" آنچــــه گــــذشــــت "
نمیتونیم که راه بیوفتیم و مردم رو به گرگینه تبدیل کنیم
اگه خودشون بخوان که !نمیتونم این کارو نکنم
اسکات دارم باهات بهم میزنم
اشکالی نداره، چون میدونم که دوباره با هم خواهیم بود
،این نشانه ی اوناست معنیش اینه که دارن میان
کیا؟
یه گروه آلفا
ضمناً اونا نمیان
همین الان هم اینجان
آروم باش
باهام بمون
تقریباً رسیدیم
گردنم
با پنجه هاشون
اینطوری با همدیگه خاطرات ذهنی شون رو به اشتراک میزارن
ولی من هیچی یادم نمیاد
همینطور میتونن این شکلی همه ی خاطرات رو بدزدن
خوب گوش کن، مهم نیست چه اتفاقی موفته، تو فقط خودت رو نگه دار، باشه؟
محکم خودت رو نگه دار
یه صدایی میشنوم
یکی داره میاد
!سریعتر
دو تان
!نه
یادته قبلاً چی بهت گفته بودم؟
که خودم رو نگه دارم؟
!پس نگه دار
!واو
ایزاک؟
!باهام بمون
!ایزاک
!سرتو بیار پایین
فک کنم بهت گفته بودم !که خودتو نگه داری
تـــقدیــــم می کـــــند mostafa
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل ســـوم - قسمت اول "
پسر! خیلی خوبه که برام !یه تصویر کشیدی
!هی اسکات، مطمئنی این شکلی نمیخوای؟
!هنوز زوده نه؟
آره
!حالا کاری ندارم ولی واقعاً مطمئنی؟
منظورم اینه خودت که میدونی اینا دائمی هستن، نه؟
من نظرم عوض نمیشه
باشه، ولی حالا چرا دو تا ردیف؟
اینطوری خوشم میاد
ولی فکر نمیکنی اولین خالکوبیت
!باید یه معنی، چیزی داشته باشه؟
!خالکوبی خودِش معنی داره
...راست میگه، قدمت خالکوبی
برمیگرده به هزاران سال پیش
افراد جزیره ی "تاهیتی" از خالکوبی به معنی "گذاشتنِ نشانه" استفاده میکردن
شبیه یه جور مراسم مذهبی
!آره، دیدی؟
اون فهمید
!!!اسکات، اون خودش سرتاپاش خالکوبی ـه
بسیار خب، آماده ای؟- آره-
تو مشکلی که با سوزن نداری؟
!نه
... ولی من یخورده حالت تهوع بهم دست میده، واسه همین
!اوه، مرد
تو خوبی؟
!داره میسوزه
بله! واسه اینکه صدهزار بار !پوستت رو با سوزن سوراخ سوراخ کردی
ولی فکر نمیکردم قراره اینطوری بشه
!اوه، خدا
نه، واقعاً انتظار همچین حالتی رو نداشتم
اه، باندش رو میخوام بردارم
!نه، نه، نه اسکات
!اسکات جانِ مادرت
!واه، واو
اوه، نه، چی؟
!نه، بیخیال شو
!خالکوبی پَرید
!اه، خداروشکر
!ازش متنفر بودم
!شرمنده
این یه قرار با دو نفر نیست
یه کارِ گروهیه
اونا هم میدونن کار گروهیه ؟
بخاطر اینکه بهت گفتم من آمادگیِ برگشتن اونجا رو ندارم
یعنی میگی توی فرانسه بودی و 4ماه با هیشکی هیچ قراری نذاشتی؟
مگه تو گذاشتی؟
... منظورم بعد از- اسمش ـو نیار جلوم-
راستی حالش خوبه؟
منظورم اینه که اوضاعش رو روبراه کرد؟
،خب، وقتی اون دوباره زنده شد دکترا همه شون انگاری دیوونه شده بودن
ولی خب، همه باهاش کنار اومدن
و بله، درک بهش یاد داد ،گرگینه ی صد و یکم باشه
،بهش یاد داد وقتی ماه کامل میشه !چطور نزنه مردم رو بکشه
پس یعنی باهاش حرف زدی؟
اه، از وقتی که رفت لندن، نه
منظورت از وقتیه که خودش رو مجبور کرد که بره لندن
حالا هرچی، به هرحال رفت
و ضمناً، یه گرگینه ی آمریکایی توی لندن؟
بدتر از این نمیتونه باشه
پس دیگه کاملاً باهاش کنار اومدی؟
اصلا تو مخوای بزاری من برم یه قرار دو نفره یا نه؟
باشه بابا، یه قرارِ دوتاییه
!ولی مجلس بزن و برقص که نیست
!نترس، زنده میمونی
نه، توافق کردیم تا تابستون از هم !دور بمونی، نه پیامک، نه تلفن
اینطوری میخوای از کجا مطمئن شی برمیگرده مدرسه؟
،بعد از اون همه اتفاقا مطمئن نیستم اصلاً بخواد برگرده
!ولی من فکر میکنم بر میگرده
!اینو با قعطیت بهت میگم
! %یه چیزی تو مایه های 100
!یا خدا- !اوه خدای من -
!خدای من، خدای من
،نمیتونم ببینمش الان نه
استیلز میشه خواهشاً راه بیوفتی؟
!اسکات چراغ قرمزه
!میشه بری؟فقط برو
!!!شرمنده، چراغ
،فکر کنم باید باهاش حرف بزنیم !یه چیزی لااقل باید بگیم بهش
نه، نه استیلز، بیخیال شو
!بیخیال شو، یا خدا
!! سلـــــــام
!میدونی، احتمالاً ندیدنمون
تو خوبی؟
داری چیکار میکنی؟
دارم رانندگی میکنم
درست پشت سرشونیم
!باشه، تو جاده فرعی میبینی ؟
نمیخوام فکر کنن داریم دنبالشون میریم
خب، الان من باید چیکار کنم؟
!نمیدونم، یه کاری کن
لیدیا، صبر کن
باید برگردیم و باهاشون حرف بزنیم
اونا هم ایستادن
اونا دیگه واسه چی ایستادن؟
!چون استیلز و اسکات ـن
واقعاً میخوای درباره این دو نفر !منطق رو بکار بگیری؟
شاید بهتره بریم
شماها خوبید؟
یهویی پیداش شد
زخمی شدی؟
درست دوید سمتمون
تو حالت خوبه؟
خوبم
!ولی من اصلاً خوب نیستم
!!زهره ترک شدم
این چرا باید مستقیم بیاد توی ماشینِ ما؟
قبل از اینکه بخوره بهمون، چشماش رو دیدم
انگار... انگار دیوونه بود
نه، اون ترسیده بوده
...یا بهتر بگیم وحشت زده بوده
هی، صبر کن
یه دقیقه صبر کن
اینو میشناسم
چه اتفاقی اٌفتاد ایزاک؟
اون دختره، اون حالش بدتره، باشه؟
تو بدنت خوب نمیشه؟
،چرا خوب میشم فقط خواهشاً به اون کمک کنید
باشه، میشه این رو ببریدش؟
ملیسا، ما میبریمش
بسیار خب، ببریدش
... هی، هی
پیداش کنید
من باید پیداش کنم
داری چی میگی؟
...من باید باید بهش بگم
به کی؟
به آلفا
آلفا رو پیدا کن
با درک هیل چیکار داری؟
نه
چی؟
خب، بیاید از اینجا ببریمش بیرون
درک هیل نه
مک کال
اسکات مک کال
"زود گذر"
آخرین دوره ی کوتاه
"کوتاه، زودگذر"
"زودگذر"
آماده ای؟
آره
میدونی، اگه میخواستی میتونستی تا فردا صبر کنی
میدونم روز اول میتونه سخت باشه
من خوبم
آره
،میتونی یه هفته صبر کنی اگه این کار اوضاع رو آسون تر میکنه برات
،به لیدیا قول داده بودم باهاش میرم تا اینکه ماشین اونطور خورد شد
باید برم
میدونی چند تا ماشین توی یه سال اخیر با آهو تصادف کردن؟
!247هزار تا
! ای خدا، خواهشاً پاشو برو مدرسه ت
ولی اونا داشتن از جاده رد میشدن
این یکی دیشبیه درست اومد وسط ماشین
!دفعه دیگه ازت خواهش نمیکنم
باشه، خوبه
!چون دیگه دربرابرت غیر قابل نفوذ شدم
زیر میزی میخوای؟ (!رشوه بگیری بری مدرسه؟)
!عمراً از پس هزینه ی من بر بیای
نظرت درباره زورگیری چیه؟
!از من هیچی گیرت نمیاد
راست میگی
!بابا، این چه کاریه
بابا، داری چه میکنی؟
!آخ
بهت میاد
به نظرت میتونیم یه وقتایی واقعی قرار بزاریم؟
...هم
اه، میتونیم دوباره سکس داشته باشیم؟
...ام
میخوای از درک درخواست کمک کنی؟
آخه واسه چی؟
چون اون یه خالکوبیِ سه شعبه روی کمرش داره
پس یه روشی هست که بدون اینکه خالکوبی بپره انجامش بدی، نه؟
آره، درسته ولی به نظرت یکم الان سر درک شلوغ نیست؟
ببینید، این ها برنامه های دوره ایِ یه مشاور هست
میخوام که همه شون جور بشن
و هر اتفاقی که وقتی من نبودم و واسه ی کتابخونه اٌفتاده، میخوام که اونجا رو مرتب کنید
و ضمناً، این دیگه چه کوفتیه؟
!بدو، بدو بریم
تازه وارد ها
کیلو کیلو مردهای ورودیِ جدید
منظورت پسرای تازه وارده؟
!لیدیا، اونا 14 سالشونه
اه، بعضیاشون از بقیه بالغ تر به نظر میان
میدونی، اصلاً چه اشکال داره (آدم یه نفری باشه؟(با کسی نباشه
،یه مدن روی خودت تمرکز کن روی این کار کن که آدم بهتری باشی
آلیسون، واقعاً دوستت دارم
واسه همین اگه میخوای درباره من حرف بزنیم و
،اینطور وانمود نکنی که این حرف ها درباره ی خودته اشکالی نداره
!ولی، من دوست پسر لازم ندارم
!من دنبال یه حواس پرتی ام
داداشن باهم؟
دو قلو ان
آره
معلومه که داره خوب میشه
واو
نمیتونن اینو ببینن
نباید کسی اینو ببینه
بسیار خب، بپوشونش
فکر نکنم موضوع این باشه
منظورم اینه که تو اسمت توی لیست اتاق عملی ها بوده
،ولی اینطوری که الان هست خیلی ها رو گیج میکنه
خب، نمیتونی یه کاریش کنی؟
من کاری کنم؟
من خودم نسبتاً توی این (کارا تازه واردم (قضیه ی گرگینه ها
تازه یه نماینده ی کلانتر هم درست همین بیرون نشسته
سعی کردی با درک تماس بگیری؟
آره، 5 دفعه
یه گرگینه ی اورژانسی دیگه واسه !تماس گرفتن سراغ نداری؟
چرا
به اسکات زنگ بزن
باور کنید آقا
بنده حرفتون رو متوجه میشم
!ولی شما حرف من رو متوجه نمیشید
ببخشید
هی، ملیسا
سلام
میشه یه کمکی به من کنی؟
آره
از اونجایی که بیمار فراموشی اتاق 215
،نمیتونه هیچی بهمون بگه یکی رو با مهارت های نظامی
لازم دارم تا بره از اتاق 216 !یه چند تا سوال بپرسه
از وقتیکه آرام بخش بهش تزریق شده، زیاد هوشیاری درستی نداره
آه، که اینطور
،ام، وقتی که حالش بهتر شد میشه باهام تماس بگیری؟
بخاطر اینکه 10 تا مورد خطرناک هست که باید بهشون جواب بده
و نمیخوام که همینطوری این بیرون بگرده
باشه
اینجا جای کسیه...؟- ... نه، نه-
!نه، همه ش واسه خودت
جای هیچکس نیست
از زمانی که سواحل توسط توده های" "،آلوده و آب های ساکن مسدود شدند
ما رو به سمت غم انگیز ترین پایان" "برای کره زمین پیش میبره
به نظر می آید که قلب های ما" "به سوی تاریکیِ بی اندازه ای در حال حرکتند
این آخرین خط از اولین کتابی هست که میخوایم بخونیمش
همچنین آخرین پیامکی هست که شما توی این کلاس دریافت خواهید کرد
همگی گوشی ها خاموش
!اه، زود باش اسکات، یالا
بردار دیگه
سلام ایزاک
سلام
حالت چطوره؟
خوبم، گوش کنید ... من فکر میکنم شاید بتونم
این چیه ؟
فقط یه بی هوشیه
نمیخوایم دوباره اذیت بشی
باهام بشمار ایزاک
یک... دو
سه
آقای مک کال؟
اه، مطمئنم که مورد اظطراری بوده که مادرت ازت خواسته
مدرسه رو ترک کنی، ولی میخوام همین اول کار بهت یه اخطار بدم
من خیلی خوب حواسم به سوابق تحصیلیت هست
نمیخوام ببینم دوباره برگردی سر عادت های اشتباه گذشته
بر نمیگردم
!امسال یه سال متفاوت میشه
،اگه محکم بجسبی به درست نتایج خوبی به دست میاری اسکات
!همین کارو میکنم
!قول میدم "زود گذر" نمیشه
!هی، لیدیا
این چیه؟
این مال تصادف ـه؟
نه
!پاردا" گازم گرفت"
سگ ـت؟
!نه؛ کیفِ طراحیم
آره، سگ ـم
قبل از این هم گازت گرفته بود؟
!نوچ
خب، اگه اینم شبیه قضیه ی اون آهو باشه چی؟
درباره ی رفتار عجیبِ حیوان ها درست قبل از
زمین لزره و یا اتفاقات دیگه، میدونی؟
حالا منظورت چیه؟
یعنی قراره زمین لرزه بیاد؟
یا یه اتفاق دیگه
من فقط... منظورم اینه که یه اتفاقی داره میوفته
یه اتفاق بد
اونا فقط یه آهو و یه سگ بودن
درباره ی مورد سومیش چی میخوای بگی؟
...یبار، دو بار
!همه برید بیرون
...بخوابید رو زمین
بخوابید
چرا قبلش بهم نگفته بودی؟
راستش امیدوار بودم مجبور نشم که بهت بگم
منظورت چیه؟
،هر کاری که توی تابستون کردی ...درس خوندن زیادت
،کلاس های تابستونی دوچرخه سواری هات، حتی با وجود اینکه
تا سر حد مرگ میترسوندنم عزیزم، ولی نمیخواستم این ریتمِ خوب رو خرابش کنم
قرار نیست خراب بشه
من امسال بهتر میشم
،یه دانش آموز بهتر، یه پسر بهتر یه دوست بهتر، توی همه چیز بهتر میشم
قول میدم
باشه
،اگه هنوز نبره باشنش اتاق عمل توی اتاق 215 هست
ممنون
میشه لطفاً دکمه ی طبقه ی سوم رو برام بزنید؟
بله
ممنون
این دیگه چیه؟
میشه یکی اینو واسه م توضیح بده؟
امکانش هست یه لحظه به من کمک کنید؟
ام، البته
یه فکری دارم
چرا این مسخره رو نمیبرید بیرون
!و یکی رو که واقعاً نیاز به عمل داره رو نمیارید؟
! همین حالا
!من میرم یه سیگار بزنم
متوجه نیستی با چی در اٌفتادی؟
من یه آلفا هستم
!من هم همینطور
تو الان نبایست توی مدرسه ت باشی؟
خانم بلیک؟
شما حالتون خوبه؟
!فقط ... ایناهاش
،دفعه ی بعد که احساس کردی باید خونه بمونی خونه بمون
من حالم خوبه
ولی بابا، اول اون آهو و الان هم این
میدونم، میدونم
نمیتونه اتفاقی بوده باشه
آقای آرجنت، شما نظری درباره ی این اتفاق ندارید؟
من؟
،بله
،این رفتارهای عجیب حیوانات قبلاً چیزی شبیه ش
دیده بودید، درسته؟
نمیدونم چرا باید دیده باشم یا شما چرا فکر میکنید اینطور باید باشه
متأسفم
نتونستن جلوی گوش دادن به حرفای پسرم رو بگیرم وقتی که
داشت درباره ی تجربه ی شکارچی بودنتون حرف میزد
آه؛ درسته
خب، ولی دیگه شکارچی نیستم
تو حالت خوبه؟
آره
یه مشکل اساسی توی مدرسه داریم
...توی کلاس خانم بلیک- هی میشه بعداً درباره ش بهم بگی؟-
خب، نه، مطمئنم اینا جزو !بحث های با اولیت بالا هستن
خب پس بیا خونه ی درک
خونه ی درک؟ چی میگی؟
تو داری اونجا چه غلطی میکنی؟- پاشو بیا اینجا، باشه؟-
تو که هنوز اینجا زندگی نمیکنی؟
نه
،بخش داری گرفتـش ولی یه چیزای اینجا هست که لازمشون دارم
باید یه جراحت که توسط یه آلفا ایجاد شده رو درمانش کنم
ولی این که خوب شده
از داخل هنوز خوب نشده
هی، نمیخوای بهم بگی اون یارو کی بود؟
اون آلفا
یه گروه رقیب
این مشکلِ منه
میدونم که میخوای کمک کنی و کمک هم کردی
!یکی طلبت
حالا برو خونه
برگرد سر کارای نوجوون ـیت
هی، درک
...اگه میخوای اون طلبم رو بهت الان بدی یه کاری هست که میشه برام بکنی
فقط منم یا همه ی "بیکون هیلز" دارن
به موجوای عجیب غریب و فرازمینی تبدیل میشن؟
اسکات مک کال کجاست؟
تو آلیسون ـی، درسته؟
آره، از کجا منو میشناسی؟- اسکات کجاست؟-
مجبور شد بره
...ولی بایست بر میگشت سر کلاسش- برگشته؟-
...هی عزیزم آروم تر
آه
!کبودم کرد
!من رو هم همینطور
زودباشید، باید شما دوتا دخترا رو از اینجا ببرم بیرون
مدرسه بمونه واسه یه روز دیگه
عزیزم؟
هی
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
توافقمون که یادته؟
توی "بیکون هیلز" میمونیم درصورتیکه از این قضایا کنار باشیم
الان مشکلمون این نیست
باشه؟
ما 15 تا تماس توی یه ساعت اخیر داشتیم
،خودکشی های آهو ،خورد کردن شیشه پنجره ها توسط پرنده ها
رفتار پرخاشگرانه ی حیوانای خانگی
بذار بهت بگم، من فکر کنم !یه چیزی توی آب باشه
بذار اتفاقی رو که واسه خودم اٌفتاد رو برات بگم
... اولش فکر کردم یه دزد اومده
شبیه یه جور بیماری که انگار تحرک زیادی رو باعث میشد حیوان ها نشون بدن
تا اینکه رفتم نزدیک و فهمیدم واقعاً چه اتفاقی اٌفتاده
سر خودشون این بلا رو آوردن
آره، میبینم
دو تا ردیف بود نه؟
معنیش چیه حالا؟
نمیدونم
شبیه یه چیزی بود که با انگشت هام کشیده بودمش
چرا برات انقدر مهمه ؟
میدونی کلمه ی خالکوبی معنیش چیه؟
!نشونه گزاریِ یه چیزی
یه کلمه مال جزایر تاهیتی ـه
،توی جزیره ی ساموا یه معنیِ "زخمِ سرباز" ـه
یادمه از وقتی 18 سالم بود دوست داشتم یه خالکوبی داشته باشم
همیشه دوست داشتم یکی داشته باشم
،الان تصمیم گرفتم یکی بِکِشم !تا یه جوری تلافی کنم اون زمان رو
که چی بشه؟
واسه اینکه کل تابستون به آلیسون پیامک ندادم و زنگ نزدم
حتی وقتی که خیلی دلم میخواست اینکارو کنم حتی وقتی که انجام ندادنش خیلی سخت بود برام
سعی کردم فرصتی که میخواست رو بهش بدم
،الان 4 ماه میگذره ولی هنوز آزارم میده
...من هنوزم احساسِ یه- یه زخم سرباز می کنی -
آره
دردش خیلی بدتر از چیزیه که تاحالا توی عمرت حس کردی
!اوه، عالی شد
انجامش بده
! واو
... این یکی ! خیلی دیگه واسه من زیادیه
!!! من یه دقیقه میرم تا اینجا
!میرم بیرون یه چرخی بزنم
!حرفشم نزن
تو کمک میکنی که نگه ش داری
!یا خدا
نگه ش دار
آه
!کار کرد
خب، مثکه دیگه لعنتی !واقعاً موندگار شد
آره
منم یه چیز موندگار لازم داشتم
...هر اتفاقی واسه مون اٌفتاده همه چیز سریع عوض شده
... همه چیز خیلی زودگذر" بوده"
واسه امتحان مقدماتی خوندی؟
آره
خوبه
تو در رو رنگ کردی؟
چرا رنگش کردی؟
برو خونه اسکات
چرا فقط یه طرف رو رنگ کردی؟
اسکات
...پرنده های توی مدرسه و اون آهو ...درست شبیه اون شبی بودن که
من رو یه آلفا گاز گرفته بود
اونا چند تان؟
یه گروه ـن
یه گروه آلفا
همه شون آلفا هستن؟
چطور چنین چیزی میشه ؟
شنیدم که یه رهبر دارن
"بهشون میگن : "دیوکالیون (پسرِ پرومتئوس افسانه ی یونانی)
میدونیم که بوید و اریکا پیش اونان
،پیتر، ایزاک هم همینطور بوده من 4 ماهه دارم دنبال پیتر میگردم
پیدا شده فرضشون کن
چطوری میخوای با یه گروه آلفا روبرو بشی؟
با تمام کمکی که میتونم ازتون بگیرم
اون کجاست؟
اون دختره کجاست؟
کدوم دختره؟
زیباست
ولی مخالف ما هستی، نه؟
بخاطر اینکه یه چیزهایی میدونم
میدونم که ازش میترسی
از یه پسر نوجوون؟
از مردی که اون قراره بهش تبدیل شه
من از مقدار تهدیدی که اون ممکنه داشته باشه باخبرم
یه زمانی یه نفر بهم یه راه هوشمندانه برای ...حذف کردن خطر یاد داد
یکی دیگه رو بذار که برات این کار رو انجام بده
درک
این یکی، عالیه
مم، نمیدونم
هنوزم دارم فکر میکنم بهتره پشت زمینه ش آبی باشه
لیدیا نگاه کن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
mostafa :ترجمه و زیــــرنویس