...آنچه گذشت
دوست داری یه نگاهی به اون عکسایی که
درباره شون بهت گفتم بندازی؟
،یه گرگ میتونه شکارش رو تعقیب کنه
.و اونو از قوزک پا به دام بندازه
حتی یه لحظه هم به این فکر نکن که بیخیال این شدم که
.بفهمم این راز کوچولوت چیه
.نه، کار ما تموم شده
...این
.یه جشن تولد خیلی فوق العاده بود
!تکون بخور! تکون بخور
!"الیسون"
لیدیا"، تو چی دیدی؟"
...یه چیزِ
.لعنتی
.اوه، لعنتی
!نه. نه، خفه شو
.تو مردی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
مــــهرزاد تـــقــدیـــم مـــیکنـــــد
اون...اون دیگه چه کوفتی بود؟
.گفتم که قراره بهت آموزش بدم
.ولی نگفتم کِی
.از ترس زهره ترک شدم
.هنوز نه
خیلی خب، ولی سریع بودم، درسته؟
.به اندازه کافی سریع نبودی
،ولی...ولی صدای دزدگیر ماشینا
کار هوشمندانه ای بود، درسته؟
.تا موقعی که تلفنت زنگ زد
....آره، ولی اون...منظورم اینه که
میشه وایسی؟
خواهش میکنم؟
،اتفاقی که اون شب افتاد
،اینکه پدر "استایلز" زخمی شد .تقصیر من بود
.باید اونجا میبودم و یه کاری میکردم
.ازت میخوام یادم بدی چطوری اینو کنترلش کنم
.ببین، من از وقتی بدنیا اومدم اینطوری بودم
.ولی تو رو گازت گرفتن
.یاد دادن به کسی که گازش گرفتن زمان میبره
.من حتی نمیدونم میتونم بهت آموزش بدم یا نه
من باید چیکار کنم؟
.باید از شر یه سری از حواس پرتی هات خلاص بشی
اینو میبینی؟
.بخاطر این تونستم بگیرمت
میخوای بهت آموزش بدم؟
.از شر اون خلاص شو
چی، فقط بخاطر خوانواده ی اونه؟
!صبر کن...صبر کن...هی...هی
داری عصبانی میشی؟
.این درس اولته
،میخوای یاد بگیری چطوری کنترلش کنی
،چطوری عوض بشی، با عصبانیت این کار انجام میشه
،با بیدار کردن حس خشم یه حیوون در درونت
.و این کار هم تا وقتی اون دور و برته، نمیشه
.من میتونم عصبانی بشم
.به اندازه کافی عصبانی نمیشی
.این تنها راهیه که میتونم بهت آموزش بدم
حالا، میتونی ازش دور بمونی یا نه؟
حداقل تا بعد از اینکه ماه کامل میشه؟
.اگه تنها راهش همینه، چاره ای نیست
میخوای زنده بمونی؟
میخوای از دوستات محافظت کنی؟
آره یا نه؟
.آره
،اگه تو بهم یاد بدی .منم میتونم ازش دور بمونم
.درش بیار
با این مشکلی نداری؟
داری ازم میپرسی با در آوردن لباسات مشکلی ندارم؟
.سؤال احمقانه ایه
.مثل احمقانه ترین جمله ی دنیا
.اول تو
.یه ثانیه صبر کن
."الیسون"
.آم، دارم میام. دارم میام
چی شده؟
.آم، هیچی
.داشتم تکالیفم رو انجام میدادم، چندتا ایمیل میفرستادم
به دوست پسرت ایمیل میزدی؟
.نه
داشتم به مدرسه ایمیل میزدم که پدر دیوانه ی کم عقل من
چطوری توی مدرسه اونم تو پارکینگ، به یه .شیر کوهستان اسلحه نشونه رفته بود
و این اتفاق هم ربطی به این نداره که
تو تنبیه شدی و نمیتونی "اسکات" رو ببینی؟
من از اون دسته نوجوونایی نیستم که غرغر کنن
،اونایی که به باباهاشون نگاه میکنن و میگن
."ازت بدم میاد. آرزو میکنم مرده بودی"
...ولی
.ازش بدم میاد و آرزو میکنم ای کاش مرده بود
،میبینی، الان داری یه نوجوون عادی میشی .یه نوجوونِ عصبانی
رو چی داری کار میکنی؟
میتونم کمکت کنم؟
آم، یه پروژه ی تاریخه، و راستش رو .بخوای، میخوام که تنها باشم
.بیخیال
چه جور پروژه ی تاریخی ای؟
باید یه گزارش تهیه کنم
.که یه جوری به تاریخچه ی خونواده مون مربوط میشه
اختصاصی از خونواده ت؟
چرا؟ ایده ای درباره ش داری؟
.اینو تایپ کن
"la bete du gevaudan."
."حیوانِ "ژوادان
این چیه؟
،یه افسانه ی قدیمیِ فرانسویه ،که میخوای باور کنی یا نکنی
.یه ربطی با خونواده ت داره
"در سال 1766 در منطقه ی "لوزِر"
."یه حیوون وحشی صدها نفر آدم رو کشت
،حملات مرموز حیوانات
."درست عین همون شهر معمولی مثل تپه های "بیکون
خب، چی بود؟
اون حیوون رو میگم؟
،هیچ کس دقیقاً نمیدونه .ولی یه چیزی رو میتونم بهت بگم
.قطعاً یه شیر کوهستان نبوده
به نظر تو چه شکلی بوده؟
...شبیه
.یه گرگه
درک"؟"
،میـ...میدونم گفتم که ازش دور میمونم .ولی تو تلفنم رو شکوندی
.لااقل باید بهش بگم چرا جواب نمیدادم
درک"؟"
.جدی میگم، باید این کارت رو بس کنی
خب، چی شد؟
باهات حرف زد؟
.آره
.مکالمه ی خوبی درباره ی آب و هوا داشتیم
.نه، اون حرف نزد
خب، چیزی هم ازش نتونستی در بیاری؟
.یه حالتی چیزی
منظورت چیه؟
.یادت باشه، حس های دیگه ت مقدارشون زیاده
.درباره ی ارتباط نباید حرف زده بشه
چه احساسی تونستی ازش بگیری؟
.خشم
روت تمرکز کرد؟
.نه، من...من نه
.ولی قطعاً حس خشم بود
.تونستم حسش کنم
.مخصوصاً موقعی که اون مارپیچ رو کشید
صبر کن ببینم، چی رو؟
الان چی گفتی؟
،اون یه مارپیچ رو روی شیشه ی ماشینم کشید
برای اینکه حواسم باشه، میدونی؟
چیه؟
.نکنه میدونی معنیش چیه
.نه، این...چیزی نیست
.وایسا...وایسا...وایسا...وایسا...یه ثانیه صبر کن
.نمیتونی این کار رو بکنی
نمیتونی ازم بخوای بهت اعتماد کنم
.و همه چی رو پیش خودت نگه داری
.اون هیچ معنی ای نمیده
.تو خواهرت رو زیر یه مارپیچ دفن کردی
معنی این چیه؟
.دوست نداری معنیش رو بدونی
.از "الیسون" دور بمون
.باید از "الیسون" دور باشی
.فقط از "الیسون" دور باش
.از "جکسون" دور باش
.فقط از "جکسون" دور بمون
."سلام، "اسکات
!اوه، گندت بزنن
هنوزم با من حرف نمیزنی؟
میشه لااقل بهم بگی پدرت حالش خوبه یا نه؟
منظورم اینه که، یه کوفتگی کوچیکه، درسته؟
زخمش جدی نبود؟
خودتم میدونی حس خوبی نسبت به این ندارم، خیلی خب؟
.خیلی خب
اگه بهت بگم دارم سعی میکنم که
...همه ی اینا رو بفهمم و
رفتم پیش "درک" ازش کمک بگیرم، چی؟
،اگه قرار بود باهات حرف بزنم
میگفتم خیلی احمقی که .به اون اعتماد کردی
.ولی خیلی واضحه که باهات حرف نمیزنم
چی گفت؟
چـ...اون میخوامد حسی که در درونته و جیوانیه رو بیدار کنی و عصبانی بشی؟
.آره
،خیلی خب، اگه حرفم اشتباه بود درستش کن
،ولی هر وقت اینکار رو بکنی ،سعی میکنی یه نفر رو بکشی
.و اون یه نفر هم معمولاً منم
.میدونم
وقتی میگه نمیدونه چطوری میخواد بهم آموزش بده
.دقیقاً منظورش اینه
.باید بتونم ایو کنترل کنم
خب، چطوری قراره بهت آموزش بده؟
.نمیدونم
.خودشم هنوز نمیدونه
.خیلی خب
کِی قراره دوباره ببینیش؟
.بهم گفت که درباره ش حرف نزنم
.فقط خیلی عادی رفتار کن و روز رو بگذرون
کِی؟
بعد از کار میاد .کلینیک حیوانات دنبالم
.بعد از کار
خیلی خب، پس این بهم .تا آخر روز مدرسه وقت میده
که چیکار کنی؟
.که خودم بهت آموزش بدم
چیِ کی؟
."حیوان "ژوادان
.گوش کن
،یه جانور چهارپا که شبیه یه غول گرگی بود"
منطقه ی "آوِرن" و همچنین جنوب دوردون" در فرانسه رو"
.بین سالهای 1764 تا 1767 مورد حمله قرار داد
،اون حیوون وحشی بیشتر از 100 نفر رو کشت
اینقدر وضعیت بدی شده بود که پادشاه لوییِ پانزدهم
یکی از شکارچیانش رو فرستاد ."که اونو پیدا کنه و بکشه
.خسته کننده بود
حتی کلیسا هم ناگهان اعلام کرد"
."که اون حیوون فرستاده ی شیطان بوده
.هنوزم خسته کننده ست
سازمان های مخفی مطالعات حیوانات بر این باورند"
،ممکنه نوعی از یه جانور سُم دار ."از نوع گرگ ها باشه
.هنوزم خسته کننده، اینا چیه
در این مدت همه فکر میکردن" ،اون یه ساحرِ قدرتمند بوده
اینکه حیوونی بوده که میتونسته تبدیل بشه ."و انسان ها رو بخوره
الان کدوم یکی از اینایی که گفتی به خونواده ت مربوط میشه؟
.این
گفته میشه که اون حیوون وحشی بالاخره توسط
یه شکارچی مشهور و ماهر به تله افتاد و کشته شد
که ادعا میکرد همسر و چهار فرزندش
."شکارهای این حیوون وحشی بودن
.اسم اون "آرجنت" بود
.اجداد تو یه گرگ گنده رو کشتن
که چی؟
.فقط یه گرگ گنده نبوده
.این عکس رو ببین
به نظر تو شبیه چیه؟
لیدیا"؟"
."لیدیا"
.بنظر شبیهِ...یه...گرگِ گنده ست
.تو کلاس تاریخ میبینمت
.فکر میکنم اینطوری کتاب گرفتی تابلو تره
.درضمن، خودشم داره کتاب میخونه
خب، ببینم تو برنامه ای ریختی یا نه؟
.فکر میکنم
این الان یعنی اینکه ازم متنفر نیستی دیگه؟
.نه
،ولی این مزخرفات تو زندگی منو بهم ریخته
.پس بنابراین الان باید یه کاری درباره ش بکنم
بعلاووه اینکه من از "درک" استادِ .بهتریَم
.خیلی خب، آره، تو یادم بده
.آره، من استاد تو میشم
.آره، تو استاد من میشی
.میشم، معلمت
.جمله رو چپکی گفتم
.آره، میدونم
خیلی خب، میدونی چیه؟
.قطعاً هنوزم ازت بدم میاد
.آره، آره
."اسکات"
.اسکات"، وایسا"
."هی، "اسکات
...اسکـ"
.این کار اصلاً آسون نیست
.خیلی خب
.حالا...اینو ببند به خودت
این یکی از کمربندهای اندازه گیریِ ضربان قلب، مال تیم مسابقه نیست؟
.چرا، قرضش گرفتم
.دزدیمش
.یه جورایی میشه گفت دزدی کردم
مربی با این وقتی میره میدوه با این ،ضربان قلبش رو اندازه میگیره
و تو هم اینو برای بقیه ی .امروز به خودت میبندی
اون تلفن مربی نیست؟
.چرا، اونم دزدیدم
چرا؟
خیلی خب، وقتی که گرگ میشی ضربان قلبت میره بالا، درسته؟
،وقتی داری لاکراس بازی میکنی
،وقتی با "الیسون" هستی
.هر وقت که عصبانی میشی، ضربانت میره بالا
شاید یاد گرفتن از اینجا شروع بشه که بتونی
.ضربان قلبت رو کنترل کنی
."مثل "هالک شگفت انگیز
.یه جورایی شبیه "هالک شگفت انگیز"، آره
.نه، من عین "هالک شگفت انگیز" ـَم
میشه خفه شی و اونو ببندی به خودت؟
راستش این کاری نیست که .میخواستم تو زمان بیکاریم انجام بدم
.خیلی خب
آماده ای؟
.نه
.یادت باشه، عصبانی نشو
دارم کم کم فکر میکنم .این اصلاً فکر خوبی نبود
.اوه، پسر
.خیلی خب، این یکی...یه ذره درد داشت
.ساکت باش
سادت باشه، قراره به
ضربان قلبت فکر کنی، خیلی خب؟
.فکر کن به اینکه آروم باشی
.آروم باش
.کاملاً آروم باش
...اصلاً قرار نیست توپی بیاد طرف صورتت
!آه! حرومزاده
میدونی چیه؟
.فکر میکنم نشونه گیریم داره خوب میشه
.شک ندارم
.عصبانی نشو
.من عصبانی نمیشم
اسکات"؟"
.اسکات"، داشتی عوض میشدی"
.از خشم بود
.ولی خیلی بیشتر از اون بود
مثل این بود که هر چقدر که .بیشتر عصبانی میشم، قوی تر میشم
.پس این همون خشمه .درک" راست میگه"
.من نمیتونم نزدیک "الیسون" باشم
فقط بخاطر اینکه خوشحالت میکنه؟
.نه، بخاطر اینکه ضعیفم میکنه
،خیلی خب، یه چند روزی ازش دور میمونی .میتونی این کار رو بکنی
ولی این واسه چند روزه یا واسه همیشه ست؟
میدونی، اینکه "زنها ،"تو رو ضعیف میکنن
.یه جورایی برای منم جواب میده و با عقل جور درمیاد
احتمالاً یه بخشی از .پروسه ی یادگیریه
.آره، ولی تو "درک" رو دیدی
.منظورم اینه که، اون پسر واقعاً تنهاست
،اگه نتونم دیگه برم پیشش چی؟
،خب، اگه نمرده باشی
.این میتونه چیز خوبی باشه
.ترجیح میدادم بمیرم
تو آخر عاقبتت مثل "درک" نمیشه، خیلی خب؟
.با همدیگه از پسش برمیاییم
.خیلی خب
.زود باش .بیا از اینجا بریم بیرون
.راستی، اینجا یه بوی خیلی بدی میاد
جدی؟ تو رختکن پسرا؟
.این اصلاً با عقل جور در نمیادا
.نه، انگار یه چیزی داره فاسد میشه یا داره میمیره
چی میخونی؟
.اوه، سلام
.یه سری چیزا درباره ی یه پروژه ی درس تاریخ
...وقت ازادته، یا اینکه
.نه، من...من دوست ندارم برم سر کلاس شیمی
.میفهمم چی میگی
تو...تو چیزی میخواستی؟
.راستش، آم، آره
.میخواستم حرف بزنم
.من فهمیدم که این مدت برای تو آدم عوضی ای بودم
."و مخصوصاً واسه "اسکات
.و میخواستم بگم که متأسفم
.جدی میگم
.خیلی خب
،من...من میدونم تو جدی میگی
ولی مطمئن نیستم .که حرفت صادقانه ست یا نه
میدونی چه حسی به آدم دست میده
وقتی بهترین بازیکن تیم باشی؟
اینکه یه ستاره باشی؟
اینکه تمام آدمایی که تو بازی هستن
بهت افتخار کنن و برات سوت بزنن؟
...و بعدش...یه بچه
،یه بچه یهویی از راه میرسه
و بعدش همه بجای اینکه به .تو نگاه کنن، نگاهاشون میچرخه طرف اون
میدونی این چه حسی داره؟
.نه، نمیدونم
...خب، حس میکنی انگار که
.حس میکنی انگار که یه چیزی ازت دزدیده شده
...و بعدش یه حسی بهت دست میده که میگی .هر کاری میکنی
.هرکاری تو دنیا باشه میکنی تا ستاره بودنت رو پس بگیری
تو یاد نگرفتی که تو کار تیمی من" وجود نداره؟"
.چرا، ولی "خودم" وجود داره
.شوخی کردم
.خدای من
.تو واقعاً، واقعاً باید ازم متنفر باشی
.نه اصلاً
مطمئنی؟
.چونکه...من آدم بدی نیستم
.منظورم اینه که، آره، اشتباها احمقانه میکنم
..زیادم میکنم، ولی
.آدم بدی نیستم
.من واقعاً ازت خوشم میاد
."و...و "اسکات
،من واقعاً...واقعاً از هردوی شما خوشم میاد
.و میخوام که شماهام از من خوشتون بیاد
.میخوام شماها رو بهتر بشناسم
خب...حالا چی میخونی؟
.بریم
.بشینید، بشینید، بشینید، بشینید
.امروز زیاد کار داریم
.زود باشین
.عجله کنین
.هی، "استایلز"، بشین پشت من، رفیق
.من تمام روز تو رو ندیدم
.آه، آره
.من، آم، خیلی سرم شلوغ بود
کی تلفنت رو میدی درست کنن؟
.حس میکنم کاملاً ارتباطم رو باهات از دست دادم
.آم، همین روزا میدم درستش کنن
.به زودیِ زود
.راستی، من هم گروهیِ آزمایشگاهم رو عوض کردم
اِ. با کی؟
.با تو دیگه، خنگول
من؟
منظورم اینه که، مطمئنی؟
.آره
اینطوری یه بهونه ای دارم .که بیارمت خونه و درس بخونیم
تو که مشکل نداری، داری؟
من فقط...نمیخوام باعث بشم .نمره هات بیاد پایین
،خب، منظورم اینه که .شاید من بتونم نمره های تو رو بیارم بالا
امشب بیا خونه ی ما. ساعت 8:30 خوبه؟
امشب؟
.ساعت 8:30
.بیایید شروع کنیم
بیایید با یه خلاصه ی خیلی سریع
.از درس دیشب داشته باشیم
.گرینبرگ"، دستت رو بیار پایین"
.همه میدونن تو دیشب درست رو خوندی
...چطوره که، آم
."مک کال"
چی؟
.درس دیشب
درس دیشب؟
چطوره درباره ی درس
آدرس "گتیزبرگ" حرف بزنیم؟ (گتیزبرگ : کسی که در جنگ پنسیلوانیا پیروز شد)
چی؟
.این حرفم طعنه آمیز بود
با این کلمه آشنایی داری دیگه
کسی بهت تیکه بندازه"، "مک کال"؟"
.خیلی زیاد
درس دیشب رو خوندی یا نه؟
.من...من فکر میکنم یادم رفت
."خیلی خوبه، "مک کال
بنظر نمیرسه که تو این کلاس .رو میاری "d" داری نمره ی
.زود باش، رفیق
میدونی من نمیتونم این درس رو باهات
.بیاری "d" ادامه بدم اگه بخوای نمره ی
چطوره درس دو شب قبل رو
برامون خلاصه کنی، هان؟
نه؟
چطوره درس شب قبلش رو خلاصه کنی؟
چطوره اصلاً چیزی که تو عمرت ...خوندی رو خلاصه کنی
تو کل زندگیت، هان؟
...من...من، آم
نه؟ یه وبلاگ؟
چطوره، آم، چطوره که
پشت یه جعبه برشتوک رو خلاصه کنی؟ نمیتونی؟
درباره ی پدر مادرت چطور که هر شب دارن بهت اخطار میدن که سایت هایی که دوست داری رو
هر شب نری ببینی؟
نمیتونی؟
.ممنونم، "مک کال"، ممنون
!"ممنون، "مک کال
ممونم که آخرین نورهای امیدی که از نسل شما
.داشتم رو منقرض کردی
.گند زدی به همه ی اینا
ممنون. برای تمرینات بعدی میتونی .بری سراغ تمرینات خودکشی
.البته غیر از اینکه خیلی زیاده
.خیلی خب
.کسی دیگه ای بگه، بگید
.بخاطر اونه
منظورت چیه؟
.بخاطر "الیسون" ـه
یادت میاد همون شب که ماه کامل میشد بهم چی گفتی؟
به اون داشتی فکر میکردی، درسته؟
.به محافظت از اون
.خیلی خب
اون شب اولین بازی لاکراس رو ادت میاد؟
تو گفتی که تونستی .صدای اونو تو زمین بشنوی
.آره، گفتم
خب، همین بود که تو رو برگردوند .و تونستی امتیاز بگیری
و بعدش، تو رختکن .اونو نکشتی
.لااقل اونطوری که سعی کردی منو بکشی، نبود
.میخوام بکم، اون تو رو برمیگردونه
نه، نه، نه، ولی این همیشه درست نیست، چونکه همینطوری
هر وقت که من اونو میبوسم
...یا...یا اینکه بهش دست میزنم
.نه، اونطوری نیست
وقتی این کار رو میکنی، یه هورمون نوجوونانه ی دیگه ت رشد میکنه
که به سکس فکر میکنه، میدونی؟
تو الان داری به سکس فکر میکنی، درسته؟
.آره، ببخشید
.نه، عیبی نداره ببین، اون موقعی که تو کلاس بودیم وقتی
،اون دستت رو گرفته بود فرق داشت، خیلی خب؟
.من فکر نمیکنم اون تو رو ضعیف میکنه
.من...من واقعاً فکر میکنم اون کنترلت میکنه
.اون، برات مثل سه لنگر عمل میکنه
.منظورت اینه که بخاطر اینه که دوسش دارم
.دقیقاً
من الان اینو گفتم؟
.آره، همین الان اینو گفتی
.من دوسش دارم
.این عالیه
...نه، ولش کن
.نه، نه، نه، واقعاً
.من فکر میکنم کاملاً عاشقش شدم
.و این چیزِ قشنگیه
،حالا، قبل از اینکه بری غزل بنویسی
میشه با همدیگه اینو حلش کنیم، لطفاً؟
چونکه خیلی واضحه نمیتونی .همیشه پیشش باشی
.آره، آره، آره، ببخشید
خب، چیکار کنم؟
.نمیدونم .هنوز نمیدونم
اوه، نه. یه ایده ای داری. درسته؟
.آره
این ایده ت منو تو دردسر میندازه؟
.شاید
این ایده ت درد هم داره؟
.آره، قطعاً .بیا بریم
چیکار میخوایم بکنیم؟
.میبینی .صبر کن
.خیلی خب .همینجا وایسا
کلیدات پیشته؟
.عالیه
.اینطوری نگهشون دار
،حالا، هر اتفاق افتاد .فقط به "الیسون" فکر کن
سعی کن صداش رو پیدا کنی .درست مثل موقعی که تو بازی بودی
فهمیدی؟
.خیلی خب
.فقط...همونطوری اونجا وایسا
!هی، هی، هی، رفیق
فکر کردی داری با اون
ماشین چیکار میکنی، هان؟
این دیگه چه کوفتیه؟
.ـخ! خدای من. وای
.آه، زود باش، آروم باش .آروم باش
.اوه، این خوب نیست
."اسکات" .زود باش رفیق
.با یکی از دوستام میخوام درس بخونم
.آره، همون دوستم
.ما تو ازمایشگاه هم گروهی هستیم
!بسه
.هی، همین الان تمومش کنین
فکر کردین شما احمقا دارین چیکار میکنین؟
.من به کمکت نیاز دارم
،اگه صدامو میشنوی .ازت میخوام به نشونه بهم بدی
.پلک بزن .یکی از انگشتات رو بلند کن
...هر چی. فقط
فقط یه چیزی که مسیر درست رو بهم نشون بده، خیلی خب؟
.یکی "لورا" رو کشته
.برادرزاده ت رو
لورا"؟"
.اون هر کسی هست، الان یه "آلفا" ست
.ولی اون فقط یه نفره
.اینم یعنی اینکه قوی نیست
.من میتونم بگیرمش
.ولی اول باید پیداش کنم
،ببین، اگه چیزی میدونی
.فق یه نشونه بهم بده
اون یکی از ماهاست؟
کس دیگه ای از اون آتیش سوزی سالم موند؟
.فقط یه چیزی بهم نشون بده .پلک بزن
.یه انگشتت رو بلند کن
.هرچی
!یه چیزی بگو
.ولش کن
،فکر میکنی بعد از 6 سال که اینطوری بوده
داد زدن سرش باعث میشه که جواب بده؟
روش بهتری دارید؟
.صبور باش
.اگه بهش زمان بدی، عکس العمل نشون میده
.من زمان بیشتر ندارم
ببخشید، آقا؟
،آم، میدونم که این کلاس تنبیهه
،ولی من الان باید سر کار باشم
.و نمیخوام که اخراج بشم
.تو میدونستی من خوب مبشم
.آره
پی اون کار رو کردی که کمکم کنی یاد بگیرم؟
.آره
.ولی یه ذره هم تنبیهم کنی
.آره
.خب، اینکه تابلو بود
،رفیق، تو بهترین دوست منی
.و نمیتونم بذارم که از دستم عصبانی باشی
.من دیگه عصبانی نیستم
."ببین، تو یه چیزی داری، "اسکات
خیلی خب؟
،چه بخوای چه نخوای
.میتونی کارایی رو بکنی که هیچکس دیگه ای نمیتونه
پس این یعنی اینکه .دیگه حق انتخاب نداری
.این یعنی اینکه باید یه کاری بکنی
.میدونم .و اینکار رو میکنم
.خیلی خب، هر جفتتون، برید بیرون
.مرسی
.اسکات"، دوباره دیر کردی"
.امیدورام این کار واست عادت نشه
میتونم کمکتون کنم؟
.امیدوارم
میخوام درباره ی اون حیوونی که پیدا کردین
و روش یه نقش مارپیچ داشت بدونم؟
ببخشید؟
کدوم حیوون؟
.سه ماه پیش
.اون گوزن
اینو یادته؟
.اوه، آره
.این فقط یه گوزن بود
.و منم پیداش نکردم
اونا منو خبر کردن بخاطر اینکه میخواستن بدونن
.چیزی شبیه این رو دیده بودم یا نه
بهشون چی گفتی؟
.گفتم نه، ندیدم
شنیدی؟
چیو؟
.صدای ضربان قلبت که داره میره بالا
ببخشید؟
.این صدای توئه که داره دروغ میگه
.اوه، خدای من
داری از کسی محافظت میکنی؟
.خیلی خب
.کلید صندوق داروها تو جیبمه
.من دارو نمیخوام
.میخوام بدونم برای چی داری دروغ میگی
.من نمیدونم درباره ی چی داری حرف میزنی
با من میخوای چیکار کنی؟
ازم چی میخوای؟
میخوام بدونم تو کی هستی
.یا از کی داری محافظت میکنی
چیکار داری میکنی؟
!اسکات"، از اینجا برو"
!بسه! بسه
،ببین، وقتی اون بهشو باشه
،میتونه جلوی خودش رو بگیره که درمان نشه
.ولی وقتی بیهوش باشه، نمیتونه
عقلتو از دست دادی؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
میخوای بدونی اون نقش مارپیچ معنیش چیه، "اسکات"؟
.این علامت ما برای انتقام گیریه، برای انتقام
یعنی تا موقعی که راضی نشه .دست از کشتن برنمیداره
فکر میکنی اون "آلفا" ست؟
.میخوایم همینو بفهمیم
،یه بار دیگه بزنیش .اونوقت میبینی که عصبانی میشم
نقشه ای داری؟
.فقط یه ساعت بهم وقت بده
بعدش چی؟
.بیا مدرسه
.توی پارکینگ
.این ایده ی خیلی بدیه
.آره، میدونم
ولی هنوزم میخوایم انجامش بدیم؟
نظر بهتری داری؟
خب، راستش من خودم طرفدار نادیده گرفتن مشکلاتم
.تا موقعی که بالاخره خودشون از بین برن
.فقط مطمئن شو میتونیم بریم تو
.اومد
رئیسم کجاست؟
.رو صندلی عقب
.اوه، خب، بنظر راحت میاد
.صبر کن. هی
میخوای چیکار کنی؟
.تو گفتی من یه ربطی به "آلفا" دارم
.میخوام ببینم درست میگفتی یا نه
.خیلی خب، یه سؤال
اگه "آلفا" پیداش نشه میخوای چیکار کنی؟
.نمیدونم
و اگه پیداش بشه میخوای چیکار کنی؟
.بازم نمیدونم
.نقشه ی خوبیه
.خیلی خب
تو گفتی که یه گرگ زوزه میکشه تا جاش رو به بقیه ی
دسته ی گرگ های دیگه نشون بده، درسته؟
،درسته، ولی اگه بیاریش اینجا
قراره که بخشی از گروهش بشی؟
.امیدوارم اینطور نشه
.آره، منم همینطور
.خیلی خب
.بیا
.حتماً داری باهام شوخی میکنی
خوب بود؟ منظورم اینه که، زوزه بود دیگه، درسته؟
.من...آره، دقیقاً
خب، بنظر تو چی بود؟
."صدای یه گربه که داشت له میشد، "اسکات
چیکار کنم خب؟
چطوری زوزه بکشم؟
.هی، هی
.گوش کن ببین چی میگم
.داری "آلفا" رو صدا میزنی
خیلی خب؟
.یه مرد باش
.یه گرگینه واقعی باش، نه یه گرگینه جوون
.یه گرگینه ی واقعی
.گرگینه واقعی
.زود باش
.هر جفتتون رو میکشم
اون دیگه چی بود؟
،میخواین چیکار کنین همه ی شهر رو بکشونین به مردسه؟
.ببخشید .نمیدونستم اینقدر بلنده
.آره، بلند بود
.و اینکه فوق العاده بود
.خفه شو
.سعی کن گرگی نباشی که زود ترش میکنه
باهاش چیکار کردی؟
چی؟
.من کاری نکردم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
تـــرجــــمــه و زیـــرنـــویـــس : مـــهرزاد