" آنچــــه گــــذشــــت "
تو منو نمیشناسی
تو هیچی درباره ی من نمیدونی
اون "درک هیل" بود
همه ی خانواده ش توی آتش سوزی تقریباً
ده سال پیش مُردن
این خونه ی توئه؟
خونه م بود
اونا کی هستن؟ - ...شکارچی ها -
کسایی که قرن هاست درحال شکار کردن ما هستن
همه شون رو می کُشیم
این نشانه ی ما واسه ی خون خواهی ـه، برای انتقام
امشب یه نفر می میره
نه
همه ی اطرافیانم صدمه میبینن
تو "هیل" هستی، درسته؟
این همونه؟
دو نفر از ما رو کُشت
بقیه رو پیدا کنید
زنده گیرشون بیارید، زنده
ما براساس قانون پیش میریم
دو روز بود که اونجا بودن
،منتظر در حال پنهان شدن
این چیزیه که یادگرفتیم وقتی شکارچی ها ...پیدامون کردن انجام بدیم
پنهان بشیم تا صدمات ـمون خوب بشن
...خب، دو روز استاندارش هست یا
یا اینکه "درک" درگیر یه جور تعقیب و گریز دراز شده بود؟
چرا برات مهمه؟
چرا برام مهمه؟ ...بزار ببینم
بخاطر اینکه توی هفته ی اخیر
بهترین دوستم سعی کرد که خودش رو بکشه
و صاحب کارش هم نزدیک بود گرفتار تشریفات مذهبی قربانی کردن بشه
دختری که از سه سالگی میشناختمش
نزدیک بود قربانی بشه
بوید" به دست آلفا ها کشته شد"
میخوای ادامه بدم؟
چون میتونم ها، باشه؟
یه ساعت بخوای ادامه میدم
تو فکر میکنی "درک" میتونه در این باره کاری کنه؟
خب، از اونجایی که اون کسیه که ،به نظر میاد همه دنبالشن
شاید لازم باشه یه کاری انجام بده
نمیدونم
الان اون یکم فرق کرده
دیگه شبیه اون موقع که میشناختیمش نیست
مگه چه شکلی بود؟
"در واقع خیلی شبیهِ "اسکات
...خیلی شبیهِ نوجوان ها
،یه احساساتیِ غیرقابل تحمل ،یه عاشق با عشقِ عمیق
کسی که فقط توسط نوجوون های دیگه قابل تحمل بود
خب چه اتفاقی اُفتاد؟ چی تغییرش داد؟
خب، چیزی که خیلی از ...مردهای جوون رو عوض میکنه
یه دختر
دارید میگید که یه دختر قلب کوچیک ـشو شکوند؟
بخاطر اینه که "درک" این شکلیه الان؟
یادتون هست قبل از اینکه "درک" آلفا بشه
چشماش آبی بود؟
میدونید واسه ی چی بعضی از گرگینه ها چشم هاشون آبیه؟
من همیشه فکر میکردم بخاطر یه چیزِ ژنتیکیه
اگه میخوای بدونی که چه چیزی "درک" رو عوض کرد
باید بفهمی چی رنگِ چشم هاش رو عوض کرد
آوردیش؟
"بیا داخل، "اسکات
و به یه پیرمرد یه چیزی واسه ی دردش بده
مجبور نیستی این کارو انجام بدی
،اگه میخواید که حرف بزنم
فقط در این صورت این اتفاق میوفته
،اگه این کارو انجام بدم باید هر چیزی که میدونی بهمون بگی
همه چیز رو
تـــقدیــــم می کـــــند mostafa
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل ســـوم - قسمت هــشــتــم " " تاریخ ترجمه: 1392/05/01 "
میخوای چیکار کنی؟
شماها دَرک ندارید؟
من دارم تمرین میکنم
خب از کجا میدونی که ما هم اینجا در حال تمرین کردن نیستیم؟
،خب من داشتم توی اتاق موزیک تمرین میکردم
و کاملاً مطمئن ـم که تمرینِ بسکتبال
توی سالن ورزشی انجام میشه
منم کاملاً مطمئنم که تمرین بسکتبال
هرجایی که بسکتبال بازی کنی انجام میشه
میبینی؟
صبر کن، صبر کن
...اگه بتونی توپ رو ازم بگیری
شاید تمومش کنم
یالا
آسون ـه
بابت اون کار معذرت میخوام
هر چی بود گذشت
اسم تو چیه؟
،اگه نمیدونی بدون دارم تمرین میکنم
باشه
...پس تنهات میزارم
البته بعد از اینکه اسمتو بهم گفتی
،بسیار خب اسم ـمو بهت میگم
به شرطی که با یکی از وسائل توی این اتاق یه موسیقی بزنی
با یکی؟ - آره فقط یکی -
هر کدومشون؟
اسم من "پیج" ـه
حالا خواهشاً برو تا بتونم تمرینم رو بکنم
...اسم من هم - میشناسمت -
اونا سه تا جسد پیدا کردن؟
یه دکتر دیگه، درست بعد از اینکه اسکات" ، "دیتون" رو پیدا کرد، پیدا شد"
درست بعدش؟
مثل اینکه انتظار داشتن که اون نجات پیدا میکنه
این معنیش چی میتونه باشه؟
از کجا میدونی کاهن پلید
خودِ همون دامپزشکِ باهوش ـتون نیست؟
شاید اون میدونسته که پیداش میکنید
شاید اینطوری برنامه ریزی کرده
اون هیچوقت اجازه نمیده که یه انسان بی گناه کشته بشه
انقدر مطمئن نباش
تعجب میکنی از کارهایی که ... بعضی آدم ها انجام میدن، فقط
بخاطر اینکه از دست یکی مثل "دیوکالیون" رها بشن
یا از دست یکی مثل شما؟
منم براحتی بیخیال یه چیزی نمیشم، نه؟
میدونی "اسکات"، تو من رو به یه چیز مشهور تبدیل کردی
من یه رازِ پزشکی هستم
در حال حاضر، سرطان یک بیماری لاعلاج هست
ولی دکترها اصلاً متوجه نمیشن که
چرا بدن من این مایع های سیاه رنگ عجیب رو
تولید و دفع میکنه
کاری رو که ازم خواستی انجام دادم
بهم بگو چطور بهش ضربه وارد کنیم
نمیتونی اینکارو کنی
من سعیم رو کردم
پس این کار کاملاً وقت هدر دادن ـه
اون هیچی نمیدونه
شرمنده که اون کار رو انجام دادی، بریم
صبر کن
میتونم یه چیز رو بهتون بگم
اگرچه "دیوکالیون" چشم هاش رو از دست داده
ولی اون همیشه نابینا نیست
،اگه "درک" اون موقع سال دوم درس میخونده
یعنی چند سالش بوده؟
تو خودت چند سالت بود؟
!اصلاً الان چند سالته؟
اونقدری که میتونستیم جوون باشیم، جوون نیستیم
ولی اونقدرا هم که تو خیال میکنی پیر نیستیم
باشه، ولی جواب مبهمـی بود
تو چند سالته؟
من 17 سالمه - !ببین، به این میگن جواب -
!این طوری جواب مردم رو میدن
خب 17 به طریقی که شماها سال ها رو میشمارید
بسیار خب، بیخیال ـش میشم
چه اتفاقی واسه ی درک" و اون دختر ویولون زن اُفتاد؟"
فکر میکنی چه اتفاقی اُفتاد؟
اونا نوجوون بودن
:یه دقیقه، میگن "ازت متنفرم، باهام حرف نزن "
بعدش هر جایی که بتونن
5دقیقه خودشون رو تنها پیدا کنن
عشق آتشین ـشون گل میکنه
،گوشه ی دنج و تاریکِ اونها کارخونه ی متروکه ای بود که
بیرون "بیکون هیلز" قرار داشت
بسیار خب، دست نگه دار
همه ی اینا رو تو از کجا میدونی؟
همین الان خودت گفتی اونا تنها بودن
اون موقع، من فقط عموی "درک" نبودم
،بهترین دوستش بودم نزدیک ترین محرم اسرارش
این شکلی خبر دارم
چیه؟
تو چرا از من خوشت میاد؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که چرا از من خوشت میاد؟
چرا فکر میکنی ازت خوشم میاد؟
راستش، اولش فکر کردم
،بخاطر اینکه من ازت خوشم نیومد !از من خوشت اومد
پس نگران اینی که
حالا که فهمیدم تو هم از من خوشت میاد
قراره دیگه ازت خوشم نیاد؟
نگران نیستم
فقط خواستم وقتش رو بدونم (وقت اینکه دیگه ازم خوشت نمیاد)
اگه هیچوقت این اتفاق نیوفته چی؟
چیه؟
چیزی شنیدی؟
چی شده؟
یه اتفاقی داره اینجا میوفته
منظورت چیه؟
،یه بویی احساس کردم بوی خون ـه
الان دیگه مطمئنم که یه صدایی شنیدم
درک" من هیچ صدایی نمیشنوم"
باید بریم، زود باش
اونجا
می بینی؟
اونا آورده بودنش اینجا
و یه تیر توی گلوش زدن
اونو آویزون ـش کردن و از وسط دو نصفش کردن
اونا یه نفر از ما رو کُشتن
یکی از شما رو
چرا باید یکی از افراد گروه تو واسه م مهم باشه؟
بخاطر اینکه شکارچی ها ،گروه سرشون نمیشه
مخصوصاً "آرجنت" ها
ولی انگیزه که سرشون میشه
انیس"، واسه چی کُشتنش؟"
بخاطر اینکه بتای بی تجربه و جوونِ تو، یکی از اونجا رو کُشت
"مارکو"
اون یه شکارچی رو کُشته، همینطوره؟
تصادفی بوده
...همه شون اونجا بودن
..."انیس"، "کالی"، "دیوکالیون"
،همه شون با گروه هاشون
قبل از اینکه همه رو بکشن و
تصمیم بگیرن که گروه کوچیکِ فوق العاده شون رو تشکیل بدن
ولی کل ـشون اینجا زندگی نمیکردن، درسته؟
نه، ولی یه آلفای قدرتمندِ استثنایی وجود داشت
که اینجا زندگی میکرد
،اون زن، تواناییِ تغییر شکل پیدا کردن رو داشت
چیزی که بینِ گونه ی خودش کمیاب بود
این توانایی، اون رو به ،یه جور رهبر تبدیل کرد
به کسی که اون ها برای
...مشورت و راهنمایی پیشش میرفتن
"تالیا هیل"
اون حقش بود که بمیره
ما تنها کسایی نیستیم که
هزاران ساله به تشریفات مذهبی خودمون وفادار موندیم
این دلیل نمیشه که نتونیم این آئین رو گسترش بدیم
اونا پنجه هاش رو درست از انگشت هاش بیرون آوردن
این چطور گسترش دادنِ آئین ـیه ؟
بحث بی فایده ست
من اینجا دیگه کاری ندارم
انیس"، این کارو نکن"
کاری نکن که به بخش بدی از تاریخ تبدیل بشیم
با قدرتی که این دوتا گروه دارن (شکارچی ها و آلفا ها)
،این قضیه هیچوقت تموم نمیشه یه چشم دربرابر یک چشم
.یک زد و خورد تبدیل میشه به یک جنگ .یک قتل تبدیل میشه به یک قتل عام
و عاقبت ما بهتر از دشمنانمون نیست
نشانِ ما برای انتقام گیری
شماها واقعاً اون انتقام رو
توی یه سطح جدیدِ وسیع گرفتید، نه؟
موضوع فقط انتقام نیست
از دست دادن یک عضو از گروه مثل از دست دادن یک عضو از خانواده نیست
مثل از دست دادن یه عضو از بدن میمونه
هیچوقت بهش اجازه ندادن حتی جسدش رو ببینه
...یه نفر تماس بگیره با
من جسدش رو میخوام
،اون جسد مال منه هر دو تیکه ش
...اول اینکه
لازمه برگردی عقب
من فقط یه نماینده م
کاری که بهم گفته شده رو انجام میدم
و الان که داری بهم میگی
که یه مرد جوان هست که با تیر به گلوش شلیک شده
،و جسدش دو تیکه شده
این تبدیل میشه به بازجویی برای قتل
دوم اینکه، مهم نیست ...چقدر باهاش ارتباطت نزدیک بوده
این موضوع به ما مربوط نیست
اون خانواده م بود
متوجه نمیشم
این قضیه کجاش با "درک" ارتباط داره؟
تمامش
،این فقط یه لحظه ی واحد نیست
یه سری اتفاقاتِ دنباله داره
شخصاً، وقتی که به شرایط "انیس" نگاه کردم
فقدان بزرگی رو دیدم
ولی "درک" یه چیز دیگه ای دید
اون فرصت رو دید
فرصت؟ واسه انجام چه کاری؟
واسه اینکه بتونه همیشه با اون دختره باشه
به چی زل زدی؟
زل نزدم
دارم گوش میدم
حواست رو پرت میکنم؟ - نه، من قدرت تمرکزم خیلی بالاست -
مطمئنی؟
من ازت متنفرم
نه، نیستی
تو عاشقِ منی
متنفرم
عاشق ـمی
موضوعی که وجود داشت این بود که وحشت دائمی همراه "درک" بود
این وحشت داشت اون رو آزار میداد
،همیشه بهش فکر میکرد هر شب، هر روز
همه ش توی ذهنش بود
اون چرا تنها غذا میخوره؟ - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
دارم از برادر زاده ی ،دوست داشتنیم مراقبت میکنم
واسه اینکه مطمئن شم هیچکس یه تیر به سمت گلوت نشونه نگرفته باشه
من میتونستم تو رو از ،ورود به زمین مدرسه محروم کنم
میدونی اینو، درسته؟
هیچکس نمیتونه منو از جایی محروم کنه
من هم مثل تو خوش چهره م
اون هیچ دوستی نداره؟
چرا داره، ولی دوست داره موقع غذا خوردن مطالعه کنه
و فکر نمیکنم از دوست های من خوشش بیاد
هیچکس نباید از دوست های تو خوشش بیاد
اونا یه مشت احمقِ هورمونی هستن
...ولی اونی که اونجاست واسه ی تو بی نقصه
،و ترکیب های بی نقص
توی یک جهان ناقص، کمیاب هستن
هر چند که این موضوع من رو هم نگران کرده
همیشه در حال فکر کردن به این قضیه م
فکر کردن به چی؟
اینکه اون متوجه بشه
فکر کردی ول میکنه میره، درسته؟
میدونی که همیشه همین اتفاق میوفته
اون لحظه ای که توی فضای خوشِ رمانتیک هستی
،و بعدش، اون دندون هات رو میبینه چشم های برافروخته ت، پنجه ها ت رو
لازم نیست این موضوع رو بفهمه
...ولی همیشه اونا فهمیدن
مخصوصاً وقتی که واسه ت یه فردِ بی نقص باشن
فقط یه راه هست که مطمئن بشی
...همیشه باهم خواهید موند
اون رو تبدیلش کن
مدام بهش میگفتم که این کار رو انجام نده
،هر روز که می گذشت بیشتر به این موضوع فکر میکرد
بیشتر متقاعد میشه که این کارو انجام بده
نوجوون ها رو که میشناسید
شرط میبندم که اون من رو مقصر میدونست
احتمالاً خودش رو متقاعد کرده بود که همه ش بخاطرِ پیشنهاد من بود
من یه فکر خوب دارم
گم شو
لورا" درباره ی گروه هایی که" اینجا هستن بهت گفته، درسته؟
آلفاهای بیشتری به نسبت تعدادی که من دیدم اینجا هست
مادرت هیچوقت این کارو نکرد
و این گروه ها، دیگه اینجا بیشتر از این دیگه اینجا نمیمونن
وقتِ انجامش همین الانه
...یه گازِ کوچیک
بعدش اون دیگه هیچوقت دوباره مریض نمیشه
جوون تر میمونه، زیباتر میشه
یه این فکر کن که واسه ی محافظت از خودش چه توانایی هایی بدست میاره
..."درک"
گاز، یه هدیه ست
این چیه؟
"گره ی پیچ خورده ی پنج تایی" نمادِ کاهن هاست
هوا اینجا فرق میکنه، احساسش میکنی؟
فکر کنم بدونم اینجا چه جاییه
این خونه؟ - خونِ قربانی هاست -
ما توی "مکان قربانی کردن" هستیم
این یه مکان ملاقاتِ مقدس ـه
کاهن های قدیمیِ "سلتیک" ـی ،معمولاً یه درختِ بزرگ
و قدیمی رو توی بیشه انتخاب میکردن
اون نشان دهنده ی مرکزیتِ جهان بود
این عقیده وجود داشت که بریدن یا صدمه زدن به اون درخت
به هر طریقی، مشکلات جدی رو
واسه ی دهکده های اطراف اون در پی داره
چه جور مشکلاتی؟
...آتش سوزی، بیماری، جنگ
مرگ و ویرانی از همه نوع ـش
اون از کجا این همه درباره ی نشانه های "سلتیک" ها و کاهن ها میدونه؟
"دشمنت رو بشناس "آلیسون
گرگینه های قدیمی با کاهن ها در رابطه بودن
"بهشون میگفتن "مأمورهای سری
"مثل صاحب کارِ من، "دیتون
افسانه ی "لایکن" رو میدونی چیه؟
این رو میدونم که کلمه ی گرگینه شدن" از اون بدست اومده"
،براساس این افسانه بعضی از مردمِ یونان معتقد بودن که
زندگی ـشون رو بیشتر به پرومتئوس" مدیون هستن"
"تا به خدای "المپیوس
بعضی از پیروهاشون حتی اسم هایی روی خودشون میزاشتن
،تا به جای اینکه احترام به خدایان باشه به "تایتان" ها احترام گذاشته بشه
"مثلِ "دیوکالیون
"پسرِ "پرومتئوس
لایکن" فقط از احترام گذاشتن" به خدایان سر باز نمیزد
بلکه اونها رو به چالش میکشید
اون "زئوس" رو به یه مهمانی دعوت کرد
و بعدش برای اون گوشتِ آدمیزاد آورد
زئوس" خشمگین شد و اون مکان رو" با گلوله های آتیش منفجر کرد
و بعدش "لایکن" و فرزندانش رو
با تبدیل کردن اونها به گرگ مجازات کرد
چیزی که کمتر درباره ش میدونیم
اینه که چطور "لایکن" کاهن هایی رو پیدا کرد
تا کمک کنن اون دوباره به انسان تبدیل بشه
چرا کاهن؟
اعتقاد این بود که کاهن های باستانی
میدونستن چطور میشه تغییر شکل داد
اون ها میتونستن دوباره "لایکن" و پسرهاش رو به انسان تبدیل کنن
ولی بهشون یاد دادن که
چطور دوباره به حالت قبلی بازگردن
و به همین خاطر بود که کاهن ها
به مشاوران مهمی برای گروه های گرگینه تبدیل شدن
اون ها ما رو به انسانیت متصل نگه میدارن
ولی حتی توی خود گروه هم بصورت راز باقی میمونن
گاهی اوقات فقط آلفا میدونه که "مأمور سری" کیه
درک" و من درباره ی "دیتون" نمیدونستیم"
"یا درباره ی خواهرش، "مورل
اون هم یه "مأمور سری" ـه؟
واسه ی گروه آلفا
!مشاور راهنمامون؟
چرا شماها هیچ کدوم از این حرف ها رو بهم نگفته بودید؟
!من کُلی حرفِ خصوصی بهش گفتم
و بهت مشاوره ی خوبی داد؟
راستش آره - کارشون همینه -
"این کاری بود که "دیتون برای "تالیا" انجام میداد
ضمن اینکه نیت ـتون رو برای
،گسترش دادن درخت های زیتون تحسین میکنم
لازمه این رو بهتون بگم که ممکنه این کار خوشایند نباشه
"مطمئن نیستم که "جرارد با این قضیه موافق باشه
درسته، "آرجنت" ها یک رهبری از طرف مادر مقدس خودشون دارن
در واقع، من داشتم درباره ی این حقیقت
که اون کاملاً یه بیمار روانی هست صحبت میکردم
این آدم، مردم رو با شمشیر دو تیکه میکنه
شما دو نفر به انسانیست یخورده اعتقاد دارید؟
فکر میکنید "جرارد" نگرانِ مرگ هایی
که سمتش اتفاق میوفته هست؟
شما داستانِ عقرب و قورباغه رو میدونید؟
یه حسی بهم میگه که عنقریب میشنومش
وقتی که عقرب از قورباغه خواست که
،اون رو از عرض رودخانه عبور بده :قورباغه گفت
"از کجا بدونم که من رو نیش نمیزنی؟"
:عقرب جواب داد "واسه چی باید همچین کاری کنم؟"
"اینطور که هردوتامون غرق میشیم"
واسه همین قورباغه قبول کرد
،بعد از اینکه از نصف عرض رودخانه رد شدن عقرب قورباغه رو نیش زد
وقتی که قورباغه ازش پرسید ،که چرا اون کار رو کردی
،درحالی که الان هر دوتامون میمیریم
...عقرب جواب داد
"این طبیعتِ منه"
اعتقاد شما به انسانیت ،ممکنه دیگه مهم نباشه
اگه طبیعتِ "جرارد" رو دست کم بگیرید
مطمئن شو که اون رو توی یه منطقه ی بی طرف ملاقات میکنی
و تنها هم اونجا نرو
من یه آلفام
هیچوقت تنهایی نمیرم
درک"؟"
درک" تویی؟"
انیس"؟"
چرا اون رو انتخاب کردی؟
چرا انتخاب نکنم؟
انیس" یه عضو" جدید واسه گروهش لازم داشت
پیج" جوون و قوی بود"
"لطف کردن در حقِ "درک مشروط به این بود که
رابطه ی "انیس" با "تالیا" خوب بشه
چون تا قبل از اون، همه میخواستن که رابطه شون با اون خوب بشه
اون اصلاً نمیدونست که کارِ "انیس" بوده، نه؟
اگه میدونست، همه ش این موضوع رو توی ذهنش نگه میداشت
بعدش چی شد؟
تبدیلش کرد؟
تقریباً
"اون اومد سراغِ "انیس
یه پسرِ 15 ساله دربرابر یه نره غول
دیگه دلیلی برای جنگیدن باهاش وجود نداشت
اون گاز گرفته شده بود
وقتی "دیتون" اومد و ترتیب یه دیدار رو
با "دیوکالیون" داد، زیاد تعجب نکردم
:همونطور که "ویلیام بلیک" گفته
هر شخص پلیدی که" ،قراره دشمن تو بشه
همیشه با تلاش برای دوست شدن "باهات کارش رو شروع میکنه
از کجا میدونی که برای صلح کردن اونجا نیومده بود؟
بخاطر اینکه من یه احمق نیستم
داستانِ "سانسکریت"ـی مربوط به عقرب و لاکپشت رو شنیدید؟
آره، عقرب از لاکپشت میخواد که
اون رو از عرض رودخانه رد کنه
و وقتی عقرب، لاکپشت رو ،نیش می زنه
هر دوشون رو نابود میکنه
برای توجیه کردن رفتارش چه حرفی زد؟
"این طبیعتِ منه"
من طبیعتِ گرگینه ها رو میدونم
دقیقاً میدونستم چه ...اتفاقی داشت میوفتاد
یه تله
به نظر من که دیدار ما توی
،این کارخونه ی عصاره گیری یه اتفاق کاملاً بجا و مناسب ـه
میدونی، پروسه ی عصاره گیری
شاملِ جدا کردن دو ماده از همدیگه
با تحت فشار قرار دادن اونها به نسبتِ حالتِ فرارِ(دمای تبخیر) متفاوت ـشون هست
فرار دقیقاً اون حالتی هست که امیدوارم بودم به اونجا کشیده نشه
پس با این حساب این اتفاق خیلی نا اُمید کننده ای هست
چیکار کردی؟
اونا بهت حمله کردن؟
اون یه کمین بود
یکی از اولین اسلحه هایی که ،توسط انسان استفاده میشد
چماقِ میخ دار" بوده"
من یکی واسه خودم ساختم
دوست دارم نظرتون رو درباره ش بدونم
...مردم ـت
اونها هم صلح میخواستن
ببین باهاشون چیکار کردی
پس اون تبدیل شد؟
باید تبدیل میشد
،بیشتر اوقات یک گاز تبدیل میکنه
بیشتر اوقات
،وقتی به من پیشنهاد گاز رو دادی
"گفتی: "اگه تو رو نکشه
اگه
چه بلایی سرش اومد؟
اون خودش جواب رو میدونست
فقط جوان و نیرومند بودن برای این کار کافی نبود
بعضی از افراد واسه ی این کار ساخته نشدن
ولی اون جنگید
،نا اُمیدانه کوشش کرد
تلاش کرد که زنده بمونه
...نکن
این کارو نکن
من یه دید دیگه داشتم
دیدِ صلح
...یخورده کوته بینی بوده
تو هم نمیخواستی همین رو بگی؟
متأسفم
میدونستم
منظورت چیه؟
،درست بعد از اینکه اسمم رو بهت گفتم
فکر کنم میدونستم
یه چیزهایی رو قبلاً ،توی این شهر دیده بودم
چیزهایی که هیچکس واقعاً نمیتونست توضیحشون بده
...و بعدش روشِ حرف زدنِ تو رو دیدم
،اینکه چه حرف هایی میزنی مثلاً چطور بو ها رو حس میکردی
میدونستم میتونی صداهایی رو بشنوی
که هیچکس دیگه نمیتونه اونا رو بشنوه
میدونستم
و با این حال هنوز هم از من خوشت میومد؟
من عاشقت بودم
بمون
...من میمیرم
مگه نه؟
نمیتونم
دیگه نمیتونم تحملش کنم
درک" نمیتونم"
..."درک"
خواهش میکنم
متأسفم
یادم میاد که جسد اون رو ،از دست هاش گرفته بود
و میکشید به جنگل، به جایی که ...میدونستم که پیدا میشه
به عنوان یکی دیگه از "حمله ی حیوانات توی "بیکون هیلز
درک" چی شد؟"
...گرفتنِ یک جونِ بیگناه
از تو هم یه چیزی رو میگیره
...یه مقدار از روحت رو
اون رو تاریک میکنه
...اون چشم های تابناکِ طلایی
،تبدیل شدن به چشمهای سرد ...آبیِ فولادی
مثل چشم های من
متأسفم
...چشم ها بصورت فیزیکی خوب میشن، ولی
... بیناییت
تنهام بزارید
... مارکو"، گفتم"
تنهام بزار
تو تنها هستی
اون شبیه یه گرگ میبینه؟
اون همیشه نابینا نیست
شاید بتونیم از این برعلیه ش استفاده کنیم
"اسکات"
"گاهی اوقات بهت فکر میکنم "اسکات
مطمئنم همینطوره
به اینکه چی میشد اگه کارها رو شکل دیگه ای انجام میدادم؟
به اینکه از گاز برای درمان بیماریم استفاده میکردم
و از این متعجب میشم که کِی قراره طبیعتِ من
باور کنه بیشتر چیزها رو نمیشه تقاضا کرد
بلکه باید اونها رو بدست آورد
من حرف تو رو باور ندارم
تمام مدتی که داشتی ،داستانت رو تعریف میکردی
داشتم به ضربان قلبت گوش میکردم
هیچوقت تند نشد
و هیچوقت هم آروم نشد
تمام مدت ثابت بود
بخاطر اینکه داشتم حقیقت رو میگفتم
یا شاید هم بخاطر اینکه تو واقعاً دروغگوی خوبی هستی
اگه دروغ گفته باشی و ...دروغت باعث بشه مردم صدمه ببینن
بر میگردم
تا چیزِ بیشتری از درد رو ازت بگیرم
چیه؟
این نگاه چیه توی صورتت؟
کدوم نگاه؟
یه نگاهی که مجبورم میکنه !بخوام بزنم لهت کنم
!یا خدا !تو واقعاً خواهرِ "درک" هستی
!یادم رفته بود
خب، اون نگاه بخاطر چیه؟
من حرف های اون رو باور ندارم
..."توی کلاس خانمِ "بلیک
قلبِ تاریکی" رو خوندیم"
و اون گفته ی نفر اول بوده، درسته؟
"نقل شده توسط "مارلو
... چیزی که هست اینه که
اون یه نقل کننده ی غیل قابل اعتماده
،تو میدونی که یه چیزیش تغییر پیدا کرده
اینو از روی زاویه ی دیدش متوجه میشی
پس ما داستان رو از زاویه ی دید "پیتر" شنیدیم
درسته، و من فکر نمیکنم که تمام داستان رو فهمیده باشیم
...خب؛ حالا چی میخوای از "درک" بخوای که
درباره ی دختری که عاشقش بوده
و بعدش مُرده حرف بزنه؟
...اگه مجبور بشم
آره
"درک"
...من یه کاری کردم
یه کار وحشتناک
میدونم
...چشمام
فرق کردن
...فرق کردن، ولی هنوز هم زیبا هستن
درست مثل بقیه ی چیزات
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
mostafa :ترجمه و زیــــرنویس