باید بی‌حس‌کننده بزنند و لوله‌‌‌ها رو داخل بذارند
.این اواخر خیلی عفونت گوش می‌گیره
به‌نظر درست نمیاد
خب می‌تونیم به دکتر بگیم یه چند ماهی براش .آنتی‌بیوتیک‌‌‌های پیشگیری تجویز کنه
.ببینیم فایده‌ای داره یا نه - اینکارو می‌کنند؟ -
خیلی پیش میاد ، چون وقتی بچه‌‌‌ها بازی .می‌کنند ، اون لوله‌‌‌ها میفتند بیرون
این چیزا رو از کجا میدونی؟
چند هفته پیش تو اینترنت عضو گروه خبری سلامتی بچه‌‌‌ها شدم تا
.میدونی ، فقط توی جریان امور باشم
.آره دیگه
.پس از دکتر می‌پرسیم
.مرسی که امروز صبح با‌‌هامون اومدی
.باعث افتخاره
.و اینکه این اواخر یه دوست بودی
.خوشحال میشم بتونم کمکی بکنم
.نمی‌خوام بذارم اون بره "جرج" ، نمی‌خوام
.میدونم
."ممنون آقای "دیاز - .خواهش می‌کنم -
.ما شما رو یکم قبل از ساعت دو می‌بینیم
.ببخشید من صدامو بردم بالا
.حس می‌کنم تازگیا یه جورایی دارم دیوونه میشم
.می‌فهمم چه حسی دارید
.دلم خیلی براش تنگ شده
اون تنها برادری بود که داشتم ، میدونی؟
.دیگه هیچوقت برادری نخواهم داشت
.باور کنید مشکلی نیست
.ممنون
دیوید
چیه؟
.میدونم که الان باید برات سخت باشه
.برای منم سخته - .مطمئنم همینطوره -
ولی با اینحال بالاخره باید بشینیم .و درباره‌ی آینده حرف بزنیم
.از کارمون
موافقم ، باید امروز باشه؟
.نه ، البته که نه
.خیله‌خب پس
ولی خب حس می‌کنم باید .بدونم کِی این اتفاق میفته
الان بیش از یک ماهه که "نِیت" مُرده و .ما هنوز درباره‌ی کار حرف نزدیم
...ببین "ریکو" ، من
.نمیدونم کِی بتونم درباره‌ـش حرف بزنم
...ببخشید - .فقط یه خانواده دارم که باید به فکرشون باشم -
.منم همینطور
منم یه شوهر کوفتی دارم .ریکو" ، دوتا بچه دارم"
کِی می‌خوای بفهمی که منم دقیقاً مثل تو آدمی‌زادم؟
کِی؟
!پشتیبانی از ارتش"؟ چه چرت محضی" - .خانم ، من نمیدونم چی از جون من می‌خوای -
اگه اینقدر نگرانی چرا سعی نمی‌کنی یه ماشینی رو برونی که فقط
.برای استارتش یه عالمه بنزین مصرف نکنه - .بیا بریم داخل ، من خیلی عذر می‌خوام -
آره ، ما کسی که ارتش‌مون رو !پشتیبانی می‌کنه ، دلخور نمی‌کنیم
!خفه‌شو
!هر روز کوفتی ، 10تا 10تا عراقی دارند می‌میرند
.تموم دنیا از ما متنفره که از اولش رفتیم اونجا
و تروریستا هم هنوز و تا 100 ساله دیگه اون .کثافت‌کاریشون رو ، تو این کشور منفجر می‌کنند
و بهترین کاری که فکر می‌کنه می‌تونه انجام بده .چسبوندن یه برچسب بزرگ به قوطی گُــه گنده‌ـش‌ـه
این اواخر یه مرگی تو خانواده اتفاق .افتاده ، من خیلی خیلی عذر می‌خوام
اونا زخمی‌‌‌ها رو تو شب برمیگردونند تا !مطبوعات حتی نتونند فیلم بگیرند و هیچکی نبینه
سرباز‌‌های آمریکایی هنوز که هنوزه هر روز !دارند سرویس میشند و حتی به ما چیزی نمیگند
اون‌وقت تنها کاری که تو از دست‌ـت برمیاد اینه که تو این قوطی گُــه گنده‌ی آشغالیت بنزین بریزی
!تا حس آمریکاییِ نکبتیِ همه رو به وجد بیاری
!خفه‌خون بگیر ، برادرش تازه مُرده لعنتی
.ببخشید
.من خیلی متأسفم - .بایدم باشی -
.اون فردا اینجا نیست - !امیدوارم -
.به نظر میاد یه چیزی زده - .معمولاً همینجوره -
.خدانگهدار ، ممنون
چیه؟ - خب کِی می‌تونیم حرف بزنیم؟ -
جدّی میگی؟
ببخشید "دیوید" ، ولی جدّی میگم ، من باید .بدونم کِی حاضری تا حرفشو بزنیم
.خیله‌خب ، بیا این کلیدای من
تو تموم این کار کوفتی رو .می‌خوای؟ همه‌ـش مال خودت
.من فقط می‌خوام ببینم برنامه‌‌‌هات چیه - !نه "ریکو" ، همه‌ـش مال خودت -
.تموم شد ، حرف‌مون رو زدیم
.الان یه هفته‌ست که هیچکی جواب تلفنام رو نداده
، به "برندا" دوبار زنگ زدم .چندین‌بار به "مگی" زنگ زدم
.گمونم کسی دیگه تلفنام رو جواب نمیده
تا حالا تو کل زندگیم نشده .اینقدر منتظر یه دکتر بشم
.مثل مطب بیماری‌‌های دستگاه ادراری می‌مونه
.بیش از اندازه وقت میدند
.خیلی گستاخی‌ـه
.اه خدا ، ببخشید دیر کردم - !مامانی -
!گل آفتابگردونم
حالت چطوره؟
.گوش‌ـت درد داره؟ بذار نگاه کنم
دکتر هنوز نیومده؟ - .نه -
.ولی بهمون گفتند خیلی زود میاد - .فعلاً که خیلی طول کشیده -
.آره ، ما دیگه به اینجور کاراشون عادت کردیم
وسایلشو آوردید؟ لباساش؟
.همه‌شون تو ماشین‌ـه - .عالیه -
"برندا" - چیه؟ -
.من فکر می‌کنم "مایا" باید پیش ما بمونه
اه جداً؟ - ...آره ، چون -
.روت" ، شاید الان وقتش نباشه" - .اون پیشتون نمی‌مونه -
تو وقتی که بچه به‌دنیا بیاد خیلی سرت شلوغ .میشه ، خودت نمیدونی یه نوزاد چقدر کار داره
نه ، نمیدونم ، ولی فکر می‌کنم بتونم یه کارش بکنم
به‌هرحال آخرش وقتی بچه به‌دنیا .بیاد ، اون پیش خودمون می‌مونه
نه ، اینطوری نیست ، "بیلی" پیشم‌ـه ، برای .همین هیچ مشکلی برامون پیش نمیاد
.بیلـــی"؟ مطمئن نیستم فضای خیلی خوبی باشه"
منم فکر نکنم برام مهم باشه که ."تو به چی فکر می‌کنی "روت
.من میرم تو ماشین منتظر میشینم
.بیخیال ، بمون - .نه -
ببخشیدا ، میشه خواهش کنم فقط این قضیه رو از اون چیزی که هست بخاطر مایا هم شده سخت‌ترش نکنیم؟
.تو این اتاق خیلی آدم منتظرند ، من دارم میرم
.تو یه بچه‌ی تروتازه داری به‌دنیا میاری - این به تو چه ربطی داره "جرج"؟ -
ربطی داره؟
در حال حاضر "مایا" تموم .چیزیه که "روت" داره
.اون همه چیزِ "روت"‌ـه
، با در نظر گرفتن اینکه ، تو عصبانِیت‌ـت رو داری .دلت به حال خودت می‌سوزه و کینه‌ورزی داری
حالا می‌خوای کاری کنی "مایا" کل زندگیش رو بخاطر اینکه من با یکی خوابیدم و مُردم تقاص پس بده؟
اون پیش مامانم راحت‌ترـه .برندا" ، و خودتم اینو میدونی"
دکتر "وایستین" تا چند دقیقه‌ی .دیگه میاد ، ببخشید معطل شدید
!صبر کن
این چیه؟
.خیله‌خب ، نگهش دارید
.بخور
.بیا بالا
.کیلدامو رد کن بیاد - کجا می‌خوای بری؟ -
!تد" ، کلیدای کوفتیمو بده"
...من نمیذارم اینجور آشفته رانندگی کنی و
چیه؟
به چی می‌خندی؟
هیچی ، فقط هیچوقت فکر نمی‌کردم یه .بابایی رو بشناسم که اسمش "تد" باشه
.مثل اسمای دهه‌ی 70 می‌مونه - .جالبه -
.حالا کلیدامو بده
.نه - .اه خدا -
!لعنتی
خیله‌خب ، دیگه نمی‌خوام اینجا .باشی ، حتی ازت خوشم نمیاد
تو یه جمهوری‌خواه فاشیست عوضی هستی و
واقعیت اینجاست اگه حتی از همون اول از تو خوشم اومده باشه ، خودش
یه اثباتی بر اینه که من چقدر !تو زندگیم دهنم سرویس شده
حالا میشه لطفاً تشریفتو ببری و منو تنها بذاری؟
.در حال حاضر خیلی احمق شدی
!برو احمق بیشعور ، گم‌شو بیرون
.من فردا کلیداتو میارم
میدونی اشتباه بزرگت چی بود؟
.تو باید با "بیلی" ازدواج می‌کردی - .اصلاً خنده‌دار نیست -
.بیخیال "برندا" ، اون عشقت‌ـه
تنها چیزی که من یا هر کس دیگه‌ای .بودیم ، جایگزینی برای "بیلی" بود
اینجوری خیلی برات راحت‌ترـه فکر کنی ، مگه نه؟
.تقصیر خودت نیست ، اینجوری معیوب بار اومدی
تو کج رشد کردی ، مثل همون هندونه‌‌‌های .مربع‌شکلی که تو ژاپن کشت می‌کنند
نخند و همیشه برای اینجور .بودنت متأسف باش
من "بیلی" رو به‌عنوان برادرم دوست .دارم ، این طبیعی‌ـه و ایرادی هم نداره
فقط تو هستی که نمی‌تونی ، هیچ حس واقعی نسبت به
، هر بنی بشری داشته باشی .مگه اینکه با‌‌هاشون بخوابی
گوش بده "برندا" ، وسایلتو .جمع کن و با "بیلی" برو
می‌تونید با همدیگه باشید ، برید یه جای .«خیلی دور ، مثلاً «نوا اسکوشیا
، به مردم بگید ازدواج کردید .هیچکی هیچوقت نمی‌فهمه
با همدیگه زندگی می‌کنید ، می‌تونید عاشق .همدیگه باشید ، می‌تونید با همدیگه بخوابید
.خیلی خوشحالم مُردی
"برندا" ، من مطمئنم "آرنولد شوارزنگر" .و "ماریا شرایوِر" ، خواهر بردارند
.اونا مسئله‌شون رو حل کردند - .فقط خفه‌خون بگیر -
.دارم بهت میگم ، فقط یه زندگی داری
خدایی نیست ، قانونی وجود نداره ، قضاوتی تو کار .نیست ، جز اونایی که برای خودشون قضاوت می‌کنند
.و زمانی که به پایان برسه ، به پایان رسیده
.بدون آرزو‌‌ها به خواب ابدی و همیشگی فرو میری
خب چرا تا اینجایی خوشبخت نباشی؟
.جدّی میگم
چرا نباشی؟
خب بعدش برگشت داخل ، کلیدا رو .پرت کرد طرفم و رفت
پس یعنی اون استعفا میده؟
.نه ، هیچکی استعفا نمیده
چرا کلیدا رو بهش دادی؟ - ما داشتیم دعوا می‌کردیم -
بعضی‌وقتا از این اتفاقا بین کسایی که باهم کار می‌کنند ، میفته ، یکم سالاد بخورید
.من یکم خوردم - .تو نخوردی -
.من خیار خوردم - ..."ریکو" -
چیه؟
اون حق داره که ازت بخواد بشینید صحبت کنید ، مگه نه؟
.آره "کیت" ، اون حق داره
.اون شریکت‌ـه - .خودم میدونم که شریکم‌ـه -
.من که حق و حقوقش رو رد نمی‌کنم - .اون فقط می‌خواسته یه صحبتی داشته باشید -
میدونم ، فقط قبل از حرف زدن‌مون ، یکم وقت .لازم دارم تا اوضاع رو راست‌وریست کنم
میشه تو این قضیه طرف منو بگیری لطفاً؟
.من طرف تو هستم - .همچین حسی که به آدم دست نمیده -
من دارم کمکت می‌کنم که یه دورنمایی نسبت به این .قضیه داشته باشی ، این یعنی اینکه طرف تو رو دارم
برادرم مُرده "کیت" ، من دیگه به !هیچ دورنمای آشغالی نیاز ندارم
!فقط می‌خوام دوستم داشته باشند
.اه ، لعنتی
...لامصب همه‌ـش اینجوری میشه ، نمی‌تونم
.برید تو اتاق‌تون - چرا؟ -
.چون من میگم - .من یکم دیگه سالاد می‌خورم -
!بیرون
.یالا
.دیوید" ، باید سعی کنی آروم بشی" - .دارم سعی می‌کنم -
.بیشتر سعی کن
.شش ماهه تو بازار‌ـه - ."وِنِسا" -
.دوبار قیمتش اومده پایین - .وِنِسا» ، من اینجا رو می‌شناسم ، نمی‌خوام بخرمش» -
، این خونه کفن و دفنِ "چاک وینگاردن‌"ـه .دائم تو زیرزمینش مشکل آب داشت
.خب شاید درست کرده باشه تا فروش بره
یا اینکه داره اینجا رو می‌فروشه چون میدونه تا .ساختمون رو نریزه پایین ، اینجا درست‌شدنی نیست
خب باید دید تا بفهمی چجوره ، غیر از اینه؟
، ریکو" ، زندگیمون باید مال خودمون باشه" .چه ببازیم چه ببریم ، نه مال "فیشر"‌‌ها
.زندگیمون باید مال خودمون باشه
.اه ، نندازش ، بیا
.تبش بالاتر از قبل شده
.دکتر گفت ممکنه تبش تا شب ادامه داشته باشه
بعضی‌وقتا آنتی‌بیوتیک‌‌‌ها .یکم زمان می‌بره تا اثر کنند
یه جوری گوش‌ـش رو می‌ماله .که انگار هنوز درد داره
.روت» ، داره بهتر میشه ، نگران نباش»
ما می‌تونیم بزرگش کنیم ، مگه نه؟
...اه خب ، ما یکم پیریم ولی
.آره ، حتماً
.می‌تونیم
.منم فکر می‌کنم می‌تونیم
.یه جورایی کار درستی به نظر میرسه
میشه یه حوله‌ی خنک بیاری تا بذارم رو پیشونیش؟
.الان میارم
.مرسی مامان
من هیچکی رو به جز تو نمی‌خواستم ازش مراقبت کنه
.خیلی دوستش دارم
.خودم میدونم
وقتی می‌بینم اینجوری دست می‌کشی رو .پیشونیش ، می‌تونم رو پیشونی خودم وقتی که
.بچه بودم ، حس‌ـش کنم
.تو همین اتاق ، نیمه‌شب کنار تخت می‌نشستی
."نه "دیوید" بود ، نه "کِلِیر
وقتی که فقط بابا و تو و من بودیم .و همه‌چی قرار بود درست باشه
.قربون دختر کوچولوی مریضم
همیشه فکر می‌کردم با گذشت زمان .آدم‌‌های بیشتری تو زندگیم خواهم داشت
.خب اینجوری نیست
.آره تازه دارم می‌فهمم
، تقریباً این شکلی‌ـه که هر چه پیرتر میشیم شمار آدمای دور و برمون کمتر میشه
.درسته
...تا جایی که ما می‌مونیم و تجربیاتمون و
...زمان و
.هیچ‌کس دیگه‌ای درک نمی‌کنه
.انگار همینطوره
.یادت باشه اینو به بچه بگی
دقیقاً وقتی اومد بیرون ، اولین .چیزی باشه که بهش میگی
چرا باید می‌مُردی؟
.واقعاً مزخرف‌ـه
.از وقتی رفتی همه‌چی ریخته بهم
.همچین چیزی نیست
.همچین حسی رو داره
.دلم برات تنگ شده
!دلم بدجوری برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
یادته بعد از مرگ بابا همه‌ـش بهت می‌گفتم
تو بابا نیستی؟ - .آره -
.الکی وقتمو با اینجور فکرا حروم کردم
نه ، تو اینجوری با مسئله کنار اومدی ، و همین بود که .خیلی تو رو توی قضیه از دست دادن بابا حفظ کرد
نه ، همین بود که باعث شد هیچوقت .نتونم اونجوری که باید بشناسمت
...و الان که دیگه به کل رفتی که رفتی ، فقط - ."کِلِیر" -
!چیه؟! خیلی چرنده
.اینقدر به این صدای خش‌خش گوش نده - این یعنی چی اون‌وقت؟ -
هیچی ، فقط اینکه همه چیز تو این دنیا مثلِ یه عبوره که
.در حال باز کردن راهی میون تاریکی‌ـه
یعنی همه‌چی ، مرگ ، زندگی ، همه‌چی
.کاملاً با این صدای خش‌خش اشباع میشه
می‌فهمی؟
ولی اگه بخوای زیاد از حد به این .صدا گوش بدی ، داغونت می‌کنه
نئشه‌ای؟
.راستش آره ، خیلی رو هوام
این دیگه چه کوفتی بود؟
.نمیدونم
نِیت" ، این چیه؟" - .نمیدونم -
، تو همه چیزه این دنیای کوفتی رو میدونی
ولی نمیدونی که در حال حاضر چه کوفتی تو اون تاریکی‌ـه؟
.کِلِیر" ، باید از اینجا بری"
«نِیت» ، «نِیت»
!لعنتی
هی - هی -
.فکر کردم خوابیدی - .نمی‌تونم -
، داره پشتک میزنه
.داره طبل میزنه
میشه دست بذارم؟
.آره ، حتماً
.عاشق بچه‌تم
.مرسی
.یه جورایی دلم برای داشتنش تو خودم تنگ میشه
.ولی خیلی خوبه که بدنم برمیگرده سرِ جاش
.به نظر من که قشنگ شدی
جدّی میگم ، من تو رو از .وقتی به‌دنیا اومدم می‌شناسم
و به نظر من الان بیشتر .از همیشه بی‌نقص شدی
.بیخیال - چیه؟ -
.خیله‌خب باشه ، خفه میشم
برای چی اینکارو کردی؟
.چون دلم می‌خواست
.من عاشقتم
.حتی خودم واقعاً نمیدونم منظورم از این چیه
.من خیلی خیلی دوست دارم
.منم دوست دارم
میشه بغلت کنم؟
.معلومه که می‌تونی
.اشکالی نداره . هی ، اشکالی نداره
می‌خوای دست بذاری؟
من که دلم می‌خواد دست بذاری ، خودت می‌خوای؟
باشه
.اگه پسر بودی ، آلت‌ـت این شکلی بود
.منم داشتم به همین چیز فکر می‌کردم
، فال نیکوی برج جوزای شما .می‌تونه با درایت تعدیل بشه و هنوزم نجات پیدا کنه
.احتمال دریافت خبر خوبی از دوستان خیلی قدیمی
.بیشتر از اون چیزی که فکر کنید ، دشمن دارید
.خیله‌خب ، بیا مال باباجونی رو بخونیم
برج حمل ، قبل از .اینکه حرف بزنی ، فکر کن
.کِلِیر" تو خونه‌ـش نیست" - خب؟ -
.احتمالاً پیش...چی بود اسمش؟ "تام"‌ مونده
.تد"...موبایلشو جواب نمیده"
.خب ، حتی ساعت 8 هم نشده
.اونا جوونند ، می‌خوابند و جواب تلفن هم نمیدند
جرج" ، من خداحافظی با پسرم رو" ...از دست دادم ، نمی‌خوام این
!"روت" - می‌خوام بدونم دخترم کجاست -
اگه زنگ تفریح شد تو حیاط .مدرسه می‌مونید ، بیرون ول نشید
من بیرون دفتر مدیر منتظر وایسادم تا ببرم‌تون ، فهمیدید؟
.فهمیدیم ، بیا بریم - !پسرا -
.بیاین اینجا
ببخشید دیشب ناراحت شدم و از کلمات بدی .سرِِ شام استفاده کردم ، کار درستی نبود
میشه امشب پیتزا درست کنیم؟
.حتماً
فقط بچه‌‌‌ها ، در حال حاضر خیلی .دلم برای عمو "نِیت"ـتون تنگ شده
.خیلی زیاد
و پشت سر گذاشتنش خیلی سخت‌تر ...از اون چیزی بود که فکر می‌کردم
.داره دیرمون میشه
.خیله‌خب ، راست میگی ، باریکلا برید سر کلاس
!روز خوبی داشته باشید
بببخشید ، اونو دیدید؟ - چی؟ -
فکر کنم همون نیسان آبی رنگی باشه که .دنبالشند ، همون یارویی که بچه‌‌‌ها رو کشته
.اون که آبی نیست ، سیاه‌ـه
.ببخشید
.اشتباه کردم
مطمئنی می‌خوای من از اینجا برم؟
.نه اینکه بخوام پست بزنم یا هر چی - .خودم میدونم -
.مایا" به اتاق نیاز داره"
.یه زندگی کامل اون بیرون منتظرت‌ـه - ...میدونم وقت دارم ، فقط -
فکر می‌کنی وقتی بچه بیاد مشکلی نداری؟
.نه
.اصلاً - ...خب -
، بیلی" ، من نمیگم وقتی بچه بیاد" .روزی 18 ساعت اینجا نباش
فقط دارم میگم ، خود کوفتی‌ـم رو باید .جمع‌وجور کنم و نیاز به جا داریم
خب کِی میری دنبالش؟ - .امروز بعدازظهر -
چرا به اونا گوه خوردم و گفتم می‌تونند نگهش دارند؟
هی ، خودتو اذیت نکن ، فقط .برو بیارش ، اون دخترت‌ـه
تو بهترین مادری هستی .که اون می‌تونه داشته باشه
.خیله‌خب
.من برم وسایلمو جمع کنم
!لعنت
.چه عجــب
.وایسا
این چیه؟
!من نمُردم - ...ببخشید ، فکر کردم -
.من مسئول کفن و دفنم - !هر خری که هستی منو بکش -
.من می‌خوام بمیرم - .اینکار شدنی نیست -
منو بکش مادرجنده ، نمی‌تونم اینجوری زندگی !کنم ، دلم نمی‌خواد تو این آشغالدونی باشم
!همچین چیزی شدنی نیست
.خیله‌خب ، شاید امکان‌پذیر نباشه
ولی این دلیل نمیشه که تو یه .تنهای بدبخت بیچاره نباشی
تو می‌میری "دیوید" ، دقیقاً مثل .نِیت" ، مثل بابات ، مثل همه"
من از واقعیت مرگ آگاهم ، هر .روز با‌‌هاش سروکار دارم
.و ترسیدی
.تو الان بیشتر از همیشه تو کل زندگیت ترسیدی
پیش خودت فکر کردی میدونستی ترس چی ، بود وقتی که "جِیک" رو سرت بنزین ریخت
ولی این قضیه ، واقعیت ساده اجتناب‌ناپذیر‌ـه که تو زنده‌ای و تنهایی و
.بعدش یه روزی می‌میری و از دنیا میری
.تمومش کن - .بعدش دیگه هیچوقت "کیت" رو نمی‌بینی -
.دیگه هیچوقت پسرات رو نمی‌بینی - !خفه‌شو -
خب کجا می‌خوای بری؟
.نمیدونم
.فقط میرم
.یه جایی یه شغل دیگه پیدا می‌کنم
چرا؟ - .برای اینکه الان تو حالت خوبه ، همه چیز روبراهه -
.دیگه نیازی به من نیست ، دیگه نیازی نیست
و کِی قرار بود بهم بگی که داری میری؟
.وقتی میرسیدم بهت زنگ میزدم
.به هر جایی که میرسیدم
.ولی تو اینجا خانواده داری
.نه بابایی ، من خانواده‌ای اینجا ندارم
اینجا یه سری آدم رو دارم که نابودشون کردم و
.خودمو در قبالش نابود کردم
.این تموم چیزیه که دارم - این دیگه یعنی چه؟ -
چیزی یادت هست بابایی؟
منظورم اینه که هر روز صبح به کلی پوچ از خواب پا میشی؟ خالی‌ـه خالی؟
!تو ما رو ول کردی
تو منو "برایان" رو با
مامان ول کردی ، اونم وقتی که اون حسابی داغون بود و
حتی ازمون خداحافظی هم نکردی؟
.متأسفم - .لازم نکرده -
زندگی همینجوره دیگه ، مگه نه؟
.چیزا رو نابود می‌کنی و راهتو می‌کشی میری
.میری یه جای دیگه تا وقتی که نابود بشه - مگی" ، این حقیقت نداره" - ...ما همگی بهترین تلاشمون
دیگه حالم از این به‌هم می‌خوره که تظاهر کنم همه‌چی روبراهه فقط برای اینکه !منو دوست داری ، ازت متنفرم
ازت متنفرم که منو به این دنیا !آوردی و همینجا ولم کردی
!فقط بذار برم
چرا زود از مدرسه اومدیم؟
چندتا فیلم کرایه کردم و وسایل .پیتزا گرفتم که درست کنیم
.دلم براتون تنگ شده بود
اتفاقی برای "کیت" افتاده؟ - .نه -
پس راستشو بگو چرا داریم میریم خونه؟
دلم می‌خواست یکم پیشتون باشم ، اشکالی داره؟
.حالا هر چی
فقط باید به یکی زنگ بزنم که .تکالیف ریاضی‌ـم رو بگیرم
می‌خوای برگردی مدرسه؟ - .من اینو نگفتم -
چون می‌تونم دور بزنم و برتون‌گردونم اگه خیلی دوست دارید
جوابمو بدید ، دلتون می‌خواد برگردید مدرسه؟ - .نه - نه -
فقط می‌خواستم ببینم‌تون ، فکر کردم خوشحال میشید از .مدرسه بزنید بیرون ، ببخشید اگه روزتونو خراب کردم
دیوید" ، الان یه بابایی رو پایین دیدم" .که اصلاً برای مراسم آماده نیست
من اینجا دست‌تنهام ، خیلی خوب میشه که .بدونم کدوم گوری هستی ، بهم زنگ بزن
آقای "دیاز"؟ - .بله خانم "دانکن" ، الان میرسم خدمت‌تون -
بله
."سلام "وِنِسا
گوش بده ، اگه بتونی زود از سر کار بزنی .بیرون ، اینجا خیلی به کمکت نیاز دارم
.آره ، الان ، میدونم
فقط اگه می‌تونی بیا ، یه عمر بهت مدیون .«میشم ، می‌برمت رستوران «کباب آبی
.میشه فقط بیای؟ خدافظ
به مامانت زنگ زدی؟ - .بله ، ممنون -
.من هشتصد دلار میدم - چی؟ -
.خیلی کم‌ـه ، این کادیلاک‌ـه
.میدونم این چیه ، من برای قطعاتش میخرم
.1500 - .بکنش هفتصدتا -
.خودت الان گفتی هشتصد تا .میدونم
ولی خودت داری لطف در .حق خودت رو سخت می‌کنی
باید به این فکر کنی که چقدر ، شانس آوردی زنده‌ای خانم جوان
به جا اینکه سعی کنی قیمت .این قراضه رو ببری بالا
950
.حل‌ـه
.زود باشید پسرا ، اینو ببرینش از سرِ راه برش‌دارید
.زنجیرو بکش اینجا
هی
می‌تونم بیام پیشت؟
.گمونم
اینجا کار می‌کنی؟ - .نه ، شوهرم کار می‌کنه ، من دارم کمک می‌کنم -
."وِنِسا" - ."هالی" -
سلام - سلام -
انگار داریم تو بدترین زمان .ممکنه زندگی می‌کنیم
.بعضی‌وقتا همچین حسی داره
من با این فکر بزرگ شدم که به‌موقع به‌دنیا اومدم ، وقتی که اینترنت وجود داشت ، میدونی؟
و سقوط "کمونیسم‌‌‌ها" و "حفره"‌‌‌ها گروهی که خدا رو فقط برای) (پُر کردن حفره انسان میدانند
حالا دوره من شده مثلاً یه ، چیزی مثل یازده سپتامبر
...چندتا جنگ و
.پایان همه چیز
چیه؟
بچه نداری؟
.نه
.من فقط به این فکر می‌کردم که عاشق بچه‌‌‌هامم
، و میدونم که زمونه‌ی سختی شده
ولی هنوزم حس می‌کنم مثلاً خیلی ، چیزای خوبی تو این دنیا وجود داره
مثلاً یه عالمه چیزای قشنگ هست و
خوشحالم که بچه‌‌‌هام زندگی .می‌کنند تا اون چیزا رو ببینند
.برادرم مُرده - .میدونم ، متأسفم -
.مطمئنم مرد خوبی بوده - .عالی بود -
.تنها چیزی که نیاز داشت باشه
تنها چیزی که هر کسی .نیاز داره باشه ، عالی بودنه
.اونا نباید نابود بشند
.حق با تویه
وسایلشو جمع کردید؟
.نه زیاد
.من یه ساعت پیش زنگ زدم
بهش گفتی زنگ زدم ، مگه نه؟
جرج" بهم گفت که حس کردی که" لازم‌ـه دوباره برش‌گردونی
...ولی فکر کنم
.اون اینجا خیلی خوشحال بوده
خیله‌خب "جرج" ، میشه "مایا" رو ببری بالا و وسایلشو جمع کنی لطفاً؟
یا لازم‌ـه به پلیس زنگ بزنم؟ - اه "برندا" ، به پلیس زنگ بزنی؟ -
.خیله‌خب ، بیا ، بیا بغلم تا بریم بالا
.هی ، بریم عروسکت رو بشوریم ، زودباش
چرا اینکارو می‌کنی؟ - .من فقط دارم دخترمو می‌برم خونه -
اونم بعد از اینکه مثل یه .کیسه آشغال گذاشتیش اینجا
من اونو گذاشتمش پیش تو چون مسئولانه‌ترین .کاری بود که تونستم بهش فکر کنم
من هیچوقت بچه‌‌‌هامو ول نکردم ، برای یه !ثانیه هم ولشون نکردم ، نمی‌تونستم و نکردم
نِیت" یه شب قبل از اینکه بمیره" .با "مگی" سکس کرده بود
.حقیقت نداره - ."چرا ، داره ، حقیقت داره "روت -
.مثل هر حقیقت دیگه‌ای ، اینم حقیقت داره
من به زمان نیاز داشتم تا رو عصبانِیتم .نسبت به این قضیه کار کنم
قبل از اینکه بتونم برای اون دختر ، کوچولو یه مادر خوبی باشم
کسی که عاشقشم ، کسی که اندازه‌ی بچه‌ی خودم .دوستش دارم و کسی که دارم می‌برمش خونه
.اه خدای من
!وای نه - .بگیر بشین -
چه اتفاقی داره میفته؟ - .کیسه آبت پاره شده -
.نه ، نباید بشه ، خیلی زوده - .فقط بگیر بشین -
.من می‌برمت بیمارستان
.مایا" می‌تونه اینجا با "جرج" بمونه" - .نه -
.اه ، لعنتی
.این فیلم گِی‌ـه
گِی چیه "دورل"؟
جدّی میگم ، گِی چیه؟
.فیلم‌‌های بدون حرف
پیتزا حاضره؟
تقریباً ، فقط گذاشتم پایین فر که .پنیرش یکم بیشتر آب بشه
.همینجا بمونید کیه؟
.نمیدونم
کیه؟
کیـــه؟
!نه ، نکن ، نه ، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم نکش‌ـش
!اونا در هر حال می‌میرند
!یه چیزی داره می‌سوزه ، یه چیزی داره می‌سوزه
چیه؟ - پیتزا ، تو چت شده؟ -
، "من هیچیم نیست "دورل !با من اینطوری حرف نزن
ما چکار کردیم؟ - !هیچی ، همه چیز که به تو مربوط نمیشه -
.اینجا چه خبره؟ "آنتونی" بیا پیش من ، آه خدا
، خب مامانتون اومد اونجا .کمک کرد همه جاگیر بشند
حتی بعدش با‌‌هاشون صحبت .کرد ، به همه رسیدگی کرد
غمگین بود؟
.آره ، غمگین بود
.ولی حس خوبی داشت
.میدونی ، به مردم کمک کنی ، حس خوبی داشت
.به بنگاه ملکی زنگ زدم
اگه می‌خوای بیای ، فردا ظهر .دارم میرم اونجا رو ببینم
خوابیدند؟
.تقریباً
...دیوید" ، تو باید"
.نمیدونم
.میدونم
برای بچه‌‌‌ها خوب نیست که این .شکلی دور و برشون باشی
.میدونم
...حس می‌کنم انگار
چی؟
.کیت" ، حس می‌کنم صورتم داره میفته"
، هی دارم سعی می‌کنم نگهش دارم .ولی نمی‌تونم ، هی میفته
...هر چیزی که زیرش‌ـه ، فقط
.دلم نمی‌خواد پسرا از پیشم برند
.من اصلاً قصد ندارم بچه‌‌‌ها رو جایی بفرستم
.خوبه
ولی دارم فکر می‌کنم که تو .باید یه مدتی بری یه جایی
.تا وقتی که بهتر بشی
.«الان بچه‌‌‌ها می‌ترسند که پیشت باشند «دیوید
.حتی نمی‌خواند تو یه اتاق با‌‌هات باشند
.خوب نیست
.لعنتی
بچه‌م خوبه؟ بگید بچه‌م خوبه؟
. .فقط فشار بده . فقط فشار بده
!لعنتی
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel