" آنچــــه گــــذشــــت "
.تو، "آلیسون" و "استایلز" باید قربانی بشید
.شما قدرت "نمتون" رو بهش برمی‌گردونید (محل قربانی کردن)
.این کار موجودات فراطبیعی رو جذب می‌کنه
.اون همچنین ثاتیری روی هر سه‌ی شما داره
.یه جور تاریکیه
.من الان یه آلفا هستم
...نه، نه، نه، نه، نه
.نذار اونا وارد شن
.نذار اونا بیان تو
.نه، نذار اونا بیان تو
تو خوبی؟ استایلز"؟"
.آره، فقط داشتم خواب می‌دیدیم
.عجیب بود. مثل خواب دیدن توی خواب بود
کابوس؟
.آره
."یه لحظه صبر کن، "لیدیا
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.صبر کن
استایلز"، کجا داری میری؟"
.فقط می‌خوام درو ببندم
.برگرد بخواب
.نه، نه، باید ببندمش
.نگران اون نباش
اگه یه نفر بیاد تو، چی؟
مثلا کی؟
."برگرد بخواب، "استایلز
.نه اما اگه اونا بیان تو، چی؟
اگه کی بیاد تو؟
.استایلز"، بیخیالش شو" .خواهش می‌کنم
."استایلز" .استایلز"، برگرد تو تخت"
.استایلز". خواهش می‌کنم"
!نکن، "استایلز". نکن
،نرو اونجا .خواهش می‌کنم، نرو
!خواهش می‌کنم، "استایلز"، نکن
.این یه خوابه .این فقط یه خوابه
،این فقط یه خوابه ."از سرت بیرونش کن، "استایلز
تو داری خواب می‌بینی، باشه؟ ."پس، بیدار شو، "استایلز
."بیدار شو، "استایلز
!بیدار شو
.هی، وقتشه بیدار شی، بچه .پاشو برو مدرسه
و نمی‌تونستی بیدار شی؟
نه، و .از وحشتناکم یه چیزی اونورتر بود
تا حالا در مورد بختک چیزی شنیدی؟
نه، می‌خوام بشنوم؟
تا حالا خوابی دیدی که
جایی که احساس می‌کنی در حال بیدار شدنی نه می‌تونی تکون بخوری و نه می‌تونی حرف بزنی؟
،آره. آره .برام پیش اومده
این به‌خاطر این اتفاق میفته که در مرحله‌ی رم خواب مرحله‌ای در خواب که چشم‌ها، وقتی شما) (در حال خواب دیدن هستید، سریع حرکت می‌کنند
.بدن آدم اساسا فلجه
.بهش میگن فقدان کشیدگی طبیعی عضلانی
این‌طوری اگه تو شروع کنی ،به خواب دیدن درباره‌ی دویدن
.در واقع تو تختخوابت شروع می‌کنی به دویدن
.با عقل جور در میاد
اما گاهی وقتا ذهن آدم قبل از .بدنش از خواب بیدار میشه
پس برای این لحظه‌ی شکاف، آدم در واقع .از این‌که بدنش فلجه، آگاهه
.و این بخش وحشتناکشه
.این خوابتو تبدیل به یه کابوس می‌کنه
،می‌تونی احساس کنی انگار داری میفتی
،انگار داری خفه میشی ،یا در مورد من
.انگار وسط یه درختستان از درختای جادویی هستی
.جایی که قربانی کردن آدم‌ها اونجا اتفاق میفتاده
فکر می‌کنی این معنی خاصی داشته باشه؟
...اگه اون کاری که ما اون شب کردیم
اگه اون کار هنوز داره رومون تاثیر می‌ذاره، چی؟
اختلال تنش‌زای پس از رویداد؟
.یا همچین چیزی
اما می‌دونی چی بیشتر از همه منو می‌ترسونه؟
.من حتی مطمئن نیستم که این واقعیه
.هی، هی، هی .چیزی نیست. چیزی نیست
.تو حالت خوبه
شــقــایــق تـــقدیــم می کـــند
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل سوم - قسمت سیزدهم " " تاریخ ترجمه: 1392/10/17 "
.هی - .هی -
داری میری مدرسه؟
.آره - .باشه، منم همین طور -
.خوبه
می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ - .باشه -
از من عصبانی‌ای؟
.نه
مطمئنی؟
.نه
یعنی چی؟
فکر کنم زیاد مطمئن نیستم .که الان چه احساسی دارم
.باشه ازم متنفری؟
.نه، معلومه که نه
می‌خوای منو بزنی؟ - .نه -
.فکر کنم باید منو بزنی
.نمی‌خوام بزنمت - مطمئنی؟ -
چرا باید بخوام بزنمت؟
،تو که هیچ‌کاری نکردی کردی؟
...نه، منظورم اینه که
منظورت چیه؟
منظورم اینه که تو که اونو نبوسیدی یا همچین چیزی، درسته؟
.نه! اصلا - .نه -
ولی می‌خواستی این‌کارو کنی؟
.آره. کاملا
!هی
.شما دو تا نوجوونای فراطبیعی
.سطح تحمل کاملا طبیعیِ منو آزمایش نکنید
!بهتر شدی؟
.هی
تو خوبی؟
آماده‌ای بری مدرسه؟
.آره، آره، من خوبم
.بابا، جدی میگم، حالم خوبه .فقط یه کابوس بود
اون چیه؟
.پرونده‌های دفترن
،اونجا نوشته "مرکز کلانتری ".جابه‌جا نکنید
.خب، آره، مگر اینکه خودتون کلانتر باشید
حالا برو مدرسه، باشه؟
،بابا باید عجله کنم !دیرم شده
کیت، کیت، چی کار داری می‌کنی؟
.متاسفم
آلیسون"، حالت خوبه؟"
هی. هی، خوبی؟
."ولی خوب به نظر نمیای، "اسکات
.خوبم - .نه، نیستی -
.داره واسه تو هم اتفاق میفته
داری یه چیزایی میبینی، نه؟
تو از کجا می‌دونی؟
.چون داره برای هر سه‌ی شما اتفاق میفته
.خب، خب، ببین کیه که دیگه دیوونه نیست
.ما دیوونه نیستیم
توهم؟ بختک؟
.آره، شما حالتون خوبه
ما مُردیم و .به زندگی برگشتیم
این باید عوارض جانبی داشته باشه، نه؟
.باید حواسمون به همدیگه باشه باشه؟
،"و "لیدیا .لذت بُردن از این موضوع رو تمومش کن
چی؟
.صبح همگی به‌خیر .اسم من "یوکیمورا"ست
.من به جای معلم تاریخ قبلی‌تون اومدم
من و خونواده‌م سه هفته پیش .به این‌جا نقل مکان کردیم
من مطمئنم دیگه تا الان همه‌تون .دخترم، "کیرا"، رو می‌شناسید
یا شایدم نه، چون اون در واقع هرگز .به کسی از مدرسه، اشاره نکرده
.و از این رو هیچ دوستی رو هم نیاورده خونه
.به‌هرحال، اون اونجاست
حالا، بیاید با تاریخ آمریکا .در گردش قرن بیستم شروع کنیم
.این دست بدردبخور واسه یه تیرانداز ماهر نیست
.برای چند هفته‌ی گذشته داره این اتفاق میفته
.از اون شب
.از اول شروع کن
شاید به کمی زمان نیاز داریم .تا به‌صورت عادی برگردیم
آره، سعی کن فراموش نکنی ما دکمه‌ی راه‌اندازی مجدد
روی یه برج مراقبت فراطبیعی رو .برای آفریده‌های فراطبیعی فشار دادیم
احتمال خیلی قوی‌ای هست که هیچ چیز دیگه .به حالت عادیش برنگرده
.آره
چی؟
من فکر کردم تو گفتی .می‌خوای دوست پیدا کنی
.نه این‌جوری
.تو گفتی می‌خوای دیده بشی
من می‌تونستم خودمو .آتیش بزنم و دیده بشم
.خب، اون‌وقت می‌مُردی - .دقیقا -
."کیرا". "کیرا"
.رفیق، چشمات
چی شدن؟
.دارن قرمز میشن
منظورت اینه که همین الان؟ - .آره، همین الان -
.اسکات"، بس کن. تمومش کن"
...نمی‌تونم
.نمی‌تونم کنترلش کنم
.خیلی خب، فقط سرتو بگیر پایین .پایینو نگاه کن، یالا
.سرتو بنداز پایین
.از من دور شو، برو عقب - .اسکات"، چیزی نیست" -
.من نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیفته .برو عقب
،"درد تو رو انسان می‌کنه. "اسکات .این فقط تو سرمون نیست
.این واقعیه
.و برای منم داره بدتر میشه
.من فقط کابوس نمی‌بینم
یه خوابایی می‌بینم که واقعا فقط باید .با داد و فریاد از دستشون بیدار شم
و گاهی وقتا حتی مطمئن نیستم که .در واقع دارم از خواب بیدار میشم
منظورت چیه؟
می‌دونی اگه داری خواب می‌بینی چه‌طور می‌تونی اینو بفهمی؟
.آدم تو خواب نمی‌تونه بخونه
،بارها و بارها ،تو روزهای گذشته
.با خوندن مشکل داشتم
.مثل این می‌مونه که نمی‌تونم کلماتو ببینم
.نمی‌تونم حروفو منظم کنار هم قرار بدم
مثل الان؟
.نمی‌تونم یه کلمه هم بخونم
فکر می‌کنی این کمکی بکنه؟
من فکر می‌کنم که اگه تو فکر کنی .که کمک نمی کنه، مطمئنا نمی‌کنه
،پس تمرکز کن روش
یه چند تا تیر بنداز .و ببین که چی پیش میاد
.اوه
.شاید بهتر باشه زِه رو یه جور دیگه بگیری
.مدل مغولی رو امتحان کن
.چیه؟ یه جا خوندم
.امتحان کن
...باشه
یه ثانیه صبر کن چشماتو ببند
و تیرو تصور کن .که داره می‌خوره به هدف
دیدیش؟
چیو دیدم؟
.اینجا صبر کن
جدی میگی؟
.الان برمی‌گردم
.تو فقط اینو نگفتی
.اینجا
لیدیا"؟"
.آلیسون"، اینجا"
لیدیا"؟"
."اینجا، "آلیسون
."لیدیا"
.اوه خدای من ."اوه خدای من، "لیدیا
درست به سمت سرش؟ - .تقریبا وسطش -
،و اون مدام داره همون چیزو تکرار می‌کنه
.که اون همه‌ش داره خاله‌شو می‌بینه
،هر اتفاقی که داره برای شما میفته .داره بدتر میشه
،اگه من اونجا نبودم .الان "لیدیا" مُرده بود
تو اونجا چی کار داشتی می‌کردی؟
.آه
،شما بچه‌ها .بیخیال دیگه
این خونه یه توانایی فراطبیعی برای !درست شدن نداره
!پس، تمومش کنید
می‌دونی، آخرین باری که واسه سر خاکش
.یکی از اینا خریدیم، همون روز دزدیده شده
.پول بی‌زبونو ریختیم تو جوب
هی، بابا؟
سلام، اون پایین داری چی کار می‌کنی؟
،کار می‌کنم. و هی
اگه کسی انقد زیاد اون گُلا رو می‌خواد .بذار برشون داره
.این حرکتشه
هی، بابا، اینا چیَن؟
داشتم رو چند مورد قدیمی کار می‌کردم
،از یه منظر روشن‌تر .اگه بدونی منظورم چیه
صحنه‌ی عجیب دویدن مردی" ".مثل مارمولک دوپا در طول آزادراه
.کنیمای خَزنما (بدنش از خَز پوشیده شده)
بابا، تو که نمی‌خوای برگردی به همه‌ی پرونده‌های قدیمیت
ببینی آیا هیچ‌کدوم از اونا ارتباطی با فراطبیعت دارن یا نه، نه؟
قبول دارم که باز شدنِ اخیر چشمام
به روی اسرار بزرگ‌تر جهان .باعث شده دوباره روی این چیزا فکر کنم
اینجا حداقل ??? مورد وجود داره
که وقتی به جزئیاتش نگاه می‌کنم ،و می‌تونم از خودم بپرسم
اگه اون موقع چیزی رو" "...که الان می‌دونم، می‌دونستم
درسته، ولی مطمئنی که می‌خوای این مسیرو برگردی عقب؟
انتخاب دیگه‌ای دارم؟
یه مورد به‌خصوص هست که نمی‌تونم .از سرم بیرونش کنم
،هشت سال پیش، من کلانتر منتخب بخش بودم
اولین وظیفه‌ی رسمی من این بود که به مردی بگم
که نه تنها همسر و دو بچه‌ش ،تو تصادف ماشین کشته شدن
،بلکه، در بهترین حالت می‌تونیم بگیم که
جسد دختر ? ساله‌ش
توسط گُرگ‌های صحرایی از لاشه‌ی ماشین .به بیرون کشیده شده
منظورتون اینه که بیرون کشیده شده و خورده شده؟
.ما ماشینو تا سه روز بعد از تصادف پیدا نکردیم
اونا از جاده خارج شده بودن .و تو یه دره‌ی کاملا عمیق و تنگ افتاده بودن
دو جسدی که هنوز توی ماشین بودن
.پوشیده از جای گاز و زخم بودن
پس دارین فکر می‌کنین که جای چنگ و گاز، احتمالا مال حمله‌ی یه گرگینه بوده؟
،ممکنه. اما گُرگ‌های صحرایی اونا هم لاشه می‌خورن، درسته؟
پس، نمی‌تونسته جای گازها و زخم‌ها فقط کار اونا باشه؟
.دقیقا
اما حدس بزن تصادف چه شبی اتفاق افتاده؟
.شب ماه کامل
.آره
هی، بابا، اینا کجا میرن؟
...آره، ما
.احتمالا لازمه در این باره صحبت کنیم
.سلام، ببخشید، اینجا جای منه
.باشه، اشکالی نداره .همه‌ش مال خودت
.عجیبه
.هی، مربی. یه لحظه فکر کردم کلاسو اشتباه اومدم
.خیلی خب
.راستش من زبون اشاره بلد نیستم
.در واقع، اصلا نمی‌دونستم که شما زبون اشاره بلدید
.یا این‌که حتی اون این جا یه انتخابه
،خب، خیلی خوب بود .من احتمالا باید، برم بیرون
!"استیلینسکی"
!جونم؟
.یه سوال ازت پرسیدم
.معذرت می‌خوام، مربی سوالتون چی بود؟
"این بود: "استیلینسکی، حواست به کلاس هست؟
.خب، الان هست
استیلینسکی"، انقد یادم ننداز" ...که چرا مشروب می‌خورم
.هر شب
کس دیگه‌ای می‌خواد جواب سوال روی تخته رو بده؟
.من خوبم. فقط چند لحظه خوابم بُرد
...رفیق .تو خواب نبودی
خیلی خب، چی به سر کسی میاد که تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشته
و درحالی ازش بیرون میاد که یه چیزایی میبینه؟
،و در تشخیص این‌که چی واقعیه و چی نیست ناتوانه؟
و توسط تصورات شیطانی فامیل مُرده‌ش روح‌زده شده؟
.اون همه‌شون به‌خاطر این‌که دیوونه‌ن، زندانی شدن
حداقل میشه سعی کنی که مفید باشی، لطفا؟
من نصف بچگی‌مو .توی یه فریزر زندانی بودم
.پس، مفید بودن یه جورایی برای من تازگی داره
هی، رفیق، هنوز درگیر اون قضیه‌ای؟
.آره، شاید هنوز درگیرشم .سلام -
سلام، معذرت می‌خوام. نتونستم جلوی خودمو بگیرم .که نشنوم شما دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین
و فکر می‌کنم در واقع ممکنه بدونم .که دارید درباره‌ی چی حرف می‌زنید
.یه کلمه‌ی تبتی براش هست ."بهش میگن "باردو
بخوام لفظ به قلم بگم میشه ".حالت فی مابین"
.حالت بین مرگ و زندگی
و اونا تو رو چی صدا می‌کنن؟
."کیرا"
.اون تو کلاس تاریخمونه
خب تو داری در مورد باردو تو بودیسم تبتی صحبت می‌کنی یا هندی؟
هر دوش، فکر کنم. اما همه‌ی این چیزایی که میگید؟
.همه‌ی اونا تو باردو اتفاق میفتن
حالت‌های جلورونده‌ی مختلفی وجود دارن .که شما می‌تونید توهم داشته باشید
،بعضی‌ها رو می‌بینید .بعضی‌ها رو فقط می‌شنوید
و شما می‌تونید توسط خدایان .صلح‌آمیز و خشمگین دیده بشید
خدایان خشمگین؟
و اونا چیَن؟
.مثلاً شیاطین
.شیاطین
چرا که نه؟ - ،صبر کن -
،اگه حالت‌های مختلف جلورونده‌ای وجود داره اون‌وقت آخریش چیه؟
.مرگ. می‌میرید
به نظر میاد که ناخودآگاهت .داره سعی می کنه باهات ارتباط برقرار کنه
خب، چه‌جوری به ناخودآگاهم بگم که از یه زبونی استفاده کنه که منم بفهمم؟
یادت میاد اون زبون اشاره چه‌جوری بود؟
جایی که دستا قرار می‌گرفتن و حرکت دستا؟
تو زبون اشاره بلدی؟
.یه کم می‌دونم
.بذار یه تلاشی بکنم
.باشه، اولیش این‌جوری بود
...بعد
."اون یعنی "وقتی
.بعد این بود، دوبار - .اون "در"ـه -
.و این بین این
همین؟
.آره - "وقتی که یک در، در نیست؟" -
"وقتی که یک در، در نیست؟"
.وقتی نیمه‌بازه
.شوخی می‌کنی یه معما؟
ناخودآگاه من می‌خواد بهم یه معما بگه؟ - .نه لزوما -
،وقتی هر سه‌ی شما رفتید زیر آب
وقتی از یه بیهوشی گذر کردید
...به یه جور هوشیاری فراطبیعی
.در اصل یه در تو ذهنتون باز کردید
خب این یعنی چی؟
دره هنوز بازه؟
.نیمه‌باز
یه در تو ذهنمون؟
.بهتون گفتم که خطرناکه
باید چی کار کنیم؟
.خب، جواب دادنش سخته
،نه، صبر کن یه لحظه .من اون نگاهو می‌شناسم
،این نگاه "ما دقیقا می‌دونیم مشکل تو چیه
ولی هیچ نظری نداریم که .چه‌جوری میشه درستش کرد"ـه
یه چیزی که می‌دونم
اینه که داشتن یه ورودی مثل اون تو ذهن
.چیز خوبی نیست
.شما همه تون باید اون درو ببندید
.و هرچه زودتر هم باید این‌کارو بکیند
بابا، اینجا چی کار می‌کنی؟ - اینجام چون -
.یه کم کمک می‌خوام
.در واقع... کمک تو رو
من چرا؟
چون ? سال پیش یه خانواده‌ی کامل .تو یه تصادف ماشین کشته شدن
،یکی از جسدا، یه دختربچه به اسم مالی .هیچ‌وقت پیدا نشد
...شواهد کافی برای این‌که منو به فکر واداره که
اون تصادف کار یه گرگینه بوده، وجود داره
.و این‌که جسد توسط اون به بیرون کشیده شده
اگه یه جورایی بتونی ردشو بگیری
اگه می‌تونستی یه جورایی کمکم کنی ،جسدشو پیدا کنم
.ممکنه کمک کنه سرنخ گمشده رو پیدا کنیم
اما اگه گرگینه بوده، چی؟
خب، اون وقت یه نفر اون بیرون هست .که یه خانواده‌ی کاملو کُشته
.یه نفر که هنوز باید دستگیر بشه
.من یه مشکل گُرگ صحرایی دارم
جمعیتشون این اطراف زیاده
.و اونا وارد هر چیزی میشن
این دقیقا اونقدری بزرگ نیست .که بتونه یکیشونو بگیره
.این یه تله‌ی موشه
منبع غذای گرگ‌های صحرایی رو نابود کن .اون وقت اونا دست از سرت برمی‌دارن
،و این روزا، راستش رو بخوای .من ترجیح میدم دست از سرم بردارن
می‌فهمم. فقط یه چند تا سوال می‌پرسم .و قول میدم بعدش برم
شواهد جدید؟
.ممکنه
.هرچی که حس می‌کنم بوی یه‌جور حیوونه - چه جور حیوونی؟ -
.سگ
.سلام، هاپویی .از شرش خلاص شو
من؟ - .آره، تو. چشماتو قرمز کن، یا همچین چیزی -
.آلفا باش
.نمی‌تونم .روش کنترل ندارم
.باشه، رفیق، یه چیزی رو امتحان کن
...سگ خوب
!آپولو
!آپولو، خفه شو !خفه شو دیگه لعنتی
.بیا. اینو امتحان کن
هیچی؟
.همه‌ش بوی اون سگه رو حس می‌کنم
قتل؟
من هشت سالو با فکر این‌که اون یه حادثه بوده گذروندم
و حالا شما دارید به من میگید که ممکنه یه قتل باشه؟
کدوم خری می‌خواسته همسر و دخترای منو به قتل برسونه؟
تمام خانواده‌مو؟
.این چیزیه که من می‌خوام بفهمم - .من نمی‌خوام -
نمی‌خوام این کابوسو دوباره به عنوان .یه قتل حل نشده تعریف کنم
.فقط منو با یه تصادف غم‌انگیز تنها بذارید
چون این چیزیه که هشت سال سعی کردم .باهاش کنار بیام
.تصادف. نه قتل
.من معذرت می‌خوام
!فقط برو
.متاسفم
.نهایت تلاشمو کردم ،اگه انقدر زمان زیادی ازش نگذشته بود
.احتمالا از پسش برمیومدم
.مشکلی نیست .یه تیر تو تاریکی بود
.راستش، ایده‌ی خیلی وحشتناکی بود
.فکر کنم فقط یه نمکی به زخم اون پیرمرد بیچاره پاشیده شد
.من نباید شماها رو اینجا می‌آوردم
.نمی‌دونم پیش خودم چه فکری کردم
ممنون از تلاشت، خب؟ - .آره -
.خونه می‌بینمتون
کلی پرونده‌ی حل نشده باقی نموند؟
آره، دارم فکر می‌کنم چیزی ...که اون احساس می‌کرد
.الان می‌تونه بفهمه چیه
چرا این موضوع الان خیلی مهم شده؟
اون می‌خواد تا وقتی که هنوز کلانتره .یه پرونده‌ی دیگه رو حل کنه
منظورت از "هنوز کلانتر" چیه؟
.این اصلا با عقل جور در نمی‌آد، بابا داری به کی کمک می‌کنی؟
.فقط برو بیرون - ..."اسکات" -
چیه؟ - .باورم نمی‌شه اینکارو با بهترین دوستم کردی -
.من هیچ کاری با دوستت نکردم
.من دارم کارم رو انجام می‌دم - .کارت واقعا مسخره‌ست -
.بعضی روزها نمی‌تونم رو اون بحث کنم
می‌شه یکی بهم بگه چه خبره؟
.اون می‌خواد بابای "استایلز" رو اخراج کنه
.این، این حقیقت نداره - داری چیکار می‌کنی؟ -
.یه پرونده رو برای احضاریه دادگاه به جریان در می‌آرم
.به نظر اون رو اخراج می‌کنید
کمبود دقت و توانایی برای ...بستن پرونده‌هاست
.که باعث می‌شه اون اخراج بشه
.کار من جمع‌آوری اطلاعاته
.و این کاریه که رئیسم بهم داده - .کارت واقعا مزخرفه -
...اسکات"، عزیزم"
.آروم باش
.همین حالا باهام بیا
.ولش کن .فقط آروم نفس بکش و فراموشش کن
.سعی می‌کنم
تو بهم گفتی تو و "استایلز" یه راهی .برای کنترلش دارید
تو یه لنگر پیدا کردی، درسته؟
.لنگرت رو پیدا کن
.لنگر من "آلیسون" بود
.من دیگه "آلیسون" رو ندارم
.پس لنگر خودت باش
.می‌تونی اینکارو کنی
عزیزم، بذار یه چیزی رو بهت بگم ،که هیچ نوجونی باور نمی‌کنه
.اما قسم می‌خورم که کاملا واقعیته
.تو بیشتر از یه بار عاشق می‌شی
.این دوباره اتفاق می‌افته
.و مثل بار اول عالی و فوق‌العاده می‌شه
.و شایدم دردناک
،اما دوباره اتفاق می‌افته .قول می‌دم
...اما تا اون موقع
.لنگر خودت باش
سلام، چه خبره؟
.تو و من
.می‌ریم بیرون و یه بَدن پیدا می‌کنیم
.یه جنازه
مطمئنی که "اسکات" با این قضیه مشکلی نداره؟
."آیزاک"
.آره
.اون 100درصد ازش گذشته
اون اینو گفت؟
...نه دقیقا عین اینو، اما
.اون واقعا دیگه بیخیال شده
.توئم باید اینکارو کنی
اون چیه دور گردنت؟
."بیا کارش رو بسازیم، "آلیسون
.بیا باهم کارش رو بسازیم
...می‌دونی، اگه حق با پدر من باشه
.یه گرگینه‌ی دیگه تو شهره که ما هنوز ندیدیم - .می‌دونم -
...اگه آخر سر معلوم بشه یه چیزی مثل سه قلوئه
،یه چیزی مثل سگ سه سر جهنمی می‌شه
.من واقعا پایه‌ی اون‌کار نیستم
.آره، منم
مخصوصا حالا که دیگه نمی‌تونم .تبدیل شدنم رو کنترل کنم
.متاسفم، رفیق
.من خیلی از گرگ‌های صحرایی بدم می‌آد
همیشه انگار دارن به یه حیوان .کوچیک و بی‌پناه حمله می‌کنن
.هنوز کار می‌کنه
.بذار نور رو ببینم
.فکر کنم پیداش کردیم
...اوه
چرا جابجاش نکردن؟ این یه مدرک نیست؟
احتمالا اونقدر کونش درد می‌کرده .که نتونسته این رو تکون بده
.این رو ببین
اونارو می‌بینی؟
،چنگال‌ها داره به هم نزدیک‌تر میشه .درسته؟ خیلی نزدیک‌تر
.پس این یه گرگینه بوده
.پس حق با بابام بوده
اون چیه؟
.گشنمه
.فکر کنم یه سکته‌ی ناقص زدم
..."هی، "استایلز
.لطفا بگو اون رو می‌بینی
.می‌بینمش
."صبرکن، "اسکات .صبرکن
مالیا"؟"
" اسکات: درک ، بهم زنگ بزن "
" اسکات: درک کمک لازم دارم سریع باهام تماس بگیر "
چرا جوری داری بهم نگاه می‌کنی انگار که تقصیر منه؟
.چون تقصیر توئه
.آره، احتمالا حق با تو باشه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
شـــقـــایـــق :ترجمه و زیــــرنویس