....آنچه گذشت
این تو چیه؟
.هرچی که بخوای
،منظورم اون راننده اتوبوسه ست که کشته شد
اون یاروئه تو مغازه دی وی دی فروشی ....که گلوش تیکه پاره شد
همه ی اونا به آتیش سوزیِ خونه ی .هیل" یه ربطی داشتن"
!چشمات رو بپوشون
.من هنوز کارم تموم نشده
.ولی تو دامپزشکی
میدونی که هر خانواده ی واسه خودش یه رازی داره؟
.راز ما یه ذره فرق داره
باهاش داری چیکار میکنی؟
این کار میکشدش؟
.اوه، بیخیال دختر
.واسه من نمیخواد اخلاقیات رو دوره کنی
اون چیه؟
.تغییر شکل دهنده
.گرگ نما
.گرگینه
.واسه اون فقط یه حیوون مسخره ی دیگه ست
.بیا اینجا
اینا رو میبینی؟
،اینا دندوناشونن .که بهشون میگن دندون نیش
.برای کندن و پاره شدن گوشت درست شدن
مثل اون حیوونای دیگه که
گیاهخوارن و فقط گیاه میخورن اینا هم گوشت میخورن، درسته؟
فکر میکنی دارم باهات شوخی میکنم؟
عزیزم، اینا گرگینه هایی هستن که .تو دنیا آزادانه زندگی میکنن
.همه چی برای من یه شوخیه
فکر میکنی به چی دیگه میتونم با عقلم شک نکنم؟
پس این همونی بود که اومده بود تو مدرسه
و تمام اون حیوونای دیگه رو کشته بود؟
...در واقع از اینا 3 تا هستن
یکی دیگه که جوون تره ،و مثل اینه که اسمش "بتا" ست
."و بعدش هم "آلفا
...آلفا" رهبر دسته شونه"
.بزرگتر، قوی تر و بیریخت تر
...اونا...اونا یه مارد زشتِ واقعیَن
.اوه، خدایا. الان نه
کی قرار بود بهم بگن؟
.اونا هنوز تصمیم نگرفتن که بهت میخوان بگن یا نه
چرا؟
بذار اینطوری بگیم ...اگه وقتی فهمیدی بدجوری رفتار کنی
.نتیجه ش خوب نیست
منظورت از "نتیجه ش خوب نیست" چیه؟
.اونا فکر نمیکنن که تو میتونی از پسش بر بیایی
اونا بهت نگاه میکنن
و تمام چیزی که میبینن یه دختر وحشت زده ست
که وقتی حقیقت رو بفهمه .میره یه گوشه میشینه و گریه میکنه
ولی من... چی میبینم؟
.یه استعداد ذاتی
الیسون"، تو گفتی میخوای" احساس کنی قوی تری، درسته؟
.پس الان این شانس توئه
الان باید چیکار کنم؟
.میری مدرسه، تکالیفت رو انجام میدی
.طبق معول جمعه شب هات رو میگذرونی
و میشی یه دختر نوجوون معمولی .که هیچی نمیدونه
بهم اعتماد کن که همه چی رو .برای مرحله ی بعدی آماده کنم
مرحله ی بعدی چیه؟
تو بهم کمک میکنی "بتا" ی .دوم رو بگیرم
الیسون"؟"
حالت خوبه؟
.بله
...ببخشید، داشتم تند میرفتم
...متوجه نبودم که من...من
....اوه، نه. آم
...خیلی خب، باشه، آم
.گوش کن، اونقدرها هم تند نمیرفتی
...فقط...با 75 تا داشتی تو منطقه ی 25 تا
.حرکت میکردی
،اوه، خدایا...آم .من گریه نمیکنم، جریمه رو بنویسین
من فقط...نمیخوام شما ....فکر کنید بخاطر این اینطوری شدم
.نه، چیزی نیست. اصلاً چیزی نیست
....این، آم
.نه، خواهش میکنم
.واسم یه جریمه بنویسین
ازتون میخوام برام جریمه بنویسین، باشه؟
خیلی خب. من نمیدونم این کار چطوری میتونه حالت رو
...خیلی بهتر کنه
.این خیلی تحقیرآمیزه
.قسم میخورم من اینجور آدمی نیستم
.میفهمم
.این من نیستم
...این...این
!این من نیستم
.این من نیستم
.من خوبم
حتماً؟
.آره. من خوبم. من خوبم
هنوزم باید واست جریمه بنویسم؟
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
مـــهـــرزاد تـــقـــدیـــم مـــیـــکـــنـــد
.به دنیای هوشیاری خوش اومدی
حالت خوبه؟
شاید بهتر باشه بشینی، هان؟
سلام؟
...ببخشید، ولی
.کلینیک بسته ست
.سلام عرض شد
.اومدم دنبال چیزی
.یادم نمیاد چیزی رو جا گذاشته باشین
.این یکی خودش اومده اینجا
،اگه هم اومده باشه ....متأسفانه نمیتونم کمکتون کنم
.کلینیک بسته ست
خب، فکر میکنم ایندفعه رو میتونی ...یه استثناء قائل بشی
نمیتونی؟
.متأسفم .امکان نداره
شاید بهتر باشه برید زمانی که .کلینیک بازه بیایید
.تو یه چیزی داری که مال منه
.اومدم اینجا دنبالش
...همونطور که گفتم
.کلینیک تعطیله
.خاکستر کوهستانی
.این دیگه خیلی قدیمیه
.بذار واضح تر برات بگم
...کلینیک
...تعطیل
.است
کسای دیگه ای هستن که میتونن ."کمکم کنن چیزی که میخوامو بدست بیارم، "اسکات
...آدمای بیگناه تر
.و خیلی آسیب پذیر تر
!"الیسون"
.دوباره به گوشیم زنگ بزن
.اینجا نیست خب
.خیلی خب، پس گوشیت رو گم کردی
چرا نمیری یکی دیگه بخری؟
.نمیتونم یکی دیگه بخرم
.و اینکار رو تنهایی هم نمیتونم انجام بدم
.ما باید "درک" رو پیدا کنیم
.خب، اول اینکه، تو تنها نیستی
.منو داری
و دوم اینکه، مگه نگفتی درک" رفت جلوی تیراندازی ها؟"
.فکر میکنم دیگه مرده
برنامه ی "آرجنت" استفاده از اون بود
...که "آلفا" رو بگیره .اونا نمیخوان بکشنش
خیلی خب، پس بذار اونا .کاری که میخوان رو انجام بدن
میدونی؟ ...اونا از "درک" استفاده میکنن به "پیتر" برسن
.مشکل حل شد
البته اگه "پیتر" بره !دنبال "الیسون" که "درک" رو پیدا کنه حل نشده
.من نمیتونم تنهایی ازش محافظت کنم
که اینم یعنی یا باید "درک" رو !اول پیدا کنیم...میشه...میشه فقط کمکم کنی
میدونی، شاید همون موقعی گمش کردی .که داشتین دعوا میکردین
،یادت میاد ،وقتی داشت سعی میکرد بکشدت
بعد از اینکه تو مزاحمش شدی نذاشتی "جکسون" رو بکشه؟
داری سعی میکنی یه نمونه ی کامل از خشونت رو پیدا کنی؟
،اون نمیخواست کسی رو بکشه
.و منم نمیذارم اون بمیره
میشه حداقل به این فکر کنی که بذاری بمیره؟
بخاطر من؟
چیه؟
.مامانم همین الان از سر کار برگشت
.سلام .منم
."ملیسا مک کال"
.من...دارم بهت زنگ میزنم
این همیشه خیلی برام عجیب بوده
."بخاطر فامیلیمه، "مک کال ( کال" در انگلیسی به معنی زنگ زدن، "مک"، زنگ بزن" )
...خب، آم. آره
میدونی، میخواستم ببینم که
شاید بتونی دوباره برنامه ی .یه شام یا ناهار رو بریزی
.لازم نیست حتماً شام باشه
.ناهارم خوبه
،یا شاید حتی با هم یه قهوه بخوریم
.یا اینکه اصلاً شاید اهل چایی باشی
،میدونی .میتونیم بریم بیرون یه نوشیدنی بخوریم
آره، چونکه من فکر میکنم یه مقدار
بعد از این تماس تلفتی یه .مقدار شرمنده بشم
پس اگه برات مشکلی نبود
بعد از این تماس فاجعه آور، وقت کردی .آم، یه تماسی باهام بگیر
حالش خوبه؟
چیکار داره میکنه؟
.داره گریه میکنه
.اسکات"، تو نمیتونی از همه محافظت کنی"
.مجبورم
."زود باش، "درک
.تو خواهرت رو کشتی
حالا...نمیخوای دلیلش رو بگی
،خب شاید بخاطر اینه که میخوای خودت بکشیش ...یا بخاطر یه دلیل دیگه ست
.مثلاً داری ازش محافظت میکنی
.به این صورت عصبانیت یه نگاهی بنداز
شرط میبندم همیشه آدما میان ،پیشت و بهت میگن
."لبخند بزن، درک"
چرا بیشتر لبخند نمیزنی"؟"
...دوست نداری با لگد بری تو صورت آدمایی که اینا رو میگن؟
.من میتونم به یکیشون فکر کنم
قول میدی؟
...چونکه اگه فکر کنم اینقدر حال میدی
.میذارم بری
.خیلی خب، بذار ببینیم
.هیچی، هیچی، هیچی
.خدایا، از این کاراگاه بازیا خوشم نمیاد
...میخوای منو شکنجه کنی
یا تا دم مرگم میخوای باهام حرف بزنی، هان؟
...اوه، عزیزم، من
.من نمیخوام شکنجه ت بدم
.من فقط...میخوام دوباره مرورش کنم
تمام اون خوشگذرونی ها رو یادته با هم داشتیم؟
همون زمانی رو میگی که خونواده ی منو زنده زنده سوزوندی؟
...نه، داشتم بیشتر به اون
.سکس جذابی که باهم داشتیم فکر میکردم
.ولی اون آتیش سوزی .آره، اونم جالب بود
.عاشق اینم که ازم متنفری
یادت میاد این چه حسی داشت؟
،عزیزم .من واقعاً دلم نمیخواد شکنجه ت کنم
.ولی اون میخواد
،منظورتون چیه که من نمیتونم برم مراسم رقص؟
مک کال"، تو توی دو تا از" .درس های من افتادی
.اونا بهم گفتن از تیم بندازمت بیرون
من گفتم ترجیح میدم یکی از خایه هام رو بکنم
.تا بهترین بازیکنم رو بندازم بیرون
پس...پس به این نتیجه میرسیم که من نمیتونم برم مراسم رقص؟
.درسته
.پس از تیم میرم
.نه، نمیری
و اگه تو اون مراسم پیدات بشه
...و اونجا ببینمت
.دندونات رو میگیرم کشون کشون میبرمت
.میخوای من اونو ببرم مراسم رقص
.منم نمیخوام تو اینکار رو بکنی
.ولی این کار لازمه
.برو گمشو
میدونین چیه؟ .جفتتون برید گم شید
.شاید بهتر باشه هر جفتتون برید به درک
هی، در جریانی که ما زندگیت رو نجات دادیم دیگه، درسته؟
.اون منو ول کرد گذاشت بمیرم
.من بخاطرت تیر خوردم
اوه، جدی؟
.جای زخم گلوله ت رو نشونم بده
.خودت میدونی که خوب شده
.پس بی حسابیم
فقط بخاطر "الیسون" اینکار رو بکن، باشه؟
.اون تو خطر خیلی جدی ایه
.دارم از یه خطر خیلی جدی حرف میزنم
باید یه نفر تو مراسم رقص .مراقب اون باشه
به باباش بگو مراقبش باشه، خیلی خب؟
اتفاقاً اون همون کسیه که .قراره این ماجرا رو تمومش کنه
من چطوری باید اینکار رو بکنم
و جلوشو بگیرم و نذارم منو پیدا کنه؟
.این دیگه مشکل من نیست
.اون دوست تو ام هست
.تو دوستشی
تمام اون زمان هایی که باهاش گذروندی تا به من برسی
نمیتونی بهم بگی که .نشناختیش و ازش خوشت نیومده
.اون "الیسون" ـه
.امکان نداره آدم ازش خوشش نیاد
نمیتونی بهم بگی اگه آسیب ببینه .واست مهم نیست
اگه من آسیب ببینم چی؟
.در اینصورت ارزشش رو داره
.واسه من نداره
...خب، نباید بهت بگم که بهت گفتم
.چونکه به اندازه ی کافی کارساز نیست
،چطوره بگم من همیشه درست میگم
و تو باید به هرچی که من میگم
گوش بدی و هیچوقت هم ،مخالفت نکنی
بخاطر خاطرات گرگی که با هم داشتیم، باشه؟
.کارم تموم نشده
.کارت تموم نشده
.خیلی خب
.یه چیز دیگه
سلام، ببینم فردا کی بیام دنبالت با همدیگه بریم مراسم رقص؟
تو حالت خوبه؟
.آره، من...من خوبم
.فقط بخاطر مراسم رقص هیجان زده ام
.با تو .مثل دو تا دوست
.فقط دوست
.فقط...فقط دوست
.هی، نگران نباش
.منم اونجا هستم
.منم میرم
بنظرت فکر خوبیه؟
کسیو داری بخوای باهاش بری؟
.هنوز نه
لباس داری؟
.هنوز نه
بلیط مراسم رو داری؟
وسیله که باهاش بری؟
.نه. و نه
پس قراره با دوچرخه ت بری مراسم رقصی
که حتی اجازه نداری بدون دختر بری اونجا ،و البته بدون لباس
یا حتی یه راه ورود بهمراه گرگیننه ها
و همچنین شکارچی هایی که میخوان .دهن این گرگینه ی جوون رو سرویس کنن
آره. تو کمکم میکنی؟
.معلومه که آره
...هیچی نیست، من فقط
.فکرم خیلی مشغوله
.لااقل میتونی یه لبخند بزنی
،شنیدی میگن
.هیچوقت اخم نکن"
"یه نفر ممکنه با لبخند تو عاشق بشه؟
."بخند، "الیسون
.من میخوام لباس بخرم
،باید اعتراف کنم از اونجایی که باید عذرخواهی کنم .ولی این خیلی بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم
.عالیه
.ولی نه به اندازه ی چیزی که من ازت میخوام
چی؟ منظورت چیه؟
منظورم اینه که به اون احمقی که جواب مثبت دادی
باید کنسلش کنی و
.با یه نفر دیگه میری مراسم
کی؟
.اون
."اخم نکن، "لیدیا
.یه نفر ممکنه با لبخند تو عاشق بشه
...اوه...خیلی خب، تو میخوای همه ی اینا رو امتحان کنی؟
همشونو؟
نکنه میخوای 24 ساعت اینجا بمونیم؟
.این رنگ بهت نمیاد
،ببخشید که فضولی کردم
،ولی...با توجه به رنگ پوستت .من باشم رنگ روشن تر برمیدارم
بخاطر اینکه قیافه م رنگ پریده ست؟
.لطیفه
.منظورم اینه که، نمیتونی بگی پوستت رنگش پریده
.هیچ پوستی اینقدر خوب نیست
.خیلی خب
بهم اعتماد کن، من...من تو این مسأله .خیلی تبهر دارم
اجازه هست؟
میبینی؟
.این خیلی بهتره
تنها نیومدی، درسته؟
.اومدی خرید لباس...با دوستات
.مراسم رقص دبیرستان
.یه مراسم رسمیه
.خریدارن محترم توجه فرمایند
،صاحب مزدای آبی ...به شماره پلاک
الان گفت مزدای آبی؟
...5768. ...جرثقیل درحال بردن ماشینتونه
.اوه! اون ماشین منه
،"باید بگم، "اسکات
هنوزم بخاطر قدرت استعدادی که .داری، تحت تأثیر قرار گرفتم
...فقط اینو یادت باشه
.همیشه نمیتونی همه جا باشی
.سلام. منم
.خسته شدم اینقد واست پیغام گذاشتم
.میخوام بدونم کجایی
.بهم زنگ بزن. همین الان
،"متأسفانه، "درک ...اگه نخوای حرف بزنی
.مجبورم بکشمت
.از طرف من به خواهرت سلام برسون
،درباره ی من بهش گفته بودی درسته؟
حقیقتِ اون آتیش سوزی رو گفته بودی؟
اوه، جدی؟
به کسی درباره ش گفتی؟
...اوه، عزیزم
.این گناه بزرگیه که بخوای اینهمه مدت نگهش داری
.همش تقصیر تو نبوده
.یه صورت جذاب گولت زد
!پیش میاد دیگه
یه گرگینه ی خوش قیافه به اشتباه عاشقِ
یه دختر فوق العاده سکسی میشه که معلوم میشه خانواده ش
.گرگینه ها رو میکشن
این مسخره نیست؟
...این...مسخره نیست
که تو بطور اتفاقی
کمکم میکنی بهم که بقیه ی
اون دسته رو...دوباره پیدا کنم؟
.یه جورایی داره یواش یواش تاریخ تکرار میشه
.تکرارِ تاریخ
اون "جکسون" نیست، درسته؟
اوه، نه، نه، نه، نه، اون
یه جای زخم کوچولو ...پشت گردنش داره، ولی
.اون نیست که عاشق "الیسون" ـه
."نه مثل "اسکات
.این خیلی قشنگه
....چطوری تونستی یه...اوه
خراب میشه، نه؟
.نه، نه، چیزی نیست، خوبه
.کسی متوجه نمیشه
.آدما کور نیستن که
.شنیدم چی گفتی
،خیلی خب، بیا اینجا
.و بذار امتحانش کنیم
.زود باش، زود باش، زود باش
.تنت کن
میبینی؟
.من که واقعاً فکر میکنم خیلیم خوبه - جدی؟ -
.دور بزن
.و...نه
چیه؟
...چی...نه !دیگه وقت واسه این یکی ندارم
!نمیتونم لباس جدید بخرم مامان
چیکار کنم؟
خیلی خب، نترس، باشه؟
.درشون بیار
.شلوارت رو در بیار
خب، اون میاد اینجا بخاطر اینکه
.میدونی امشب ماشین رو لازم دارم
.یواشکی میرم
تنها میری؟
.یواشکی .این یه ذره فرق داره
.یه جورایی البته
،ببخشید، من یه ذره یه جورایی
،میدونی، غافلگیر شدم که، میدونی
کسِ دیگه رو نداری که
.غیر از "الیسون" ازش بخوای باهات بیاد
.هیچ دختر دیگه ای غیر از "الیسون" نیست
جدی اینطوری احساس میکنی؟
میشه به دوختنت ادامه بدی؟
.نه، نه، نه، نه
.واسه یه سؤال وقت داری
.بیا اینجا بشین
جدی اینطوری احساس میکنی؟
.نمیتونم انکارش کنم
،منظورم اینه که، هروقت که بهش نگاه میکنم
این...این احساس بهم دست میده
...یه احساسی تو سینه م، و انگار که
یه نفر یه بیل برداشته و
داره توی منو خالی میکنه، و این
،بدترین احساسیه که تو زندگیم داشتم
...و نمیدونستم که یه نفر واقعاً بتونه
.حتی این احساس بهش دست بده
.میدونم
.هرکسی بالاخره یه روز اینو میفهمه
.ولی آخرش از بین میره
.من نمیخوام از بین بره
بهش گفتی که چه احساسی بهش داری؟
.میدونه
.بیخیال، میدونه چیه
میدونه؟
،گوش کن، منگول خان میخوام بهت یه راز کوچولو بگم
که بیشتر پسرا و مردا هیچی ازش نمیدونن، خیلی خب؟
آماده ای؟
.زنا عاشق گفتنن
.باید بهش بگی چه حسی داری
.فقط بهش بگو
.دوباره بهش بگو
.یه جور دیگه بگو
.یاد بگیر چطوری بهتر بگیش
.یاد بگیر اینو واسش بخونی
میدونی، توی یه شعر اینو واسش بنویش
،و یه نامه که به یه دسته گل زدی
،تو یه درخت قایمش کن ...روی سیمان کف پیاده رو
.یا یه خالکوبی رو بازوت
جدی؟
.نخیر. این یکی جدی نبود
...فقط
.بهش حقیقت رو بگو
...بهش بگو .هرچیزی و همه چیزی رو که میخوای
همه چی؟
...ولی وقتی میخوای بگی .اینو ببند نبینه
.بیا بگیر
.نمیخوام، مرسی
میخوای امشب هوشیار باشی؟
.میخوام یه مقدار از این جشن یادم بمونه
...آره، خب
.من میخوام همه ش رو فراموش کنم
میدونی "اسکات" میاد یا نه؟
.میدونم که اجازه نداره بیاد
.تنبیه آموزشیه
.یه دختر نوجوونِ عادی
.تو میتونی
."لبخند بزن، "الیسون
...یه نفر میتونه با لبخند تو عاشـ
."جکسون"
.خوشتیپ شدی
.معلومه
.مارکش "هوگو باس" ـه
.واسم اصلاً مهم نیست
.نمیخوام تعارف تیکه پاره کنم
من نمیخوام طعمه بشم
مثل دخترای جامعه که تبدیلشون میکنن
به طعمه های احساسی و، و البته غیر ایمن
که تو اولین لاس زدن باهاشون .میخوان لباسشون رو از تنشون در بیارن
.خب، من فکر میکنم تو خوشگلی
جداً؟
میخوای برقصیم؟
باید اینکار رو بکنم؟
...انتظار این جواب رو نداشتم، ولی
.نه، فکر نمیکنم
میخوای برقصیم؟
.نه
میدونی چیه؟
.بذار یه بار دیگه امتحان کنم
لیدیا"...اون کون مبارک رو تکون بده"
.و پاشو همین الان با من برقص
.تاکتیک جالبیه
.ولی هنوزم جوابم منفیه
لیدیا"، بلند شو، خیلی خب؟"
.تو با من میرقصی
واسم مهم نیست که با بهترین دوستِ من
ریختی رو هم یا اینکه خیلی کارای ...دیگه کردی، واسم
لیدیا"، من از وقتی کلاس سوم بودیم" .عاشق تو بودم
،و اینم میدونم یه جایی تو اون جلد یخیِ وجودت
.هنوزم یه تیکه از روح انسانیت هست
و تقریباً مطمئنم که من تنها کسی هستم
.که میدونه تو چقدر باهوشی
و با اینکه نشون میدی ...آدم احمقی هستی
یهویی میری و
یه جور فرمولای ریاضی مینویسی
.که باعث میشه بهت جایزه نوبل بدن
."مدال المپیاد"
چی؟
.جایزه ی نوبل رو به ریاضیات نمیدن
.مدال المپیاد چیزیه که من واسه این چیزا میبرم
!"مک کال" !دیدمت
.بیا اینجا، رفیق
.بیا اینجا
!"مک کال"
!از سر راهم برید کنار
!"مک کال"
.اینجا سالن کوچیکیه رفیق
.پیدات میکنم
!"میگیرمت، "مک کال
!بیا اینجا، بیا اینجا
!از سر راهم برید کنار
!"مک کال"
.دنی"، "دنی"، بیا با من برقص" - چی؟ -
.بیا با من برقص - .نه -
!خواهش میکنم !زود باش! زود باش
!"مک کال"
...تو نباید
...تو داری چیکار
تو داری چه غلطی میکنی؟
بله، مربی؟
...خیلی خب
...صبر کن، تو
من فقط میخواستم بگم اون نباید
نباید...منظورم اینه که، من
...میگم که اون نباید
...شماها فکر نکنین
...تو نباید...من...من داشتم
.به رقصتون ادامه بدین
!برقصید! برقصید
!این یه جشنه
!مرسی رفیق، یکی طلبت
."الیسون"
.آره، دوست دارم باهات برقصم
تو حالت خوبه؟
.فقط...باید یه کم استراحت کنم
.منظورت اینه که باید "جکسون" رو پیدا کنی
.میفهمم
.بریم
.زود باش، بیا
.میدونم تو اینجایی
!زود باش
...زود باش
.من میخوام مثل تو باشم
.میخوام یکی از شماها باشم
.خواهش میکنم
،"متأسفانه، "جکسون
.فکر نمیکنم بتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم
ولی حس میکنم که تو .میتونی کمکم کنی
چیه؟
.خیلی سخته بهت نگاه نکنم
.دوست دارم وقتی بهم نگاه میکنی
،اون دفعه رو یادم میاد
آم...من تو رو تو بغلم گرفته بودم و تو
...تو دستام خوابت برد
،داشتم نگات میکردم و با خودم فکر میکردم
."میتونم همینطوری ساعت ها بشینم"
بعدش...خواب که بودی آب دهنت اومد بیرون
.و منم یه جورایی چندشم شد
و بعدش دستم خواب رفت و سر تو هم روش بود
...و کم کم داشت دستم سوزن سوزن میشد و درد میگرفت
.خیلی خب .خفه شو
.ببخشید
.فقط دوست دارم صدای خنده ت رو بشنوم
...و، آم
.یه جورایی خنده ت رو دوست دارم
،"الیسون" .باید یه چیزی بهت بگم
یادته اون شب که تو اتاق من بودی داشتیم حرف میزدیم؟
.اوه، لازم نیست عذرخواهی کنی
.استایلز" درباره ی تصادف ماشین بهم گفت"
.نه...نه این نیست
،درباره ی "درک" ـه
و درباره ی تمام چیزایی که .تو داری سعی میکنی بهم بگی
.اوه، آم...اصلاً کلاً فراموشش کن
.من...من...من نمیدونستم چی دارم میگم
.من میدونم، و حرفاتو باور میکنم
.لازم نیست باور کنی
...من الان یه چیزایی رو میدونم .چیزایی که عوض شده ن
.فقط...فقط بهم اعتماد کن
قول بده
.که بهش آسب نمیزنی
.البته که نمیزنم
.اون فقط یه بچه ست
میخوای چیکار کنی؟
.میخوام هواش رو داشته باشم
،حالا، برگرد به مراسم رقص
."جکسون"
.با دوستات باش
.یه نوجوونِ عادی باش
!"جکسون"
.تو اشتباه نمیکردی
.چرا
.اشتباه میکردم
،چیزایی که میگفتم ...مسخره بود، بنابراین
.الیسون"، خواهش میکنم بذار حرف بزنم"
چرا اینکار رو کردی؟
.چونکه دوسِت دارم
تو کدوم گوری بودی؟
لیدیا" پیدات کرد؟"
چیه؟ چی شده؟
،من...من بیرون بودم پشت مدرسه ...و من
...من...بیرون بودم
چی شده؟
."جکسون"
تو چیکار کردی؟
!"جکسون"
جکسون"، خودتی؟"
جکسون"، تویی؟"
!"لیدیا"
!فرار کن
.نکشش
.خواهش میکنم
.البته که نمیکشمش
.فقط بهم بگو چطوری "درک" رو پیدا کنم
چـ...چی؟
.بگو چطوری "درک هیل" رو پیدا کنم
.من نمیدونم
من واسه چی باید بدونم؟
،چونکه تو پسر باهوشی هستی مگه نه؟
و بخاطر اینکه فریب دادن من
."طعم خیلی ناخوشایندی داره، "استایلز
...راستش رو بگو
.وگرنه تیکه تیکه ش میکنم
...ببین
ببین، من نمیدونم، خیلی خب؟
.به...به خدا قسم نمیدونم
!بگـــــو
...خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب، ببین، من
...من فکر میکنم اون میدونست
چیو؟
درک"، فکر میکنم اون...فکر میکنم"
.اون میدونست که قراره گیر بیفته
توسط "آرجنت" ها؟
.آره
و؟
...وقتی تیراندازی شد، اون و "اسکات" بودن
.فکر میکنم اون تلفن "اسکات" رو با خودش برد
چرا؟
.همه ی تلفنا الان "جی.پی.اس" دارن
بنابراین اگه هنوز پیشش باشه
...و هنوزم روشن باشه
.میتونی پیداش کنی
کجا داریم میریم؟
.یه جایی که بتونیم تنها باشیم
کجا تنها باشیم؟
کجا داری میری؟
.اینجا
حالت خوبه؟
.آره .یه لحظه احساس کردم اینجا شبیه یه جا دیگه ست
مطمئنی این فکر خوبیه؟
تو یه دقیقه، تو به این فکر میکنی .این بهترین فکر دنیا بوده
وقتی از این چیزا میگیا .خیلی بدم میاد
.زود باش
.باید برگردیم به مراسم
.مراسم به درک
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
تــــرجـــمــه و زیـــرنـــویـــس : مـــهـــرزاد