....آنچه گذشت
!لیدیا"، فرار کن"
تو کمکم میکنی که اون "بتا" ی .دومی رو پیدا کنم
!زود باش
.من میخوام مثل تو باشم
،"متأسفانه، "جکسون
فکر نمیکنم چیزیو که بخوای ،بتونم بهت بدم
ولی یه حسی بهم میگه ممکنه .تو بتونی کمکم کنی
یادته چقدر با هم خوش میگذروندیم؟
مثل اون موقعی که خونواده مو زنده زنده سوزوندی؟
چرا اون کار رو کردی؟
.چونکه دوسِت دارم
نه...من نمیذارم همینطوری .همینجا ولش کنی
."چاره ای نداری، "استایلز
.تو با من میایی
.منو بکش .ببین، دیگه واسم مهم نیست
.به دوستت زنگ بزن
.به "جکسون" بگو اون کجاست .فقط اینکار رو میتونی بکنی
.چیزی نیست - .نه -
.تو حالت خوبه
.تو حالت خوبه عزیزم
."زود باش، "لیدیا
.حواست با من باشه
!زود باشید. کمکم کنین
!یکی کمک کنه !بهم کمک کنین
!کمک خبر کن، خواهش میکنم
.احساس بد نکن
،اگه زنده بمونه .میشه یه گرگینه
.خیلی قدرتمند میشه
،آره، و ماهی یه بار
میزنه به سرش و سعی میکنه .که منو تیکه تیکه م کنه
،خب، در حقیقت ...با توجه به اینکه اون یه زنه
.دوبار در ماه اینکار رو میکنه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
مــهــرزاد تــقــدیـــم مـــیــکنـــد
« آخــریــــن قسمت از فـــصـــل اول »
بهتر شدی؟
!"اینقدر اعصاب منو بهم نریز، "کیت
راستش فکر کردم این میتونه .راه خوبی برای ابراز عصبانیتت باشه
.تو بهش گفتی
.اون خودش فهمید
فکر نکن درباره ی سرنخ هایی که
،از خودت جا گذاشتی چیزی نمیدونم .که با اون گردنبند شروع میشه
.اون میدونه چونکه تو میخواستی اون بدونه
.بخاطر اینکه باید بدونه
چرا برگشتی اینجا؟
.تو از این شهر متنفری
من کلی اسم داشتم که میتونستن .زنگ بزنن بهم که خیلی از تو بهش نزدیک تر بودن
.ولی تو اول زنگ زدی
خب پس الان کمک منو لازم نداری؟
فکر نمیکنم بدونم .داری به کی کمک میکنی
.اوه، بیخیال .من اومدم اینجا "آلفا" رو بگیرم
،اونی که اینجا بود رو یادت میاد مردم رو بصورت اتفاقی انتخاب میکرد میکشت؟
.اتفاقی نبود
چی؟
تایهرست" میگفت که کلانتر" استالینسکی" میتونه هر مرگی رو"
.به آتیش سوزی خونه "هیل" ربط بده
خب، پس اینجاست که میشه فهمید ،برای اون دلیل بیشتری وجود داره که بدونه
بخاطر اینکه اونا همیشه ما رو .بخاطر اون آتیش سوزی سرزنش میکردن
باید "درک" و خیلی آدمای دیگه بوده باشه .که این اتفاق افتاده
ولی بهت اطمینان میدم همه رو ردگیری میکنن .تا آخرش میرسن به ما
میدونم. بخاطر همینم هست که .امشب "الیسون" رو از اینجا میبری
اونو میبری به خونه ی توی واشنگتن
.و تا موقعی که بهت زن بزنم اونجا میمیونی
داری باهام شوخی میکنی؟
میخوای بهترین بازیکنت رو تا یه ربع آخر رو نیمکت بشونی؟
.وسایلت رو جمع کن
میخوام هر جفتتون تا یه ساعت .دیگه تو جاده باشین
.نمیدونم چقدر قراره بمونی
میخوای چیز خاصی رو برات بردارم؟
عزیزم؟
.من همین الان دیدم دوست پسرم تبدیل شد به یه گرگینه
.خیلی خب .خودم وسیله هات رو برمیدارم
کی بود؟ اسکات" بود؟"
.نه ."یه نفر به اسم "جکسون
میخوای باهاش چیکار کنی؟
.بستگی داره
یه سری سیر قوانین .داریم که باید از اونا پیروی کنیم
.مخصوصاً وقتی که اینقدر جوون هستن
.اسکات" کسی رو نکشته" ...اون نمیتونسته
.اینا همشون کلی بحث طولانی دارن
.میخوام بدونم .همین الان
چیزی که الان تو میخوای .بدونی مهم نیست
.کاری که باید بکنی اینه که ساکت بمونی
تو فقط یه تیکه از یه چیزی رو دیدی
،که هنوز کامل آماده نیستی ببینیش
و آدمای دیگه ای بیرون از این خانواده هستن
.که برای تو آماده نیستن تا ببینیشون
.بهترین امنیت واست الان ساکت موندنته
میفهمی؟
!بگو
.میفهمم
.آفرین دختر خوب
.حالا چندتا لباس گرم با خودت بردار
.احتمالاً اونجا هوا سرده
.میدونی نمیتونی این کار رو بدون من انجام بدی
.نمیتونی تنهایی پیداش کنی
،درباره ی همه چی با هم حرف میزنیم .قول میدم
.وقتی رسیدی اونجا بهم خبر بده
راست میگه؟
میتونی "آلفا" رو پیدا کنی؟
.نه
.ولی "اسکات مک کال" میتونه
.و منم میدونم چطوری "اسکات" رو پیدا کنم
این ماشین کیه؟
.مال پرستار قبلیم بود
...سر پرستار قبلیت چه بـ
!اوه، خدای من
.من بهتر شدم بهش نیازی نبود
.باید بهش بگی چه احساسی داری
هرچیزی و همه چیزی که هست رو .بهش بگو
همه چی؟
چرا این کار رو کردی؟
.چونکه دوسِت دارم
.خوبه که این پایین سیگنال نمیده
.اوه، وایمکس
.و تو هم تو سیستم عامل "مک" واردی
،همه ی گرگینه ها از اینا دارن
یا اینکه یه سری چیزای شخصی هستن؟
.روشنش کن
.وصل شو
،میدونی
واقعاً دیگه داری تمام جنبه های معنویِ .یه گرگینه رو از بین میبری با این حرفات
ببین، اگه هم وصل بشم هنوزم ،نام کاربری و رمز عبور "اسکات" رو میخواد
.و متأسفم، ولی اونا رو من نمیدونم
.هر دوتاشون رو میدونی
.نه، نمیدونم
،اگه حتی صدای قلبت رو هم نمیتونستم بشنوم
.هنوزم میتونستم از قیافه ت بفهمم داری دروغ میگی یا راست
...رفیق، به خدا من نـ
."من به موقعش میتونم خیلی قانع کننده باشم، "استایلز
.وادارم نکن مجبورت کنم
کجاست؟
!هی. هی
سر اون دختر چه بلایی اومده؟
.من...من نمیدونم
...من رفتم بیرون مدرسه دنبالش
ادامه بده، همینطوری یهویی رفتی وسطزمین بازی
و اون شکلی اون وسط پیداش کردی، هان؟
.به من دروغ نگو پسر جون
...نه، من
!هی سر اون دختر چه بلایی اومد؟
!این اتفاق تقصیر من نیست
!اون دوست دختر توئه
!مسئولیتش با توئه
نه، نیست، خیلی خب؟
.اون با من نیومد مراسم رقص
پس با کی رفت؟
واقعاً میخوای بدونی؟
.اون با "استایلز" رفت
چی؟
.استایلز" اونو برد"
.بهتره یکی پسر منو پیدا کنه
وقتی "درک" رو پیدا کنیم چی میشه؟
."بهش فکر نکن، "استایلز
.کارتو بکن
تو میخوای آدما رو بکشی، درسته؟
.فقط اونایی که مسئول این بودن
ببین، اگه من این کار رو بکنم باید .قول بدی پای "اسکات" رو وسط نکشی
میدونی چرا گرگینه ها یه گروه میشن؟
بخاطر اینکه شکارهاشون خیلی بزرگن که نمیتونن تنهایی اونا رو
.شکار کنن
.من به "درک" و "اسکات" با هم نیاز دارم
.جفتشون رو میخوام
.اون کمکت نمیکنه
.اوه، چرا میکنه
.بخاطر اینکه این کار جون "الیسون" رو نجات میده
،و تو هم بهم کمک میکنی .چون زندگی "اسکات" رو نجات میده
،کسی بهترین دوستته و خیلی خوب میشناسیش
و حتی نام کاربری و رمز .عبورشم میدونی
نام کاربریش "الیسون" ـه؟
رمز عبورشم "الیسون" ـه؟
هنوزم میخوای تو گروهت باشه؟
...صبر کن ببینم، چی
اینجا نگهش داشتن؟
تو خونه ی خودشون؟
.توش نه
.زیرش
.من دقیقاً میدونم اونجا کجاست
.و منم تنها کسی نیستم که میدونم
حالا فهمیدی؟
،این کاریه که اونا میکنن .کاریشم نمیشه کرد
همشون؟
."آره، "الیسون
."حتی "اسکات
.کلیدات رو بده به من
.حواست باشه .ممکنه وسط راه اذیتت کنه
پس یعنی نمیخوای منو بکشی؟
...خیلی خب، من
تو هنوز نفهمیدی، هان؟
.من این وسط آدم بده نیستم
تو تبدیل میشی به یه جونور ،گنده با چشمای قرمز و ناخن های دراز
و میگی آدم بده نیستی؟
."من ازت خوشم میاد، "استایلز
،بخاطر اینکه کمکم کردی
.میخوام در ازاش یه چیزی بهت بدم
میخوای گازت بگیرم؟
چی؟
میخوای گازت بگیرم؟
...اگه گازم تو رو نکشه
...و ممکنه هم بکشه .میشی یکی از ماها
.مثل تو
.آره یه گرگینه
میخوای شکلش رو واست ترسیم کنم چه شکلیه؟
،اون شبِ اول تو جنگل
اسکات" رو گاز گفتم چونکه" .یه گروه جدید لازم داشتم
.خیلی راحت میتونستم با تو اینکار رو بکنم
.تو هم میتونستی بشی به قدرتمندی اون
،دیگه لازم نبود کنار اون باشی
،ببینی داره تبدیل میشه و قوی میشه
،و سریع تر میشه، خاص تر میشه
.ببینی اون دختری که میخواد رو بدست میاره
.تو هم متونستی
.یا شایدم بیشتر از اون
آره یا نه؟
.من نمیخوام مثل تو باشم
میدونی اون موقع چی شنیدم؟
تعداد ضربان های قلبت خیلی تندتر .از کلمه ی "نمیخوام" بودن
ممکنه باورت بشه که ،داری حقیقت رو بهم میگی
.ولی داری به خودتم دروغ میگی
."خداحافظ "استایلز
میدونی چیه؟
،خیلی خوبه که اومدی بیمارستان .چونکه خودم قراره بکشمت
.من...من متأسفم
.کلیدای ماشینم رو گم کردم
.مجبور شدم تا اینجا بدوم
!استایلز"، واسم مهم نیست"
اون حالش خوب میشه؟
،دکترا نمیدونن
البته بیشترش بخاطر اینه که .نمیدونن چه اتفاقی افتاده
،اون خیلی خون ازش رفته
ولی اون یه اتفاق دیگه .واسش افتاده
منظورت چیه؟
دکترا میگن اون یه عکس العمل .خیلی حساس و قوی نشون داده
.بدنش هنوز توی شوکه
تو چیزی ندیدی؟
منظورم اینه که، نمیدونی کی یا چی بهش حمله کرد؟
.نه. نه، نمیدونم
اسکات" چی؟"
منظورت چیه؟ چی، "اسکات" چی!؟
اون چیزی ندیده؟
منظورت چیـ...اون اینجا نیست؟
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
.من خیلی به موبایلش زنگ زدم
.ولی جواب نداد
.آره، درسته جواب نداد
آماده ای یه ذره دیگه خوش بگذرونیم؟
،راستش رو بخوای .مشتم درد گرفته
.بخاطر همین نیرو کمکی آوردم
.ولی باید بهت هشدار بدم
.من توی دانشگاه بیسبال بازی میکردم
.منم یه نیروی کمکی آوردم
."استایلز"
گوش کن، فقط برو با بقیه دوستات منتظر بمون، باشه؟
.بابا، بهم بگو
ببین، تو میدونی این .داستان یه ربطی به "درک" داره
چی؟
فکر میکردم شما دوتا گفتین .اونو زیاد نمیشناختین
خیلی خب، ممکنه یه ذره .بیشتر از اونی که گفتیم بشناسیمش
تو میدونی که من برای این کار انتخاب شدم، درسته؟
،و اگه کمکت کنم چیزایی رو بفهمی .میتونی دوباره انتخاب بشی
درست میگم؟
.بابا، بیخیال
میدونی چیه؟ اون دختر اون تو اون اتاقه ربطی به
.به اون ماجرای آتیش سوزیِ لعنتی نداره
کی تصمیم گرفتی که یه آتیش سوزی بوده؟
.وقتی که یه شاهد کلیدی پیدا کردیم
،و، نه ،بهت نمیگم اون شاهد کیه
.ولی آره، آره، میدونیم که آتیش سوزی بوده
و احتمالاً توسط یه .زن جوون اون آتیش سوزی صورت گرفته
کدوم زن جوون؟
.اگه میدونستم، الان پشت میله های زندون بود
،اون موقع هم جوون بود یا الانم جوونه؟
.اون موقع حدودای 20 سالش بوده
.اوه، باید اینو جواب بدم
اسمش رو نمیدونی؟
...نه، نمیدونم
چیه؟ داری 20 سؤالی میپرسی؟
تنها چیزی که میدونیم اینه که ...یه چیز خاص داشته
.شماها بهش چی میگین...یه آویز
آویز دیگه چیه؟
استایلز"، تو مدرسه میری؟"
!یه آویز !یه آویز
.یه گردنبند
حالا میشه اینو جواب بدم؟ - .آره -
.مرسی
."استالینسکی"
.بله
.اسکات"، کمکم کن اینو بازش کنم"
.نه
چی؟
تا وقتی نگی چطوری .جلوی "پیتر" رو بگیرم نه
واقعاً میخوای الان درباره ش حرف بزنی؟
اون رفته سراغ .الیسون" و خانواده ش"
.میخواد اونا رو بکشه
خب که چی؟
.خب بهم بگو چطوری جلوشو بگیرم
نمیتونی! خیلی خب؟ ...حالا
،نمیدونم "کیت" کی قراره برگرده
!بنابراین همین الان منو از اینجا ببر بیرون
!منو همین الان از اینجا بیار بیرون
.قول بده که کمکم میکنی
میخوای من زندگیم رو بخاطر دوست دختر تو به خطر بندازم؟
بخاطر این عشق مسخره ی دوران نوجوونی تو
که واقعاً هیچی نیست؟
."تو عاشق نشدی، "اسکات
.تو 16 سالته
.هنوز بچه ای
.شاید حق با تو باشه
.ولی من یه چیزی میدونم که تو نمیدونی
پیتر" میگفت وقتی داشته خواهرت رو میکشته"
نمیدونسته داره چیکار میکنه، درسته؟
.دروغ میگفت
اینو یادت میاد؟
هی، کجا داری میری؟
.میرم "اسکات" رو پیدا کنم
.تو که ماشین نداری
.خودم میدونم .مرسی که گفتی
.بیا بریم، من میرونم ...زود باش
ببین، فقط بخاطر اینکه احساس میکنی مقصری
،یهویی همه چی رو درست نمیکنه خیلی خب؟
.نصف این اتفاقا تقصیر توئه
.ببین، من ماشین دارم
.تو نداری
میخوای کمکت کنم یا نه؟
.خیلی خب پورشه ت رو آوردی؟
.آره
.خوبه .من رانندگی میکنم
.سلام پسرا
خیلی دوست داشتم که بهم .بگین "اسکات مک کال" کجاست
اسکات مک کال"؟"
.از بعد از مراسم رقص ندیدمش
جکسون"، تو چی؟"
....من
.اوه، تو رو خدا اینقدر یُبس نباش
.بذار دوباره امتحان کنیم
اسکات مک کال" کجاست؟"
این چیزی بود که خواهرت رو دوباره کشوند به "بیکون هیلز"، درسته؟
اینو از کجا آوردی؟
سه ماه پیش رئیسم بهم گفت
یه نفر اومده بود کلینیک و .یه کپی از این عکس میخواست
میخوای بدونی کی بوده؟
."پرستار "پیتر
اونا خواهرت رو کشوندن اینجا
که "پیتر" بتونه اونو بکشه
،"و بشه "آلفا
.و بخاطر همینه که تو قراره بهم کمک کنی
،فقط بهم بگو کمکم میکنی
...و منم بقیه ی اون زنجیرهات رو
.کمکت میکنم
."بذار یه سؤال ازت بپرسم "استایلز
تا حالا یه سگ هار دیدی؟
.نه
،اگه بذارید برم .میتونم تو لیست کارایی که باید انجام بدم بذارمش
.خب، ولی من دیدم
و تنهای چیزی که میتونستم
اونو باهاش مقایسه کنم .یکی از دوستام بود که وقتی ماه کامل میشد، تغییر میکرد
میخوای بدونیی چه اتفاقی افتاد؟
.نه راستشو بخوای
.البته اگه به استعداد داستان گوییتون توهین نکرده باشم
،اون سعی کرد منو بکشه
و منم مجبور شدم .یه گلوله تو سرش خالی کنم
،تمام اون مدتی که افتاده بود زمین داشت میمرد
هنوزم داشت سعی میکرد پنجه هاش رو ،به سمت من بیاره و منو بگیره
،هنوزم سعی میکرد منو بکشه
انگار که مهمترین چیز تو زندگیش بوده
.که میخواسته تو آخرین نفساش انجام بده
میتونی تصورش کنی؟
نه. و الان بنظر میاد که شما باید
...یه ذره تو انتخاب دوستاتون
اسکات" وقتی ماه کامل شد" سعی کرد تو رو بکشه؟
مجبور بودی ببندیش؟
.آره، درسته
.مجبور شدم ببندمش به شوفاژ
برای چی؟
نکنه ترجیح میدادی توی زیرزمین زندونیش کنم
و تمام خونه ی دورش رو باهاش آتیش بزنم؟
،بدم میاد هرجا میرم این شایعه رو تکذیب کنم ،"استایلز"
.ولی ما هیچوقت اون کار ررو نکردیم
.اوه، درسته
.درک" میگفت که شماها یه سری قوانین دارین"
.فکر میکنم هیچکس اون قانون رو نشکسته باشه
.هیچوقت
اگه یه نفر شکسته باشدش چی؟
مثلاً کی؟
.خواهرت
.هر .وایسا
.وایسا
.یه چیزی اینجا درست نیست
منظورت چیه؟
...نمیدونم. اون
...یه جورایی حس میکنم
."نه، نگو "خیلی آسون بود
وقتی همه میگن "خیلی .آسون بود" چیزای بدی اتفاق میفته
چیه، نکنه فکر میکنی پیدا کردن تو آسون بود؟
از پدر "الیسون" فرار کردن آسون بود؟
.هیچکدومشون آسون نبودن
.خیلی خب .حق با توئه
.مرسی
.حالا بزن به پاش
.یه ضربه ی صاعقه ای
!اسکات"، چشمات رو بپوشون"
.زود باش
!زود باش !بریم
.این استعداد تو ذاتته
!اسکات"، برو"
.الیسون"، میتونم توضیح بدم"
.دیگه دروغ نگو
.واسه یه بارم شده دروغ نگو
میخواستم حقیقت رو تو .مراسم رقص بهت بگم
.میخواستم همه چیو بهت بگم
،بخاطر اینکه هرچیزی که من گفتم
...هرکاری که کردم
.واسه این بوده که ازم محافظت کنی
.آره
.حرفت رو باور نمیکنم
.خدا رو شکر حالا قبل از اینکه من بهش شلیک کنم
.خودت بهش شلیک کن
تو...تو گفتی که فقط قراره بگیریمشون؟
.این کار رو کردیم دیگه
.حالا هم میکشیمشون
میبینی؟ .خیلی هم سخت نیست
...اوه، نه
.این طرز نگاه کردن رو میشناسم
این طرز نگاه کردن یعنی اینکه
."باید خودت انجامش بدی"
کیت"، "کیت" چیکار داری میکنی؟"
.من عاشق اون چشماس قهوه ایتم پسر
!"کیت"
.من میدونم تو چیکار کردی
.اسلحه رو بذار زمین
.من کاریو کردم که بهم گفته شده بود
کسی ازت نخواسته بود که .آدمای بیگناه رو بکشی
،تو اون خونه بچه هم بود
.بچه هایی که انسان بودن
.ببین الان داری جیکار میکنی
رو یه بچه ی 16 ساله اسلحه کشیدی
.بدون هیچ مدرکی که خون انسانی رو ریخته یا نه
...ما طبق قوانین عمل میکنیم
( به زبان فرانسوی )
.اونهایی رو شکار میکنیم که ما رو شکار میکنن
.اسلحه رو بذار زمین
.قبل از اینکه من از پا درت بیارم
.الیسون"، برو عقب"
چیه؟
."آلفا"
!زود باش
!نه
."اون دختر خوشگلیه، "کیت
.شبیه توئه
.ولی احتمالاً به داغونیِ تو نیست
بنابراین میخوام به فرصت بهت بدم .که نجاتش بدی
.عذرخواهی کن
بگو متأسفی که به خانواده ی ،صدمه زدی و اونا رو سوزوندی
بخاطر اینکه 6 سال منو .سوخته و داغون اونجا گذاشتی بمونم
...بگو
.و منم میذارم اون زنده بمونه
.متأسفم
،"تو رو نمیدونم، "الیسون
...ولی اون عذرخواهی
.بنظر من خالصانه نبود
!فرار کن
.بابا. بابا
.هی، هی، هی
.این ماشین باربری نیستا
آره. ببینم تو پولشو دادی؟
.نه
.پس خفه شو
.اوه، لعنتی
!"الیسون"
!نه
چرا اونکار رو کردی؟
.چونکه دوسِت دارم
!صبر کن
تو گفتی درمانش رو کسی داره .کا تو رو گاز گرفته
."درک"
.اگه این کار رو بکنی، من میمیرم
...پدرش، خانواده ش
من باید چیکار کنم؟
...تو...تصمیمت رو
.گرفتی
!میتونم بوی تصمیت رو حس کنم
!صبر کن! نه، نه !اینکار رو نکن
.الان من "آلفا" ام
.در رو ببند
.اوه، خدایا
چیه؟
کاملاً خوب شده؟
.نه، اصلاً
.نمیفهمم
.دکتر گفت حالش خوب میشه
آره، ولی اونطور که جای زخم من .خوب شد، مال اون خوب نشده
...و اینم یعنی
.اون گرگینه نیست
پس چیه؟
."درک"
!"درک"
.من...من کمکت کردم
.کمکت کردم که نجاتت بدم
.خیلی خب، چیزی که میخواستی رو بدتس آوردی
.چیزی که میخواستی رو بدست آوردی
.حالا نوبت منه چیزی که میخوام رو بگیرم
آیا زنی که مربوط به پرونده ی 6 ساله ی آتش سوزی ست، پشت تمام قتل های "بیکون هیلز" بوده است؟
.تا دو روز دیگه میان اینجا
.ما نباید این کار رو میکردیم
.اون گردنبند احمقانه
بالاخره که پلیس .همه چی رو میفهمید
حتی یه ثانیه هم به این فکر نکن
که مسئولیت کاری رو قبول میکرد .که انجامش نداده
.تو این شهر دیگه همه ازمون بدشون میاد
.میتونیم از پسش بر بیاییم
الیسون" چی؟"
.اونم کم کم یاد میگیره کنار بیاد
اسکات" چی؟"
من تنها کسی نیستم که باید .نگرانش باشم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
تـــرجـــمـــه و زیــــرنـــویـــس : مـــهـــرزاد