ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .::. DonyayeSerial.com .::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DonyayeSerialTel
‫[31 اکتبر: هالووین مبارک]
فلالالا هالووین
!آره
.یه چیزِ امروز حس خیلی ویژه‌ای میده ویژۀ هالووینی، می‌گیری چی میگم؟
صد البته! قراره عین چی ترسناک بشه، آره
!اه
!عنکبوت پلاستیکی‌ها رو نزن
!آروم باش، کوروو، آروم بگیر
خدایا، فکر کردم مشکلات ماه اکتبر کوروو رو پارسال حل کردیم
آخرش همه‌چیز به حالت اول برگشت
،من همیشه از این ماه وحشتناک می‌ترسم مخصوصاً هالووین
زیادی وحشتناکـه
ولی ما فقط با دکوری‌هایی که از کتاب‌خونۀ عمومی دزدیدیم خونه رو تزئین کردیم
اونجا آخرین جای وحشتناکِ روی زمینـه
کوروو، دور و ورت رو ببین
بچه‌ها عاشق هالووینن و ما هم عاشق چیزایی که بچه‌ها دوست دارن
اونقدرم ترسناک نیست
دوست داری توی شکمت خنجر بخوره؟
من نسبت به یه یکم وحشتناک همچین حسی دارم
بیچاره تو، چون هالووین قراره ویژه باشه
و ما هم قراره این کارو بکنیم
،نه، لطفاً، فقط یه روز صبر کنین
و می‌تونیم مراسم «روز مردگان» انیمیشن کوکو رو انجام بدیم
خیلی دیره! ما دیگه تصمیم‌مون رو گرفتیم
،سیاره شلورپ، سیاره‌ای آرمانی بود ولی بعدش سیارکه بهش برخورد کرد
به صد فرد بالغ و کلون‌هاشون
یه شفیره دادن و گفتن فرار کنین و برین تو فضا
سیاراتی متروکه پیدا کنین که بتونیم توشون مستقر بشیم
ما رو زمین سقوط کردیم که جمعیتش همین‌جوری هم خیلی زیاده
درسته. از اولش خودم داشتم صحبت می‌کردم
.من همونی‌ام که شفیره دستشه اسمم کورووئه
.دارین سریال خودم رو تماشا می‌کنین .همین الان شفیره‌مون رو انداختم
من رو دیدین؟ .خیلی مسخره‌ست
.از زمین متنفرم. محل زندگی وحشتناکیه ملت احمقن و آدم رو گیج می‌کنن
اصلاً هالووین و تعطیلات رو درک نمی‌کنم
،مردم نمی‌دونن که زمان یه توهمه ،و همۀ اینا یه شبیه‌سازیه
و مردم توی اتاقاشون هستن
و به یه دستگاه وصلن که داره ازشون انرژی می‌گیره
«مخالفان خورشیدی» «قسمت ویژه: یه هالووین شیطانی و ترسناک»
‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: alimk_sub@
کی تار عنکبوت پر زرق و برق گذاشته روی دستگاه شوک کوانتومی؟
!فضاییِ هالووینی
قرار بود تکنولوژی‌ها رو تزئین نکنیم
داری این لوازم علمی‌تخیلی خفن‌مون رو با این چیزای فانتزی خراب می‌کنی
هالووین خیلی مزخرفه
همش سحر و جادوئـه وقتی که می‌تونی از علم و منطق استفاده کنی
فکر کنم یامیولک سعی داره بگه که
خیلی تسخیرکننده و مورمور کننده‌ست
چی؟ نه. این احمقانه‌ست
تفریح بقیه علوفۀ کابوسِ منه
یه ماشین‌سواری معمولی توی مزرعه همینجوریش هم طاقت‌فرسا بود
چرا باید تسخیر شده باشه؟
چون باحاله
پس «کدو تنبل بزرگ» چی؟ - چی؟ -
خدای کدو تنبل‌های هالووین
کدو تنبل بزرگ فقط خودشو به معتقدان واقعی که وجودشون سرشار از
روح 31 اکتبر هست نشون میده
میره پیش افرادی که بیشتر از بقیه بهش نیاز دارن
،و شاید هم اسباب‌بازی بیاره یا کارت هدیۀ پمپ بنزین
و رول‌هایی از بهترین ابریشم‌ها
دیگه جدی داره حالم از ترسیدن بهم می‌خوره
یه کیسه برام بیار. باید بالا بیارم
هالووین یه سنت قدیمی غیرمسیحیـه
،در مورد اینه که موهاتو کوتاه کنی و کلاه‌گیس بذاری
مسخره‌ست
،اگه همش درست بود و کدو تنبل بزرگ وجود داشت
من همیشۀ خدا می‌ترسیدم
کیر تو اون کدو تنبل ترسناکِ !کپی از بابانوئل
اوه کدو تنبل بزرگ لطفاً کوروو رو ببخش
جدی نمیگه
!اه
!بترس یا شکلات بده»ها نیان اینجا» خیلی ترسناکن
کووری، آروم باش. هنوز خیلی زوده
سلام رندال
هالووین مبارک
فقط اومدم بهت یادآوری کنم
سبک امسالِ محله گذرگاهِ ذرت آب‌نباتی» هست»
همۀ خونه‌ها دارن سهم‌شون از تزئینات رو انجام میدن
خدای هالووین تویی، رندو - ممنون -
خوش بگذره. ولی یادت باشه
مسابقه نیست چون هیچکس نمی‌تونه از من بهتر باشه
من از اول نوامبر داشتم آماده میشدم
حله عزیزم
دراکولا بود، تری؟
اگه دراکولا بوده باشه من دیگه رد میدم
رندال بود، مسئولِ هالووینِ محله
پسر، خیلی باحاله
هرسال کل شهر صف می‌بندن برن خونۀ تسخیرشده‌اش رو که خودش تزئین کرده ببینن
چجوری این باحال حساب میشه؟
هزاران دلار خرج تزئینات می‌کنه
شنیدم یه شیفت دوم توی کارخونۀ سنگ معدنی آزبست برداشته
فقط برای اینکه بتونه پولِ لباس مبدل باکیفیت «ویچر» رو بده
،لطفاً، لطفاً، لطفاً
بذار ما هم امسال توی گذرگاهِ ذرت آب‌نباتی دخیل باشیم
نه. رد میشه
دیگه کافیه. من کوپنی که برای ساک زدن توی ولنتاین بهم دادی رو استفاده می‌کنم
نمی‌تونی تعطیلات رو اینجوری با هم قاطی کنی
اون کوپن فقط برای درخواست‌های جنسی بود - یا یه چیزی با ارزش برابر -
[ولنتاین مبارک] [کوپن برای یک ساک زدن]
خودت خیلی ریز تهش نوشتی
لعنت به وسواسم نسبت به قید و بندهای قانونی
خیلی‌خب. در ازاش می‌تونی یدونه دکوریِ وحشتناک استفاده کنی
نظرت در مورد یه تار عنکبوت الکی به‌علاوۀ یه نیمچه کف‌دستی چطوره؟
نه، و نیمچه کف‌‌دستی چیه؟ دو تا انگشت و کف دست؟
هیچ‌وقت هم نمی‌فهمی اگه نذاری فضا رو پر کنم از
«این «ترسِ چهل هزار ساله [متن آهنگ «تریلر»(دلهره آور) از مایکل جکسون]
!نه! رقص «تریلر» نه
یه چیز باحال می‌خوایم که رندال نداشته باشه
طرف همه‌چی داره
وایستا ببینم. اون تابوت مقوایی رو می‌بینین؟
خدایا، ما از این بهتر می‌تونیم
آه، بوش یه جوریه انگار همۀ 101 سگ خالدار اومدن این تو ریدن
عجب. استانداردها و مقررات دیزنی هیچی نشده داره بهم زنگ می‌زنه؟
می‌ذارم روی پیغام‌گیر
!اه
عایشه، برنامۀ دیگ رو فعال کن
[دوبرابر]
[مشقت]
[بدبختی]
آره
خیلی نزدیک دیگ هستین
اگه یکی‌تون بیفته اون تو ،و قورباغه بشه
من بوس‌تون نمی‌کنم دوباره انسان بشین [اشاره به انیمیشن شاهزاده و قورباغه]
زُل نزن. اگه به دیگ زُل بزنی کار نمی‌کنه
تری، خفه شو. احمق
لعنتی. این خرت و پرتای بنجل قوم بربر کل زیبایی اینجا رو خراب می‌کنه
بزرگ‌سال‌هایی که هالووین رو دوست دارن خیلی خسته‌کننده‌ان
.فهمیدیم بابا. از خودت شخصیتی نداری ...واسه همین جای خالیش رو با روح و
اهریمن‌ها؟ بیخیال
خیلی خز شده دیگه
!یامیولک
[جهنم] [زمان حال]
عالی شد. توی جهنمم؟
عجب اتلاف وقتی
!یامیولک
بال خفاش. وای وای ترسیدم
من یکی از سربازان هادس هستم
!از رنج کشیدن بقیه تغذیه می‌کنم
من اهل فضام خنگول. دیدم که فراتر از لبۀ کیهان چی‌ها وجود داره
اون شاخ‌هات منو نمی‌ترسونه
فضا در برابر
ترس‌هایی که قراره باهاشون مواجه شی !هیچی نیست، یامیولچ
اسمم اینجوری تلفظ نمیشه - ...تا پایان روز تو -
اتفاقی رفتم به جهنم مامان روستایی؟
منتظرم تیم برتون با یه چتر سیاه و سفید چرخون ظاهر بشه
می‌فهمی ترس یعنی چی، یامیولچ
اسمم این نیست
!ساکت
آه. خیلی وحشتناکـه
خوابم نمی‌بره
یکم غذای ایتالیایی خوب گرم می‌کنم
ریساتو اصلاً وحشتناک نیست
چقدر طول می‌کشه
زود باش - آنتونی یه خیاط ساده بود -
ولی زود فهمید که هرچی بکاری(بدوزی) همونو درو می‌کنی
کوروو، هی، هی، هی
هی، آروم باش، گوگولی - به من نگو گوگولی -
یه غول کیری طبقۀ پایینـه
بیا به یه نفر که می‌تونه ارواح رو شکار کنه زنگ بزنیم
به کی زنگ بزنیم؟ نمی‌دونم، آتش‌نشان؟
.به کسی زنگ نمی‌زنیم .اون فقط «کریپت کیپر»مونـه (محافظ دخمه)
چی؟ - ما یه جسد رو -
از قبرستون کشیدیم بیرون
و از جادوی علمی‌تخیلیِ تاریک استفاده کردیم تا زنده‌اش کنیم
خیلی خفنه، نه؟
نه، اصلاً خفن نیست
.از خونه‌ام بندازیدش بیرون عین چی ترسناکه
شرمنده. اون همون یدونه دکوری‌مونـه
اون دکوری نیست. صحبت می‌کنه
.هیچ‌کاری نمی‌کنه که یعنی دکوریـه
.داریم از قوانینت پیروی می‌کنیم باید به کوپن احترام بذاری
خیلی‌خب. می‌دونم چقدر دعوایی هستی
اون پرتاب تبر توی بار باعث شد از راه سختش بفهمی
پس، میشه نگهش داریم؟
آه، آره، نمی‌خوام دیگه ببینمش
توی این داستان آموزنده، یه بانکدار آخرین چکش رو نقد می‌کنه
در مورد چی حرف می‌زنه؟
‫اون یه محافظ دخمه‌ست. داستان‌های ‫جناس‌دارِ ترسناک و بی‌ربط به هم میگه
کارشون همینه
چندتا داستان بلده؟ - نمی‌دونم. خیلی؟ -
یه بازیکن کمپانی ناسکار
برای برنده شدن می‌روند
،خیلی‌خب، دخترها و غول‌ها
داستانِ این لوله‌کش سراسر کنایه داره
!اوه
هی، می‌تونی ببین، ولی دست زدن ممنوع
از کجا گرفتیش؟
حرکت کن. برای هر بازدیدکننده یه داستان
داره جواب میده
حتی از رندال هم محبوب‌تر شدیم
،یاد مامان‌بزرگم افتادم جدیداً به قبرش دست‌برد زدن
نگاش کن. یکی به نصیحتم گوش کرده
آفرین. حسابی باهاش پُز بده
فکر خوبیه، رندال
مونتاژ هالووینی، برو که بریم
،رُزها قرمزند، بنفشه‌ها آبی درست مثل بدن‌های بی‌جون
وایستا، یامیولک کجاست؟
اگه بود از مسخره کردن‌مون حسابی لذت می‌برد
!حیاط پشتی. توی جهنم
آه! گوش کن میگه سالاد
اون اشتراک کانال یوتیوب کوکوملون واقعاً داره جواب میده
بالاخره یه چیزی برای حواس‌پرتی پیدا کردم
می‌تونم این دستگاه شبیه‌ساز رو به خاطر خراب شدنش ببوسم
.ممنون، یامیولک ...می‌تونی اون چیز رو
آروم و یواش
...ناتانیل یه ناخدا بود
،که احساس غرق شدن داشت غرق شدن توی بدهی
دیگه بسه دیگه
یکی یه بار بهم گفت دنیا قراره جمجمه‌ مو خورد کنه
من باهوش‌ترینِ غول‌ها نیستم
صبر کن ببینم، از آهنگای «اسمش موث» بود؟
طولانی‌ترین داستانت رو تعریف کن
نگران نباش. گوش می‌کنم. فقط ساکت نشو
جمال یه غواص بود که همیشه فشار رو حس می‌کرد
ولی اگه فکر می‌کرد شروع ،یه کسب و کار کوچیک سخته
غواصی آخرش ثابت کرد از همه‌شون سخت‌تره
چه روز قشنگی. کسی برای بازی سوراخ‌ذرت پایه هست؟
بعدش می‌تونیم بریم جامبا یه نوشیدنی بزنیم و ریلکس کنیم
نه، این خیلی بده - چه خبره؟ -
نمی‌دونیم کریپت کیپر کجاست
.همه‌جا رو گشتیم دارم دیوونه میشم
فکر کنم گم شده
مطمئنم پیداش میشه. سطل آشغال رو گشتی؟
زیاد از اونجا ظاهر میشه
معلومه که گشتم
در پشتی باز بود
حتماً وقتی به خاطر اون همه شکلاتی که خوردیم خوابیده بودیم از اونجا رفته بیرون
احتمالاً ترسیده و تنهاست
،نه دخمه‌ای برای محافظت داره نه آدمی برای ترسوندن
بیاید آروم باشیم و یه نفس عمیق بکشیم
شاید یه قسمت از بازسازیِ سریال «بالاخره این خط مال کیه؟» ببینیم
چطور هنوز نمی‌دونن خط مال کیه؟
!باید هنوزم بگردیم
کریپت کیپر؟ - کریپت کیپر؟ -
بیا بیرون پسر، بیا بیرون - !کریپت کیپر -
مطمئنم فرار کرده رفته یه جایی که ترجیح میداده اونجا باشه به جای اینجا
شاید بهتره کلا فراموش کنید اصلاً زمانی یه کریپت کیپر داشتین
و همه‌چیز مثل قبل میشه
!نمی‌خوام مثل قبل بشه
کجا رفتی؟
!پسر عزیزم، پسرم
اینجا پسر - !بجنب -
!کریپت - کریپت، کجایی؟ -
معمولاً مردم چندتا آگهی چاپ می‌کنن؟
هزارتا؟ ده هزارتا؟
اکثراً 5 هزارتا
!صد هزارتا بده بیاد
!وای
توی این چند قرن روش‌های شکنجه‌تون رو به‌روز نکردین؟
سخن از گستاخیِ تو در سراسر قلمروِی آتشین پخش شده
.مرسی که اخبار جدید رو بهم میدی اینجا وای‌فای ندارین؟
نه، ولی زمانی برای جست‌وجو توی اینترنت نداری
وقتی که داری در برابر نکرو کراکن
!از ترس به خودت می‌لرزی
به گمونم این موجود رو توی فیلم «مورتال کامبت» محصول دهۀ 90 دیدم
گناهکاران مثلاً باید از این بترسن؟ حوصله‌ام سر رفت
چیکار کنیم؟ - مجبورش کنیم -
یه سنگ رو از یه تپۀ شعله‌ور بالا ببره - اینجوری بازم مسخره‌مون می‌کنه -
هر موقع به اونجا رسیدیم یه کاریش می‌کنیم
کریپتی
واقعاً فکر می‌کردم علاقه‌تون به ،کریپت کیپر سطحی بود
مثل اون وقتی که اون سگ ربات رو خریدی
ولی ظاهراً اون موجود عجیب و خاکی رو دوست داشتین
واقعاً عاشقشیم
.و حالا احتمالاً مُرده. دوباره یا دوبار مُرده
نمی‌دونم، ذهنم درست کار نمی‌کنه
وایستا، سر سگ ربات چی اومد؟
آی‌پوچ» هم گُم شده؟»
کی می‌دونه؟ من که روحمم خبر نداره
[یک سال قبل]
نظرتون چیه بریم قبرستون و یه جسد دیگه نبش قبر کنیم؟
مثل اون نمیشه - لطفاً، کوروو -
یه داستان برامون تعریف کن
...آه، روزی روزگاری، یه چیزی بود
جنگ ستارگان - صداشو در بیار -
...مردی به اسم لوکاس‌فیلمز
!شبیه نیست
!چشمات نه! مراقب باش
کریپت کیپر
اومدم دنبالت
،از اولم قصد داشتم برگردم دیگه می‌تونی بیای بیرون
کریپت کیپر؟
کاش یه نفر اینجا بود یه قصۀ پر از جناس در مورد
یه تیم بیسبال تسخیر شده تعریف می‌کرد
!کریپت کیپر، زود بیا اینجا، لعنتی
من توی این جنگل ترسناک نمی‌مونم
لعنتی. کریپت کیپر حتماً اومده اینجا
[اکنون با حضور کریپت کیپر]
جذبِ خونۀ چندش و وحشتناکِ رندال شده
برم قضیۀ رو بهش توضیح بدم
اون درک می‌کنه. اون آدم کاسبـه
!اوه! روح‌های مهربون خدایان خاکستریِ شلورپی، مراقبم باشید
!اه
کیر توش
هی، رفیق! چه خبرا؟
یادته؟
!اه! فرعون، دور شو
اوه. رندال - چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
فکر کنم این به‌نظرت سرگرم کننده بیاد
،فکر کنم یه سوءتفاهم خنده‌دار پیش اومده و الآن کریپت کیپرِ ما پیش توئه
خدای من، شرمنده‌ام. اصلاً نمی‌دونستم. البته
بیا داخل. این مسئله رو حل می‌کنیم
نظرت چیه تو اونو بیاری بیرون
و من همینجا زیر نور خورشید وایستم که تار عنکبوت نداره؟
،من داخل خونه رو تزئین نمی‌کنم
و واسه بیرون آوردنش کمک می‌خوام
خیلی سنگینه، متوجهی؟
اوه! یه نشیمنِ عریان و بدون تزئینات با استفادۀ بدون زرق و برق از رنگ خاکستری
مثل نمایشگاه «کریت و برل» شده
بالاخره می‌تونم در آرامش باشم
اون دستگاه ترمیم تنقیه‌ست؟
خیلی دلم یکی از اونا می‌خواد
لعنتی. چیکار داری می‌کنی؟
تلاشت بی‌فایده‌ست، کوروو
توی گوگل روش گره زدن برای آدم‌ربایی یاد گرفتم
پس باز نمیشن
قضیه چیه، یکی از حقه‌های هالووینی؟
،راستشو بخوای، کوروو من از هالووین متنفرم
از بچه‌ها و سنت‌هاش متنفرم
حتی به آب‌نبات حساسیت دارم
ولی عاشق پولی‌ام که این دهاتی‌ها میدن
تا از یه هزارتویِ مقوایی احمقانه رد شن
همش تظاهر بود؟
آره، دقیقاً
و حالا با یه کریپت کیپر ،و اسکلت یه فضایی واقعی
جذابیت کافی برای اینکه این عزیز دل رو کل سال بگردونم دارم
.رندال، بیخیال. منو نکش جفتمون از هالووین متنفریم
هر دو هم‌ عقیده‌ایم
!کمک! یکی کمک کنه
هیچکس با این صدای خونۀ تسخیر شده که از روی سی‌دی پخش می‌کنم صداتو نمی‌شنوه
!رندالِ حروم‌زاده! ولم کن
...یه بار یه مهمون‌دارِ
!اوه! خفه شو
!اوه
پستچی ده هزار تا لامپ مشکی‌ام رو آورد
برای نمایشِ خونۀ تسخیر شده
.زود برمی‌گردم نه که جایی برای رفتن داشته باشی
.لعنت بهت، رندال. لعنتیِ دیوث
...ماه سپتامبر 30‌ تا قتل داره
!بسه، کیپر
!تری، جسی، ببینید
باید نصف این آگهی‌ها رو توی
حیاط پشتی بزنیم، درسته؟
آره، من همیشۀ خدا اینجام. کلی آدم رد میشه
ببینید
درسته شفیره. تا وقتی کریپتی برنگرده خونه دست از گشتن برنمی‌داریم
.خدایا، اینقدر دلم براش تنگ شده بوش رو حس می‌کنم
لعنتی! توی گوگل عجب گره‌هایی یاد گرفته
کریپت کیپر، گوش کن
اگه توی یه لحظه هر دو توی جهت مخالف خم بشیم
...فکر کنم بتونیم - تق، تق -
کی ترسیده؟
!یه عروس مرده
کیر توش، فایده نداره
اگه اینقدر درگیر ،چرت و پرت‌های هالووین نمی‌شدم
می‌فهمیدم همچین اتفاقی قراره بیفته
کاش می‌تونستم برگردم به عقب و از این تعطیلات مسخره خوشم بیاد
«کدو تنبل بزرگ»
ای‌کاش واقعی بود
کیر توش. ضرری که نداره
کدو تنبل بزرگ، دعاهای من رو بشنو
،می‌دونم کلی کصشر گفتم ولی دیگه به ته خطِ عید مقدسان رسیدم
.بهت باور دارم کدو تنبل بزرگ جدی میگم. بهت باور دارم
!بهم کمک کن، ای یگانه نارنجی
لطفاً بهم کمک کن
عجب! انگار یه نفر اینجا برای هالووین آماده‌ست
خدای من، امکان نداره
کدو تنبل بزرگ. تو واقعی هستی
دعاهات رو شنیدم، کوروو
مشخصه که باور داری
.شرمنده به وجودت شک کردم .باورم نمیشه اینجایی
من همیشه اینجام
لطفاً آزادمون کن
یه متظاهرِ هالووینی هست که می‌خواد من و کریپت کیپر رو بکشه
کوروو، اشکال نداره که بترسی
،فقط یادت باشه
هالووین همش در مورد غول و جن نیست
با آراستن خونه‌هامون با سمبل مرگ
،و ماسک زدن
چیزهای غیر واقعیِ زندگی رو بیخیال میشیم و با خود واقعی‌مون ارتباط برقرار می‌کنیم
ترسیدن یعنی زنده بودن
می‌دونی چیه؟ کاملاً درست میگی
ممنون
قابل نداشت. دیگه باید برم
یه پسر کوچولو توی ایندیانا داره برای یکم آب‌نبات و دیدن دوبارۀ پدرش دعا می‌کنه
...خداحافظ، کوروو. و هالووین مبارک
وایستا. چیکار داری می‌کنی؟
شرمنده. چاره‌ای نداشتم
!بندازش... بدش من
قضاوتم نکن، کریپت کیپر
در مقبره‌ای خیلی خیلی غول ...در کهکشانی ترسان ترسان کُش
دهنت رو ببند تا شاید زنده بمونیم
منظورم اینه، من زنده می‌مونم و تو همینجوری که هستی می‌مونی
!روباهِ قهوه‌ایِ سریع می‌پره روی... سم
!کیر، کیر، کیر، لعنتی
!شاهزادۀ یخی
کیر، کیر، کیر، کیر
...چی
کیر، کیر، کیر
کوروو، گور خودت رو کندی، صدامو می‌شنوی؟
هیچ‌وقت راه خروج از راهرویِ خانوادگیِ تسخیر شدۀ من رو پیدا نمی‌کنی
الآن دیگه اونقدر معمولی نیستیم، نه؟
چرا اینقدر توی جهنم حرف می‌زنین؟
این همه هی میاین سر می‌زنین نشون میده چقدر نامطمئن هستین
دسته رو بچرخون
اوه، آره! اوه، آره
اوه، اینجوری فیبر گیاهی که به جای ستون فقرات دارم
خیلی حس خوبی پیدا می‌کنه
کیر توش - هی، چیزی نیست -
تو فقط نمی‌تونی چطور یه فضایی رو شکنجه کنی
،اگر عذاب‌های جسمی روت تأثیری ندارن روش‌های دیگه‌ای هم داریم
چه حسی بهت دست میده ببینی مادرت توسط یه گرگ تیکه پاره بشه؟
من مامان ندارم
من رو از روی یه سطل خاک چیدن
چیدن؟
،آره، یه تیکه کوچیک از کوروو رهبر تیمم
من یه کلونم
ما معمولاً سر و کارمون با آدم‌ها و سگ‌های نژادپرسته
بعضی‌وقتا دلفین‌ها
چاره‌ای برامون نذاشتی
می‌بریم خود ارباب تاریکی شخصاً تو رو عذاب بده
!شیطان
همونجا خوبه، درست همونجا رو شکنجه بده
می‌دونم اینجایی
اینجا آخرین ایستگاهِ راهرویِ منـه
و همینطور زندگیِ تو
بذار یه داستان مرگبار
...در مورد یه پخش کنندۀ رادیویی - خفه شو -
توی قبرستون برات بگم
!خفه شو
!کوروو - !اوه! اوه! اوه -
رندال، منطقی فکر کن
کشتن من توی بعضی ایالات قتل حساب میشه
!این دیگه الآن زندگیِ منه
!سرزمین هیولاها» کلِ سال»
بچه‌ها والدین‌شون رو مجبور می‌کنن هر روز بیان اینجا
و فقط برای دانشگاهِ سارا لارنس
بهش 135 هزار دلار دیگه بدهکارم
نه اگه تیکه تیکه‌ات کنم
دوست داری؟
رندال. رندال، نه
رندال
تو... الآن اسم منو گفتی؟
،اینم یه داستان در مورد رندال
یه پسر کوچولو از شمال شرقی میشیگان
که حس کنجکاوی‌اش رو از دست داده
هی، از کجا می‌دونی کجا بزرگ شدم؟
رندال متوجه نبود که
اگه کل شخصیتت توی «یارویِ هالووینی» بودن خلاصه بشه
فقط یه شب از سال می‌تونی واقعاً زندگی کنی
زمونه عوض شده
،هالووین دیگه نشونه‌ای از تغییر نیست
بلکه نشونه‌ای از درجا زدنه
برگ‌های درخت‌ها می‌ریزن، دوستات بزرگ میشن و تشکیل خانواده میدن
ولی رندال همونطوری می‌مونه
مثل یک دکوری
فقط یه جسم بدون هیچ حرکتی
مثل یک زندۀ مُرده
این آدمِ توی داستان منم؟
...رندال فکر می‌کرد که اون
،برای همکارهاش...
که بهش هشدار دادن اون برنامه‌ها زیادی رقابتی‌ان
و اینکه هرگز وقتش رو صرف گرفتن مدرک «ام‌اف‌ای» نکرد
کلی سال از عمرش و هزاران دلار خرج یه مدرک دیپلم بی‌مصرف کرد
،اوه! کریپت کیپر هرچی گفتی همش کاملاً درسته
از کسی که قبلاً بودم خیلی فاصله گرفتم
آماده بودم همسایه‌ام رو به یه تخته وصل کنم و به معرض نمایش بذارم
همه‌مون این کارو کردیم، داداش
دیگه اصلاً خودم رو نمی‌شناسم
فکر کنم دیگه کاری با اینا ندارم
می‌خوام ون‌ـم رو بردارم و برم به سمت غرب
شاید یه پیراشکی فروشی نزدیک ساحل باز کنم
کریپتی، یه عذرخواهی بهت بدهکارم
کل این مدت فکر می‌کردم حالیت نیست چی داره میشه، ولی اشتباه می‌کردم
تو آدم خوبی هستی
،جمع شید تا داستان جاناتان رو بشنوید
کسی که عاشق سازدهنی‌اش بود
خب، این یکی ترسناک نبود
سازدهنی‌اش از استخون ساخته شده بود
تری، جسی، بیاین اینجا
تنهامون بذار. زانوی غم بغل گرفتیم
کریپت کیپر رو پیدا کردم
حتماً همینجوری برگشته اومده خونه
!کریپتی - !کریپتی -
همونقدر پر از خاکه که یادمه
!چه نازه
،حرف از جنگل و اینا شد
داستان بعدی در مورد یه چوب‌بُر با یه سردرد خیلی بده
آره، پسر، تعریف کن واسه‌مون
حالا که کریپت کیپر برگشته دیگه می‌تونید ناراحت نباشید
و می‌تونیم دوباره کارای کلاسیک و باحال فضایی که عاشق‌شونیم با هم انجام بدیم
مثل تعمیر سفینه - خرابش نکن دیگه -
وقت بغل گروهیـه
و باید بیشتر از 20 ثانیه طول بکشه وگرنه از اول میریم
شفیره، یالا. بیا بغل کن
!یامیولک
یامیولک چی؟
اوه، لعنتی. از این بابا می‌ترسین
...ارباب، این موجود گستاخ
ساکت! منو سرافکنده کردین
این موجود بدون هیچ ترس یا پشیمونی
سطح قلمرویِ شیطانی من رو پایین آورده
اوه، لعنتی! چقدر خفن بود
،دیگه یه جورایی بهت احترام می‌ذارم
،و به‌علاوه باید بگم جهنم یه آموزشگاهـه
بالاخره قدرت منو درک کردی
بدن‌های لِه شده‌شون رو ببین. خیلی باحالـه
گمونم حالا جذابیت هالووین و چرت و پرت‌های فانتزی رو درک می‌کنم
این بذر شک رو بپذیر، یامیولک
،بذار شکوفه بده
و می‌تونی به من خدمت کنی
عجب، شاید... علمی‌تخیلی سکسی‌ترین ژانر نباشه
چه اتفاقی داره میفته؟ اون پرتو چیه؟
اوه، لعنتی
خانواده‌ام دارن دوباره زنده‌ام می‌کنن
!اونا عین چی علمی‌تخیلی‌ان، عزیزم
،کل جهنم و این کصشرها کپی‌ان !از جمله تو، دیوثِ جنده
!تمومش کن
!برگرد اینجا
!بیا علمی‌تخیلی‌ام رو بخور، شیطان
شرمنده تمام این مدت نفهمیدیم مُردی
فقط عادت کردیم که هالووین میری فلوریدا
جهنم چطور بود؟
نمی‌دونم. زیاد توجه نمی‌کردم
وایستا. از یه دیگ توی سفینه استفاده کردی تا یه کریپت کیپر بسازی؟
خوشحالم اینو از دست دادم
واسه سلیقۀ من زیادی جادوییـه
خب دیگه یامیولک، جادو همیشه هم بد نیست
من کدو تنبل بزرگ رو دیدم و اون واقعیـه
اوه، جدی؟ - و قطعاً هنوز زنده‌ست -
امیدوارم یه روز به دیدن من بیاد
.حتماً میاد، تری. حتماً میاد
چی؟
تری، 10 هزار تا آگهی پخش کردی و به هرکسی که برامون یه جسد بیاره
قول پول و ساک مجانی دادی؟ - آره. چرا؟ -
خب، بهتره یه مرطوب کنندۀ لب بزنی
شب درازی در پیشه
‫مترجم: «علی محمدخانی» ‫کانال تلگرام: alimk_sub@
یه شب طولانی
ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال .::. DonyayeSerial.com .::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دنیای سریال را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DonyayeSerialTel