" آنچــــه گــــذشــــت "
من تو زمین لاکراس تقریباً .داشتم از خون‌ریزی می‌مُردم
درد داره؟ .فکر می‌کردم تا الآن دیگه خوب می‌شه
.شما قدرتو به نمتون برمی‌گردونید
،نوگیتسونه از هرج و مرج .نزاع و درد تغذیه می‌کنه
برای متوقف کردن اون .به کمکت نیاز دارم
.اون الآن یه نوگیتسونه‌ست
می‌خوای بهم دستبند بزنی؟
،اگه پسرم هنوز اینجاست
اگه هنوز قسمتی از اون ،اینجا رو به روی من ایستاده
اون وقت اینا رو با کمال میل دستش می‌کرد ،و با من می‌اومد
چون اون می‌دونه
من اینجام تا از اون
در برابر خودش و دیگران .محافظت کنم
.تو پسر من نیستی
.آرجنت"، به من گوش کن" .این کارو نکن
چرا نکنم؟ .من قبلاً هم از این کارا کردم
.گرگینه‌ها، برزرکرها
به راحتی می‌تونم نوگیتسونه .رو هم به لیستم اضافه کنم
.به پسر من شلیک نمی‌کنی
.خودت گفتی، کلانتر
.اون پسر تو نیست
.اسلحه رو بذار زمین
.بابا، اون می‌خواد بهم شلیک کنه
.می‌خواد منو بکُشه، بابا
.بهش گوش نکن
.اسلحه رو بذار زمین
!حالا! یالا
!اسلحه رو بذار زمین
.ماشه رو بکِش .یالا
!گوش بده، همین حالا اسلحه رو بذار زمین - .شلیک کن -
!همین حالا اسلحه رو بذار زمین - .بابا -
!شلیک کن - !اسلحه رو بذار زمین -
!شلیک کن - !آرجنت"، اسلحه رو بذار زمین" -
.نزاع - !اسلحه رو بذار زمین! اسلحه رو بذار زمین -
!بسه، تمومش کنید .این چیزیه که اون می‌خواد
.این دقیقاً همون چیزیه که اون می‌خواد
.نه دقیقاً
.یه جورایی امیدوار بودم "اسکات" هم اینجا بود
.اما خوشحالم که همه‌تون اسلحه‌هاتونو درآوردید
.چون شما اینجا نیستید که منو بکُشید
.اینجایید تا از من محافظت کنید
تــقــدیم می‏کــنند شـقـایـق & مـــانـــی .: kashcool & mani vampire :.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل سوم - قسمت بیست‌ودوم " " تاریخ ترجمه: 1392/12/20 "
چی شد؟
.غیب شدن
.رسماً ناپدید شدن
.استایلز" هم همین‌طور"
چرا اون حرف کانجی؟
چرا "خود"؟
اشاره به این موضوع داره که .در حالی که خودش بود، مُرد
.چون "ریز" هیولا نبود
.نه مثل تو
،اگه من همچین هیولایی هستم
چرا باید انی رو مرخص کنی؟
،پس اون زنی که درخواست هرج و مرج
نزاع و درد کرد، تا به همه چیز و همه کس حمله کنه، چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
.من دیگه اینو نمی‌خوام
.من می‌خوام
اینو آوردی اینجا و فکر کردی می‌تونی از من مخفیش کنی؟
.زهی خیال باطل
چی کار کردی؟
.دوباره هرج و مرج می‌شه
.مرسی که گذاشتی من اینجا بمونم
.فقط فعلاً نمی‌خوام برم خونه
.احساس می‌کنم دیگه نمی‌شناسمشون
اگه بخوای .می‌تونم یه تی-شرت بهت قرض بدم
.نه، خوبه همین‌جوری
.تو رو تخت بخواب .من رو صندلی می‌خوابم
تو خوبی؟
اسکات"؟" - بله؟ -
.نمی‌خوام تو رو صندلی بخوابی
خیلی پیش اومده که رو .صندلی از خواب بیدار شدم
.مشکلی نیست
.خواهش می‌کنم رو صندلی نخواب
.نجاتش می‌دیم .راهشو پیدا می‌کنیم
بابا؟ - بله؟ -
واقعاً می‌خواستی ماشه رو روی "استایلز" بکِشی؟
.راستشو بخوای، مطمئن نیستم
.من سوزن ماشه رو بررسی می‌کنم
برش داشتی؟
.همم
به خاطر همینه که .تو خونواده‌ی ما همیشه زنا رهبرن
.برو یه‌کم بخواب، عزیزم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.فکر کردم بیام ببینمت
همین‌جوری که سرتو ننداختی پایین از بیمارستان بیای بیرون، ها؟
.مشکلی نیست
.حالم خیلی بهتره
.خوبِ خوب شدم
.دادن رمز در بهت فکر بدی بود
.شاید
چی کار داری می‌کنی؟
،و مهم‌تر از اون چرا خوب نمی‌شی؟
.این زخم یکی از شمشیرای اوناست .خوب می‌شه
با شطرنج بازی کردن؟
،قبلاً "استایلز" تو اتاقش یه صفحه شطرنج داشت
که اسم من روی یکی از .مهره‌هاش بود
،اگه این موضوع برای اون یه بازیه .پس من باید بازی‌ها رو یاد بگیرم
وقتی که این یه بازی بدون قانون باشه .کار خیلی آسونی نخواهد بود
منظورت چیه؟
تو داری با یه جور روح سر و کله می‌زنی
که خیلی طولانی زندگی کرده .برای این که بخواد با قوانین آدما بازی کنه
اون روح یه روباهه که .انتخاب کرده انسان باشه
،و به طور فرضی این کاریه که
.اونا فقط بعد از 100 سالگی می‌تونن انجام بدن
اگه یه کیتسونه ،یه درد اذیت‌کننده‌ست
،اون وقت یه نوگیتسونه ،که یه کیتسونه‌ی تاریکه
.یه فاجعه‌ی وحشتناکه
،به علاوه .شطرنج بازی "استایلز"ـه
.بازی یه روباه ژاپنی نیست
یه لطفی به خودت بکن .و یه چیزی رو اون بکِش
.قبل از اینکه آلوده بشه
باید بگم، تو قطعاً کارتو .اون بیرون خوب انجام دادی
.قطعاً بهار بعدی تیمو می‌سازی
.منظورم اینه، اگه بخوای
.می‌خوام
همه چی رو به راهه؟
.آره
...منظورم اینه که
یه جورایی نمی‌دونم که آیا .اینجا جای منه یا نه
.جای ما
منظورم اینه، خودت می‌خوای دوباره مدرسه رو ول کنی؟
یا موضوع درباره‌ی برادرته؟
.آره
.راستش، درباره‌ی اونه
همیشه درباره‌ی برادرمه، مگه نه؟
تو خوبی؟
.فکر کنم برم یه دوش بگیرم
.باشه
.تو هم می‌آی
.باشه
به سمت راست، جاده‌ی لینکلن بپیچید .و برای نیم مایل ادامه دهید
می‌خوای حداقل بگی کجا داریم می‌ریم؟
.باید یه چیزی رو چک کنم
مالی تیت" کیه؟"
.درستش "مالیا"‌ست
.و لازم نیست که نگرانش باشی
به سمت راست، خیابان هارمون رو بپیچید ...و برای ربع مایل ادامه دهید
خب، راستش من یه کم نگرانم .که کلاً گم شده باشیم
چرا همچین فکری می‌کنی؟
چون همین الآن برای بار چهارم .به راست پیچیدی
و چهار بار به راست پیچیدن .یه دایره درست می‌کنه
.نه، این کارو نکردم
کردم؟
.این یه ماشین مدل جدیده
.جی‌پی‌اس‌ش قبلاً خوب کار می‌کرد
شاید اگه جی‌پی‌اس روشن بود .بهتر کار می‌کرد
چی؟
."لیدیا"
تو خوبی؟
.باید نگه دارم
.باید همین حالا بزنم کنار
."لیدیا"
.لیدیا"، نگه دار"
.تو اینجایی
داری اونجا چی کار می‌کنی؟
.هنوز یه عالمه اسلحه اینجا هست
.فکر کردم قانون جدیدتون واسه محافظت کردنه
.بیشترشون کُشنده نیستن
.همم
.به نظر من که کاملاً کُشنده‌ان
.اما شاید باید نگه‌شون داری
هنوز تعدادی از ما اون بیرون هستن .که کاملاً هم غیرکُشنده نیستن
.مثل دوقلوها
.فکر کردم قراره یه شانس دوباره بهشون بدیم
.اونا لیاقتشو ندارن
.حالا همه چیز عوض شده .لازم نیست دیگه اون جوری باشیم
.یه حسی بهم می‌گفت همچین حرفی می‌زنی
!آیزاک"، صبر کن"
!"آیزاک"
،کاناپه .بذارش رو کاناپه
.بچه‌ها، این دیوونگیه .باید برسونیمش به بیمارستان
مامان، یادت می‌آد آخرین باری که تو بیمارستان بود، چه اتفاقی افتاد؟
.به نظر نمی‌آد خون‌ریزی بکنه
.فکر کنم حتی ممکنه در حال بهبود باشه
منظورت اون جوریه که ما بهبود پیدا می‌کنیم؟
این خوبه، درسته؟
.برای اون، آره
اما برای ما؟
.خیلی مطمئن نیستم
تو یه سری اولویت‌ها داری .که بهش رسیدگی کنی، کلانتر
مک‌کال"، وقتی می‌گم تو حتی ذره‌ای اطلاع از"
،اولویت‌های حال حاضرم نداری .بهم اعتماد کن
،اگه تو این دادرسی اولیه حضور پیدا نکنی .از کار بر کنار می‌شی
چرا اونا رو داری می‌یاری؟
.شاید یه وقت خواستم تسلیمشون کنم
،خب، اگه نمی‌خوایم بکُشیمش
چرا حداقل سعی نمی‌کنیم با زنجیرای خیلی بزرگ، مهرش کنیم؟
.ممکنه من یه چیز مؤثرتر داشته باشم
!از من دورش کنید
.زهر کنما .خوشم اومد
شنیدی دوقلوها وقتی یکی‌شون در عذابه
اون یکی می‌فهمه؟
تو که اون استعداد رو هم از دست ندادی، ها؟
.اوه، امیدوارم این طور نباشه
.بهش نیاز پیدا می‌کنی
.خیلی‌خب، یه کوچولو راهنماییت می‌کنم
.ایتن" تو مدرسه‌ست"
.برو
.اوه، امیدوارم به موقع برسه اونجا
.من دوقلوها رو دوست دارم
.کم‌حوصله .مشتاق آدمکُشی
اونا خیلی سرگرم‌کننده‌تر از شما، باکمونوها، هستن .که هر روز تلاش می‌کنید دنیا رو نجات بدید
.دکتر، تو یه چیز برای فلج کردن بدنش آوردی
چیزی هم برای دهنش آوردی؟
.بله، آوردم
،به عنوان یادآوری، کلانتر .ما فقط اینجاییم که صحبت کنیم
می‌خوایم هم موفقیت‌ها
.و هم شکست‌ها رو دوره کنیم
کدومش شکست‌هاست کدومش موفقیت‌ها؟
.ببخشید که پرسیدم
فکر می‌کنی چقدر دیگه زمان داریم؟
.کاش می‌دونستم
،اما اگه زودی یه چاره پیدا نکنیم
.باید ببریمش یه‌جای بهتر نگه‌ش داریم
.فکر کنم داریم خطر رو خیلی دست‌ِکم می‌گیریم
،شاید فلج شده باشه
.اما احساس می‌کنم هنوز ما رو تو چنگش داره
.فکر کنم رفت مدرسه .سعی کردم بهش برسم، اما خیلی زود رفته بود
.تو راهم
درک"، تو حالت خوبه؟"
.باید یه‌چیزی رو نشونت بدم
می‌دونی اینا متعلق به کی بوده؟
این پنجه‌ها تمام چیزیه که از مادرم
بعد از اینکه خواهر روان‌پریشت خودش و کلّ .خونواده‌م رو سوزوند باقی مونده
."استایلز"
جداً، "ملیسا"؟
همه‌ش واسه یه قطره اشکم؟ با یه قطره اشک دلت می‌سوزه؟
.بیخیال، نمیشه که همینطوری یهوئی شل بشی
وقتی "اسکات" بفهمه چطوری می‌خوای طاقت بیاری؟
چی رو؟
وقتی بفهمه باباش واقعاً چرا رفت؟
می‌دونی که یه‌چیزایی شنیده، درسته؟
.روحتم خبر نداره
."بعد از اینکه اون اتفاق افتاد زنگ زدی "استیلینسکی
،به "اسکات" نگفتی .اما به کلانتر گفتی
.همم
.اما "اسکات" همونطور که همه‌چیز رو می‌شنوه شنیدش
اما می‌خوای بدونی چرا هیچ‌وقت به "اسکات" نگفتش؟
چون می‌دونست
.اسکات" هرگز نمی‌بخشتت"
.می‌دونست که چقدر ازت متنفر میشه
.استایلز"، این تو نیستی"
.الآن هستم
،چیزی هست که بخواید از جانب خودتون عرض کنید آقای "استیلینسکی"؟
.تا اونجا که می‌دونم هنوز کلانترم تا وقتی که از منسبم عزلم کنید
،و اگه می‌خواید از منسب مذکوره عزلم کنید
.زودتر تصمیمتون رو بگیرید
.چون شنیدن این مزخرفات وقت تلف کردنه
.بنده چند سؤالی رو از جانب خودم دارم
!عالی شد
.بذار تا اونجا که میشه سریع و مختصر بگم
.اما طومار گفت که جسمش رو تغییر بدیم
.درسته اگه درست انتقالش بدم
داریم تو یه چیزی دنبال درمان می‌گردیم
.که ممکنه چیزی بیشتر از یه ضرب‌المثل یا استعاره نباشه
اگه نخواد چی؟ .تاحالا نخواسته که گرگینه بشه
اگه جونش رو نجات بده چی؟
اگه بکُشتش چی؟ - .من تاحالا اینکارو نکردم -
یعنی، اگه گازش گرفتم و اتفاقی شاهرگی چیزی رو بُریدم چی؟
.زهر مدت زیادی دووم نمی‌یاره
.باید تا دیر نشده یه کاری بکنیم
.می‌تونم دوباره به "درک" زنگ بزنم
.شاید باید به یکی دیگه زنگ بزنیم
،به‌نظر نمی‌یاد طاقت یه چَک رو داشته باشه
.چه برسه به گاز یه گرگینه
فکر می‌کنی جواب نمی‌ده؟
.بیشتر جنگ اعصابه تا جسمی
.شیوه‌های بهتری هم واسه بُردن این نبرد هست
چه‌جور شیوه‌هایی؟
.می‌ریم داخل سرش
خب، پس به مربی بگم می‌خوای بیای تو تیم؟
.فکرام رو می‌کنم
.به نظر من که گفتی آره
چیه؟
می‌خوای بری تو تیم؟
چرا نه؟
روحتم خبر نداره داره چه اتفاقی می‌افته، مگه نه؟
چرا اهمیت بدم؟
.اسکات" هرگز بهمون اطمینان نمی‌کنه" تاحالا دیدی چطوری نگاهمون می‌کنه؟
.مثل سگایی که پای همسایه‌ش رو گاز گرفتن
.یه اتفاق کوچیک بیافته یا می‌ذاره بریم یا زمین‌گیرمون می‌کنه
.دارم همین فکر رو راجب تو می‌کنم
.می‌بینی؟ دارم راجب همین می‌گم
اگه به‌خاطر داداش روان‌پریشم نبود .من احتمالاً تا الآن تو گله‌ش بودم
.همون داداشی که باید همه رو تو ملأ عام بکَشه
."مراقب باش، "ایتن
.درحال حاضر تنها چیز جلو روم توئی
.فکر کنم این همون قسمتیه که باید لطیفه تعریف کنم
.اما شوخ‌طبع نیستم
.من انجامش می‌دم .گفتم که انجام می‌دم
.اما فقط اگه کمک کنی
.و فقط اگه "اسکات" راجبش نفهمه
خب، نقشه‌ای داریم؟
اسکات" می‌ره تو جسم رنگ‌پریده و نحیفِ "استایلز" شیطانی"
.تا "استایلز" رنگ‌پریده و نحیف واقعی رو پیدا کنه
.تا اون رو از اعماق وجود نیمه‌هشیارش به بیرون هدایت کنه
.اما اینکارو تنهایی نمی‌کنه
منظورت چیه؟
.یکی باید همراهت بیاد
،یالا مربی .باید یه فندک داشته باشی
.واسه خاطر "اریکا" و "بوید" می‌سوزونمشون
.واسه خاطر همه‌
.می‌سوزونمشون .می‌سوزونمشون
!شمشیر قشنگیه
."آیزاک"
ایده‌ی خوبی بود؟ - .احتمالاً نه -
هم‌دیگه رو که نمی‌کُشن، مگه نه؟
!فکر کنم سعی‌شون رو بکنن
خب اگه پیداش کردیم چیکار کنیم؟
.باید یه‌طوری به بیرون راهنماییش کنید
.سعی کنید که بتونه کنترل ذهن و جسمش رو به‌دست بیاره
میشه "یه‌طوری" رو بهتر توضیح بدی؟
.الآن آدم نمی‌فهمه دقیقاً چی می‌گی
.فی‌البداهه
اگه اینم یه حقه‌ی دیگه باشه چی؟
شماها کِی می‌خواید بهم اطمینان کنید؟
.منظورم اون بود
.اوه
.اسکات"، وقتمون داره تموم میشه"
."درک"
.خیلی‌خب، گوش بده، گوش بده
،هرچیزی که رفته رو اعصابت .راهش این نیست که اینطوری باهاش کنار بیای
،تو خونواده‌م رو سوزوندی .منم مال تورو می‌سوزونم
،فی‌الواقع
.کلّ ساختمون رو روی سرت خراب می‌کنم
.کار "کیت" بود .می‌دونی که من ربطی به اون قضیه نداشتم
،"من دشمنت نیستم، "درک .دیگه نیستم
.چرا هستی
."تو و "آلیسون
،که به همین دلیله که
.فعلاً فندک رو روشن نمی‌کنم
.وایمی‌ایستیم که برسه خونه
.و اجازه می‌دیم که قضیه رو نگاه کنه
.تو الآن شغلم رو نجات دادی
.احتمالاً - چرا؟ -
.واسه دو دلیل
اولیش این که فکر نکنم "شرلوک هلمز" هم می‌تونست
.نصف وقایع عجیب این شهر رو بفهمه
یعنی، این شهر واقعاً ،مثلث برمودای جنایات
،ناپدیدی‌ها .و اتفاقات عجیبه
.جداً سر این نمیشه باهات جروبحث کرد دومیش چیه؟
.بیکار کردن تو دلیل برگشتنم نیست
.یه بهونه بود که بمونم
.تو مانع اتهام زدن بهم شدی
.درسته
.چون می‌خواستی با "اسکات" صحبت کنی
.درسته
.امروز در حقم لطف بزرگی کردی
.بذار یه لطف کوچیک در حقت بکنم
.بهش بگو
،دفعه‌ی بعد که دیدیش .همه‌چیز رو بهش بگو
جداً نیازه که یادت بندازم تو یه گرگینه‌ای؟
.ما تو ذهن "استایلز"ایم
و تو یه موجود ماوراءالطبیعه‌ای با .توانایی‌های ماوراءالطبیعه
.آزادمون کن
حالا چی؟
.نمی‌دونم
.اولین باره که می‌رم تو ذهن کسی
.فقط پشتم بمون
اسکات"؟" !"اسکات"
جکسون"؟"
اینجایی؟
.باید کسی صداتو نشنوه
.فکر کردم یه‌چیزی شنیدم
.فقط باید ساکت باشیم .خیلی ساکت
.مشکلی نیست، پیش من جات امنه
نگاه کن، می‌بینی؟ .داره ازش خون می‌یاد
.فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
چه اتفاقی داره می‌افته؟ چه اتفاقی داره واسه‌ش می‌افته؟
لیدیا"، صدامو می‌شنوی؟" .لیدیا"، تو قوی‌تر از این حرفایی"
.باید تمرکز کنی
."لیدیا"
!"لیدیا"
.تمرکز کن
چرا تو کُمُد تو ایم؟
.قایم شدیم
از کی، بابات؟
.نگران نباش
مگه بابات نمی‌دونه ما با هم دوستیم؟
.ساکت. مشکلی نیست. نگران نباش
.وایسا ببینم
،"آلیسون"
.ما با هم دوست نیستیم
چی؟ منظورت چیه؟
.ما دیگه با هم دوست‌دختر پسر نیستیم
.اشتباه پیش اومده
.این یه حقه‌ست .حقه‌ست
.یادت باشه .سعی نکنی بکُشیشون
.فقط داشتم سعی می‌کردم زنده بمونم
.اینم جواب می‌ده
!"استایلز" - !"استایلز" -
!استایلز"! "استایلز"، اینجا"
!"آلیسون"
چرا نباید بکُشمت؟ تا حالا چندتامون رو کُشتی؟
.تو از خونواده‌ی من نیستی .تو یه شکارچی‌ای
.حق با توئه .من یه شکارچی ام
قبل از اینکه یاد بگیرم حرف بزنم آموزش دیدم .و بقیه رو هم آموزش دادم
می‌دونی اولین درسی که می‌دیم چیه؟
،بچه‌هامون رو می‌دزدیم .روی یه صندلی مثل این می‌بندیمشون
.و بعد منتظر می‌مونیم تا خودشون رو آزاد کنن
.واسه خیلیاشون ساعت‌ها طول می‌کِشه بقیه؟
.چند ثانیه
."نمی‌خوام بکُشمت، "درک
.خواهشاً مجبورم نکن بکُشمت
.استایلز" جزئی از گله‌ته"
چی؟ منظورت چیه؟
اون انسانه. اما هنوز بخشی از گله‌ته، درسته؟
.آره
.آره، البته
خب گرگا چطوری موقعیت‌شون رو به بقیه‌ی گله اعلام می‌کنن؟
.زوزه می‌کِشن
جواب داد؟ جواب داد؟
چی شد؟
چرا جواب نداد؟
."چون علم که نیست، "لیدیا .ماوراءالطبیعه‌ست، من کارم رو انجام دادم
.حالا اسم رو بهم بگو
کدوم اسم؟
دارید راجب چی صحبت می‌کنید؟
.لیدیا"، قرار قراره .حتی با من
."مالیا"
.نگه‌ش دار - .دارم سعی می‌کنم -
!وایسا، وایسا، وایسا
اسکات"؟"
."اسکات"
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
اونا کجان؟
!"لیدیا"
:ترجمه و زیرنویس از .: kashcool & mani vampire :.