" آنچــــه گــــذشــــت "
فردا شب، ماهِ کامل ـه
ماه گرفتگی هم هست
همه مون قدرت هامون رو از دست میدیم
دارید چیکار می کنید؟ - متأسفم -
پس این قربانی ـه
..."جنیفر" اون حالا سه نفر توی دستشه
محل قربانی کردن" رو پیدا کن"
"تو، "آلیسون" و "استایلز باید قربانی بشید
با این کار، یه تاریکی دور قلبتون رو فرا میگیره
معنیش چیه؟
...نمیدونم
فقط یه چیزیه که با انگشت هام رسم کردم
واقعاً داریم اینکارو می کنیم؟
تو همیشه تنها کسی بودی که ... شکایت میکردی
هیچ اتفاقی توی این شهر نمیوفته
داشتم سعی میکردم قبل از تمرین فردا
یه خواب خوب داشته باشم
!استایلز"، صبر کن"
"استایلز"
صبر کنید، صبر کنید
این تخلف کوچیک متعلق به منه
!بابا، حالت چطوره؟
!خوبم، پسر جون
میخوام برت گردونم توی ماشین
پدرت یه مشاور خصوصی امنیتی ...محترم با درجه ی بالا
و یک فرد دارای مجوز برای معامله ی اسلحه هست
این کار، دقیقاً شبیه یه کار دفتری نیست
همیشه قراره ساعت ها این شکلی سپری بشه
متوجه ام
... فقط فقط یکم برام عجیب بود
وقتی که نصف شب از خونه زد بیرون
و با عجله یه کیف پر از اسلحه های اتوماتیک برداشت
!مامان، مراقب باش
نزدیک بود بکشیش
اون خودش یهو پرید وسط جاده
باشه، باید برگردیم
برگردیم؟
اگه صدمه دیده باشه چی؟
مامان، دور بزن
!مامان
"آلیسون"، "آلیسون"
!"آلیسون"
کافیه دیگه، برگرد توی ماشین
تـــقدیــــم می کـــــند mostafa
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل سوم - قسمت دوازدهم، قسمت پایانیِ نیم فصل " " تاریخ ترجمه: 1392/05/26 "
دیدمش، من میدونم کجاست
... ما ازش رد شده بودیم، اونجا
،یه ریشه ی درخت هست یه ریشه ی درخت بزرگ
،البته دیگه بزرگ نیست قطعش کردن
هرچند الانم بزرگه، خیلی بزرگ
همون شبی بود که داشتیم دنبال جسد می گشتیم
آره، و درست همون شبی که توسط "پیتر" گاز گرفته شدی
منم توی ماشین با مادرم اونجا بودم
نزدیک بود با یکی تصادف کنیم
اون من بودم، نزدیک بود منو بزنید
ما میتونیم پیداش کنیم
چیه؟
شماها خیلی دیر کردید
خیلی یعنی چقدر؟
16ساعت
ما 16 ساعت توی آب بودیم؟
و ماهِ کامل کمتر از 4 ساعت دیگه پدیدار میشه
تو حالت خوبه
حالم بهتر از الانِ تو نیست
همه ش بخاطر توئه
اُمیدوارم بخاطر هیچ نبوده باشه
"ماهِ کامل داره پدیدار میشه "درک
تو همه ی انرژی ـت رو تخلیه کردی
و یه گروه پرقدرتِ آلفا سمت اون هستن
که از بالا تا پایین تیکه پاره ت کنن
چند ساعت دیگه حالم خوب میشه
،از صمیم قلب امیدوارم اینطور باشه
،بخاطر اینکه تنها چیزی که داری همین چند ساعت وقت ـه
نه رفیق، تو برنمیگردی با اونا
من با "دیوکالیون" یه معامله ای کردم
کسی دیگه مثل من فکر نمیکنه که این کار شبیه
یه معامله با شیطان ـه؟
دیگه چه اهمیتی داره؟
بخاطر اینکه هنوز هم فکر میکنم بدون کمک اونها
نمیتونیم "جنیفر" رو شکست بدیم
اون به تو بیشتر از همه اعتماد داره
بهش بگو که در اشتباهه
مطمئن نیستم در اشتباه باشه
توی شرایطی مثل الان
گاهی اوقات لازم هست تا خودت رو با کسایی که در حالت عادی
اونها رو دشمن خودت میدونی، متحد کنی
،پس میخوایم به اون اعتماد کنیم
:کسی که اسم خودش رو گذاشته "مرگ، نابودگر جهان"
میخوایم به همچین آدمی اعتماد کنیم؟
،نه، به اون اعتماد نمی کنیم
ولی شماها میتونید از اون به نفع خودتون استفاده کنید
،دیوکالیون" ممکنه که دشمن شماها باشه" ولی بعنوان طعمه هم میتونه باشه
دارم دنبال "لیدیا" می گردم
چی میخوای؟
به کمکت احتیاج دارم
چه کمکی؟
...که جلوی "کالی" و برادرم رو بگیریم
تا "درک" رو نکشن
هنوز داره کار میکنه؟
آره، ولی چیز زیادی ازش نمونده
...کسی دیگه هم احساس خارش ـی که
!نتونه بخارونتش بهش دست داده؟
خب، تا قبل از اینکه چیزی نگفته بودی نه
ولی الان چرا، من حس می کنم
... اون واقعاً میخواد بیاد این پایین
و گلوی همه مون رو پاره کنه؟
نه
اون میاد پایین و با دستگاه خفه کن ما رو آویزون می کنه
!و بعدش گلومون رو پاره می کنه
فقط باده
ما درباره ی ماه گرفتگی می دونیم
پس فکر نکنید که کالی" میخواد منتظر بشینه"
تا زمانیکه وقتِ مبارزه پیش بیاد
اون داره میاد، برادر من هم باهاش داره میاد
،واسه من قانع کننده بود تو چی "درک"؟
ازم میخوام جیم بزنم؟ - نه -
ازت میخوام بمونی و توسط
یک آلفا با پاهای دیوانه وار کشته بشی
البته که ازت میخوام جیم بزنی
با حداکثر سرعت، با تاختن، سریع گورت رو از این شهر گم کنی
اگه میخوای برای چیزی ،بجنگی و کشته بشی
،از نظر من ایرادی نداره
ولی این کار رو برای یه چیز ارزشمند انجام بده
از کجا میدونید که قراره شکست بخورم؟
نمیدونیم، ولی شرط می بندم اون یه چیزی میدونه
مگه نه "لیدیا"؟
من هیچی نمیدونم
ولی یه چیزی احساس میکنی، مگه نه؟
چی حس می کنی؟
...یه چیزی شبیهِ اینکه
توی قبرستان ایستادم
همه چیز رو برداریم؟
!استایلز" من وسائل پدرت رو بو نمی کنم"
جوراب؟ !باشه دنبال بوی جوراب می گردم
من چیکار کنم؟
ببین چی میتونی توی کمدِ پدرم پیدا کنی
هر چیزی که بوی قوی داشته باشه
دختر جون، پدرت انبار مهمات کاملی اینجا داره
"اسکات"
شما اینجا چیکار می کنید؟
دارم تنها سرنخی رو که دارم دنبال می کنم
حالا، از اونجایی که نمیدونم ،شماها کجا بودید
چرا نمی شینید تا یکم با هم حرف بزنیم؟
"تو هم همینطور "ایزاک
شما اسم منو از کجا میدونید؟
اسم تو یه قسمتِ کوچیک از چیزهاییه که من میدونم
راستش رو بخواید، بقیه ی اتفاق هایی که داره این اطراف میوفته
دارن من رو به بیراهه می کشونن
حتی روی کوچیک ترین مدرک
اگه دارید سعی می کنید به من بگید ،که هیچ مدرکی ندارید
باید بگم که این رو خیلی وقت پیش یاد گرفتم
من واقعاً امیدوارم که از کشوندنِ خجالت آورِ
پسر خودم به اتاق بازجویی خودداری کنم
واقعاً اُمیدوارم اینطور نشه
اون کجاست؟
گمونم گفت میره بیرون یکم خرید کنه
،یه چند تا مأموریت انجام بده
خلاصه یه بعد از ظهرِ !معمولیِ گرگینه ای رو سپری کنه
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
!یکی که به شدت باید به پاهاش برسه (کوتاه کردن ناخن ها و نظافت پا)
خوشحال میشم بهت یه !جا رو معرفی کنم
اوه، واقعاً؟
تا وقتیکه حداقل 160 کیلومتر از اینجا دور نشدی تماس نگیر
!برو
،نمیخوام دروغ بگم ،من چیزی فراتر از ناراحت شدن بهم دست داده
نه تنها بخاطر تعداد والدینی که گُم شدن
،"بلکه بخاطر پدرِ "استایلز
پدر تو و مادر تو
پدر و مادر من جفتشون مُردن
بی احساسی بازی های دوره نوجوانیت رو
نگه دار واسه ی معلم مدرسه ت
هر سه نفرتون بیشتر از چیزی که میگید، میدونید
و من هیچ مشکلی ندارم ... که اگه مجبور بشم
تمام شب اینجا نگه تون دارم
بعضی ها دارن مأموریت ـشـون رو به خوبی انجام میدن؟
اون مشکل ما نیست
شاید مشکل ما وفاداریِ دروغینِ شماهاست
اوه، خدا
!الانه که اوضاع قریش ماش بشه، نه؟
!گمونم
خب، کی میخواد اول پیش قدم بشه؟
درسته "کالی"، به من نگاه کن
به صورتم نگاه کن
میدونی برای اینکه این شکلی
باشم چه چیزی رو بدست آوردم؟
برای اینکه بتونم طبیعی به نظر بیام؟
واسه م مهم نیست
قدرت بدست آوردم
قدرتی شبیه این
...من
...می بایست
من می بایست سرت رو از !تنت جدا می کردم
اون جمله ای که معلم ها دوست دارن بگن چی بود؟
... هر که بامش بیش
نمیتونی مارو اینجا نگه داری
بدون حُکم نمی تونی
من یه میز پر از علت های محتمل دارم
... پدر من
یک مشاور خصوصی امنیتی ...محترم با درجه ی بالا
و یک فرد دارای مجوز برای معامله ی اسلحه هست
یعنی اینکه اون مجبوره چند تا اسلحه پیش خودش داشته باشه
،مثل این کمان پولادی 175 گرمی
یا این چاقوی نبرد فولادین
50آ.ای" عقاب بیابان" (نام اسلحه)
نارنجک دودزا با گیره ی کشیدنی
!بریم
!"صبر کن "اسکات
زودباش
از من چی میخوای؟
میخوام کاری رو که "توی اون بهترینی انجام بدی "لیدیا
میخوام جیغ بکشی
این دیگه چی بود؟
"لیدیا"
باید برگردیم
تو حالت خوبه؟
نفهمیدم چی بهش گفتی
!از هیچیش سر در نمی آوردم
!ولی کاری که کردی، فوق العاده بود
من هنوز خبری از "استایلز" دستم نرسیده، تو چی؟
منم همینطور - بسیار خب -
نمیتونیم منتظرش بمونیم، بیاید
داریم یخورده از هم دور میشیم، نه "اسکات"؟
ما فقط یخورده تأخیر داشتیم
بقیه کجان؟
دارن خودشون رو با بقیه چیزها سرگرم می کنن
پس فقط من و تو دربرابرش هستیم؟
فکر کنم از اینکه ببینی چه تیم خوبی میتونیم باهم بسازیم شگفت زده میشی
"برید پیش "استایلز
و بعدش برید سرداب ریشه، باشه؟
ما اونقدر "جنیفر" رو معطل می کنیم تا
بتونید اونا رو از اونجا ببرید بیرون
میخوای چطور اینکار رو کنی؟
یه نقشه ای دارم
اینکار رو بخاطر من کردی؟
بخاطر خودمون
بخاطر هر کسی که تا الان قربانی اهداف اونها بوده
با من شبیه سیاست مدار ها صحبت نکن
از تلاش برای متقاعد کردنم واسه ی !هدفت دست بردار
باشه، با یه نفر دیگه متقاعدت میکنم
"با "اسکات
،تو میتونی مادرش رو نجات بدی همینطور پدر "استایلز" رو
چطور؟
،من یه نگهبان لازم دارم
و قانون اینطوره که این ... نگهبان یا میتونه
توسط سه والدین ـی که اونها ،رو دزدیدم پُر بشه
و یا توسط تو
نمیتونم کمک ـت کنم
من دیگه آلفا نیستم
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که بهم کمک کنی تا "دیوکالیون" رو
توی جای مناسب و زمان مناسب گیر بندازم
تو یه تنه سه نفرشون رو کُشتی
دیگه من رو واسه چی لازم داری؟
تو تاحالا تمام قدرت اون رو ندیدی
ولی من دیدم
،و اگه "اسکات" رو هم کنار خودش داشته باشه
،من هیچ شانسی ندارم مگر اینکه تورو داشته باشم
درک"، بهش اعتماد نکن"
،من ماه گرفتگی رو به نفع خودم دارم
...ولی ماه فقط 15 دقیقه توی
سایه ی زمین خواهد موند
تمام فرصتی که من دارم همین اندازه ست
راهی به جز این نداریم
بهم کمک کن اون رو بکشم و بقیه زنده بمونن
فقط بهم کمک کن
مطمئنی داریم مسیر درست رو میریم؟
میدونم که نزدیک ـشیم
به نظرت میتونی بوش رو حس کنی؟
... دارم سعی میکنم ولی
یه چیزی شنیدم
،یه ساتع کننده ست یکی از وسایل پدرته
مطمئنی؟ - باید اینطور باشه -
زودباش
"آلیسون"
خدای من
خداروشکر
تو پیدامون کردی
استایلز" کجاست؟" پسر من کجاست؟
اسکات" چطور؟" - اونا هم دارن میان -
دارن میان تا کمک کنن
خوبه
باید بریم
لیدیا" میتونیم کمک بگیریم" - از کی؟ -
نمیدونم، ولی نمیتونیم اینجا بمونیم
اونا زنده ن
گفتی یه نقشه داری
،روز اول کلاس
جنیفر" واسه همه مون یه" پیغام فرستاد
... خط پایانی ـه
کتابِ "قلب تاریکی" از "جوزف کانراد" هست
من هم یه پیغام از خودم دارم که واسه ش بفرستم
شمارش معکوس تا شروع ماه گرفتگی
این نشانه رو می بینی؟
نشانه ی انتقام ـه
،تو درباره ی تعادل حرف میزنی درباره ی نجات دادن انسان ها
،ولی ما میدونیم تو واقعاً چی میخوای
و حالا هم میدونی کجا باید پیدامون کنی
!عجله کنید
!مراقب باش
زودباشید، از اینجا بریم بیرون
کورا" میز رو نگه دار"
دستش رو بگیر - گرفتم -
میتونی نجاتش ـشون بدی؟
فقط درصورتی که خودشون شروع کنن به بهبود یافتن
داری چیکار میکنی؟
... ممکنه باورش سخت باشه
ولی در واقع دارم سعی میکنم به تو کمک کنم
اوه، برادر در مقابل برادر
چقدر شبیه داستانهای آمریکایی ـه
جنیفر" آماده ای؟"
گیاه هات رو جمع کردی؟
خدایان باستانی و درخت های بلوط ـت رو پَرَستیدی؟
شاید هم گلوی چند تا بچه رو پاره کردی؟
نباید نشونش ـون بدیم
چرا مجبور بودی که 9تا انسان بی گناه رو
فقط برای روبرو شدن با من قربانی کنی؟
شایدم تا الان شدن 12 نفر؟
بسته شده
چی میبینی؟
هیچی؟
!مراقب باشید
"ایزاک"
!ملیسا"، برو، برو"
بُکُشش
اینکار رو بکن
گفتم بُکُشش
والدین ـتون دارن می میرن
،این صدای کولاکی که میشنوی صدای اینه که داره زنده زنده دفن ـشون میکنه
ناشی از ارتباطِ اون با جریانهای زمینی ـه
بُکُشش و این اتفاق تموم میشه
با کشتن من تموم نمیشه
اون تو رو مجبور می کنه هر کسی رو که عاشق ـش هستی بُکُشی
اینکارو رو میکنه
"اونا دارن می میرن، "اسکات
مادرت و والدینِ بهترین دوست هات
همین حالا بُکُشش تا این اتفاقات تموم بشه
و به آلفایی که میخواستی تبدیل شو
به یک قاتل
اونا هنوز نَمُردن
کی قراره نجات ـشون بده؟ دوست هات؟
گروهَ ـم
من دارم کوچیک میشم یا اینجا داره کوچیک تر میشه؟
...شاید فقط یخورده
راهنمایی لازم داشته باشی
فراموش کردم یه چیزی رو بهت بگم
یه چیزی که "جرارد" بهم گفته بود
...دیوکالیون"
"همیشه کور نیست ...
ماه گرفتگی
شروع شد
اوه، نه
... نمیتونم
نمیتونم نگه ش دارم
خیلی سنگینه
!من همیشه گفتم آلومینیوم از چوب بهتره
"جنیفر"
اون خبر نداره
چی رو؟
این که تو واقعاً چه شکلی هستی
اون فقط از هزینه ی آوردن کالی" به گروهش خبر داره"
ولی هیچوقت تاوان ـی رو که تو پرداخت کردی ندیده
نه
نه، ندیده
سرت رو برگردون
!برگرد سمت من
چرا اینطور شد؟
خوب کردنِ چشم هاش تورو ضعیف کرد
درست شبیه کاری که خوب کردن "کورا" با من کرد
حداقل برای چندین دقیقه هیچ قدرتی نداری
پس تو اینکار رو کن
بُکُشش
نه
چی؟
:همونطور که مادرم گفت
من یه درنده هستم
نباید یه قاتل بشم
بذار برن
"درک"
15دقیقه ت تموم شد
،همونطور که بهت گفتم چه تو باشی چه اون والدین
خب فکر کنم مجبور میشم جون اونها رو بگیرم
،تا چند دقیقه ی دیگه اونها خواهند مُرد
... و دیگه حتی برای کُشتنِ
،یه گرگِ شیطانی نیازی به ماه گرفتگی ندارم
"تو این رو قبلاً امتحان کردی "اسکات
یادم نمیاد موفقیت چندانی بدست آورده باشی
چطوری اونکارو رو کردی؟
الان من آلفا هستم
هر کاری که داری انجام میدی ،که باعث این کولاک شده
،تموم ـش کن
وگرنه خودم می کشمت
واسه م مهم نیست رنگ چشم هام چه رنگی باشه
،این کار رنگ چشمای من رو عوض نمی کنه
پس بذار من انجامش بدم
تموم شد؟
میدونستم
چی رو؟
میدونستم من رو دوست داری
اسکات"؟"
هی، شماها حالتون خوبه؟
آره، خوبیم
همه خوبیم
شماها چطور؟ خوبید؟
یه جورایی آره - به نظرت میتونی بیای سراغ ـمون؟ -
آره، البته که میتونم - عالیه -
!یه نردبون هم با خودت بیار
مادرم بهم گفت تو یک زمانی مرد با بصیرت ـی بودی
ما اجازه میدیم تو بری
بخاطر اینکه اُمیدواریم بتونی دوباره همون مرد باشی
،اگه اینطور هم نباشه
بدست آوردن دوباره ی ،بیناییت دیگه اهمیت نداره
بخاطر اینکه دیگه هیچوقت ما رو نخواهی دید
برمیگردن توی انبار؟
همینطوره
اگه من یه نقشه ی متفاوت داشته باشم چی؟
دیتون" گفت کاری که" ...ما برای نجات شماها انجام دادیم
ممکنه موجوداتی رو بکشونه اینجا
ممکنه دوباره "بیکون هیلز" رو تبدیل کنه به یه فانوس دریایی
اُمیدوارم اینطور نباشه
داشتم به این فکر میکردم که شاید لازمه آمادگی داشته باشم
یاد بگیرم که مبارز بهتری باشم و چیزهایی رو که
هنوز میتونید بهم یادبدید رو بیاموزم
و شاید هم چیزهایی علاوه بر اونها رو
ولی میخوایم براساس یه قانون جدید پیش بریم
...از کسایی محافظت میکنیم که
نمیتونن از خودشون محافظت کنن
راستش نمیدونم اون اصلاً ...برمیگرده یا نه
ولی یه بخشی از وجودم اُمیدواره که برگرده
ولی بخش دیگه به این اُمید داره ... که اون یه جای دیگه
در سلامت خواهد بود
...به نظر نمیاد پدرم بخواد تا یه مدت
از اینجا بره
...ولی فقط بخاطر اینکه اینجا می مونه
!معنیش این نیست که قدمش روی چشم
،من و "استایلز" هر روز احساسش می کنیم
،درست همونطوری که گفتید
و این باعث میشه درباره ی نقل قولی ... "که "جنیفر
روز اول کلاس گفت، فکر کنم
بخاطر اینکه وقتیکه احساس ـش میکنم
...شبیه این میمونه که
دارم به درونِ یک قلبِ با اعماق تاریک نگاه می کنم
خب بجای اینکار میخوای چیکار کنی؟
به دوست هام نگاه می کنم
خانم "بلیک" چی شد؟
نمیدونم
،وقتی برگشتیم توی اون کارخونه
جسد اون غیب ـش زده بود
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
خواهش میکنم، خواهش میکنم
تو قبلاً یک بار جونم رو نجات دادی
،معلومه که توئی
،هرکس دیگه ای زجری رو تحمل کنه
یه جورایی تو بالای اون اتفاق سر در میاری
،و الان که "اسکات" آلفا شده
میتونی ازش اون رو بدزدی
تو دوباره آلفا خواهی بود
دوباره؟
... من
!آلفا هستم...
مـن هـمـیـشـه آلــفــا بــودم
mostafa :ترجمه و زیــــرنویس