" آنچــــه گــــذشــــت "
باورم نمیشه درک مُرده
از این ماجرا دور می مونیم
اونا دارن تلاش میکنن که دوستای من رو بُکشن
چطور باید از این قضیه کنار بمونم؟
پدرت واسه ی تنبیه کردنت تورو توی یه فریزر
داخل زیرزمین حبس کرده بود
هیچی درباره ی اینکه چطور اون جسد رو پیدا کردم نمیدونم
یعنی یهویی اونجا ظاهر شدی
آره
" پنجم مارچ سال 1977 "
" الکساندر آرجنت "
من بدتر از ایناشم دیدم
از این داغون تر کجا دیدی؟
همه گوش کنید
بازدید اُفتاده واسه فردا
این مسافرخونه نزدیکترین جاییه که
بیشترین اتاق خالی رو داشت و کمترین گیر رو بهمون داد
وقتی میخواست یه مشت آدم
!فاسد مثه شما رو قبول کنه
دو نفری اتاق میگیرید !هم اتاقی تون رو بادقت انتخاب کنید
ضمناً من همسن شماها که بودم
!هیچ انحراف جنسی ازم سر نزده بود
فهمیدید؟
اون دستای کثیف ـتون
!رو واسه ی خودِ کثیفتون نگه دارید
لیدیا؟
از اینجا خوشم نمیاد
فکر نکنم صاحب های اینجا هم
از اینجا خوششون بیاد
فقط یه شب ـه
یه شب اتفاق های زیادی میتونه بیوفته
تـــقدیــــم می کـــــند mostafa
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل ســـوم - قسمت شـــشــم " " تاریخ ترجمه: 1392/04/18 "
بسیار خب، من چهار تا دارم
چهار تا؟ چهار تا مظنون داری؟
آره، در اصل ده تا بودن
البته فک کنم نُه تا
!درک رو دوبار حساب کرده بودم
خب شماره ی یک کیه؟ هریس؟
فقط بخاطر اینکه گُم شده دلیل نمیشه که مُرده باشه
،اگه اون نمُرده باشه پس معلمِ شیمیِ ما
از جمعِ اسرار آمیزِ قربانی کردن انسان میره بیرون
آره، به نظر منم اینطوری بهتره
اگه یه نفر دیگه از افرادِ مدرسه باشه چی؟
مثلاً مت رو یادت میاد؟
نمیدونستیم که داره مردم رو می کُشه
ببخشید؟
ببخشید چی؟
من که اینو از همون روز اول گفتم
آره، ولی هیچوقت جدی فکر نکردیم
که ممکنه مت باشه
ولی من جدی میگفتم
کاملاً جدی بودم
،اصلاً شوخی نداشتم ولی هیشکی به حرفم گوش نمیکرد
اون سه تای دیگه کی بودن؟ - خواهر درک، کورا -
هیشکی چیزی درباره ی اون نمیدونه، و ضمناً خواهر درک هم هست
نفر بعدی، رئیس ـت
رئیس من؟ - آره، رئیس ـت -
من واقعاً از چیزای وحشتناکی که ...شبیه "اوبی-ون" هستن (شخصیت افسانه ای فیلم جنگ ستارگان)
و اون باهاشون سر و کار داره خوشم نمیاد
خیلی میترسونن منو
اه، خدا
!هنوزم "جنگ ستارگان" رو ندیدی؟
قسم میخورم، اگه زنده از این سفر برگشتیم، این فیلم ـه رو می بینم
واقعاً دیوانه کننده ست - نفر آخر کی بود؟ -
لیدیا
اون کاملاً تحت کنترل پیتر بود
...و خودش هم چیزی نمیدونه، واسه همین
اه، خدا
این اصلاً فکرِ خوبی نیست
باید ببرمت بیمارستان
نه، بیمارستان نه
...درک، نمیتونم
دیگه نمیتونم نگه ـت دارم
داری میوفتی
درک؟
درک
...درک
اتفاقاً منم از همینا میخواستم
یه لحظه صبر کن، میدونی چی شده؟
!من یه روش واسه این مواقع کشف کردم
اصلاً نگران نباش
لیدیا، حوله ی جدید آوردی؟
...لیدیا
داری چیکار میکنی؟
دنبالت میگردم
...خب پیدام کردی زیرِ دوش ـم
اگه متوجه نشدی باید بگم که یخورده لُختم
قبلاً لُخت دیدم ـت
...خب
یادت باشه، قرار نیست دیگه باهم باشیم
ولی ما هنوزم باهم دوستیم، نه؟
میتونیم دوستای نزدیک تری باشیم
...شاید
این کار بتونه رابطه ی بین ـمون رو درست کنه
اسکات
داری چیکار میکنی؟
تو حالت خوبه؟
... آره، من
ببخشید، یاد نمیاد
عذر میخوام
روی کمد نوشته که سیگار کشیدن ممنوع ـه
ولی همه ی حوله ها بوی سیگار میدن
از این بابت عذرمیخوام عزیزم
اون چیه؟
اون شماره
این یه جور موضوعِ داخلی مربوط مسافرخونه ست
شوهرم اصرار داره که توی معرض دید نگه ش داریم
منظورتون چیه؟
راستش یخورده وحشت آوره
مطمئنی که میخوای بدونی؟
بهم بگید
وقتی موضوع رضایت مشتری به وسط بیاد
ما توی بالای لیست رضایتمندی جایی نداریم
معلموم ـه
ولی توی بعضی جزئیات عجیب
ما توی کالیفورنیا شماره ی یک هستیم
از زمانِ تأسیس، بینِ تمامِ مسافرخونه های کالیفورنیا
ما بیشترین آمار خودکشیِ مسافر رو داشتیم
198تا؟
و در حال افزایش ـه
میخوای بیام دنبالتون؟
با رانندگی توی شب مشکلی ندارم
نه، نه چیزی نیست
توی یه مسافرخونه ایم
مدرسه براتون گرفته؟ - آره، آره -
زیاد خوب نیست ولی فقط واسه یه شب ـه
اسم ـش چیه؟
"مسافرخونه ی "گلن کپری
میشناسی ـش؟
...آره
واسم آشناست
گوش کن عزیزم
الان سوار ماشین میشم و میام دنبالتون
نه بابا، واقعاً مشکلی نیست
اگه چیزی هست که احساس میکنی ،نمیتونی بهم بگی
فقط میخوام بدونی که میتونی باهام حرف بزنی
ما نباید چیزی رو از همدیگه پنهان کنیم
میدونم
اه، خدای من
چقدر خراب ـه؟
،راستشو بخوام بگم
عبارتِ "اه، خدای من" فقط واسه ی
هیکلِ باورنکردنی ـته
حقیقت ـی که خیلی عجیبه اینه که
داره ازت خون سیاه میریزه
...درک
خدای من، داری میمیری؟
!درک، خواهش میکنم نمیر
!درک
واسه اولین دیدار همچین چیزی رو اصلاً تصور نمیکردم
198؟
آره، داریم از یه بازه ی 40 ساله حرف میزنیم
...میانگین بگیریم
... میشه 4.95 در سال که
کاملاً انتظارش میره
ولی آخه کی یادِ این قضیه رو با یه قابِ چوبی نگه میداره؟
کی این کارو میکنه هان؟
همه شون خودکشی بودن؟ - آره -
حلق آویز کردن، بریدن گلو، قرص خوردن
دو تا هم خودکشی با شلیک به دهن بوده
...تو رو نمیدونم، ولی من
تو کدومش رو میخوای؟
شنیدی؟
چی رو شنیدم؟
نمیدونم
فکر کنم اون کوچیک تره رو
باشه، کوچیک تره خوبه
لگدِ کمتری میزنه (منظور لگدِ تفنگ زمانِ شلیک)
به نوبت شلیک می کنیم
..بسیار خب، پس - صبر کن -
کِی باید انجامش بدم؟ وقتی که شمردی؟
آره، من تا سه میشمارم
بعد از سه یا وقتی به سه رسیدی؟
خودت بگو
لیدیا؟
... یک، دو - ...خدای من ، خدای من -
بعدش ماشه رو بِکِش - خدای من -
دوسِت دارم - منم دوسِت دارم -
یک، دو
چیه لیدیا؟ چی شده؟
شنیدی؟ - چی رو شنیدم؟ -
...دو نفر توی اون یکی اتاق
به همدیگه شلیک کردن
لیدیا
کسی اینجاست؟
لیدیا داری چیکار میکنی؟
کسی هست؟
باید همینجاها باشن
یه پسر و دختری بودن
صداشون به نظر جوون میومد
اونا همین جا بودن
حرف ـتو باور میکنم
بعد از اتفاق هایی که پشت سر گذاشتیم
حرف ـتو باور میکنم
اینکارو نکن
ترک ـم نکن
تو نبایستی ترک ـم میکردی
آلیشا؟
واسه چی ترک ـم کردی؟
آلیشا؟
میدونی چیه؟ واقعاً اینجا یه مشکلی داره
آلیسون، باید بریم
ولی اونا خودکشی بودن، نه قتل
و مثل اینکه این مکان زیاد توش رفت و آمد نیست، نه؟
شاید اینطور باشه
شرط میبندم که اون دو نفر
با همدیگه توی اون اتاق قرار خودکشی گذاشتن
شاید واسه همینه دارن ساختمون رو نوسازی میکنن
شاید داشتن با اون قابِ چوبی
یه خاطره ی کهنه رو دور مینداختن
شاید لازم باشه بفهمیم
بوید؟
آچار 7 به 16 رو بده بهم
این دیگه چیه؟
دیوانه، این که 9 به 16 ـه
تو هنوز فرقِ بین
هفت و نه رو نمیدونی، احمق؟
فرقِ بین هفت و نه رو نمیدونی؟
فرق ـشون یه خطِ پیچ خورده ست (منظور شکلِ نوشتنِ 7 و 9 انگلیسیه)
یه خطِ پیچ خورده
...ببخشید، من
میخوای چیکار کنم؟ - میخوام که خفه شی -
،میخوام که خفه شی خفه ، خفه شو
چیکار میتونم کنم؟ الان نمیتونم درستش کنم
نمیتونم درستش کنم
نمیتونم، نمیتونم درستش کنم
زنجیر ها رو بردار - چی؟ -
زنجیرها رو بردار، برو داخل
گفتم برو داخل
میشنوی چی میگم پسر؟
!برو توی فریزر لعنتی
!برو داخل
مثکه رفته
مگه نگفتی نوشته بود 198؟
198بود
قسم میخورم 198 بود
باشه، خب منظورش چیه
منظورش اینه که سه تا خودکشیِ دیگه انجام شده؟
یا سه تا خودکشی دیگه قراره انجام بشه
سلام مامان، چه خبر؟
مامان؟ - اسکات -
مامان چی شده؟
ببخشید، اون یهو اومد داخل خونه
سعی کردم جلوشو بگیرم
متأسفم
کی مامان؟
مامان تو کجایی؟
بیرون، بیرون رو نگاه کن
...اسکات
صدامو میشنوی؟
چی میخوای؟
معلوم نیست؟
تو الان یه آلفا یی اسکات
نه نیستم، من آلفا نیستم
...درک درک میتونه هنوز زنده باشه
...اون هنوز - اون مُرده -
خودت هم میدونی اون مُرده واسه همین اومدم سراغ تو
سراغ تو و هر کی که دوستشون داری
اومدم سراغ همه شون
هی اسکات، تو حالت خوبه؟
لیدیا: باید باهات حرف بزنم، تنها
ببخشید
یه کتاب بود
تکالیفِ خونه تو آوردی با خودت؟
شاید بهتره بزارم بری سراغ درست و مشقت
نه بابا
این چیه؟
،دو تا ازشون دارم
بخاطر عمل ـیه که واسه ی
ترمیمِ اختلال غضروف مادرزادیم انجام دادم
وقتی 14 سالم بود یه میله توش کار گذاشتم
دو سال واسه ی محکم نگه داشتنِ قفسه ی سینه م اونجا بود
واسه اینکه قلبم و شش هام لِه نشن
اگه یه راهی بود که میتونستی
این ها رو ناپدید کنی چی؟
راستش نمیخوام این کارو کنم
بهم احساسِ یه فرد زنده میدن
امیدوارم که همینطور باشه
چیه؟ چی شده؟
هیچی - چیه؟ -
فقط یه لحظه صبر کن
ایتن، تو خوبی؟
زود برمیگردم
آخرین باری که دیدم اسکات اینطوری رفتار کرد
توی ماهِ کامل بود - آره، میدونم -
واقعاً یخورده رفتارش با من عجیب شده بود
،ولی حقیقش ـو بخواید بوید دیگه هیچی حالیش نبود
دیدمش که با مشت زد دستگاهِ فروش رو خورد کرد
دیدی، بخاطر این مسافرخونه ست
یا همین الان باید ...از اینجا بریم بیرون و یا
یکی باید هر چه سریعتر قبل از اینکه گرگینه ها دیوونه بشن
و ما رو بکشن، طلسم خونی یاد بگیره
دست نگه دار، باشه؟
اگه این فقط یه مسافرخونه نباشه چی؟
شماره ی توی دفتر سه تا زیاد شده بود، درسته؟
منظورت اینه که چیزی شبیه سه تا قربانی ها؟
اگه الان نوبت سه تا گرگینه باشه چی؟
اسکات، ایزاک و بوید
شاید از قصد بوده که اومدیم اینجا
دقیقاً! پس میشه از اینجا بریم؟
خواهشاً ؟
صبر کن، بذار اینو نگاش کنم
این چیه؟
مرد 28 ساله ای خودش را در" "مسافرخانه ی بدنامِ گلن کپری حلق آویز کرد
نه، این دوتا رو نگاه کن
هر دوتاشون به اتاق 217 اشاره میکنن
احتمالاً اینا خودکشی هایی هستن که
توی این اتاق اتفاق اُفتاده
اگه هر اتاقی، کتاب مخصوص ...به خودش رو داشته باشه
پس توی همه ی اتاق ها یه نوشته ای هست
!چیز خوشگلی ـه
اکثر جاها زیر بالش ـشون !سکه جا میزارن
ولی توی این یکی، یادداشتی از
تمام مرگ های وحشتناکی که اتفاق اُفتاده جا گذاشته میشه
اگه توی اتاق بغلی نوشته ی مربوط به همون دو نفر باشه چی؟
نه، این قبلاً قفل نبود
فراموشش کن
باید اسکات و بوید و ایزاک رو از اینجا ببریمشون بیرون
فقط من نیستم که این صدا رو دارم میشنوم، مگه نه؟
مثل این میمونه که یکی یه اره رو روشن کرده باشه
اره؟
!هی، نه ایتن، نکن
چه اتفاقی اُفتاد؟
!ایتن
مطمئنی میخوای بلند شی؟
باید بقیه رو پیدا کنم
اونا فکر میکنن که من مُردم
خب، شاید این چیز خوبیه
میدونی چند تا شخصیت توی ادبیات
از یه مرگِ دروغین به نفع خودشون استفاده کردن؟
تاحالا رمانِ بینوایان رو خوندی؟
رمان داستان دوشهر رو چطور؟
رومئو و ژولیت؟
اونا باید بدونن
میدونی چقدر داغون به نظر میای؟
شبیهِ یه هیولایی هستی که زخم خورده
من که هنوز مطمئن نیستم !نمُرده باشی
نشنیدی چی گفتم؟
نمیدونم چطوری رفتم اونجا یا داشتم چیکار میکردم
باشه، لااقل میتونی یخورده بهمون کمک کنی، نه؟
همین الان جونت رو نجات دادیم
احتمالاً نبایست اینکارو میکردید
حالا چی؟ - من میرم اسکات رو پیدا کنم -
شماها هم برید سراغ بوید و ایزاک
بهترین کاری که الان میتونیم بکنیم اینه که از اینجا ببریمشون بیرون
چیه؟
چرا این شکلی داری نگام میکنی؟
...اه، چیزی نیست، من
استایلز
بسیار خب، لیدیا
نمیخواستم حرفی بزنم
ولی این اتفاق هایی که ...الان واسه مون اُفتاد
یه چیزایی شبیه این ها قبلاً واسه مون اتفاق اُفتاده بوده
خیلی شبیه الان
منظورت چیه؟
کِی؟
توی جشن تولدت
همون شبی که تو همه رو با قاتل الذئب مسموم کردی
آخرین باری که اون رو دیدی یادت میاد؟
نمیدونم، یادم نمیاد
بعضی وقت ها اگه خودت رو درست توی همون لحظه
قرار بدی، خیلی بهت کمک میکنه
تصور کن داری آلیشا رو میبینی که داره روی یخ اسکی میکنه
خیلی آدم دیگه هم اون اطراف هستن
بعدش چی میشه؟
...بعدش اون (اون یهویی میره(ناپدید میشه
بهت که گفتم، داشتم نگاهش میکردم
دیگه نمیخواستم اسکی بازی کنم
،خسته شده بودم بخدا داشتم نگاهش میکردم
باشه ورنون
فقط داریم سعی میکنیم باهمدیگه بفهمیم چه اتفاقی اُفتاد
اون مُرده؟
این تقصیر منه؟
اون مُرده؟
تقصیر منه؟
اون مُرده؟
هیچ نوار پانسمان یا
جعبه ی کمک های اولیه ای نداری
همه جا رو گشتم
معمولاً لازمشون ندارم
پس چطور قراره خوب بشی؟
با گذشتِ زمان
تو نباید اینجا باشی
واسه چی؟
بخاطر اینکه من رو نمیشناسی
هیچی درباره ی من نمیدونی
شاید یه احساسی درباره ت داشته باشم
من فردِ مناسب ـش نیستم
...همه ی افراد اطرافم
همه شون صدمه می بینن
من قبلاً صدمه دیدم
این شکلی نبوده
اسکات؟
اینجایی؟
لیدیا، ببخشید، باشه؟
ببین، منظورم این نبود که سعی میکنی آدم ها رو بکشی، باشه؟
...فقط ... منظورم اینه که شاید
شاید یه جورایی درگیرِ این موضوع شدی که باعث میشه
،افراد خودشون رو به کشتن بدن میفهمی چی میگم؟
حالا این چیزی که میخوام بگم
...واقعاً چیز وحشتناکی ـه
واسه همین ترجیح میدم حرف نزنم
...استایلز
شنیدی؟ - چیو؟ -
بس کن
خواهش میکنم، بسه
چی میخوای؟
نمیدونم چی میخوای
لیدیا، چی میشنوی؟
گریه ی یه بچه
!ساکت شو
...دارم میشنوم
صدای جریان آب رو میشنوم
الان وقت خوابیدن ـه - اه خدای من -
الان دیگه باید بخوابی
!اون داره بچه رو غرق میکنه
یکی داره غرق میشه
بسته ست، سوراخ آب رو با یه چیزی بسته
نمیتونم بازش کنم - باید چیکار کنیم؟ -
بیا، کمک کن
اون مُرده؟
چقدر یه گرگینه میتونه زیر آب بمونه؟
فکر میکنی باید بدونم؟
یه لحظه صبر کن، بخاری
بخاری... ایتن وقتی دستش خورد به بخاری به خودش اومد
چی؟ - حرارت، آتیش -
حرارت این کار رو میکنه، فهمیدی؟ ...یه چیزی لازم داریم
آتیش لازم داریم - ولی اون زیرِ آب ـه -
آره ، خودم میدونم
صبر کن
اتوبوس
توی اتوبوس، اونا شعله ی اضطراری دارن
اون اکسیژن مخصوص واسه خودش رو داره
زیر آب هم میتونه بسوزه
مطمئنی؟ - !آره، برو -
آوردمش
باید چیکار کنم؟ چطوری این کار میکنه؟
،کلاهک ـش شبیه کبریت ـه
شبیه کلاهکِ کبریت ـه
!استایلز - !دارم سعی ـمو میکنم -
!سلام ایزاک
!یه چیزی واسه ت آوردم
نتونستم اسکات رو پیدا کنم
واسه اونم این اتفاق اُفتاده، نه؟
باید اُفتاده باشه
مگه نگفتی یه شعله ی دیگه هم توی اتوبوس بود؟
چرا، میرم میارمش
...اسکات
اسکات
هیچ اُمیدی نیست
منظورت چیه اسکات؟
همیشه اُمید وجود داره
ولی نه واسه ی من
نه واسه ی درک
درک تقصیر تو نبود
خودت میدونی که درک تقصیر تو نبود
،هر بار که تلاش کردم مبارزه کنم
فقط اوضاع بدتر شد مردم صدمه میدیدن
مردم کشته میشدن - اسکات، گوش کن -
این تو نیستی، خب؟
یکی داخلِ سرت ـه که داره بهت میگه این کارو کنی
...باشه؟ حالا - اگه اینطور نباشه چی؟ -
اگه مقصر خودم باشم چی؟
اگه این کار، بهترین کاری باشه
که بتونم واسه ی بقیه انجام بدم چی؟
،همه چیز اون شب شروع شد همون شبی که گاز گرفته شدم
یادته قبل ـش اوضاع چطور بود؟
...خودم و خودت، ما
ما... هیچی نبودیم
محبوب نبودیم
بازی لاکراس ـمون خوب نبود
آدمِ مهمی نبودیم
هیچکس نبودیم
شاید لازم باشه دوباره هیچکس نباشم
هیچکس
اسکات، خوب گوش کن، باشه؟
تو "هیچکس" نیستی
...تو یه نفری ، تو
اسکات تو بهترین دوست ـمی
میفهمی؟ و من بهت نیاز دارم
اسکات، تو داداشم ـی
... خب، پس
...پس اگه این کارو بکنی، اونوقت
فکر کنم باید منو هم با خودت ببری
باشه؟
!نه
اصلاً نمیخوام بدونم چه خبره اینجا
واقعاً نمیخوام بدونم
ولی از اونجایی که خبر بهتون نرسیده
،باید بگم که بازدید کنسل شده بر میگردیم خونه
!بتمرگید سر جاتون
!بتمرگید
نمیدونم دیشب چه اتفاقی اُفتاد
ولی مطمئنم که تو جونم رو نجات دادی
راستش من جونتو نجات دادم
ولی حالا زیاد هم مهم نیست
این فقط... یه چیز کوچیک ـه
واسه همین میخوام یه چیزی بهت بگم
کاملاً مطمئنیم که درک هنوز زنده ست
ولی اون یکی از ما رو کُشته
و این یعنی یکی از این دو اتفاق میتونه بیوفته
...یا اون به گروه ما ملحق میشه
و گروه خودش رو می کشه
یا اینکه کالی میره دنبالش و اون رو می کُشیم
اینطوری موضوع حل میشه
... میدونی، روشِ اخلاقی ـت
جهت اطلاع باید بگم که یخورده وحشیانه ست
...هی ایتن - ...مربی میشه سوت ـتون رو -
یه لحظه ببینم؟
...هی، ایتن
لازمش دارم ها
...ایتن
قاتل الذئب
پس هر دفعه که مربی داخل ،اتوبوس سوت میزد
...اسکات، ایزاک، بوید و ایتن
همه مون این رو تنفس ـش میکردیم
همه تون باهاش مسموم شده بودید
"واسه همینه که "داراک میتونسته به ذهن ـشون نفوذ کنه
اینطوری انجامش میداده
!هی، هی
!استیلنسکی
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
بار دوم ـه توی یه ماه که به دیدنم میای
باید ازت تعریف کنم؟
..."توی سال 1977، عموی من "الکساندر آرجنت
واسه ی یه شب توی
مسافره خونه ی "گلن کپری" میمونه
توی اتاق 217، اون از یه اسلحه ی ساچمه ای
واسه ی پاشوندنِ جمجمه ی خودش استفاده میکنه
گزارش کالبد شکافی نشون میده که
جای گازِ یه حیوان غیرطبیعی روی بدنش بوده
،اگه همه ی اطلاعات رو از قبل داری
دیگه چه نیازی به من داری؟
میخوام بدونم کدوم آلفایی اون رو گاز گرفته
اسم ـش رو میخوام
"دیوکالیون"
mostafa :ترجمه و زیــــرنویس