.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.
کجام؟
کدوم گوریم؟
مــترجم: وحــید فرحناکی ≡ @night_walker77 ≡
خدایا
لوگان؟
لوگان؟ کجایی تو؟
!لوگان- لعنتی-
کجام؟
چیزی نیست
خونه جدیدیم
ببخشید- عیبی نداره-
آره
!آره، آره، آره
چی گفتی؟
رسیدیم آقای روی- ایول-
امروز روزیه که عملیش میکنیم فکرت
کار خودتونه آقای روی
میترکونی
مشکلی نیست؟
خدایا
سلام رفقا
خوشحالم از دیدنتون
خب، حاضریم بترکونیم یا چی؟
آره....خیلی خب
ببین، خیلی متاسفم
ولی به نظر میاد مشکلی وجود داره
بیخیال، این همه راه رو تا اینجا اومدم رفیق
آره،شرمنده
رفیق
خیلی خب
گوش کن، میدونی کارت رو دوست دارم، نه؟
دوست دارم تو و تیمت جایگاه فعلیتون رو داشته باشید، لارنس
به نظرم والتر خفنه
یعنی ما خفنیم؟
آره
چی میخوای؟
میخوای امروز یه جگوار کلاسیک بفرستم در خونه‌ت؟
اینکارو میکنم
حتما..ببین
به نظرم ختم کلام اینه که
میتونم ارزش سهام خیلی بیشتری واسه سهامدارامون ایجاد کنم
امیدوارم واستون دردسری ایجاد نکرده باشیم
درکت میکنم دلیل این کارتم میدونم
لطف داشتید که به گروه نوپای ما علاقه نشون دادید
ولی فکر کنم کارمون با هم تمومه
بیخیال، تمومه؟
تموم نشده، این دیگه چه مسخره بازی‌ای بود؟
هی، وایسا
صبر کن، صبر کن
متوجه حرفم شدی؟- چی؟-
اجازه نمیدم شما وحشی‌ها شرکتم رو از بیخ نابود کنید
هیچ وقت
جانم؟
شماها یه مشت دایناسور خودخواهید
که تا دیروز میمون‌های اطرافتون خبر نداشتید
خب، گور بابات، بچه ننه
.هی،یبیخال، گند نزن به همه چی
پیشینه من واسه تاسیس یکی از
هیجان‌انگیزترین رسانه‌های نوپای دنیا درخشانه
و شما به چی میبالید؟ به ریدمانتون واسه پخش چرت و پرت؟
مرسی که اومدی خوشحال شدم دیدمت
ببخشید انجامش ممکن نیست
.نه، ممکنه
نه، نیست
مراقب خودت باش رفیق
لعنتی،چه کوفتی بود دیگه فرانک؟
...من
چطور میتونیم شرایط رو دوباره فراهم کنیم؟
هنوز میخوای دنبالش رو بگیری؟
آره، معلومه که میخوام دنبالش رو بگیرم
ترفیع میخوام
بدون این کل نقشه خراب میشه
این برگ برنده‌مونه
لازمه که یه چیزی زیرمیزی بهشون بدیم؟
میخوای یه بند دیگه به پیشنهادمون اضافه کنی؟
میخوای به پدرت زنگ بزنی؟
میخوام به پدرم زنگ بزنم؟
نه، نمیخوام به پدرم زنگ بزنم
خودت میخوای به بابات زنگ بزنی؟
نه- نه؟-
تو میخوای به پدرت زنگ بزنی؟
کسی میخواد به باباش زنگ بزنه؟
خیلی خب، کسی نمیخواد با پدر وامونده‌ش حرف بزنه
این کارو شروع کردیم پس بیاید این شرکت لعنتی رو بخریم
مبلغ رو تا 120 افزایش میدم، خیلی خب؟
باشه
اوضاع چطوره؟
دارم کاراش رو انجام میدم بابا
معامله رو انجام دادی؟
آره، مشکلی نیست
کاملا تموم شده نیست
میخوام 120تا رو پیشنهاد بدم
پس، مشکلی نیست
راستی، هنوز قضیه ترفیع سر جاشه؟
اوهوم
عالیه، چون مشخصا من بهتر از
فرانک و راوا بهتر عمل کردم
و یه سری شایعاتم داره پخش میشه
توسط کی؟
دهن به دهن میچرخه
نمیدونم
هی، تولدت مبارک پیرمرد تنها
ببین این کلی هیجان داره
واست خیلی خوب میشه بابا
باوشه،هیجان زده شدم
ویستر رویکو یه خانواده‌ست
خانواده‌ای به گستره چهار قاره
و 50کشور و در سه بخشِ
سرگرمی، اخبار و مناطق تفریحی تقسیم میشه
که در کنار هم سعی دارند که
شبکه ای رو فراهم کنن که ثبات رو به دنیا بیارن
یا باعث جلو راندنش
به سمت ماجراجویی بعدی بشه
اگه با ویستر رویکو همراه باشید
به یکی از پویاترین شرکت‌های اخبار و سرگرمی دنیا پیوستید
حسش کن
خیلی خب،چه حسی دارید؟
عالی- عالی-
محشر
هی، توو باغی؟
خیلی خب، بریم بیرون و به این بچه‌ها
بهترین روز عمرشون رو هدیه بدیم، ها؟
حسش کن
سلام
سلام دادریک
سلام
صبح بخیر
دادریک‌ـه
هیی، منم دادریک
هی، تولدت مبارک
دمم رو نکش
دادریک رو اذیت نکن
هی
بسه
وایسا، خیلی خب، بیا پایین لطفا
میشه بس کنی؟
میای پایین یا چی لامصب؟
اوق
داره از چشماش بالا میاره
واحد نظافت
خیلی خب ،از این طرف، از این طرف، یالا
گرِگ؟
سلام مامان
چطو...حالت خوبه؟ چطوری؟
مامان، ببخشید ولی یه جورایی گند زدم
خب، من که نه، این بچه‌
گرگ
این بچه توی ماشینم مواد کشید
یه بچه
یه مسافر بود که امروز صبح سوارش کردم سر راه، یکم پیش یعنی
چون بارون میومد و نمیخواستم
نمیخواستم که مورد آزار جنسی قرار داده بشه
گرگ
قبل از اینکه بتونم چیزی بگم
چی بلغور میکنی؟
خیلی لاتی طور یه چیز درآورد
تا حالا ماریجوانا دیدی؟ شبیه اون
و الان ماشین بوی علف گندیده میده
بعد به گمونم بوش رو گرفته بودم
و بعدش
یهویی گفتن
وسایلت رو جمع کن و گورت رو گم کن
گرگ
اصلا به ذهنت خطور کرد
که بهشون بگی کی هستی؟
نه، پیش خودم گفتم
نمیخوام که یه لاشی باشم
یا اینجوری ازش سواستفاده کنم
خیلی خب- نمیدونم-
کاری که باید بکنی اینه که
میری و یه بلیط هواپیما برای نیویورک میگیری
عموت
تولد عموی بزرگ، لوگانه
و یه مهمونی خیلی بزرگ دارن
من به مارسیا زنگ میزنم و بهش میگم که داری میای
تولدشه؟
باید بری جشن تولد
یه کادوی خوب هم میگیری
و خوشتیپ میشی
با یه کت و شلوار مردانه
کت؟
خبرشو میدم بهت
نظرشون عوض نمیشه مگه اینکه رقم خیلی عجیبی باشه
رقم عجیب چی میشه الان؟
"چی عجیبه؟ چه میدونم "بادیلیون
چون 120 تام از سرشون زیاده، مگه نه؟
یه رقم عجیبه120
ولی الان بحث سر پول نیست
آقای روی، یکی اینجاست که میخواد شما رو ببینه
باشه، کیه؟- کندل روی؟-
بله، سلام
رومان منو فرستاده که یکم اسفند دود کنم
جانم؟
شگون داره
من یه کیمیاگر تاجرم
یه هدیه از سمت برادرتونه
سیستم حریق رو فعال میکنه؟
معمولا نه
معمولا؟
سلام سلام دیوثا
رومان- همونیه که فرستادم؟-
داری اسفند دود میکنی؟
خب نگران زنگ حریق هستیم
آها راست میگی، طلسم بد
خب میتونم از روغن‌ گیاهی استفاده کنم
به نظرم گورت رو گم کنی لطف کردی
حالت چطوره؟
خوب، خوبم، فقط میخوام کارام رو به بهترین شکل انجام بدم
هممم، کار ماهرانه، خوشم اومد
بای
خوبه
خوبی تو رفیق؟
خوب؟ آره، مشخصا خوبم
چرا اصلا باید اینو بپرسی؟
نمیدونم، فقط ،میدونی دیگه
اینجا؟ بیخیال بابا،من خیلی وقته باهاش کنار اومدم، به درد اینجا نمیخوردم اصلا
هیچ وقت یه پشت میز نشین خایه مال نبودم
تازه هیچ وقت توی طبقات بالای این ساختمون لعنتی نبودم
منو با اون مومیایی‌ها توی لس آنجلس گیرانداخته بودن
ما نوکرای خوش‌تیپِ ارباب بودیم، مگه نه فرانک؟
بنانا کبانای لعنتی رو یادته؟
یادش بخیر
رقم پیشنهادی چقدره؟
رقم پیشنهادی؟
خب
چیه؟ اسرار کاریه؟
هنوز عضو هیئت مدیره‌م رفیق
میخوایم 125 تا پیشنهاد بدیم
صد و بیست و پنج؟؟
چیه؟- لامصب-
چیه؟ کمه یا زیاده؟
داری میخندی، چیه؟- ته-
واسه والتر دیگه، درسته؟- آره-
یکم از سهامشون و اسم برند؟
آره، سهم کم و اسم برند خودش کل داستانه
نیست؟
به چی میخندی؟
نمیدونم راجب چی حرف میزنم؟
تو به زودی قراره رئیس بشی
پس من- هیس-
گندش بزنن
ببخشید گوه نخور توام دیگه
دیگه بقالی سرکوچه هم میدونه قراره ترفیع بگیری
جدا تبریک میگم
خیلی خوشحالم که اینجا نیستم
اینجا رسما واسم قفس بود
باید برم دیگه به جهنم
هی، تبریک میگم مرد
مرسی که اومدی
این همه چرت و پرت رو نگاه کن
آها، بله، جدی باشم
دوست دارم داداشی
خوبه
درسته
همه چیزو منظم قرار بده باشه؟
خوبه
یه سری دیگه لازم داریم
یه عضو دیگه از خانواده داره میاد
مارسیا؟- بله؟-
داریم میرم بیرون
همونطور که گفته بودیم
عالیه، تا ساعت یک
باشه،ولی اینجا، خب؟
نمیخوام بخاطر سورپرایز سکته قلبی کنم
و نمیخوام وقتی از آسانسور میام بیرون هیچ کسی بپره بغلم
درسته، حفظ فاصله
...بیارشون اینجا، و
چی؟- زیاد سر و صدا نکنید-
میخوای جزئیات دقیق سورپرایز رو واست ایمیل کنم؟
آره؟
بعدا میبینمت- باشه-
درسته، کتت رو بپوش
باشه، باشه
ریچارد، کتش رو بهش بده
حتما
فقط خواستم مطمئن بشم- باشه-
کی میخوای متن سخنرانی رو ببینی؟
تا یکشنبه شب برمیگردم پس با خودش سخنرانی رو بررسی میکنیم، باشه؟
باشه،ولی اداره‌ش میخواد که تا آخر هفته رای گیری بشه
آخر هفته؟ آخر هفته دیگه چه صیغه‌ایه؟
آخر هفته همون جمعه‌س
اگه تا جمعه میخوادشون چرا نمیگه جمعه؟
پنجشنبه ناهار تا جمعه عصر میشه آخر هفته
آها، باشه به رنی بگو که یه نگاهی بهشون بندازه
شیو
عجب بدبختی گیر کردیم
باید یه هدیه خوب انتخاب کنم
چی براش بگیرم که خوشش بیاد؟
نمیدونم، بابام زیاد از چیزی خوشش نمیاد
از چیزی خوشش نمیاد؟
نه والا
با یه جوری باشه که بهش نشون بده بهت احترام میذارم
ولی ازت نمیترسم
و اینکه، ازت خوشم میاد
ولی توام باید ازم خوشت بیاد قبل از اینکه دوست داشته باشم
پس چی میتونه باشه؟
ببین، هر چیزی که براش بگیری
هیچ ارزشی واسش نداره
پس هر چی که شبیه یه چیز 10 تا 15 هزار دلاری باشه خوبه
میای اینجا کمکم کنی؟
باشه
لطفا کمکم کن
باشه، یه ساعت واسش بخر
اگه واسه سهام بزنیم به سیم آخر
یه بسته جذاب چجوری میشه؟
احتمالا نقدی قبول نمیکنه نه؟
پس چی؟ یه ده میلیون دیگه اضافه کنیم؟
شاید یه کف دستی لازم باشه
کم دستی هم میزنم
کف دستی هم میزنم
خودم بهش میدم
اصلا تخماشم میمالم
بابا
فکر میکردم الان باید
توی سن بارتز باشی
اوضاع چطوره؟- خوب-
آره، خوبه
...چرا تو
مشکلی نداریم که ؟
نه، فقط یه سری کاغذ بازی
چی؟ قبل از اعلام رسمی؟
مارسیا رو به لیست موروثین اضافه میکنم چیز چرتیه
فقط گفتم یه سری بزنم
آها، باشه
پس فقط قضیه ارث و میراثه؟- آره-
تاثیری روی ترفیع من نداره؟
نه، نه، مگه راجبش باهات حرف نزدم
...اون
ببخشید بابا، من الان وسط یه کاریم
باید...باید وکیل باشه واسه این کارا؟
برا خونه داریه دیگه
باشه، آره آره، مارسیا از نظر من مشکلی نداره
یعنی، بقیه شاید این نظر رو نداشته باشن
ولی ،میتونم باهاش کنار بیام
...پس، میبینمت سرِ
آره،آره سر ناهار
واقعا میخوام پیشت باشم ولی قرار داد...میدونی دیگه
پسرم
تصمیمش با خودته
فقط مسئله اولویت‌هاست
بازم خیلی پیش میاد
ای بابا، نون گندمه که
بای فرانک
خیلی خب رفیق
من 5 تا مزرعه دارم و زیر مزارعم
یه سفره آبی بزرگ جریان داره که مثل یه دریاچه زیرزمینی هستش
خیلی خفنه- من حق پمپاژ دارم-
یعنی میتونم آب رو بالا بیارم
خیلی خفنه- و این خیلی مهمه-
چون یه روزی آب قراره از طلا با ارزش تر بشه
و مردم همدیگه واسه رسیدن به آب میکشن
هی، هی هی، تام نکن
بهش گوش نکن- درسته،درسته، ببخشید-
ولی من آب دارم
و بهت میدم
سلام- سلام-
حالت چطوره؟- خوب-
چطوری؟- خوب، عالی به نظر میای-
چه رنگ خوشگلی- مرسی توام همینطور-
مرسی- عاشقش شدم-
مرسی
سلام تام- سلام مارسیا، حالت چطوره؟-
خوبه که دیدمت- منم همینطور-
حالت چطوره؟- خیلی خوبم-
سلام تامِ جهانی اوضاع چطوره؟
هنوز داری کارای ما رو راست و ریس میکنی؟
هنوز دارم گنداتون رو تمیز میکنم رفیق
آره، آره
سلام آبجی- سلام-
سیاست هنوزم دهنت رو سرویس میکنه؟
آره،میدونی جنازه دفن میکنم، پول میشمارم
نگاش کن، شبیه یه آدم حسابی شدی واقعا
خب مرسی داداشی
سلام- عه این دیگه چه عطریه؟-
عطر "دیت ریپ" از کلوین کلین؟ تیکه انداخت :دیت ریپ یه داروی بیهوشی که ازش واسه تجاوز استفاده میشه و کلوین کلین معروفه به استفاده از زنان واسه جاذبه سکسی در تبلیغات
از خداتم هست
از خدام هست؟
آقای روی- آقای روی لطفا-
آقای روی اینور، یه عکس لطفا
میشه برید عقب؟
یه لبخند بزنید- رفقا میشه برید عقب، مراسم شخصیه-
لوگان،لوگان، امروز میری درسته؟درسته؟
برید عقب لطفا- خفه شید-
ترتیبش رو بده باشه؟
آقای روی
سلام،سلام
میتونم بهتون کمک کنم جناب؟
آره، در واقع، اومدم که شما رو ببینم
دستت رو بکش
کی هستی؟
داری چکار میکنی؟- گرِگ، من گرگم-
من گرگ پسر ماریانم برادرزاده‌تون
اینو میشناسید؟- مامانم به مارسیا زنگ زده-
و من با اون آقاهه صحبت کردم و گفت که میتونم برم بالا
مشکلی نیست؟- درسته-
نمیدونستم داری میای
میدونستید- ببخشید جناب-
به نظرم میدونستید- خوبی؟-
ببخشید- امیدوارم مشکلی نباشه-
میخواستم بگم که تولدتون
تولدتون مبارک ایشالا هزارساله بشید
مرسی
به نظرم بهتره بیای بالا
اون بادیگارد خیلی خوبیه
بچه ها، برگشت
برگشت،یه جایی پیدا کنید که سورپرایزش کنیم،یالا
ما که قرار نیست سورپرایزش کنیم، مگه نه؟
چرا میخوایم- عاشقش میشه-
آخرین باری که سورپرایزش کردم
میخواست دندونام رو خورد کنه
احتمالا خبر داشته باشید ولی یکم کمک گرفتم
و واسه برنامه آموزشی مدیریت بین‌المللی پذیرش شدم
تور شهر بازی
و خیلی بهش علاقه داشتم
و حالم به هم خورد
از چشمای دادریک
!سورپرایز
عالی، حرف نداشت،زیبا بود
برو، برو
سلام، سلام
خیلی خب، واسش جا باز کنید
مرسی، مرسی، چه سورپرایز خوبی
مارسیا- جان؟-
چی گفتم؟ گفتم کسی دم آسانسور نباشه
و چی شد؟ همه جلو آسانسور بودن
سورپرایزه دیگه- آها، سورپرایز-
اونو بده بهم
بذارش توی دفتر لطفا
کانر، پریمو، حالت چطوره؟
خوب،عالی بابا خدمتت
!رومن، راملس
نگاش کن، چه شیک شدی
آره، معلومه
تولدت مبارک
شیوبان، عزیزدلم
تولدت مبارک
تام کجاس؟
اینجاس، درست همینجا
خب ولش کن اصلا
...همگی گوش کنید،ایشون
کرگ هستن راستی
پسر عمو کرگ
گرگ، گرگ هستش، نه؟
آره، گرگ
بقیه هم گاهی منو به اشتباهی کرگ صدا میزنن
من به هر دوشون جواب میدم
خدمت شما، این گوشه‌ای از احترام ابدی ...و صمیمانه من هستش ،امیدوارم که
کندل؟
اومدی؟
آره، البته که میام
تولدت مبارک بابا
سلام مارسی- سلام-
حالت چطوره؟- روز بزرگیه-
تبریک میگم، حرومی
تبریک میگم،موفق باشی- مرسی-
هی، هی کندل
اوضاع چطوره؟- خب چخبر؟-
خوبه، خوبه، یک قدمی قراردادیم دیگه
فقط باید...مهمه که جواب بدم
ببخشید بچه ها، برمیگردم الان
ببخشید،الو
شنیدم رفتی اونجا؟ رفتی؟
آره رفتم
زیاد خوب نیست
افتضاحه
باید برم یه جای ساکت
باشه،خبرا دستم رسید
هی، باهام حرف بزن
بانک پی‌پی‌جی شستش خبر دار شده
احتمالا نتیجه‌ش یه پیشنهاد دیگه باشه
خبرا پیچیده، باید یه کاری کنیم چکار میخوای بکنی؟
یه 5 دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
این قرارداد رو از دست نمیدم- خیلی خب-
به پی‌بی‌جی زنگ میزنیم، بهشون میگیم اجازه سرمایه گذاری دارن
ولی اگه یه پیشنهاد دیگه دادن گورشون رو گم میکنن
فکر خوبیه کن، فکر خوبیه
بوم کندل همه چی رو تحت کنترل میگیره بوم، حق مالکیت رو هم میگیرم
اینجوری باید انجام بشه
میدونی، میخواستم باهات راجب تام صحبت کنم
فکر میکنه که آماده پروژه پارک‌ها باشه
...میدونی، جهانی کردنشون- ببین، بابا-
باید این از جعبه در بیاد
میخواید؟- کانر، حالت چطوره؟-
مزرعه چطوره؟- عالیه-
آلودگی نوری عملا به صفر رسیده
پس خوبه دیگه
بفرما- بی نظیره-
این چیه؟
خب- عه، آها-
این یه...چیز چسبناکه
این یه چیز مسخره چسبناکه؟
حرف نداره
خمیر ترشه
حرف نداره
فکر کردم شاید دوست داشته باشید یه چیزی درست کنید
عالیه
خب، نباید بازش میکردی، خب؟
بیخیال، ولش کن
فکر کردم شاید خوشتون بیاد
اومد، اومد
فقط نمیدونم چه کوفتیه
خمیر ترشه
میتونی باهاش نون بدون مخمر درست کنی مثل قدیما
آها، باشه
نون سنتی، مرسی
خیلی قشنگه، مرسی واقعا- قربونت-
یکم مهربون باش
اوضاع چطوره؟
خوبه
در جریانت میذارم
یکم پیش با فرانک مطرحش کردم و تعطیلات باعث میشه که
یکم سخته هیئت مدیره رو دور هم جمع کرد
پس اگه مشکلی نیست ترتیب یه تماس واسه ساعت 4 رو دادم
بعدش میتونیم اعلامش کنیم
برنامه ریختی؟
آره، مشکلی نیست؟
خودت برو
من نمیرم
هی، بیا بغل بابایی- سلام بابا-
ببخشید دیر کردیم
نه،نه،دیر نکردید، نگران نباش
از 20 دقیقه به بعد دیر محسوب میشه
ببخشید که چندروزیه باهاتون تماس تصویری نداشتم
خیلی سرم شلوغ بوده،حالتون خوبه؟
خوبم- خوبه-
آیلا رو میبینی اونجا؟ دوستت آیلا
میخواید برید ببینیدش و یه نقاشی واسه تولد پدربزرگ بکشید؟
ببخشید یه لحظه
عیبی نداره
پیامت رو خوندم، مشکلی نیست
آها، باشه
فقط، میدونی با این اوضاع پیش رو
دو هفته دیگه خیلی شلوغ میشه
ولی به محض اینکه تموم بشه ...عالی میشه اگه
آره، مشکلی نیست آخر هفته ها رو نگه دار بعدا استفاده میکنی
خیلی خب، میتونم بیام پیشت
شاید اگه بخوای،بریم یه چیزی بخوریم واسه امضا و اینا
آخه، واسه دو تا آخر هفته؟
نه؟ تو...این یعنی؟
کسی رو میبینی؟
آره
میبینم
و امیدوارم این یکی لکه کوکائین رو روی آیپد بچه‌ها جا نذاره
خیلی خب، منصفانه‌ست
وای خدا- سه سال پیش بود ولی-
کندل، دارم سر به سرت میذارم
چیزی نیست، چیزی نیست مشکلی نیست
امروز روز بزرگیه روز تاج گذاری
آره- ببین، لیاقتش رو داری-
جدی میگم، بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتی
بچه ها،غذا ساعت 10 آماده‌ست
گوش کنید فقط دو دقیقه قبل از غذا توی اتاق نشیمن
بچه‌ها، میشه دو دقیقه بهم وقت بدید؟
باید یه چیزی بگم
خب عمو لوگان میشه من- الان نه-
ببخشید آقا، فقط به لطفتون احتیاج دارم، لطفا
راجب چیزی که گفتم یکم پیش
همون برنامه آموزش مدیریت و اینا
باید دوباره مشغولش بشم
نیستی؟- نه-
یه مشکلی بود و با مامانم صحبت کردم
که با پدربزرگم صحبت کرد و گفت که میتونم بیام پیش شما
تا مشکل رو حلش کنید
هر کاری واسه برادرم میکنم
خیلی...خوبه
تمام تلاشم رو به کار میبرم
تنها کاری که باید بکنه اینه که خودش ازم بخواد
پدربزرگم؟
آخه شما زیاد حرف نمیزنید
درسته؟
هر کاری که باشه
فقط کاری کن که ازم بخواد
!تُف
آه
بابا- بله-
جریان چیه؟
...خب
بر اساس وصیت‌نامه قانونی که اگه یه موقعی مردم
شرایط رو تعیین میکنه
میخوام مارسیا رو به خودم و شما چهارتا اضافه کنم
هاا، خیلی خب
و جایگاهم بعد از مرگم هم بهش میرسه
چی؟ وایسا، اینجوری حق رای دوبرابر میگیره
آها، خب من یه سری مدارک آماده کردم
چـ...چـ....چـی؟
...پس مارسیا دو تا رأی داره وقتی که
اگه بمیره
خب،نه روم ، اگری در کار نیست
...خب ببخشید اگه دلم نمیخواد
این چیزی نیست که الان توی این شرایط میخوایم روم
کندل از قبل امضا کرده ولی اگه بتونم امضای همه رو بگیرم
دو رأی؟ فکر نکنم از این موضوع خبر داشته بودم ... وقتی که
قرار داد رو بخون همیشه اسکل
...خب، این به نظر
باید با وکلام صحبت کنم صرفا واسه مضامین قانونی
البته
واسه اینکه بفهمم چی به چیه
حتما، راحت باش
ولی ببینید، من نون و چیزای چسبناک رو دوست دارم
ولی این هدیه واقعی‌ای هستش که میخوامش
پس تا ساعت 4، حله؟
راستی، از قبل به کندل گفتم که
علی رغم صحبت‌ها و همه مسائل درنظر گرفته شده
یه چند سالی شرایط همینجوری میمونه
که یعنی ؟
موقعیتم رو حفظ میکنم
به عنوان رئیس هیئت منصفه مدیر عامل و رئیس مجموعه
بابا چـ...چـ...چـی؟
همین الان گفتم پسر بازم طبق معمول گوش نمیدادی؟
ولی من...شما...چی؟
چیزی نیست که اداره امور دست خودم میمونه
میتونیم راجب جزئیات حرف بزنیم- بهم نگفته بودی-
میتونیم اعلام کنیم که تو جانشینی
هنوز وقتش نشده، یا ترفیع گرفتی یا هر چی
هنوز وقتش نشده؟- خیلی خب، بریم غذا بخوریم-
بابا، وایسا
تف به این شانست
نمیدونم به چه گهی داری میخندی؟
!اصلا نمیخندم، چی؟
لعنتی، این دیگه چی بود
آخه، نمیشه همینجوری
مگه نه؟
اعتبار شرکت رو به باد میده
به نظر شما حالش خوب بود؟
بیخیال کن، معمولیه، باباست دیگه
من نیستم، باشه؟
من دیگه بازی نمیکنم
هر تصمیمی که شما سه تا بگیرید منم هستم
خدافظ- کانر-
سر قضیه وصیت نامه من نمیخوام شرکت کنم
نمیخوام درگیر شم، من مثل آب شناورم
این قابل قبول نیست، مگه نه؟
...من
شونه بالا میندازی؟ واسه من شونه‌های مسخره‌ت رو بالا میندازی؟
...داری پیام میدی؟حاجی داری
هی، هی
داری به بقیه میگی؟- شوخیت گرفته؟-
مگه 14 سالته، شخصیه- هی،این همین جا میمونه-
فهمیدی؟ختم به همینجا میشه- همه نیاز به مشاوره داریم رفیق-
مشاوره؟ چی؟ میخواید دو حق رأی
به یه روانیِ تشنه قدرت بدید؟
که خدا میدونه چکار میخواد باهاش بکنه
اونم فقط واسه اینکه کیر بابا رو کرده توی یه واژن اسقاطی
و قبل اینکه بمیره باهاش سکس داره؟
بچه ها،غذا آماده ست
ببخشید، نمیخوام سخت گیری کنم
میشه یه لحظه تنهامون بذاری لطفا؟ مرسی
خب پس.. منو دور زدی
نظرم عوض شد کندل
کی؟ دقیقا کی؟
چون حس میکنم که دورم زدی
منم، همه‌ش منم
...ولی تو
سه سال پیش
هنوز توی اون دیوونه‌ خونه بودی
ترک اعتیاد بابا، بهش میگن مرکز ترک اعتیاد
و دارم بهبود پیدا میکنم
مشکلی نیست
فقط نگرانم که فعلا شاید خام باشی
خام باشم؟ شوخی میکنی؟
لامصب یه سال توی شانگهای بودم
شنیدم گذاشتی یارو وبسایتیه بهت توهین کنه
و تو بازم بهش اجازه دادی که برگرده
وبسایت نیست بابا
و داشتم حرفه ای رفتار میکردم
من یه چیز دون شأن میدونمش فرار کردن از مشکلات
قرار نبود که برم مسابقه لات بازی
خب؟
شنیدم جلوش خم شدی
چی؟
شنیدم خم شدی و تو رو کرده
خب، نه واقعا
میدونم که کلی کتاب راجب
مدیریت کسب و کار و این جور حرفا خوندی
ولی میدونی چیه؟
چیه؟
بعضی وقتا مسابقه گردن کلفتیه
باشه، خب مسئله همینه؟
باید سر یکی داد میزدم ولی نزدم
پس 18ماه استراتژی کاری من رو بگا میدی بخاطرش؟
و واسه تغییر سهام از وکیل استفاده نکردی
به پدرم اعتماد کردم اشتباه کردم؟
این یه شرکت بزرگه
تو دفترت رو ول کردی، قرار داد رو
که بیام به تولد مسخره پدرم
چون نمیدونیم چندبار دیگه میتونیم تولدش باشیم
ببخشید
پس بگو بهم
کی آماده میشی؟
که بکشی کنار
نمیدونم
پنج
پنج سال؟
ده
ده! بابا جدی باش
این شرکت لامصب مال خودمه
آره شرکت لامصب خودته و میدونی چیه؟
داری به خاک سیاه مینشونیش
داری همه زمان و پول رو هزینه میکنی
آینده نگریت کوش؟ دیگه از دور خارج شدی
چرا رشد نداریم؟ همه نمودارهامون سقوط رو نشون میدم، همه
واسه همین میخوای یه میلیارد خرج یه وبسایت هم‌جنس‌گرایی کوچیک کنی؟
اون لامصب وبسایت نیست
یه سبدسهام از برند‌های آنلاین و محتوای ویدئوییه
و بخشی از یه سرمایه گذاریِ پر سوده که اگه تو بذاری برا نجات شرکتمونه
میخوای منو بزنی، نه؟
ها؟
یالا بزن
زود باش
ته زورت رو بزن
بابا، بیخیال داری چکار میکنی؟
میخوای گریه زاری راه بندازی؟
کندل، میخوای گریه کنی؟
میدونی که همه یه جورایی خبر دار شدن؟
کلی خبرنگار لعنتی اون بیرونه ازم میخوان حرف بزنم
گورباباشون
آره، البته گور باباشون
عالیه، راهکار عالی‌ایه بابا
راهکار تجاری عالی‌ایه
دنیا داره عوض میشه- باشه، باشه، باشه-
آره همه چی داره عوض میشه
استودیو رو که خریدم داشت ور شکست میشد
همه میخواستم با نوارهای ویدئوییشون خونه بمونن
ولی حدس بزن چی شد؟ نه، میخوان منتشر بشن
کسی نمیخواست پای شبکه‌ها باشه
مگه اینکه اونقدر کارت خوب باشه که مجبور بشن ببینن
خودت واقعیت خودت رو میسازی
و همین که اینکارو کردی، ظاهرا
!همه میگن خودمون میدونستیم
!ناهار
یالا،جاتون رو پیدا کنید و بشینید
لطفا بهم بگید کجا بشینم
گیج شدم ببخشید
اون مست بود و توو بغل "گور ویدال" نشسته بود نویسنده و فعال سیاسی آمریکایی
خیلی بامزه‌ست
مامانت خیلی بامزه‌ست- گور ویدال کیه؟
دختره همون که مو داره و لباس میپوشه
آره- آره-
میدونم، دخترت رو یادمه
مارسی، خیلی خوشمزه بود، مرسی
لطف داری
آره، کلا امروز خیلی خوب بود
عالی بوده همه چی
خیلی ممنون
ای خایه مال
"خیلی خوبی مامانِ با حق دو رأی خودم"
میدونی چیه؟ درتو بذار
خب، اگه اجازه هست
لوگان روی
متولد داندی اسکاتلند، امروز 80 ساله شد
بزرگ شده توی "کبک" توسط عموش که یه مغازه صحافی و چندتا تابلو تبلیغاتی داشت
و یه عمه با یه گله گاو
لوگان به تنهایی مسیری عالی طی این 60 سال واسه خودش به ارمغان آورده
پنجمین رسانه ترکیبیِ بزرگ دنیا
دوست صمیمی نخست وزیرا فرد مورد اطمینان رؤسای جمهور
سرسخته و مکار
ولی همیشه پای قولش میمونه
من 30 سال پیش رفتم که بهش یه توصیه قانونی کنم
و دیگه پیشش موندگار شدم
و از اون روز، مفتخرم که اونو دوست خودم بدونم
پس، بریم به سلامتیش
لوگان روی
مرسی
خب فکر کنم وقتشه بازی رو شروع کنیم
بازی میکنیم؟
خب، آره
تولد منه، پس آره، بازی میکنیم
مجبوریم بازی کنیم؟
چه بازی؟
روز خوبیه گرگ خوبی تو؟
...آره، فقط
جا هست اونجا؟
بپر داخل
ببخشید اگه مزاحم شدم
مشکل نیست
آره ،خب
داشتم با پدر بزرگم صحبت میکردم
و تولدتون رو تبریک گفت
گفت؟
خب، نه در واقع
ولی میدونه که تولدتونه
ولی به ذهنم رسید که باهاش صحبت کنم
راجب اینکه هنوز توی اداره شرکت یه جایگاهی داره طبق شواهد
حالا احتمالا یه جورایی خیلی راضی کننده نباشه
ولی اگه من بتونم...اگه خودش مایل باشه که جایگاهش رو واگذار کنه
به کسی که یکم باهوش‌تر باشه
کسی که بتونه خم و چم کار رو یاد بگیره یه شهربازی رو اداره کنه فرضا
اداره شهربازی‌ها؟
فقط یه نفر که یادبگیره، میدونید؟
یعنی، امکانش هست که...
...شما به من کمک کنی، منم
نمیخوام بگم در حد کمک به شما هستم
چون یکم اغراق میشه
ولی شاید روزنه امیدی باشه؟
...خب
نظرت چیه پسر؟
سر اون قضیه؟
خیلی باهوشه
انتخابای خوبی میکنه خانواده مهم تره
آره مطمئنم، مطمئنم
ولی غریزه خودت چی میگه؟
آممم...نه
نه، خدیا، بابا، مزرعه خودته
یعنی اونطور نیست که چیزی به من برسه
ولی خب، چی گیر من میاد؟
خیلی دوست دارم که برگردی
حتما، باشه، حتما
فقط میدونی...آخرین بار سخت بود
خیلی سخت بود که فرانک توی لس آنجلس به من اهمیت نمیداد
فرانک واسه مزرعه خیلی اهمیت داره
آره میدونم،حتما، متوجهم
فقط من کلی ایده واسه استودیو داشتم
همونطور که میدونی خیلی ایده‌های خلاقانه‌ای به ذهنم میاد
و شاهد مخالفت خیلی زیادی شدم
هنوز قضیه راجب اون جریان فیلمه؟
نه،کدوم؟ المپیک روبات‌ها؟
نه بابا، فقط راجب یه ایده محشر نیست
یه فرهنگ و اجتماع شده بود خیلی زیاد بود
چه رویایی تو سرت داری؟
میخوام یه برنامه رو اجرا کنم، واقعا میخوام
و تا اونموقع، مدیر اجرایی
...ولی به نظرم
پستش مال فرانکه، نه؟
خوبی؟
آره، تو چی؟
پسرا اینجان
از اینجا برید
این اولین هلیکوپتر سواریم بود
خیلی خفن بود
خیلی سریع‌تر از اون چیزی که فکرش رو میکردم میره
هی، خوشحالم میبینمت
خیلی خب بریم یه دستکش بیاریم
یکم خوش باشیم
ساعت چنده؟
بندازش اینجا- برگرد، برگرد-
حالا که همه چی عوض شد میخوای برگردی؟
بابا من حوصله بازی با سیاست رو ندارم
آها، درسته سیاست
نه، نمیخوام با بی ادبی بگمش ولی سیاست مثل عن اسب میمونه
ترجیح نمیدی بالای زنجیره باشی و خودت به اسب غذایی که میخوای رو بدی؟
خب، جوس، ظاهر جاافتاده ای داره
خب...واسه برگشتن
بهترین شغل رو میخوام
و اگه سخت بود چی؟
نظارت به همه مسائل خارج از آمریکا پارک‌ها و همه چی
مثل رئیس تام؟
آره، واسه پیشرفت ازش استفاده کن
اون توله سگ دنبال چیه؟
گند زده، کمک لازم داره
شاید گزینه مناسبی واسه پارک‌ها باشه
به نظرت تام میتونه باهاش رقابت کنه؟
آقای روی، همه چی ردیفه
سلام
خب، میخواستم شخصا این رو بهتون بدم
که تولدتون رو تبریک گفته باشم
اینو نگه دار اگه میشه
خب
بفرمایید
...پتک فیلپ‌ـه. پس
آره نوشته پتک فیلپ
آره
خیلی دقیقه
هر بار که نگاهش میکنید
بهتون میگه که چقدر ثروتمندید
خیلی بامزه بود
حفظش کرده بودی؟
...نه، خب آره ،ولی
خیلی خب، باشه
بیا
خب بریم بازی کنیم
خب، نظرت چیه؟
همگی با انحصار وراثت مخالف میکنیم تمام عیار
محکم پاش وای میسیم طبق نقشه پیش میریم
مسئولیت رو به عهده میگیرم و
و شما زیر دست من، همکار رئیس
زیر دست تو؟
ولی میدونی، سه نفری قدرت سه نفری
جالبه
میتونیم راجبش فکر کنیم؟- البته-
راجبش فکر کردم، کون لقت
!برو راوا
تمرکز داشته باش
برو
عجب ضربه ای
خوب بازی کردی
جاتون رو عوض کنید- سلام رفیق-
شنیدم که تو تازه واردی، آره؟
خب، تازه دارم شروع میکنم
شنیدم میخوای وارد کسب و کار شی- آره-
آره، باید چشم به جایزه دوخت
خب، من چهارچشمی حواسم به توئه
آره،هر کمکی که خواستی
جدی میگم، کمکی، مشاوره‌ای چیزی، میدونی
ناموسا نپیچ به پر و پای من، باشه؟
باهات شوخی میکنم پسر عمو
گیج میزنیا
شوخی میکنم
باشه- جوک بود-
جدی میگم
میدونی، یه چیزی هست که
ممکنه واقعا با حال به نظر بیام
میدونی؟- آره-
ولی یه چیزی که راجب من هست اینه که
من خیلی بدم، کسی نباید باهام در بیوفته
بازم ایسگات رو گرفتم اسکلت کردم باز
دهت سرویس پسر، قیافه‌ت
رفیقیم، باشه؟
آره
بوسم میکنی؟
چی؟ببوسم؟- میبوسی؟-
اگه ازت بخوام چی؟
باید ببوسمت؟- اگه من بهت بگم چی؟
...آخه من
بیخیال
دارم شوخی میکنم، شوخی
خیلی خب، شیبان- بیارش-
بزن بترکونش
خودشه
صبر کن ،وایسا، وایسا، ببخشید
ببخشید- هووو-
عزیزم، هووش کن
باشه ببخشید، باید برم- هووو-
حساب و کتاب
فرانک، میشه بیای جای من؟
بابا؟
حتما
بیا اینجا عزیزم
خب اگه کیندل میره، یکی دیگه باید بیاد تا یارا مساوی بشه
یالا ضربه زن
بچه،هی، الو
الو، بچه جون، آره، بیا
تو، تو میخوای بازی کنی؟
باباش، میتونه بازی کنه؟
آره حتما
مرسی باباش
خب، چخبر؟
یکم اطلاعات راجب داستانی که میخواستین گیرم اومد
درسته، آره کندل روی رو میشناسم
و میگه که لوگان دیوونه شده
آره، درسته
یکی از اعضای هیئت مدیره و مدیرای ارشد
میخوان بذارنش کنار
این چیزیه که از افراد نزدیک به خانواده میشنوم
بی صفتای نمک نشناس
فقط بگید...از یه منبع نزدیک به خونواده بوده
بالا گرفتیش- خیلی بالا-
مشکلی واست پیش نمیاد نگران نباش
میتونی توپ رو بزنی؟- آره-
عالیه، چون اگه بتونی امتیاز بگیری ازم
بهت یه میلیون دلار میدم
خیلیم جدیم، باشه؟- واقعا؟-
آره، واقعا، یه میلیون دلار
عزیزم،کیفت کوش؟
هی، من واسه یه میلیون دلار انجامش میدم بدش به من
شوخی کردم، خودت بزن
خیلی خب
نمیدونم چرا میخندی، خیلی جدیم
بهت یه میلیون دلار نقد میدم
واسه یه ضربه موفقیت آمیز لعنتی
روم، دیوث بازی در نیار
دیوث بازی در نمیارم، میخوام بهش انگیزه بدم
خوش میگذره
بازیه دیگه، بیخیال یکم شلش کن
ها؟
شهود
موفق باشی، بهت ایمان دارم
خیلی خب، بریم تو کارش
یک میلیون دلار
خیلی خب ،یالا
خودشه- بدو بچه جون-
زدش- چه ضربه ای زد-
یالا شیو اینجام شیو
یالا- تام-
یالا، یالا سریع تر بدو
نه، نه- پسرک بدشانس-
وای نه، خیلی نزدیک بودی
خیلی نزدیک بودی
وای خدای من
خیلی ناراحت کننده‌ست ببخشید
نمیتونم بهت بدمش اینجوری حساب نمیشه
تقریبا یه امتیاز کامل بود اگه یه دور کامل میزدی
ولی خیلی تلاش خوبی بود
واقعا، کاملا چشمگیر
پس اینو بگیر، برگرد سر زندگیت
یک چهارم میلیونه این الان، حالشو ببر
پسرم...تلاش بی نظیری داشتی
مرسی- عالی بودی-
بیا اینجا- عیبی نداره-
هی لارنس
ببخشید که اون یکی پیشنهاد موفقیت آمیز نبود
نمیدونم چی شد
ولی الان دیگه پیشنهاد کاملا خوبی دادیم،مگه نه؟
مبلغ 140تاست
نقدی، با یه سهم اضافه
عضو هیئت مدیره ما میشی
سهام رو بگیر و بخشی از ما شو
خب این یه بسته جذابه
آره هست، جذابه
بهتره خوب کارت رو انجام بدی چون من به معنی کل شرکتم
آره، به نظرم تو همین جا میمونی
چون قراره اونقدر پول بریزم به پات
که مجسمه طلا برینی
قرارداد خصوصی، سهام بدون رای گیری بدون رقابت
میخوام توی یه زندان طلایی زندونیت کنم با یه دیلدو نقره ای بکنمت
و اونقدر بهت پول بدم که هر آهنگی که میگم واسم بخونی
یواش، هنوزم نیازم داری واسه این قرارداد- نه ندارم-
این یه قرارداد خیلی خوبه و توام مجبوری قبولش کنی
یا توی دادگاه میبینیمت
رفیق
حالتون چطوره آقا؟ اوضاع چطوره؟
من کولین هستم واسه آقای لوگان روی و خانواده روی کار میکنم
مایلیم اتفاقی که امروز افتاد بین خودمون باشه اگه موافق باشید
مایلیم یه قرارداد محرمانه باهاتون امضا کنیم
پنج سال میخواستی؟- اوه، فرانک، آره-
داشتم فکر میکردم
که شاید وقتشه یه جایگاه جدید برات در نظر بگیرم
خب، مثلا چی؟
وظایف سبک تر
شوخیت گرفته لوگان؟ من؟
احتمالا یه بیانیه روی گوشیت اومده باشه
تاییدش کن
شاید بخوای یه رنگ و رویی بهش بدی خیلی ساده‌ست
...30همین؟ حقم همینه؟ بعد از
خدای من،اینجا؟
فقط کارات به یاد میمونه، میدونی؟
آخرش، فقط کارات میمونه
نگران نباش، سهم خودت گیرت میاد
کانر
!شیو!رومان
اون یکی هلیکوپتر
کالین، ترتیبش رو بده
خب، رسما زمان مقرر تموم شده
خب...نظرتون چیه بچه ها؟
نقش فرانک چیه؟
فرانک دیگه بیرون از بازیه
واقعا؟
کار فرانک تمومه، تام ترفیع میگیره
و شیو داره به مسئولیت جدیدش فکر میکنه
پس، مشکلی نیست؟
شیو؟
روم؟
کان؟
من با این دو نفرم، هر چی بگن همونه
موضع ما اینه که واسمون کارساز نیست
فعلا
چی؟
پیشنهادت خیلی جذاب و موثر نیست
شوخیتون گرفته؟
متوجهیم، هستیم
و خیلی دوست داریم که کمک کنیم واقعا دوست داریم
پس کمک کنید
ولی چرا بخوام؟ وقتی واسه یکی دیگه کار کنم؟
چرا بخوام اینکارو کنم؟
پس..پس کلی...
کلی کیه؟
کلی باید چندتا حساب رو درست کنه
باید ببینه
بابا؟
بابا؟- آره، اون-
بابا، فقط یه موضع اولیه‌ست- بابا؟-
...که سر دربیاره که چیـ...چیـ
!بابا!بابا- !بابا-
بابا
بابا،بابا- بابا، بابا-
بیمارستان، ببرمون به یه بیمارستان
خیلی‌خب آره، الان
غش کرده؟
غش کرده؟ داغه- خیلی داغه، نمیدونم-
کندل؟- بله-
خبر رو شنیدی؟
چی؟
قرارداد
...خیلی هیجان انگیزه، نمیتونم صبر کنم
امضا میکنیم؟- آره-
واقعا؟- آره-
وای رفیق
گوش کن به نظرم
به نظرم یه تصمیم خیلی خوب گرفتی
و امیدوارم واسه اون حرفای مسخره کینه ای به دل نگرفته باشی
نه، نه، مشکلی نیست
حله
خب خبری که داشتم راجبش صحبت میکردم
اینه که بابات خونریزی مغزی کرده
چی؟
آره متاسفم
...تو- ...ولی-
منو دعوت کردی به قفس جوجه‌ها
و بدون باباییت که ازتون محافظت کنه
همه‌تون رو میخورم
تک به تکتون رو
الو؟
کندال،خداروشکر
سعی داشتیم بهت زنگ بزنیم
بابا توی بیمارستانه
اون
توی هلیکوپتر بودیم و خیلی سریع رسیدم
ولی فکر میکنن که
نمیدونیم، فکر کردن که خونریزی مغزی داشته
اگه بتونی خیلی سریع بیای اینجا
خوب میشه
ببخشید
بیشتر کسایی که اولین بار خونه میخرن زندگی در"نیوپورت بیچ "رو خیلی دوست دارن
ولی میانگین قیمت خونه‌های این شهر بیشتر از یک میلیون دلاره
پس بیشتر خونه‌ها
مــترجم: وحــید فرحناکی ≡ @night_walker77 ≡
.:: ارائه شده توسط وبسایت دنیای سریال ::. .:: DonyayeSerial.com ::.