...آنچه گذشت
،خیلی تاریک بود نتونستم خوب ببینم .ولی تقریباً مطمئنم یه گرگ بود
این یه مهمونیه یا یه قرار ملاقات؟ - .شاید هر جفتش -
و اسمش چیه؟ - ."الیسون" -
هرچیزی تو زندگی من .یه جورایی عالیه
چرا میخوای سعی کنی خرابش کنی؟ - ."تو نفرین شده ای، "اسکات -
میخوای یه پسر جوونِ تازه کار باشی؟
یا میخوای پیشرفت کنی؟
،یه گرگ میتونه شکارش رو تعقیب کنه
.و اونو از قوزک پاش بگیره
میدونی، کاری کردی همه فکر کنن ،تو یه آدم معمولی ای و همه چیت معمولیه
ولی یه ثانیه هم به این فکر نکن که .بیخیال این بشم، که اون راز کوچولوت چیه
جکسون"، اگه به هر دلیلی" .باید زود بری، بهم بگو
فکر میکنی اون "آلفا" ـه؟
.امشب قراره بفهمیم
!قفلش کن، قفلش کن
قیافه م شبیه کساییه که کلید دارن؟
!یه چیزی بذار پشت دسته - چی؟ -
!هرچی
.نه، "استایلز"، نه، نرو - .آره -
!برگرد، برگرد !"استایلز"
کجاست؟
کجا رفت؟
این زیاد دووم نمیاره، میاره؟
.شاید نیاره
.میز
.صبر کن، صبر کن
.اون در همینطوری بسته نمیمونه - .میدونم -
.از رئیست متنفرم - چی؟ -
دیتن"، "آلفا"؟" .رئیست
.نه - .چرا، همون گرگینه ی قاتلِ روانی -
.اونا نمیتونن "آلفا" باشن - .بیخیال -
نظرت چیه، اون یارو غیبش میزنه، بعدش 10 ثانیه بعد اون پیداش میشه و "درک" رو تو هوا عین شیشه میچرخونه؟
زمان درستش این نبود؟ - .اون رئیس من نیست -
.اون "درک" رو کشت - .نه، "درک" نمرده، نمیتونه مرده باشه -
خون داشت عین شیر آب از دهنش میومد بیرون، خیلی خب؟
این به این معنی نیست که .یه زخم ساده خورده باشه
.اون مرده، و ما هم نفرای بعدی ایم - ...خیلی خب، فقط -
الان چیکار کنیم؟
،میریم سوار جیپ من میشیم ،از اینجا میریم
و باید یه فکر خیلی جدی هم درباره ی ول کردن کارت بکنی، خیلی خب؟
.نه، اونا باز نمیشن .با آب و هوا کنترل میشن
.پس میشکونیمش - .که این کار صدای زیادی تولید میکنه -
.پس باید خیلی سریع بدوییم
.خیلی سریع
استایلز"، سر کاپوت جیپت" چه بلایی اومده؟
منظورت چیه؟ .چیزیش نیست
.خم شده
کسی روش مشت زده؟
.نه بابا، دارم میگم کلاً خم شده
...اون دیگه چرا
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
مـــهــرزاد تـــقدیـــم مـــیکـــند
.اون باتری ماشینمه
.تکون نخور - .باید بریم -
.میتونه اون بیرون باشه - .میتونه نه، اون بیرون هست -
.بذار من الان یه نگاهی میندازم
چیزی نیست؟ - .نه -
الان میتونیم بریم؟
.الان میتونیم بریم
.از اینطرف - .نه، نه، نه، نه -
چی؟ - .یه جایی که پنجره نداشته باشه -
تک تک اتاقای این ساختمون .پنجره دارن
.یا حداقل جایی که پنجره هاش کمتر باشه
.رختکن - .آره -
.خیلی خب
.به بابات زنگ بزن - و بهش چی بگم؟ -
.نمیدونم، هرچی
.نشتی گاز، آتیش سوزی، هرچی
اگه اون ببینه پارکینگ اینجا با .ماشین پلیس پر شده، میره
اگه اینطوری نشه چی؟ اگه یهویی ،هر مأموری که تو اونجاست رو بزنه بکشه چی
که شامل بابای منم میشه؟ - .اونا اسلحه دارن -
آره، یادته "درک" هم میخواست با یه اسلحه ی گنده، سرعت اونو کم کنه دیگه؟
...پس ما...ما باید
باید یه راهی به بیرون پیدا کنیم .و تا جون داریم بدوییم
تا حدود یه مایلیِ .مدرسه چیزی نیست
ماشین "درک" چی؟
.اون هنوز کار میکنه
،میریم بیرون ،کلیدا رو از رو جسدش برمیداریم
.و بعدش هم ماشینش رو میبریم
.جنازه ش هم میبریم - .خیلی خب -
.باشه
چیه؟ - .فکر کنم یه صدایی شنیدم -
مثل چی؟ - .ساکت -
.قایم شو
."نه، نه، "استایلز
.نه
!حرومزاده
!ساکت - ساکت شو دیگه روانی، میخوای منو به کشتن بدی؟ -
.هر جفتتون برین بیرون - یه ثانیه به حرفای ما گوش کن، باشه؟ -
نباشه. گورتونو از اینجا .گم کنین برین بیرون
.خدایا، بابا یه ثانیه صبر کن توضیح بدیم - .فقط خفه شید و برید -
.لیدیا میگه داریم میاییم دنبالت
خواهش میکنم نیایین، باشه؟
.مطمئنم تو راهه ...اون فقط
.بیست و شیش دقیقه دیر کرده - شنیدی چی گفت؟ -
: اولش همینه ،اون فقط 26 دقیقه دیر کرده"
یه ماه بعد میشه : "اون فقط موقعایی ."منو میزنه که مست کرده باشه
.به همین راحتی عوض میشه، "الیسون"، به همین راحتی
.داریم میاییم دنبالت - .نه -
.خیلی دیر شد دیگه
.لیدیا" چیزی که بخواد رو بدست میاره"
زود باش، بیا بالا. میتونیم دم خونه ش .یه سری بزنیم ببینیم اونجاست یا نه
خودشه که داره با بهترین دلایلی که داره دیر اومدنش رو توجیه میکنه؟
.نه دقیقاً
این چیه دیگه؟
.یه سری جعبه پشت دره
اون هلش داده جلوی در که .کا رو اینجا حبس کنه
.زود باش، کمکم کن - !بسه -
.من اینجا نمیمیرم .من تو مدرسه نمیمیرم
.قرار نیست بمیریم
خدای من، چیکار داره میکنه؟ چی میخواد؟
.منو
.درک" میگه اون با یه نفر دیگه قوی تر میشه"
.آره، عالیه
یه گرگینه ی روانی که .به گرگینه های جوون علاقه داره
.این...این خیلی چیز قشنگیه
اینجا چیکار میکنن؟
.فقط همینو نوشته
،تو مدرسه منو ببین .ضروریه
میدونی که شبا درها رو قفل میکنن؟
.اون یکی بازه
نمیخوای که برات توضیح بدم، درسته؟
که بنظر میاد که در رو شکوندن .رفتن تو مدرسه؟ نه، این که خیلی تابلوئه
میخوای من باهات بیام؟
.چیزی نیست
.."هی، "الیسون
قیافه ت شبیه کسیایی شده که ."میخوان بگن : "مراقب باش
.آره
چیه؟
،اون نگاه نگران تو صورتت .تا حالا ندیده بودمش
.خب، آره من نگرانم
.خب، این قیافه بهت میاد
.نگران نباش
.زود برمیگردم
.خیلی خب
چیه؟ - .برو -
.خیلی خب، باید یه کاری بکنیم - مثلاً چیکار؟ -
.نمیدونم ،بکشیمش، بهش آسیب بزنیم
.حواسش رو پرت کنیم .یه کاری بکنیم
...یه دقیقه صبر کن، نه
.میز .زود باش، میز رو هل بده اینور
...اون نمیتونه
.خیلی خب
اونو میبینی؟ - چیو؟ -
.کاپوت اون جیپ خیلی غیر عادی بنظر میرسه
کجا داری میری؟
.میرم یه نگاهی بندازم، همینجا بمون - .من تو ماشین نمیمونم -
...میشه حرف نزنی تو این ماشین لعـ - .منو تو ماشین تنها نذار -
.خیلی خب
.خدایا، چقدر رو اعصابی تو
.نگاش کن
.مثل واقعاً داغون شده
میشه بریم دنبال "الیسون" و از اینجا بریم؟
چیکار داری میکنی؟
میری دنبال "الیسون"؟
!"جکسون"
!زود باش، بیا اینور. زود باش
چیه؟
چیکار داری میکنی؟ - .فقط میخوام یه نگاهی بهش بندازم -
دیوونه شدی؟
ببین، اون تو تله افتاده، خیلی خب؟ .نمیاد بیرون
...آره، درست، ما گرفتیمت - !میشه خفه شی؟ -
.من از اون نمیترسم
.من ازت نمیترسم
،درسته، چون تو اون تویی .و مام این بیرون
...تو نمیتونی هیچ جا
اسکات"؟"
.یه دونه اینجا هست - شوخیت گرفته؟ -
الان باید بری دستشویی؟ - .آره، همین الان -
با یکی از اعمال طبیعیِ بدنم مشکلی داری؟
میدونی، کم کم دارم با تمام .کارهات مشکل پیدا میکنم
."مک کال"
اسکات"؟"
درک"؟"
پیداشون کردی؟
.نه، نه
صبر کن، شنیدی؟ - چیو شنیدم؟ -
.انگار یه تلفن داره زنگ میخوره
چی؟ - .من این صدای زنگ رو میشناسم -
.صدای موبایل "الیسون" ـه
.الو
.فکر نمیکنم بتونم پیداشون کنم
خیلی خب، یه ثانیه .صبر کن، الان میام اونجا
استایلز"؟" - منم. کجایی؟ -
،من تو مدرسه ام دنبال شماها میگردم چرا نیومدین خونه مون؟
الان کجایی؟ - .طبقه اول -
کجا؟ دقیقاً کجاشی؟
.کنار استخر ها - .بیا سمت تالار اصلی -
.همین الان بیا
.خیلی خب، خیلی خب، دارم میام
تو چرا اومدی؟ اینجا چیکار میکنی؟
.چون تو ازم خواستی - من ازت خواستم؟ -
چرا حس میکنم تو این اس.ام.اس رو نفرستادی؟ - .چون من نفرستادم -
با ماشین اومدی اینجا؟ - .جکسون" ما رو آورد" -
جکسون" هم اینجاست؟" - و "لیدیا"، چه خبره؟ -
این اس.ام.اس رو کی فرستاد؟
کجایین؟
.بالاخره حالا میتونیم بریم؟
!فرار کنین
.کمکم کنین اینا رو بذارم جلو در
.اسکات"، صبر کن، اینجا نه"
اون چی بود؟ اسکات" اون چی بود؟"
از سقف چی اومد بیرون؟ - میشه فقط کمکم کنین؟ -
.صندلی ها، صندلی ها رو بیارین
بچه ها...میشه یه ثانیه صبر کنین؟
...هی بچه ها، گوش کنین ببینین
میشه یه ثانیه صبر کنین؟
بچه ها؟
.استایلز" داره حرف میزنه"
میشه یه ثانیه دست نگه دارین لطفاً؟
!سلام
.خیلی خب، خوب بود
.واقعاً کارتون خوب بود، همتون
خب...حالا باید با این دیوار 6 در 5 متر پر از پنجره چیکار کنیم؟
میشه یه نفر به من توضیح بده اینجا .چه خبره، چون من دارم از ترس زهره ترک میشم
.و میخوام بدونم چرا
اسکات"؟"
.یکی نگهبان مدرسه رو کشته
چی؟ - .آره، نگهبان مرده -
این چی داره میگه؟ این یه شوخیه دیگه؟
چی، کی اونو کشته؟
.نه، نه، نه، نه
....این اتفاق قرار بود تموم شه. شیر کوهستان بیشتـ - نه، نمیفهمی؟ -
.شیر کوهستانی در کار نبوده - کار کی بوده؟ -
چی میخواد؟
چه اتفاقی داره میفته؟
!"اسکات"
.من...من نمیدونم
...من...من فقط...اگه
.اگه از اینجا بریم بیرون، هممونو میکشه - هممونو؟ هممونو میکشه؟ -
کی؟
کار کیه؟
.کار "درک" ـه ."درک هِیل"
درک" نگهبان رو کشته؟"
مطمئنی؟ - .من خودم دیدمش -
...شیر کوهستـ - .نه، "درک" اونا رو کشته -
همشونو؟ - .آره، که با خواهر خودش شروع شد -
راننده ی اتوبوس چی؟ - .و اون یاروئه تو مغازه ی دی.وی.دی فروشی...همش کار اون بوده -
.اون الان اینجا با ماست
...و اگه همین الان از این ساختمون نریم بیرون
.ما رو هم میکشه
.زنگ بزنین پلیس - .نه -
یعـ...یعنی چی "نه"؟ - .یعنی نه -
میخوای اسپانیایی بگم؟ ."نه"
ببین، "درک" تا الان سه نفر رو کشته، خیلی خب؟ .ما نمیدونیم اسلحه ش چیه
اسلحه ی بابای تو تمام .مأمورای توی اداره پلیسه
.بهش زنگ بزن - .من دارم زنگ میزنم -
نه، "لیدیا"، میشه یه لحظه .صبر کنی
.سلام
بله، ما توی .مدرسه ی "بیکن هیلز" هستیم
...ما اینجا گیر افتادیم، و ازتون میخوایم
...ولی
.تلفن رو قطع کرد
پلیس تلفنو روت قطع کرد؟
گفت بهشون هشدار دادن که ممکنه زنگ بزنن
و الکی بگن یه نفر وارد .مدرسه شده و میخواد اذیتشون کنه
گفت اگه یه بار دیگه زنگ بزنن موبایلم .رو ردیابی میکنن و دستگیرم میکنن
.خیلی خب، پس دوباره زنگ بزن
.نه، اونا تلفن رو ردیابی نمیکنن
اونوقت قبل از اینکه کسی رو بفرستن .اینجا، یه ماشین میفرستن در خونتون
...چی...چی
این دیگه چه وضعیه؟
چرا "درک" باید بخواد ما رو بکشه؟
چرا باید کسی رو بکشه؟
چرا همه دارین منو نگاه میکنین؟
اون بود که برای "الیسون" اس.ام.اس فرستاد؟
.نه
.یعنی، نمیدونم
اون بوده زنگ زده به پلیس؟
!نمیدونم
خیلی خب، چرا یه کم آروم نمیشیم بتونیم بهتر فکر کنیم، باشه؟
خیلی خب، اول اینکه، جلو انداختن .درک"، خوب بود"
.نمیدونستم چی بگم .باید یه چیزی میگفتم
و اگه مرده باشه مهم نیست، درسته؟
.مگه اینکه نمرده باشه
.اوه، خدایا، من کاملاً گند زدم بهش
.و اونم کاملاً با این کنار اومد
،الان مسائل مهمتری هست مثلاً اینکه چطوری زنده از اینجا بریم بیرون؟
.ولی ما زنده ایم .میتونست ما رو بکشه
.انگار میخواد ما رو خفتمون کنه
که چی، که بتونه هممونو یهویی بخوره؟
!نه .درک" گفت اون میخواد انتقام بگیره"
انتقام از کی؟
از خونواده ی "الیسون"؟
.شاید اون اس.ام.اس واسه همین بوده
.یکی باید اونو فرستاده باشه - ...خیلی خب، احمقا -
.یه برنامه ی جدید
استایلز" به بابای بی مصرفش زنگ میزنه"
و میگه یه نفر رو که اسلحه داشته بشه و .نشونه گیریش خوب باشه، بفرسته اینجا
این خوبه؟
.حق با اونه
،اگه مجبور شدی حقیقت رو بهش بگو .فقط بهش زنگ بزن
من نمیخوام ببینم اون موجود .بابامو زنده زنده بخوره
.خیلی خب، تلفنو بده به من
!"جکسون"
حالت خوبه؟
هی، حالت خوبه؟
.بابا، سلام، منم
.و اینم پیغام گیرته
.ببین، ازت میخوام همین الان بهم زنگ بزنی
.همین الان
ما توی مدرسه ایم، خیلی خب؟
.ما تو مدرسه ایم
.اوه، خدایا
آشپزخونه، اون دری که از آشپزخونه .باز میشه، میخوره به راه پله ها
.که فقط میره بالا - .الان بالا بهتر از اینجاست -
جکسون"، چند نفر تو ماشینت" جا میشن؟
پنج نفر، اگه یه نفر .رو پای یکی دیگه بشینه
پنج نفر!؟ .من به زور اون عقب جا شدم
مهم نیست. نمیشه بدون اینکه .توجهش رو حلب کنیم بریم بیرون
این چی؟
.این در میره سمت پشت بوم از اونجا میتونیم با پله های اضطراری
.بریم سمت پارکینگ، خیلی سریع میرسیم - .قفله -
.نگهبان کلیدش رو داره - .منظورت جسدشه دیگه -
.من میتونم برم بیارمش .میتونم با بو کشیدن پیداش کنم، بوی خونش
خب، باشه آفرین، این .خیلی فکر افتضاحیه
راه بعدیت چیه؟
.من میرم کلیدا رو بیارم
جدی میگی؟ - .خب، این بهترین راهمونه -
اگه میخوایم از اینجا بریم بیرون .یکی باید کلیدا رو بیاره
.نمیتونی بدون اسلحه بری اون بیرون
.خب، این بهتر از هیچیه
.یه چیز دیگه باید باشه
.هست
میخوایم چیکار کنیم؟ اسید بپاشیم بهش؟
.نه .مثل یه بمب آتیشی
با چیزایی که اون توئه میتونیم یه .کوکتل مولوتوفِ خود سوز درست کنیم
...کوکتل مولوتوفِ - .خودسوز -
چیه؟
.تو یه جا خونده بودم
.کلید اون کمد رو هم نداریم
جکسون"، سولفوریک اسید" .رو بهده به من
.نه
،نه، این دیوونگیه .نمیتونی این کار رو بکنی
.نمیتونی بری اون بیرون
نمیتونیم همینطوری اینجا بمونین و منتظر باشیم .تا بابای "استایلز" پیغام گیرش رو چک کنه
.ممکنه بمیری نمیفهمی؟
.اون سه نفر رو کشته
.و ما هم نفرای بعدی هستیم
.یه نفر باید یه کاری بکنه
.اسکات"، بس کن"
...یادته
اون موقعی رو یادته که بهم گفتی
میدونستی یا دروغ میگی؟ .که من یه چیزی میخوام بگم
.منم همین حس رو دارم
.تو دروغگوی بدی هستی
.و تمام اون شب رو دروغ گفتی
....فقط
.فقط خواهش میکنم...خواهش میکنم نرو
.خواهش میکنم ما رو تنها نذار
.خواهش میکنم
.در رو پشت من ببندین
.من نمیفهمم
،من نمیفهمم چرا الان "اسکات" اون بیرونه .و چرا ما رو تنها گذاشت
...و من نمیتونم
.نمیتونم جلوب لرزیدن دستام رو بگیرم - .چیزی نیست -
،چیزی نیست .همه چی درست میشه
.خیلی خب
جکسون"، تو سولفوریک اسید رو" بهم دادی دیگه، درسته؟
.باید سولفوریک اسید باشه .اگه نباشه کار نمیکنه
من دقیقاً همون چیزی رو بهت دادم که گفتی، درسته؟
.آره
.آره، مطمئنم همون چیزیو دادی که من خواستم
.زود باشی
.بیا منو بگیر
.لعنتی
.نه، من خوبم
.جدی میگم، من خوبم - .ولی اصلاً قیافه ت به آدمایی که خوب باشن نمیخورد-
اون چیه پشت گردنت؟
.گفتم من خوبم
.الان چند روزه که اینطوری شده .بهم نمیگه چی شده
.چقدرم که تو اهمیت میدی
خیلی خب، میشه چند دقیقه با هم بحث نکنین؟
اسکات" کجاست؟" .تا الان باید برگشته باشه
...باید تا الان برگشته باشه
!"اسکات"
!"اسکات" - کجا داره میره؟ -
."اسکات"
!"اسکات"! "اسکات"
!بسه. بسه
میشنوین؟
!گوش کنین
مطمئنی "درک هِیل" بود؟
.آره. منم دیدمش
نگهبان چی؟
.هنوز داریم میگردیم
زیرِ صندلی های توی سالن ورزش رو دیدین؟ زیرشون؟
.آره، "اسکات"، دیدیم
همونطوری که خواسته بودی .بونا رو بازشون کردیم، هیچی نبود
.من اینو از خودم در نمیارم - .میدونم، حرفتو باور میکنم، جدی میگم -
.نه، باور نمیکنین
یه جوری نگاه میکنین که انگار .حس خوبی بهم ندارین
،مثل اینکه میخواین حرفمو باور کنین .ولی من میدونم باور نمیکنین
...گوش من
.ما تمام این مدرسه رو میگردیم ما پیداش میکنیم. خیلی خب؟
.قول میدم
!"کلانتر"
.همینجا بمونین .هر جفتتون
.خب، زنده موندیم، رفیق
میدونی؟ .از دست "آلفا" زنده اومدیم بیرون
هنوزم خوبه، درسته؟ زنده موندن خوبه، نه؟
،وقتی تو آزمایشگاه شیمی بودیم .اون درست اومد کنار ما
فکر نمیکنی صدامونو شنیده باشه؟
فکر نمیکنی دقیقاً میدونسته ما کجا بودیم؟
خب، پس چطوری الان هنوز زنده ایم؟
.میخواد من برم تو گروه اون
...ولی فکر میکنم، اول
.باید از گروه قبلیم خلاص بشم
منظورت چیه؟ گروه قبلی چیه؟
."الیسون". "جکسون"، "لیدیا"
.تو
.آلفا" نمیخواد ما رو بکشه"
.میخواد من اینکار رو بکنم
.و این بدترین قسمتش نیست
بس تو رو خدا این حرفا رو، یعنی چی این بدترین قسمتش نیست، "اسکات"؟
...بخاطر اینکه وقتی کاری کرد عوض بشم
.میخواستم این کار رو بکنم
.میخواستم شماها رو بکشم
.همتونو
اینجایی؟
چطوری...؟ ...شما چطوری
اومدم بیروون؟
.آسون نبود
،و طبق اون چیزی که میگن .من بخاطر تو زنده ام
.فکر کنم یه تشکر بزرگ بهت بدهکارم
بچه ها، بیایید، بذارید تیم اورژانس .کارش رو بکنه. بعداً میتونی باهاش حرف بزنی
!"الیسون"
تو حالت خوبه؟
.بابام تو راهه
...تو تو چیزی از من نمیخوای؟
نمیخوای باهات بیام؟ - .نه -
.نمیخوام
.خیلی خب
و اینم نمیدونم اون تو .چِت شده بود
.نمیدونم داشتی چه فکری میکردی
...شاید اینطوری نبوده، ولی
الان، من...من حس نمیکنم .که بتونم بهت اعتماد کنم
.الیسون"، میتونم توضیح بدم" - .برام مهم نیست -
،خیلی خب، هیچی دیگه نگو ...خواهش میکنم، نگو
...اسکات"، من نمیتـ" - .الیسون"، بسه" -
.خواهش میکنم، دیگه چیزی نگو
.بابای "استایلز" منو میرسونه خونه .باید مطمئن بشم مامانم نترسیده باشه
فردا صبح یه تلفن جدید ...میگیرم، و
،یه تلفن جدید میگیرم ...و بهت زنگ میزنم
.اینکار رو نکن
چی؟
.زنگ نزن
...فقط .فقط خواهش میکنم بهم زنگ نزن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
تــــرجـــمـــه و زیـــرنــویــس : مـــهــرزاد