ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
:مترجم «kasra»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel
.سرش پیدا شد .سرش پیدا شد
.خیله‌خب ، داری خوب میری جلو
.فقط آروم باش ، خیلی راحت
.نفس بگیر
.عالیه ، همینطوری ، فقط نفس بگیر
چرا گریه نمی‌کنه؟
فقط یکم کمک نیاز داره .تا راه تنفسی‌ـش باز بشه
!نفس نمی‌کشه - .کمکش می‌کنیم نفس بکشه -
خیله‌خب
زنده‌ست؟ - .آره ، زنده‌ست -
کجا می‌برنش؟
.خیلی ریز و کوچولوئه
.فقط یه کیلو وزنش‌ـه
یه پرستار خیلی مهربونی بهم گفت که نوزادای زودرس زیادی دیده و
...معمولاً می‌تونه بگه کدوم‌شون
...نمیدونم آیا می‌تونم
...من
.دیگه طاقت مُردن یه بچه‌ی دیگه رو ندارم
.درهرحال ، من تو بیمارستان "سیدار-سینای"ـم
.شماره اتاق "برندا" ، 913ست
.بیچاره مادرش تا فردا نمیاد
.فقط من اینجام
.مطمئنم تو هم می‌خوای بیای
.خیله‌خب ، خدافظ
.امیدوارم خوب باشی
و امیدوارم به من لطف کنی و یه تلفن .بزنی و خبرم کنی که حالت خوبه
میدونم از دستم عصبانی ، هستی که کلید‌‌ها رو بردم
."ولی احمق نباش "کِلِیر
، آره ، دنیا خیلی گَنده
ولی اگه یه دفعه بیفتی رو صندلیِ .چرخ‌دار ، هیچی بهتر نمیشه
.تو خیلی باهوشی
.خیلی خوبی
.این چیزا رو حرومشون نکن
آره دیگه ، الان شدم پدرم
.دقیقاً خودش. این پدرم بود
.تو اینکارو با‌‌هام کردی
.لطفاً بهم زنگ بزن
وقتی بهم گفتی برو ، فکر نمی‌کردم .واقعاً منظورت رفتن باشه
.خودت میدونی که چرنده
.پس وقتی واقعاً بهت نیاز دارم اینجوری میشه
خیلی خوبه که بدونم می‌تونم .تو بحران بهت تکیه کنم
.اینکار بخاطر خودمون‌ـه
، نه ، این بخاطر خودت‌ـه !متکبر خودخواه آشغال
!فکر می‌کنی همه باید تموم وقت خیلی قوی باشند
نمیشه همینجور وایسی و منو .این شکلی ضعیف نگاه کنی
داری اظهار تنفر می‌کنی ، "این بخاطر !خودمون‌ـه" ، کثافت دروغگو
منظورم بخاطر هر چهارتاییمون !بود ، احمق بی‌شعور
.تو هیچوقت اون بچه‌‌‌ها رو نمی‌خواستی - .همچین چیزی نیست -
و حالا صادقانه فکر می‌کنی که می‌تونی خودت بهشون رسیدگی کنی؟
.تو آمادگیش رو نداری که یه والد تنها باشی
راستش تو اصلاً آمادگی .والدین بودن رو نداری
، داری اینو بهونه می‌کنی تا منو دک کنی
"که از وقتی "آنتونی" و "دورل !اومدند اینجا ، همینو دلت می‌خواسته
.به من دست نزن
!بیا اینجا
!خدا - .دیوید" ، من عاشقتم" -
ولی من پدر اون بچه‌‌‌ها هم هستم و
در حال حاضر باید بهشون .رسیدگی کنم چون تو نمی‌تونی
.تو بیماری و فکر نکنم اینجا بتونی خوب بشی
ای خدا ، کِی قراره یه دارویی پیدا کنم که جواب بده؟
، اون شدیداً در شش‌‌‌هاش کمبود سورفاکتانت داره (ماده‌ای برای تنفس)
ولی فعلاً به صورت پایدار با .دستگاه تنفس داره نفس می‌کشه
می‌خوام ببینمش ، چرا کسی اونو نیاورده؟
خب اون تو محفظه زیرنظر‌ـه .و لوله‌ی غذا بهش وصل‌ـه
پس چرا کسی منو نمی‌بره پیش‌ـش؟
.اون بچه‌ام‌ـه ، نمی‌تونید اونو از من دورش کنید
، ما هنوز داریم دنبال عفونت می‌گردیم .احتمال خونریزی در مغز
.اه خدای من - .بیشتر بچه‌‌‌هایی که قبل از 30 هفته به‌دنیا میاند -
خونریزی مغزی با شدت‌‌های .متفاوت رو تجربه می‌کنند
کِی می‌تونم ببینمش؟ - .به محض اینکه آماده شد -
.بهتون قول میدم یکی بیاد شما رو ببره پیش‌ـش
.اه خدای من
.نگران نباش
، ویلا" از پس‌ـش برمیاد و سالم می‌مونه"
.و به‌زودی با تو میاد خونه
.و "مایا" هم با‌‌هات میاد خونه
...میدونم از کیوی خوشت نمیاد ولی
.جداً فکر می‌کنم باید یه بار دیگه امتحانش کنی
چیه؟
اینقدر بده؟
.نه
نه ، فقط دارم رو تخت ، با یه پسر لخت
"از اتحادیه ، کسی که به "جرج بوش .رأی داده ، سالاد میوه می‌خورم
الان ما داریم به چه موسیقی گوش میدیم؟ نکنه موسیقی مسیحی‌ـه؟
.موسیقی مسیحی‌ـه
چیه؟
من فقط آهنگ‌‌های تو رادیو رو گوش میدم و اگه خوشم بیاد ، سی‌دی‌ـش رو میخرم
، اه خدای من
فکر کنم عتیقه‌ترین آدمی .باشی که تابه‌حال دیدم
از اونجایی که تریپ نو داشتن ، اصولاً دغدغه‌ی نوجووناست
.این حرفتو به‌عنوان تعریف می‌گیرم
...میدونی ، اگه تو واقعاً مسیحی هستی
احتمالاً باید بهت بگم که .من یه صدق جنین داشتم
.اشکالی نداره
.من یه جورایی براش پول دادم
.راستش واقعاً برای اونکار پول ندادم
.هنوزم باید براش چک بفرستم
.وای خدا ، حس می‌کنم زیر آب گیر کردم
.و فقط به مردن "نِیت" مربوط نیست
منظورم اینه که ، اصلاً نمیدونم .قراره با زندگیم چکار کنم
دیگه نمی‌خوای هنرمند باشی؟
.چرا
.ولی می‌ترسم که به اندازه کافی خوب نباشم
واقعاً اینطوری‌ـه؟
.شاید - .خب بهتر شو -
.اصلاً دلم نمی‌خواد برگردم دانشگاه
، یعنتی حتی اگه هنر باشه بازم حس می‌کنم که برنامه‌ریزی شدم
تو عکستو بگیر ، اگه به اندازه ، کافی خوب باشی ، خودت می‌فهمی
.اگه هم نه ، بهتر میشی
.یا به این میرسی که نمی‌تونی
.ولی با اینحال من شرط می‌بندم تو خوبی
.شاید بهتر باشه ازت لخت عکس بگیرم
.باشه
.ولی باید قول بدی تو اینترنت نذاریش
ممکنه یه روز بخوام یه .پستی تو دولت داشته باشم
جدّی میگی؟ - .آره -
تو نمی‌خوای؟
خیلی بده که به هیچی اعتقاد نداری
.وگرنه می‌تونستی دعا کنی
.دقیقاً از همین چیز می‌ترسیدم
!لعنتی
.پسرا
.من یه چند روزی دارم میرم
چرا؟ - ...خب -
.برای اینکه دارید از هم جدا میشید
و می‌خوای ما رو با اون .تنها بذاری برای همینه
.انگار ما نمی‌فهمیم - ."دورل" -
.من ترک‌تون نمی‌کنم
راست میگی؟ پس چرا چمدون بستی؟
.ببین
...من باید فعلاً برم چون
.گردهمایی مدیران خاکسپاری توی «پورتلند»‌ـه
چیزی می‌خوای برات بیارم؟
.آره ، یه ماشین "اسکالِید" نقره‌ای رنگ
.دورل" ، بهت قول میدم که برمیگردم"
!من از این حرفا قبلاً شنیدم
تو هم می‌خوای بشوری؟
بشورش عزیزم
گل لاله - قشنگ‌ـه -
در خونه رو همینجوری باز میذاری؟ - .همین الان بیرون داشتیم گل می‌چیدیم -
روت" دیگه دهه‌ی 50 نیست ، حالا" .هر جوری هم که لباس بپوشی
خب حاضری بریم ، میمون کوچولو؟
!نه
نه!؟ - کجا بره؟ -
.خب برگرده پیش "برندا" دیگه
.برندا" گفت که قبول کردی"
"خب آره ، ولی فکر کردم "برندا یکم بیشتر تو بیمارستان می‌مونه
، برندا" که مریض نیست"
و درهرحال ، نمی‌تونه بعد از ساعت 10 شب .بره ملاقات بچه ، برای همین امشب میاد خونه
.و بچه یه چند هفته بیشتر تو بیمارستان می‌مونه
.پس گمونم بهتر باشه برم وسایلشو جمع کنم
."ممنون از کمکت "روت
.میگه خونه خودش به تنهایی 2 میلیون دلار‌ـه
پس 25% باید چیزی حدود .نیم میلیون دلار حقم بشه
.باید بشه؟ حقت هست - ما یه میلیون پول گیرمون میاد؟ -
.یه روزی آره ، اگه تخم‌مرغت رو بخوری
میدونی ، می‌تونم نصفشو بدم ، برای پول پیش جای جدیدمون
.صدتا یا بیشترش هم خرج نو کردنش کنم
بقیه‌اش همه می‌مونه برامون برای .یه موقعی که چیزی پیش بیاد
آره ، فکر می‌کنی واقعاً اینکار شدنی‌ـه؟
میدونی چیه "ریکو"؟
دیروز خوشم اومد که تو .خاکسپاری کمکت کردم
، یه جورایی مثل پرستاری‌ـه
ولی با این تفاوت که با لگن بیمارو قرص و خون سروکار ندارم
.و تازه لباسای بهتری هم باید بپوشم
.خولیو" ، لطفاً تخم‌مرغاتو بخور"
.آگوستو" میگه چرب‌ـه"
خب یه جورایی چربند ولی .در هر حال بخورینش
تنها کاری که فعلاً باید بکنی اینه که .کاری کنی "فیشر"‌‌ها سهمت رو بخرند
یا بفروشم
ترجیحاً به یکی که فقط خونه و زمین می‌خواد و می‌خواد درِ کار و کاسبی رو تخته کنه
چیه؟
."نِیت" سهمشو داده به "برندا"
فکر نکنم که اون بخواد .تو کار خاکسپاری باشه
.از طرفی هم فکر کنم "دیوید" دیوونه شده
.لازم‌ـه که از این کار بزنه بیرون
بعلاوه اینکه ، کی دلش رقیب می‌خواد ، میدونی؟
الو؟ - .سلام -
.پیش خودم گفتم یه حالی ازت بپرسم
حالت چطوره؟
خبری از "ویلا" نشده؟
.نه ، و منم بد نیستم
.صدات که زیاد متقاعدکننده نبود
خب ببخشید "جرج" ، ولی به اندازه کافی نگرانی دارم که
.نمیرسم تو رو متقاعد کنم که حالم چطوره
دوباره یه روز بد؟ - .آره ، یه روز وحشتناک -
.مادر "برندا" اومد "مایا" رو برد
.حالا تنها شدم
.بالاخره کاملاً تنها شدم
.اه عزیزم
.تو تنها نیستی ، منو داری
.جرج" ، باید برم ، "دیوید" اینجاست"
.فعلاً نمی‌تونم توی خونه باشم
کجا می‌خوای بری؟
.همینجا
.برو وسایلت رو بذار بالا .برات برشتوک درست می‌کنم
دوست داری تو کاسه‌ی زردت بخوری؟
مامان ، فکر نکنم از وقتی که بچه بودم تو اون کاسه‌ی زرد غذا خورده باشم
.آره ، بریزش تو همون
.بله ، دنبال "کِلِیر فیشر" می‌گردم
من "دنیس" از "تصویر نو" هستم و ...فقط تماس گرفتم ببینم کجا باید
.سلام
سلام ، "کِلِیر فیشر"؟ - بله؟ -
من آدرستون رو می‌خوام تا فرم .کاربردی‌تون رو بفرستم
شما از آژانس استخدامیِ موقت هستید؟
.نه ، من از "تصویر نو" هستم
ما شرکت عکسبرداری در .شهر "نیویورک" هستیم
چجور فرم کاربردی هست؟
.دستیار عکاس
.مثل یه موقعیت آموزشی می‌مونه
حدود یک چهارم کارکنان عکاس ما .به‌عنوان دستیاری شروع کردند
واقعاً؟
.واقعاً
تنها چیزی که به ذهنم خطور کرد این بود که شاید صاحب گالریِ عکسام بوده
.که منو پیشنهاد کرده
، یا شایدم کارِ "بیلی" بوده ، آره ، اونم از اینکارا می‌کنه
.مثلاً خواسته من احساس گناه کنم که دکش کردم
.بشاش بهش
.و حقوقش هم اَن‌ـه ، مطمئنم
.ولی یه کار تو «نیویورک»‌ـه
، راستش می‌تونم با کارمند عکاس شدن کنار بیام
هر چند به خودم تو این امیدواری نمیدم .که مثل همون کمک دولتیِ بشه
.فوق‌العاده‌ست که می‌شنوم
.به من پولم بدی تو «نیویورک» زندگی نمی‌کنم
یه کاسه برشتوک می‌خوری؟
.نه ، مرسی
.نمیدونم کی شیشه منقوش رو طرح کرده
.شنیدم تا حدی هنرمند با نفوذی بوده
راستی ، مشکل آب تو زیرزمین چطوره؟
.یه تعمیر اساسی کمتر از یه سال پیش داشته
کلاً لوله‌کشی کردند و .فاضلاب رو درستش کردند
چی بهت گفتم؟
.آره ، ظاهراً یه جور مشکلی داشته
، وقتی همه چیز میزنه بالا .بعدش خون از توالت میاد بیرون
.آره ، از این اتفاقا میفته
میشه یه کپی از گزارش تعمیر و گارانتی داشته باشیم؟
.بله .عالیه
.به فروشنده میگم براتون فکس کنه
.می‌تونیم اینجا یه دستگاه قهوه بذاریم
، میدونی ، همیشه دلم می‌خواسته اینکارو بکنم
.ولی "دیوید" فکر می‌کرد بی‌احترامی‌ـه
.عالی‌ـه
.خیلی قشنگ‌ـه
نمیشه با اطمینان گفت که .از وضعیت خطر در اومده
.باید مراقب باشیم و ببینیم چطور پیش میره تا
اگه هر آسیب مغزی دائمی .وجود داشته باشه ، بفهمیم
، ولی از نظر فیزیکی .به طور چشمگیری خوبه
.خدا رو شکر
اون الان دیگه همه‌ـش داره شیر شما رو از بطری می‌خوره ، درسته؟
.بله - پس فکر کنم می‌تونیم -
.لوله‌ی تغذیه رو کلاً برش‌داریم
کِی می‌تونم ببرمش خونه؟
خب ، ترجیح میدم 24 ساعته دیگه بعد از اینکه .لوله رو جدا کنم ، نگهش دارم ، فقط برای احتیاط
پس اصلاً نشونه‌ای از بیرون‌زدگیِ نخاعی یا عقب‌افتادگی نیست؟
.قطعاً هیچ کدومشون نیست - و شما هر مشکل احتمالی که -
توی آزمایش می‌تونسته پیدا بشه رو بررسی کردید؟
، و چیزی رو پیدا نکردم
.چیزی که تو این مقطع مشهود باشه
عالیه ، پس فعلاً برای یه مدتی عادی‌ـه تا اینکه هر چیزیش که به‌گا رفته خودشو نشون بده
خب ، این خبر خوبیه ، مگه نه شیرینکم؟
.خفه‌شو "مارج" ، احمق بیشعور
واقعیت اینه که این زودرسی‌ـش با اون آزمایش خونِ یه ربطی داره و خودتم میدونی
.بچه‌مون یه چیزیش هست
.تو هرگز نباید میذاشتی به‌دنیا بیاد
.اه خدا - ."بسه دیگه "برندا -
این چیزیه که باید حس خوبی .نسبت بهش داشته باشی
!گند نزن به همه چیز
.ممنون دکتر
روت"؟"
.در پشتی باز بود
آره ، گمونم یکی فقط بتونه بیاد داخل و با سنگدلی منو به قتل برسونه که
.چه لطفی در حقم می‌کنه - "روتی" -
.فقط زمان می‌بره
.دروغگو
.همه همیشه این دروغو میگند
، هر روز حالم بدتر میشه
.بیشتر احساس پوچی می‌کنم ، بیشتر مُرده‌ام
.حتی زوری زندگیم قبل از "نِیت" رو یادم میاد
.وقتی اونو به‌دنیا آورم خودم بچه بودم
.چطور می‌تونم بدون اون زندگی کنم؟ نمی‌تونم
."چرا ، تو می‌تونی بخاطر "مایا
.مایا" رو بردند"
احتمالاً هیچوقت دیگه اون و ...یا خواهرش رو نمی‌بینم ، اگه
.اصلاً خواهرش زنده بمونه
."روت"
.بهت قول میدم که این چیزا رو پشت سر میذاری
!دلم نمی‌خواد پشت سر بذارم
این بدترین چیزی‌ـه که می‌تونه برای یکی اتفاق بیفته
.این جهنم‌ـه "جرج" ، من تو جهنمم و فقط می‌خوام تموم بشه
.پس بذار من ازت مراقبت کنم
بذار خاطرجمع بشم که خودت .تنهایی وارد این قضایا نمیشی
.تو اینکارو برای من کردی
.حالا نوبت من‌ـه
که چکار کنی؟
که وقتی ببینی من کنترلمو از دست میدم ، حس درموندگی کنی؟
.فقط...بذار بغلت کنم
!معلومه که نه
.این کار و کاسبیِ خانواده‌ام‌ـه و من نمی‌فروشم
.پس سهم منو بخر
!باشه
ولی امیدوارم بدونی که اینجا .احتمالاً ارزش‌ـش 2 میلیون دلار‌ـه
.من ارزیابی کردم
خب می‌خوای با سهمت چکار کنی "برندا"؟
.من اصلاً برام مهم نیست
.ببخشید "دیوید" ، برام مهم نیست
.اصلاً میدونی چیه؟ برای منم مهم نیست
چرا برای چیزی بجنگم که همیشه نسبت بهش دمدمی‌مزاج بودم؟
.بخاطر عادت
پس بذاریم برای فروش؟
حتماً ، چرا که نه؟
.خوبه
یعنی اگه بتونیم همچین پولی رو دربیاریم چرا معطل کنیم؟
.من هیچ دلیلی نمی‌بینم
ما خیلی محکم و نومیدانه چسبیدیم به گذشته اونم برای چی؟
.چون یه موقعی امید توش بود
."من امشب میرم خونه‌ی "تد
!ژاکت‌ـت رو ببر ، اه لعنتی
چکار می‌کنه؟ - .نمیدونم -
مامان؟
!"میمون "مایا
!عاشق‌ـه این میمون بود
.باید بشورمش
.فکر کنم عالیه
یعنی فکرشو بکن چکار می‌تونیم .با پس‌اندازم و ارث تو بکنیم
.بالاخره می‌تونیم یه خونه بخریم
.حالا هم می‌تونیم یه خونه بخریم
ولی می‌تونیم یه خونه بخریم و تو می‌تونی برگردی دانشگاه و
بشی یه وکیل ، همون چیزی .که همیشه آرزوش رو داشتی
اصلاً فکر نکنم هیچوقت .دلم می‌خواسته وکیل بشم
"فکر کنم فقط دلم می‌خواسته با "هری هملین .سکس داشته باشم
جدّی میگم "دیوید" ، می‌تونی هر .چی که دلت می‌خواد بشی
.تو هم می‌تونی - .دقیقاً -
ما جداً می‌تونیم یه خونه بخریم که یه حیاط داشته باشه ، غیر از اینه؟
می‌تونیم برای بچه‌‌‌ها یه سگ .بگیریم و تاب وصل کنیم
، این بچه‌‌‌ها تاب نمی‌خواند اونا یه تلویزیون اندازه یه دیوار می‌خواند
خب فکر می‌کنی آماده‌ای زود برگردی خونه؟
.چون من آماده‌ام - .شاید -
.خوبه
.پسر ، دندوناشو ببین
!واوو ، مغز گرگ رو ببین پخش آسفالت شده
!ولی مثل پی‌پی می‌مونه
.باحـــال‌ـه
.نه ، باحال نیست
.و وقتی اینجور میگی یعنی اصلاً باحال نیست
.به نظر من که باحال‌ـه
."مرسی "آنتونی
!هیچوقت ندیده بودم اینجوری رفتار کنی
خب که چی؟ - آره ، خب باید آنالیز بشه و -
و تشخیص داده بشه و تبدیل بشه به .یه جور نمونه‌ای از آسیب‌شناسی
.منظورم اینه که کارِ خانواده‌ی "چِنوییت" همینه
!اه ، از دست تو "بیلی" ، یه چیزی نوش جان کن
.متأسفم ، تو همچین جایی به‌دنیا اومدی
بامزه نیستند؟
.اه عزیزم ، مهمون داره
.مامان ، میدونه داریم میایم
.من بهش زنگ زدم - .نمی‌تونم بیام داخل ، تو ماشین می‌مونم -
، "خانم "فیشر
من فکر می‌کنم "مایا" خیلی خوشحال ...بشه که میمونش رو ببینه و
.همینطور شما رو
.اه ، سلام - !ســـلام -
.بیا داخل ، همه تو آشپزخونه‌اند
."خانم "فیشر - .سلام -
.سلام ، "تد" هستم
."این "بیلی"‌ـه ، برادر "برندا
."اه "بیلی - ."تد" -
.ازتون زیاد شنیدم ، خوشبختم
!آره ، منم خوشبختم
چیه؟
میشه بهم بگی؟
میمونت میدونه؟
خیلی پَکری ، به چی فکر می‌کنی؟
.اه ، فقط چقدر مزخرف‌ـه که باید پیر بشیم
.اه "کِلِیر" ، دست بردار برای من احساساتی نشو
راستی "برندا" ، بهم گفته برنامه داری بری «نیویورک»؟
.معلوم نیست
من فرم کاربردی یه چیزی مثل شرکت عکاسی رو پر کرده بودم
.«تصویر نو»
.قابل تحسین‌ـه - .نه زیاد -
، فقط یه کار الکی‌ـه آبدارچی‌مانند می‌مونه .مثل همون کاری که برای تو می‌کردم
.نه ، اینطوری نیست
به‌راحتی می‌تونی یه عکاس .بی‌روح تبلیغاتی بشی
.و با استعدادی که تو داری ، مطمئنم خواهی شد
.و من تو رو سفارش کردم
.دری‌وری نگو
.کِلِیر" ، مهم نیست کی با "راسل" می‌خوابیده"
.من هنوزم به تو اعتقاد دارم
، "اه خدای من ، "اولیویر
.چه لطفی کردی
.خیلی خیلی ازت ممنونم
بیخیال ، فقط همینطور اومدی تو ذهنم چون .فقط تو نمایشگاه کلاس‌اولی‌‌ها دیدمت
، "مایا"
نمی‌خوای "اُکاپی"ـت رو نشون مامان‌جونی بدی؟ (زرافه گردن کوتاه)
!"اُکاپی" - !آره -
فکر نکنم تابه‌حال چیزی .از "اُکاپی" شنیده باشم
اُکاپی" تنها خانواده‌ی شناخته‌شده" مرتبط با زرافه‌‌‌ها هستند
بچه‌‌‌هاشون به نظر میاد خیلی ، تصوری از مادرشون ندارند
برای همین از هر ماده‌ی شیردهی .که در دسترس باشه ، شیر می‌خورند
.ما تازه همین هفته رفتیم باغ‌وحش
...خب
چقدر وقته که تو و "کِلِیر" باهمدیگه‌اید؟
خب ، ما گمونم حدود 4 ماه پیش بود آشنا شدیم
خب اولش خیلی زود باهم صمیمی نشدیم
جداً؟ - .آره -
وقتی یه تماسی در رابطه با نِیت" شد من با‌‌هاش بودم و"
بیشتر اون شب رو با‌‌هاش تو بیمارستان گذروندم
.خواهر منم همینجوری با برادرش آشنا شد
.شبی که پدرش مُرده بود
جداً؟
چی داری میگی؟ انگار یه چیز مشترکی تو این خانواده‌ست؟
...من خیلی
.نسبت به تو حسودی می‌کنم
.چند لحظه ببخشید
.خیلی قوی‌تر شده
.اه ، همینطوره ، خیلی قوی شده
.نه ، اینطور نیست ، اون به‌زور حرکت می‌کنه
.بچه‌ی خیلی آرومی‌ـه
.فکر کنم کور باشه
.هر روز قوی‌تر میشه
.وقتی شیر می‌خوره تندخو میشه
.بدنم کبود کبود میشه
.نِیت" خیلی اشتها داشت"
نفق هم می‌کنه؟
...نه خیلی زیاد ولی
.همیشه گرسنه‌اش‌ـه
.چون میدونه که زیاد وقت نداره .می‌خواد تا می‌تونه بخوره
پس واقعاً داری میراثت رو می‌فروشی؟
حق تولدت‌ـت رو؟ - .آره ، و چقدر هم خوشحالم -
خب راستش نمی‌تونم بگم غافلگیر شدم ، هیچوقت .همچین توانایی رو تو خودت نداشتی
تو هم نداشتی ، تنها جوری که تونستی از پس‌ـش بربیای این بود که
برای خودت یه اتاق مخفی بالای یه .رستوران خیلی بد هندی بگیری
نه بابا ، و تو فکر می‌کنی خودت اتاق مخفی نداری؟
پیش خودت فکر کردی گِی بودن چیه ، احمق بیشعور؟
.گاییدمت
به من چی گفتی؟
.دست از سرم بردار بابا
فکر می‌کنی کی هستی؟
فکر می‌کنی می‌تونی همینجوری از این قضیه راهتو بکشی و بری؟
یعنی اینقدر احمقی؟
."فقط نزدیکتر میشه "دیوید - .خفه‌شو -
.تو وجود نداری
.آره ، بعداً بهت زنگ میزنم
.خیله‌خب ، خدافظ
چی می‌بینی؟
.نمیدونم ، همینجور برای خودش روشن‌ـه
عجیب نیست که دیگه اینجا خونه‌مون نخواهد بود؟
، "گمونم برم پیش "تد
.هر چند خیلی از آپارتمانش بدم میاد
مامان ، می‌خوای چکار کنی؟
."گمونم برم پیش "جرج
آره؟ - .خودش پیشنهاد کرده -
خب خودتم همینو می‌خوای؟
، هرگز چیزی که می‌خوام رو .نخواهم داشت ، هیچوقت
الو؟ - شما "کِلِیر" هستید؟ -
.بله - من "اسکات"ـم از -
."حسابداری "تصویر نو
می‌خوام کارت شناسایی و آدرستون .توی «نیویورک» رو برام بفرستید
.من آدرسی تو «نیویورک» ندارم
.تو «کالیفرنیا» زندگی می‌کنم
.پس خیلی باید توی رفت‌وآمد باشی
یعنی اینکه من استخدام شدم؟
من شما رو توی لیست شروع .کار از 7 دسامبر قرار دادم
!راست میگید؟ اه خدای من ، مامان
الو؟
.من می‌تونم فعلاً کارت شناسایی رو بدم
...میشه آدرس «نیویورک» م رو یکم بعداً ، مثلاً
وقتی که یه جایی رو گرفتم ، بدم؟
.حتماً
.من قضیه فروش رو لغو کردم
تو چکار کردی؟
، "این شغل خانوادگی من‌ـه "ریکو .و من نمی‌فروشمش
.متأسفم
.خب پس باید سهم منو بخری
.اونقدر پول ندارم
خب یعنی چی؟ دهن من سرویس میشه؟
شاید بتونی یکی رو پیدا .کنی که سهمت رو بخره
%25 هیچکی نمیاد نیم میلیون دلار برای !این کار پول بده ، ابله عوضی
اگه کسی اونقدر پول داشته باشه .برای خودش کار و کاسبی باز می‌کنه
یه چیز کوچیکتر ، یه چیزی که نهایت خودش بتونه براش تصمیم بگیره و
، هر جور که دلش می‌خواد اداره‌اش کنه بدون وجود یه مشت احمقی که همیشه
!راه آشغالیِ خودشون رو دارند
.بندازش بره
راست میگی؟ من همیشه .اینو تو تن‌ـت دوست داشتم
.بدنمو اذیت می‌کنه
تموم زندگیم ، لباسایی رو می‌پوشیدم .که ازشون متنفر بودم
هی می‌خواستم ازت بپرسم حال "مگی" چطوره؟
.نمیدونم
.مگی" الان یه ماهه که رفته"
رفته؟ کجا رفته؟
.نمیدونم
تو حتی نمیدونی دختر خودت کجاست؟
.روت" ، دست بردار ، احساسیش نکن"
جرج" ، جوری با من حرف نزن" .که انگار پدرم یا معلمم هستی
اصلاً میدونی چقدر بدم میاد وقتی اینکارو می‌کنی؟
...من "مگی" رو قبل از اینکه
.برندا" بچه‌اش رو به‌دنیا بیاره ، دیدم"
.و کلاً به‌هم‌ریخته بود
.خیلی خیلی عصبانی بود
از دستِ تو؟
.نه ، فکر کنم از وضع زندگیش عصبانی بود
فقط منو انتخاب کرده .بود که روم خالیش کنه
وضع زندگیش چی بوده؟
.نمیدونم ، بهم نگفت
.نپرسیدی - .نه ، نپرسیدم -
.گفت وقتی یه جا جاگیر شد ، بهم زنگ میزنه
.ببین ، این اولین باری نیست که اینطوری میشه
."فکر نکنم بتونم بیام پیشت "جرج
برای چی؟
، چون...اشتباه نشه
تو یه مرد محجوب و خوبی ، هستی که قلب بزرگی داری
، ولی دورِ اون قلب دیوار‌‌هایی وجود داره
.دیوار پشت دیوار و دیوار پشت دیوار
و من می‌تونم تا یه اندازه‌ی ، معینی دورش وقت بگذرونم
.ولی نمی‌تونم با‌‌هاش زندگی کنم دیگه نمی‌تونم
.اه ، اینجوری تند نگاه نکن
.این بدین معنی نیست که با‌‌هات بیرون نیام
.ما می‌تونیم اینجوری خیلی خوش بگذرونیم
.باور کن
.می‌تونم یکم از خوش‌گذرونی استفاده کنم
پدر ، ما تو را بخاطر این و تمام .نعمت‌‌هایت شکر می‌گوییم
.آمین
.اینقدر زود شروع نکنید
...ما از تو سپاسگزاریم بخاطر ارزانیِ این غذا و
از حیوانات ممنونیم که زندگی‌شان را ، به ما میدهند تا ما بتوانیم غذا بخوریم
از تو ممنونیم بخاطر عشقی که ، نسبت به همدیگه حس می‌کنیم
، حتی در شرایط سخت
.بخصوص در شرایط سخت
...و دست‌آخر بخاطر این دو پسر که
وارد زندگی‌مان شدند و ما را یک خانواده ساختند
و به ما یک خانه دادند
.برای ذره‌ذره داشتن‌شون ازت سپاسگزاریم
.آمین - .آمین -
.نمی‌تونه نفس بکشه
.هیچ اکسیژنی به مغزش نمیرسه
چرا نمی‌تونی دوستش داشته باشی؟ - ...چون معیوب‌ـه و -
.هیچکی هم هرگز نمی‌تونه درستش کنه
.هیچوقت
.امروز با حسابدارم حرف زدم
.خودمون می‌تونیم سهم "ریکو" رو بخریم
.کیت" ، نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی"
.این پوله خودت‌ـه - .این پول‌مون‌ـه -
.برای خونه جدیدمون
نمیدونم خودت متوجه شده باشی یا نه ، ولی .این خونه‌ای که تو توش بزرگ شدی
.یه خونه خیلی بزرگ و توپی‌ـه
به نظرت دلگیر نیست؟
.فکر نکنم حتماً باید دلگیر باشه
.به نظرم بتونیم خیلی خوشگل و تماشاییش کنیم
جدّی میگی؟ - .آره -
.جدّی میگم
.مگی" ، دکتر "پیترمن" الان می بینت‌ـت" - .خیله‌خب ، ممنون -
.فقط یه لحظه ، ببخشید
.مگی" هستم"
خدا رو شکر که هنوز همون .شماره قبلیت رو داری
روت"؟"
.باید یه چیزی رو ازت بپرسم
.حتماً
...تو با "نِیت" بودی همون شبی که
.بله - خوشحال بود؟ -
...اون
حس می‌کرد فکر کنم که .زندگیش خیلی بغرنج شده بود
، من درباره‌ی زندگیش حرف نمیزنم .درباره‌ی همون شب حرف میزنم
...اون
خوشحال بود؟
.خوشحال بود
.خوبه
تو هم خوشحال بودی؟
.آره
.آره ، منم خوشحال بودم
.خوبه
.ممنون که اینو گفتی
.کمکم کرد
"روت"
.متأسفم
.باید برم
.ما ازت نمی‌خوایم چیزی بهمون بدی
فقط ازت می‌خوایم بهمون اجازه .بدی یکم دیرتر سمهت رو بخریم
.به محض اینکه بتونیم ، پولت رو میدیم قول میدم
.باشه
.ببینید ، بابام یه عالمه پول برام گذاشته
، بعلاوه ، چه باور کنید یا نه .نِیت" هم بیمه‌ی عمر داشت"
.پس لزومی به عجله نیست - .مرسی -
.بیخیال ، ما خانواده‌ایم
.آره ، همینطوره
.بلـــه ، همینطوره
.ســلام - ."اه سلام "روت -
حال بچه چطوره؟ - .خوبه -
.اه راستی ، عکس جدید دارم
.اه مرسی
!قربونش برم
!چشماشو ببین
منظورت چیه؟ مشکلی توش می‌بینی؟
اه نه ، فقط انگار بیشتر از اون ، چیزی که ما می‌بینیم ، می‌بینه
.انگار یه روح خیلی پیری داره
.آخی عزیزم هنوز نگرانشی ، مگه نه؟
اون به نظر خوب میاد
.تموم ویزیت دکتر که خوب پیش رفته
...فقط نمی‌تونم این احساسم رو که یه چیزی
.بالاخره اتفاق میفته ...یه چیزیش مشکل داره رو
.تکونش بدم
.تو خیلی تنهایی
، اگه تجربه‌ی من ارزش توجه داشته باشه
.مادر بودن کاریه که در این دنیا توش تنهاترینی
.وقتی "نِیت" به‌دنیا اومد حتی "ناتانیل" اینجا نبود
.هنوز تو «ویتنام» بود
حتی وقتیک ه اومد خونه و "دیوید" به‌دنیا اومده بود
، نفس‌تنگیِ وحشتناکی داشت
.ناتانیل" هیچوقت زیاد کمک‌حالم نبود"
حالا یا خودش اینطوری بوده یا بخاطر .جنگ بوده ، فکر نکنم هیچوقت بفهمم
..."میدونی من و "نِیت - .میدونم ، میدونم -
من میدونم اون تا اونجایی که تو توانش بود ، عاشقت بود و
.میدونم که تو هم بیشتر نیاز داشتی
.منم همینطور
...و امیدوارم و دعا می‌کنم که همه چیزو
که همه چیزو پشت سرمون بذاریم ...و بذاری من کمکت کنم ، چون
.میدونم که بهش نیاز خواهی داشت
.ممنونم
.من به کمک نیاز خواهم داشت
.خیلی هم نیاز دارم
باید اسباب‌کشی کنیم؟ - .نه -
ما همینجا زندگی می‌کنیم ، شایدم ، سرانجام اسباب‌کشی کردیم
.اگه اوضاع خوب پیش بره
.ولی من این خونه رو دوست دارم
اگه یه اتاق برای خودت گیرت بیاد چی؟
.باشه - .باشه -
.برای آینده
.آره عزیزم
.مامان
.نمیدونم چرا هی اینو نگاه می‌کنم
.قطعاً حالمو بهتر نمی‌کنه
ای خدا ، حاضرم هر چی که می‌تونم بدم .که فقط شرایط رو برات عوض کنم
.منم همینطور
میدونی چیه؟
.«فکر نکنم برم «نیویورک
به‌هرحال "اولیویر" هم خودش .گفت برای کار کردن جای مسخره‌ای‌ـه
و اصلاً نمیدونم چطوری می‌خوام .یه جا رو برای زندگی پیدا کنم
اینکارو می‌کنی؟
می‌خوای...اینجا بمونی بخاطر من؟
.آره
!به هیچ وجه
.برو ، زندگیتو بکن
.من سپرده‌ات رو آزاد می‌کنم
برش‌دار و برو هر زندگی که .برات آماده‌ست رو پیدا کن
...خب
هنوز می‌خوای بری پیش "جرج"؟
."نه ، میرم پیش "سارا
اه ، از «کاستاریکا» برگشته؟
نه ، "بتینا" اونجاست ، ولی .درهرحال من میرم اونجا
، اگه "سارا" دوست نداشته باشه .دیگه خیلی مزخرف میشه
.مامان ، جدّی میگم ، من می‌تونم صبر کنم
کِلِیر" ، من خودم تو خونه موندم" ، تا مراقب یه زن بیمار باشم
.و همیشه هم پشیمونم
من از دست تو و هیچکدوم ، از بچه‌‌‌هام پشیمون نیستم
، "حتی از "ناتانیل
ولی خیلی پشیمونم که هیچوقت به خودم حق انتخاب ندادم
!من نمیذارم تو همچین اشتباهی رو بکنی
.مامان
.دختر کوچولوی من
مایا"؟"
مایا" ، خوبی؟"
.قشنگ‌ـه
.خیلی قشنگ‌ـه
سلام ، ما هیچوقت همدیگه رو .ندیدیم ، من "ناتانیل" هستم
.خیلی دوستش دارم
.و همیشه هم خواهم داشت
باید بهم قول بدی تا وقتی که فردا صبح سوار ماشین نشدی که
.از اینجا بری ، اینو گوش نکنی
نمی‌تونم امشب سر شام بزرگ خداحافظی‌ـم که حتی
تو هم نمیای ، بذارم؟
.هر کی از تو یه تیکه‌ای می‌خواد
...ببخشید ، ولی
.من دلم نمی‌خواد تو رو با کسی قسمت کنم
.چه دوست‌داشتنی
.و همینطور به طور عجیبی حس مالکیت داشتن
.منم ازت می‌خوام یه قولی بهم بدی
...می‌خوام قول بدی که
اگه اتحادیه جنگ‌طلب به این نتیجه رسیدند که باید به «ایران» تجاوز کنند و
و یه گماشته‌ی دیگه‌ای رو بذارند - .همچین اتفاقی نمیفته -
.«اونوقت تو میری «کانادا - .همچین اتفاقی نمیفته -
احتمالاً نمیفته ، ولی اگه اونا اینکارو کردند
...بهم قول بده که
نمیری سرت رو بترکونی تا
شرکت نفتی "‌‌هالیبورتون" و شرکت .بِچِتل" پولدارتر بشند"
.قول میدم
.تو خیلی باهوشی ، خیلی خوبی
.این چیزا رو حرومشون نکن
.قول میدم
یه چی؟ - .آزمایشگاه شیشه -
!مارسی" ، شوخی نکن"
.من اصلاً نمیدونم چی هست
.یه کار غیرقانونی‌ـه و اونم تو رو گذاشته وسط
.یه عالمه پول درمیاریم
خب می‌تونیم یه سرویس‌دهیِ قاتلین ، حرفه‌ایِ خودمون رو هم افتتاح کنیم
.ولی این اتفاق نمیفته
.چرا نشه؟ فکر کنم خوشم بیاد
.می‌تونیم "کلیه" مردم رو بدزدیم
!اه خدا نه ، خیلی کثیف‌کاری داره
تو رادیو ملی درباره‌ی این
آدمایی که میرند سر صحنه‌‌‌های قتلِ ، وحشیانه و تمیز می‌کنند شنیدم که
!یه عاله پول درمیارند - !نه -
من که نمیرم صحنه جرم وحشیانه .یکی دیگه رو تمیز کنم
، اه ، فقط باید قبول کنیم
.چیزه دیگه‌ای نیست ، باید فاحشه بشیم
.دارم فکر می‌کنم که مهدکودک بزنم
جداً؟ - .آره ، برای سگ‌‌‌ها -
راستش خبر نداشتم که همچین جایی هم هست تا اینکه
.نِیت" سال پیش یه مدت خیلی کمی اونجا بود"
ولی ظاهراً خیلی از آدما پول زیادی رو پرداخت می‌کنند تا
.از سگشون نگهداری کنی
.بذار ببینم ، سگ‌‌ها خیلی راحت‌تر از بچه‌‌‌هاند
.اینجوری‌ان دیگه
.عزیزم ، توهین نباشه
.اه ، "جرج" اومد
.سلام "جرج" ، بیا اینجا
.جرجی کوچولو ، از من متنفره
"کِلِیر" ، سلام ، من "گَوین" از "تصویر نو" هستم
اصلاً دوست نداشتم من این ...حرفو بهت بزنم ولی
تصویر نو" توسط کمپانیِ" استاک اِید" خریداری شده و"
...و اونا با تشکیلات‌شون یکی شدند و
خب ، اونا تو «شیکاگو»ـن ، پس .امیدوارم که هنوز راه نیفتاده باشی
.متأسفم
.ولش کن بابا
.تو برو
چی؟ دیوونه شدی؟
بدون شغل پاشم برم «نیویورک»؟
مامان پولو بهت داد ، میری یه جا .جاگیر میشی ، مشکلی برات پیش نمیاد
، تو بااستعدادی ، زرنگی
.آماده‌ای - اگه نباشم چی؟ -
کِلِیر" ، می‌خوای یه رازی رو بدونی؟"
.من تموم زندگیم رو تو ترس سپری کردم
ترس از اینکه آماده نیستم ، از ، اینکه یه وقت درست نباشه
.از اینکه یه وقت نباید اینجوری باشم
و چی عایدم شد؟
امشب باید به همه چی بگم؟
!هیچی
!تو نمی‌تونی اینجا بمونی
.واووو ، چه کار عالی کردی
.اینم مرکز بازی‌ـه
"تو بازیِ اسکیت "تونی هاک در زیرزمین .«رفتم تا «مسکو
.چه ماهرانه
.باورت نیمشه چه احترامی برای خودم کسب کردم
وای پسر ، اینجا رو چکار کردی؟
خب ، ما یه شیشه‌ی چشمگیری جایگزین کردیم با
با چارچوبه دوطرفه - .چقدر عالی شده -
.انگار هیچوقت اینجا زندگی نمی‌کردم
.به‌هرحال ، خیلی جا بازه
.رنگش بژ‌ـه
.عاشق اینم - اه ، اینجا -
.سه‌تا 4
بچه داشتن درد داره؟ - .آره ، درد داره -
.باید اقرار کنم قشنگ شده ، ولی یکم ترسناک‌ـه
.گِی‌ـه
.این دقیقاً یه آشپزخونه‌ی 100% گِی‌ـه
.این میز ، یه جورایی به اینجا نمی‌خوره
دیوید" میگه قصد دارند از" .دست این میز خلاص بشند
.گمونم هنوز وقت نکردند
اه خدای من ، اون شب شام رو یادت هست که اومدش و
و اتفاقی اکستازی زده بود و نئشه بود؟
اکستازی چیه؟ - .داروئه -
.انگار جای من خالی بوده
نِیت" همش سرِ غذا سینه‌‌‌هامو" .دستمالی می‌کرد
.من سرخ می‌شدم
من تو یه وضعیت خیلی خجالت‌آورتری .شما دوتا رو دیدم
خیله‌خب دیگه ، این قضیه رو .جلوی بچه‌‌‌ها تعریف نمی‌کنیم
.چیه؟ به من بگید - !چیه؟ به منم بگید -
یادم‌ـه...نمیدونم ، کلاس هفتم بودم
...فکر کنم "نِیت" کلاس اول دبیرستان بود و
تازه یه گروهی رو با "سم هویاک" و تام ویلر" راه انداخته بود ، یادت هست؟"
.یادم‌ـه
بدترین مو رو داشت ، منظورم از اون مو‌‌های خیلی بزرگ و بد دهه‌ی 80 با
.اسپری و جلا میدادند
سرِ شام بغلش نشسته بودم و ، دیدم یه چیزی تکون خورد
.و یه عنکبوت بود
.یه تاری تو مو‌‌هاش انداخت
.به خدا
!حالم به‌هم خورد
و من هیچی نگفتم چون میدونستم چقدر .داره سعی می‌کنه خیلی تریپ باشه
.می‌خواستم همونقدر تریپ باشه ...می‌خواستم که
باحال‌ترین و تریپ‌ترین برادری .باشه که هیچکی نداشته
."به یاد "نِیت
."به یاد "نِیت - ."به یاد "نِیت -
.به یاد اولین بچه‌ام
."به یاد عمو "نِیت - ."آره ، به یاد عمو "نِیت -
می‌تونی بگی به یاد بابایی؟
.به یاد بابایی
."به یاد "نِیت
.روحش شاد
.هی
.پاشو
.یالا ، همه منتظرند
.اصلاً نمیدونم چطوری اینکارو بکنم
.فقط بگو خدانگهــدار
.و فقط بگو ، دوسِت دارم
.دلم برات تنگ میشه
.اه خدا ، دلم خیلی براتون تنگ میشه
.خوش باش
.هستم
.مامان
.دختر کوچولوی شیرینم
.نذار تو شغل جدیدت زیاد ازت کار بکشند
.نمیذارم
.مامان ، واقعاً امیدوارم بتونی بیای دیدنم
.سعی می‌کنم
."اه "کِلِیر
دعا می‌کنم تا اونجایی که بشه .پـُر از شوق و امید باشی
.بابت همه چیز ممنونم
.و ممنونم که بهم زندگی دادی
.تو به من زندگی دادی
.اه خدا ، دلم نمی‌خواد برم
!چرا ، می‌خوای
چیه؟ حالا دیگه ما رو قال میذارید؟
."خدافظ عمه "کِلِیر - .خدافظ -
."خدافظ "آنتونی
میای دیدنم تو «نیویورک»؟ - .آره -
...میشه
یه چیزی از موزه‌ی آتش‌نشانی برام بگیری؟
.تو «بروکلین»‌ـه - ."دورل" -
.دورل" می‌خواد آتش‌نشان بشه"
میدونستی بابام قبلاً پلیس بوده؟
.آره
.یونیفرم خیلی بهش میومد
.بیا اینجا
.راستی می‌خوام از همه‌تون عکس بندازم
.نمی‌تونی از این عکس بندازی ، دیگه تموم شده
پس خون همینطور از بدن کشیده میشه و
.پایین میره به سمت چاه اونجا
.جاش مواد مومیایی و ترمیم گذاشته میشه
...پس من منتظره ...منتظره یه جور
.واکنشم ، واکنش احساسی
تد" اونجوری جواب داد"
حس کردم یه جور نتیجه‌گیریِ احساسی .ضروری‌ـه . برام لازم بود
.این چیزیه که یه عمر وقتمو روش کار کردم
برن"؟"
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .:: DonyayeSerial.com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در تلگرام دنبال کنید @DonyayeSerialTel