...آنچه گذشت
بگو شرمنده‌ای که ولم کردی به امان خدا تا بسوزم
،اگه صدام رو داری می‌خوام که یه نشونه‌ای از خودت بُروز بدی
مالیا
مادربزرگم مردیث رو پیدا کرد
اون بود که داشت من رو کنترل می‌کرد
برونسکی تو لیست من نبود
اما آدم خیلی بدی بود
لوری بلند شو !یالا، فرار کن
!بدو
!برو
!وایسا !وایسا
!لوری صبر کن
...برت برت چه اتفاقی داره می‌افته؟
چشمات رو ببند
!فرار کنید
آریـــن و مـــانــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مــی‌کـنـنـد mani vampire - arian drama
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل چهارم - قسمت دهم " " تاریخ ترجمه: 1393/06/03 "
کیرا برت رو پیدا کرده
حالشون خوبه اما باید بریم
بازم قاتلین حرفه‌ای؟
شاید خیلی بیشترم باشن
با اونایی که الآن سعی کردن آتیشمون بزنن فرق دارن؟
آره فکر کنم همینطور باشه
چطوره که من برسونمت خونه؟
من مثه تو نیستم
هنوز نیستی
منظورم این نیست که قوی نیستم
یا هرگز یاد نمی‌گیرم که کنترلم رو به‌دست بگیرم
منظورم باقیِ چیزاست
تو و دوستانت سعی می‌کنید همه رو نجات بدید
کلّ این مدت داشتید همین کارو می‌کردید؟
آخه چطوریه که همه‌تون هنوز زنده‌اید؟
!همه‌مون هنوز زنده نیستیم
لااقل بذار برسونمت خونه
من توپِ توپِ توپم
.فکرشم نکن
تو سرت عین یه توپ بهش ضربه خورده
دراز بکِش
دکتر گفت تا سی‌تی‌اسکن نشدی نباید بری
هنوز که پول ماه قبلی رو ندادیم
اوه نه نه نه
مردیث تو اداره‌ی پلیسه
پدرت گفت ممکنه یه‌کم طول بکِشه
اما بالأخره سرِ حرفش میاره
،حتی اگه بذارم بری می‌خوای بری چیکار کنی؟
باشه بابا باشه
می‌تونی یه لطف کوچولو در حقم بکنی؟
هرچی باشه - می‌تونی واسه‌م یه ضبط‌صوت گیر بیاری؟ -
ضبطِ کاست‌خور؟ - آره نوارخور -
باشه، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
باشه، پس نوارخور باشه خواهشاً
کاست‌خور باشه
چی گفت؟ - به زبون آوردنش سخته -
یه سری چیزا گفت
فکر نمی‌کنم که واقعاً معنی‌ای داشته باشن
پس هیچی
به گمونم به یه روان‌شناس
یا یه احضار کننده‌ی ارواح نیاز داریم
صلاحیت کافی رو داره که به یه جرمی دستگیر بشه؟
اگر مردیث نیکوکار باشه
بدین معنیه که صلاحیت کافی رو داشته که
کیت رو گول بزنه در خزانه‌ی هیل‌ها رو باز کنه
و با اخاذی برونسکی رو مجبور به کمک به خودش بکنه
و یه لیست بازی مرگ درست کنه
و بابت مرگ هر نفر به بقیه پول بده
این دختر واقعاً یه مغز متفکر جنایاته
حتماً باید یه دلیلی
برای اینکاراش وجود داشته باشه
فقط به یه شرط می‌خوام بدونم دلیلش چی بوده که دلایلِ کاراش جواب این باشه که چطوری اینکارا رو کرده
می‌خوای بدونی چطوری می‌شه جلوش رو گرفت
بعد اتفاقی که امشب واسه اسکات افتاد یعنی این قضیه همچنان ادامه داره
ممکنه پرداخت‌ها خودکار باشن
و تا زمانی که قاتلین پولشون در حال پرداخت باشه
و خوب جیبشون رو پُر کنه
اون لیست همینطور کوچیک‌تر و کوچیک‌تر می‌شه
نباید بازیِ مرگ رو متوقف کنیم
باید منبع پول رو قطع کنیم
...مامانت
حالش خوبه داره بهتر می‌شه
تو چطور؟ - من؟ -
حالت خوبه؟
الآن؟ خـیــلـــی
پیداش کردی؟ برت رو پیدا کردی؟
راستیتش، فکر کنم همه‌شون رو پیدا کردم
ساتومی، ایشون همون شخصیه که راجع بهش براتون گفتم
خودم اسکات مک‌کال رو به خوبی می‌شناسم
جامون اینجا امنه؟
کمک لازم داریم
کلی کمک
گمون کردم که بهت گفتم بری خونه
منم به گمونم بهتون گفتم هیچ‌جا نمی‌رم
تونستن کاری کنن حرف بزنه؟
باید یه احضار کننده‌ی ارواح خبر می‌کردیم
همه‌جای دفتر برونسکی رو گشتیم
و تا اونجایی که دستگیرمون شد هیچی اونجا نبود
هنوز نرفتی خونه؟
تا زمانی که مردیث سرِ حرف نیاد نمی‌رم
لیدیا، بهت قول میدم که به حرف میاد
،و وقتی که حرف بزنه خودم خبرت میکنم
.بهم اعتماد کن همه بالأخره به حرف میان
پس بذار خودم امتحان کنم
نه، قبلاً راجع بهش صحبت کرده بودیم
.من قبلاً هم به حرف آورده بودمش فقط بذارین امتحان کنم
ضبط‌صوت رو پیدا کردی؟ - نه -
ولی یه نفر رو پیدا کردم که دنبالت میگرده
شنیدم که تقریباً خودت رو به کُشتن دادی
منم شنیدم که تو تقریباً خودت رو به کُشتن دادی
حالت خوبه؟
برونسکی یه مشت خوابوند توی صورتم
کاشف به عمل اومد که یه قاتل سریالیه
با عقل جور در میاد - آره -
تو چطور؟
ما نزدیک بود آتیش بگیریم
حال همه خوبه؟ - در کل آره -
خودت خوبی؟
منم خوبم
دیگه میرم
مجبور نیستی
باید برم - باشه -
قفله
چرا در رو قفل کنه؟
هی، ملیسا؟
ملیسا
میتونم در رو بشکونم - بهتره که نکنی -
همین الآنشم کلی به این بیمارستان پول بدهکارم
چرا باید در رو قفل کنه؟
شاید از عمد نبوده
آدم غیرعمد که نمیتونه در رو قفل کنه
شاید حواسش جمع نبوده
یا خوب فکر نمیکرده
میدونی، مردم بعضی مواقع یه کارایی میکنن
که اصلاً به نتیجه اش فکر نمیکنن
پس پرستاره احمقه
نه. حتی آدمهای باهوش هم کارهای احمقانه‌ای می کنن
میدونی، چون فکر میکنن که کار درستیه
و من فکر میکنم نباید تقصیر این رو بندازیم گردن پرستار
میدونی، تا آخر عمرش
به خصوص که تا حالا صدبار سعی کرد معذرت خواهی بکنه
با اس ام اس و پیغام صوتی
همینطوری میخواد به التماس کردن ادامه بده؟
شاید
من زیاد توی "بخشیدن" تجربه ندارم
بعضی چیزا رو زود متوجه میشم
...ولی بعضی چیزای دیگه رو
مثل ریاضی؟
من از ریاضی متنفرم
از منم متنفری؟
ازت خوشم میاد، استایلز
خیلی هم ازت خوشم میاد
همین هم کافیه
!صبرکن! صبرکن
برت! اینجا مکان اونه. مال خودشه
...اسکات
اگه میخواستی مهمون بیاری باید خبر میدادی
جای دیگه ای نمیتونستم ببرمشون
من ایشون رو میشناسم
،شاید خودش یادش نیاد ولی ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
میتونی بهش اعتماد کنی
بهش اعتماد دارم
از کجا مطمئن بشیم که مثه بقیه نیست؟
کدوم بقیه؟
دیشب، یه تیم کامل دنبالشون بودن
و از تیرکمون استفاده کردن
اونا شکارچی هستن، مگه نه؟
نه اگه برای سودش دنبال کُشتن باشن
دیگه نه
میتونن پیدامون کنن؟
ممکنه همین الآن هم بدونن که شما اینجایین
شاید مخفیانه منتظرتون ان
پس جای ما اینجا امن نیست؟
جای ما هیچ جا امن نیست
ما چندین روزه که دنبال یه راه واسه فرار کردنیم
هرجایی که میریم، یه نفر جدید رو می بینیم که میخواد ما رو بکُشه
،اگه اونا دارن میان سراغ ما، اسکات
پس سراغ تو هم میان
تو هنوزم توی "بازی مرگ" نفر شماره یک هستی
میدونم
میدونم لیدیا میتونه جواب رو از زیر زبون مردیث بیرون بکشه
فقط نیاز به زمان بیشتری داره
پس بهش زمان میدیم
بریم، لورین
بهم گوش کن
خواهش میکنم گوش کن
یه کاری هست که باید بکنم
باید جلوی یه چیزی رو بگیرم
باید تو رو برگردونم به "آیکن"، لورین
نه. نه
بعید میدونم بخوای من رو جایی ببری
میتونم صدای ضبط صدا رو توی جیبت بشنوم
الآن هم روشنه، مگه نه؟
داری نوار درست میکنی
درست همونطور که نوار بقیه رو هم درست کردی
این توی خانه ی آیکن رخ نداده
پس کجا رفت؟
همین رو باید متوجه بشیم
فکر کنم کم‌کم دارم متوجه میشم تمام این اتفاقات چطوری پیش اومدن
تو از برونسکی استفاده کردی، نه؟
میدونستی که آدم کُشته
و دوباره اینکارو میکنه
از پیام مادربزرگم برای بازی مرگ استفاده کرد
رمزگشاییش کرد
پول رو از خزانه‌ی "هیل" برداشت
بعد وجوه حامل رو به پول نقد تبدیل کرد
پرداخت‌ها رو به وجود آورد
،ایجاد یه مرگ جعلی برات ایده‌ی برونسکی بود؟
به این خاطر عصبی شد که تو توی یکی از پیام‌های رمزی کمکمون کردی؟
من میخواستم کمک کنم
تو فقط میخواستی کمک کنی
برای همین اومدی اینجا؟
میدونم اگه نمیخواستی حرف بزنی نمیومدی اینجا
درسته
ولی فقط با یه نفر صحبت میکنم
کی؟
پیتر
پیتر هیل
برگردیم خانه‌ی آیکن، لورین...
نه. نه
بعید میدونم بخوای من رو جایی ببری
همینه. همینجاست
دوباره با صدای بلند پخشش کن
نه. نه
بعید میدونم بخوای من رو ببری جایی
میتونم صدای ضبط صدایی که توی جیبته رو بشنوم
الآن روشنه، مگه نه؟
داری نوار درست میکنی
درست همونطور که نوار بقیه رو درست کردی
دستگاه پخش صداست
کدوم دستگاه پخش صدا؟
همونی که توی ویلاست توی اتاق مطالعه
پس یعنی از خانه ی آیکن فرار کرده
تا برگرده و به یه دستگاه پخش صدا گوش کنه؟
خب، اونم مثل لیدیا بود دیگه درسته؟
یه بانشی بود؟
آره ولی فقط یه بار
مرگ مدی رو پیش بینی کرد
و بعدش چندین دهه ی دیگه رو صرف پیش بینی یه چیز دیگه کرد
شاید بالأخره موفق شد
،و چی میشه اگه این بار
،فقط یه مرگ که نه بلکه چند تا مرگ بود؟
مثل بازی مرگ
اگه اون همه سال پیش لورین پیش‌بینی کرده بوده باشدش چی؟
و میدونست که ممکنه یه چیزی توی اتاق مطالعه باشه که بتونه جلوش رو بگیره؟
پس ما میریم به خونه ی کنار دریاچه
مشکلی براشون پیش نمیاد
.چنگ و دندون دارن ولی مبارز نیستن
راجع به تو هم همین رو میگفتم
سعی کن یادت بیاد
منم دیگه چنگ و دندون ندارم
برای همین هم باهام تماس گرفت
من تنها کسی هستم که هنوز امیدواره این فقط یه آلارم اشتباه باشه؟
منظورم اینه که، امکانش هست
که ما تمام شب اینجا صبر کنیم و هیچ اتفاقی هم نیافته
درسته؟
اسکات، چیزی از استایلز یا لیدیا هنوز نشنیدی؟
لیدیا هنوز داره با مردیث صحبت میکنه
استایلز و مالیا دارن میرن به خونه ی کنار دریاچه
میخوان سعی کنن جلوش رو بگیرن
اگه نشه جلوش رو گرفت چی؟
اگه تا کُشته شدن همه‌مون متوقف نشه چی؟
پس بذارین یه پیغامی بفرستیم
بذارین یه چیزی رو برای هرکسی که یه کپی از اون لیست داره روشن کنیم
،مهم نیست اگه آدمکش های حرفه ای
شکارچی یا آماتورهایی باشن که تفنگ گرفتن دستشون
هرکسی که فکر کنه میتونه ما رو ،برای پول به قتل برسونه
وارد یه لیست دیگه میشه
لیست ما
اسمشون وارد بازی مرگ ما میشه
اون؟
این همون دختریه که پول من رو دزدیده؟
اون دختر یه بانشیه
اونا خطرناکتر از چیزی هستن که فکر میکنی
گمونم نور چشم اون دختره خیلی وقت پیش خاموش شده باشه
کلانتر، نمیخوام که
شهرت تمام عیار حوزه اتون رو زیر سؤال ببرم
ولی کاملاً مطمئنی
که هدف اصلی رو دستگیر کردی؟
چطوره که خودت بری داخل
و از خود دختره بپرسی؟
خیلی خب... مردیث
پول من کجاست؟
،یا درست تر بگم باقی مونده ی پولم
ولش کن
چرا اینکارو کردی؟
همه رفتن
خدای من
قبلاً همدیگه رو دیدن
سوختگی ها
همه شون... غیب شدن
تو رو یادم میاد
ولی اون موقع بوداگرا نبودی
و تو هم از گرگینه ها محافظت نمیکردی
شکارشون میکردی
سه چیز مدت زیادی ...مخفی نمی‌مونن
خورشید
ماه
حقیقت
این دقیقاً چه معنی‌ای می‌ده؟
حقیقت پشت ابر نخواهد ماند
می‌دونم معنیش چیه
واسه تو چه معنی‌ای داره؟
معنی حقیقت برای من اینه که
ما
نژاد من
موجودات خشونت‌آمیزی هستیم
کسانی هستیم که سرانجام قادر نیستیم
هوس‌های خشونت‌بارمون رو کنترل کنیم
مانترا* کمک‌مون می‌کنه که ذات‌مون رو مغلوب کنیم [خورشید ماه حقیقت]
اما کماکان موجودات دارای خشونتی هستید
مگه همه اینطور نیستیم؟
دارن میان
،مردیث تو همه
من‌جمله خواهرزاده و دخترم رو
تو یه لیست مرگ قرار دادی
فکر نمی‌کنی که
یه توضیح بسیار ساده رو به همه‌ی ما مدیونی؟
خودت گفتی که باید به صورت راز باقی بمونه
من گفتم؟
من اینو بهت گفتم؟
خودت گفتی - مردیث -
بذار یه بار دیگه خاطرنشانت کنم
ما هیچ‌وقت هم رو ندیدیم
هرگز - داره چیکار می‌کنه؟ -
یادت نیست؟
.نه اما شاید تو یادت باشه
!اینکارو نکن
!برید عقب
!نکن !کاریشون نداشته باش
اگه اتصال بین‌شون رو از بین ببری ممکنه هر جفتشون رو بکُشی
پس باید چیکار کنیم؟
...من
نمی‌دونم
داره باهاش چیکار می‌کنه؟
بیمار چندین هفته اس که هیچ واکنشی از خودش نشون نداده
،اثری از ضربه‌ی جسمانی وجود نداره واکنشی به هیچ محرکه‌ای نیز نداره
احساس می‌کنیم که ضربه‌اش ضربه‌ای روانی باشه
می‌شنوی چی می‌گه؟
داره یه چیزی می‌گه
می‌فهمی چی می‌گه؟
آره
خیلی خوب می‌شنوم چی می‌گه
اون توی بیمارستان بوده
همون بیمارستانی که اون اونجا بوده
کی اونجا بوده؟
پیتر
اینجا یه نمونه‌ی نسبتاً غیرعادی داریم
یک قربانی به شدت سوخته
بخش جالب توجه‌اش اینجاست که معمولاً توی همچین شرایطی
کما از نظر طبی
موجب دردی در بیمار می‌شه که نمی‌تونه تحملش کنه
به هر حال، مطمئن نیستیم که آقای هیل چطور در کما به‌سر می‌برن
زنده ماندنشون جداً معمائیه که هنوز سعی بر حلش داریم
ادامه می‌دیم
درست بعد آتیش‌سوزی (خونه‌ی هیل) بوده
مردیث می‌تونسته صداش رو بشنوه
چی رو بشنوه؟
همه‌چیز رو
تمام افکارش رو می‌تونسته بشنوه
طوری که انگار مدار فکریِ هردوشون به یه صورت بوده
و هرچیزی که اون داشته بهش فکر می‌کرده
مستقیماً از ذهن مردیث هم گذر می‌کرده
واسه چندوقت؟
.چندین هفته شاید چندین ماه
همچنین اینطور بوده که انگار دقیقاً بالای تخت مردیث وایستاده
داشته راجع به آتیش‌سوزی حرف می‌زده
راجع به انتقام گرفتن حرف می‌زده
من اینا رو پیش‌بینی کرده بودم
...من بهش گفتم
به تالیا گفتم که بالأخره این اتفاق خواهد افتاد
قراره یه اتفاقی مثه اینی که شد برامون بیافته
بهش گفتم که اونا بالأخره میان سراغ‌مون
.آرجنت‌ها میان سراغ‌مون
ما رو با خاک یکسان خواهند کرد
.با خاک یکسان‌مون خواهند کرد گوش کرد؟
گوشش بده‌کار نبود
کسی بود که گوشش بده‌کار باشه به این حرفا؟
به حرف اون گوش می‌دادن
!آره می‌گفت همه‌چیز روبراه می‌شه
و اینکه همه‌مون جامون کاملاً امنه
کاملاً امن
!اما اون قدرتمون رو تضعیف کرد ما رو ضعیف کرد
اونوقت چه بلایی سرِ ضعیف‌ترین‌های گله میاد؟
!توسط شکارچی‌ها شکار می‌شن
قبلاً همه‌مون شکارچی‌های بسیار حرفه‌ای ای بودیم
دُرست تا قبلِ اینکه تالیا ما رو مثه گوسفند ضعیف کرد
اما من از نو شروع می‌کنم
مثه یه خدای انتقام‌جو
!این زمین رو با خاک یکسان می‌کنم
!حساب همه‌شون رو می‌رسم
نه تنها گرگ‌ها
بلکه وندیگو ها
،بانشی ها هر تغییر شکل دهنده‌ای رو
ضعیف‌ها رو نابود می‌کنم
و موجودات ماوراءالطبیعه‌ی بیکون‌هیلز رو
از نو به سبکِ خودم می‌سازم
هیچ‌کاریش رو هم لازم نیست که خودم انجام بدم
چون آدم استخدام می‌کنم
.قاتل قاتلین حرفه‌ای
کسایی مثه بی‌صدا
شیمی‌دان ...حتی یکی مثه
گرگ صحرا
از پولی که توی خزانه اس استفاده می‌کنم
وجه‌های حامل
اگر مجبور بشم تا قرون آخرش رو هم خرج می‌کنم
با حرفه‌ای‌ها شروع می‌کنم
و بعد شاید به تعداد لیست باز هم اضافه کنم
.نه .نه
یه لیست نباشه
یه بازی مرگ
بالأخره هرکسی می‌خواد شانسش رو امتحان کنه
هرکسی با یه قیمتِ مناسب تبدیل به قاتل می‌شه
چون وقتی پای پول بیاد وسط
!هرکسی با پول به فساد کِشیده می‌شه
ایده‌ی خودت بود و تو یادت نیستش
داریم چیکار می‌کنیم؟ این اتاق واسه ما ساخته نشده
نه، یکی مثه لیدیا یا مردیث رو می‌خوایم
و همینطور اینجا نشستیم
به یه گرامافون مسخره گوش می‌دیم
که نواری رو پخش می‌کنه که هیچی توش نیست
یالا
کلی کار دیگه هست که می‌تونیم کاملاً وقتمون رو باهاش هدر بدیم
استایلز
بله؟
هنوز صداش رو می‌شنوم
اما روشن نیست که
پس صدای یه چیز دیگه اس
یه چیزی داره می‌چرخه
این چیه؟
منبع بازی مرگ
چند نفرن؟
!خیلی زیادن
داری سر به سرم می‌ذاری؟
دستات رو بذار جایی که بتونم ببینمشون
آخه چطور قرار بوده که من اینا رو به یاد بیارم؟
تو بهش گفتی اینکارا رو بکنه
ذهنم دستِ خودم نبوده
می‌دونی به کما رفتن واسه یکی از نوع ما چطوریه؟
فلج بشیم اما از اطرافمون خبر داشته باشیم؟
سعی کنید خودتون رو به دیوونگی نزنید
داشته به حرف تو گوش می‌داده
داشته به
یاوه‌های یه دیوونه گوش می‌کرده
.یه دیوونه‌ی سابق الآن سلامتیم رو به دست آوردم
من هیچ ربطی به این قضایا ندارم
اگر داشته طبق سرنخ‌های تو توی این قضیه عمل می‌کرده
اونوقت از کجا بدونیم که بازم نقشه تو سرت نداری؟
پول خودم رو بدزدم؟
جداً؟
تو که به هر حال خرجش می‌کردی
بس کنید
اونم همین رو می‌خواد
واسه همینه که اینجاست
دور و برت رو ببین کلانتر
سه نفرش همین الآن اینجان
سه نفر که هنوز توی بازیِ مرگ ان
من، پریش
و مردیث
اما اون توش نیست - حق با لیدیاست -
ما که نمی‌خوایم هم‌دیگه رو قتل عام کنیم
تنها کسی که به سمتش نشونه رفتم، توئی
پس بهتره یه شلیک درست درمون بکنی کلانتر
چون من به راحتی از پا درنمیام
حاضرم شرط ببندم
یه گلوله بخوره وسط دوتا چشمات
...خیلی زود خوب نمی‌شه
حتی واسه گونه‌ی تو - بسه -
خواهشاً بسه
این اداره داره توسط رئیسش به فساد کِشیده می‌شه
می‌خوای من رو به چه جرمی دستگیر کنی، کلانتر؟
می‌خوای این قضیه رو چطور به یه قاضی توضیح بدی؟
دختری که "دور هم‌اندیشی" داره
فکرای یه گرگینه‌ی درون کما رو می‌شنوه
و تصمیم گرفته انتقام اون گرگینه رو به اجرا دربیاره؟
یه تفنگ می‌ذارن روی سرت
و ازت می‌خوان که خفه‌خونِ مرگ بگیری
.ولش کن باید بذاری بره
من بودم به حرف یه بانشی گوش می‌کردم، کلانتر
.من می‌رم بدون چکوندن ماشه
بدون خون و خون‌ریزی
این شد دوبار پیتر
دفعه‌ی سومی وجود نخواهد داشت
.نه
تموم نشده
!نه، تموم نشده
!نه هنوز مونده
!تموم نشده
.نه
نمی‌تونی همینطوری تیکه‌تیکه‌اش کنی
باشه؟
اگه از این وسیله به عنوان انتشار لیست بازی مرگ استفاده می‌شده
پس به احتمال زیاد تا وقتی همه بمیرن به انتشار لیست ادامه می‌ده
پس چیکار کنیم؟
نیاز به یه تئوری کامپیوتری داره
یا دستور کامپیوتری یا از همین چیزا، صحیح؟
نه نه نه
یه کلید چطوره؟
بقیه رو ببر عقب بگو قایم شن
!کیرا !کیرا
می‌بینیش؟
باید یه طوری بشه خاموشش کرد، درسته؟
نمی‌دونم
من چیزی راجع به کامپیوترای 1970ای نمی‌دونم
ما هم همینطور
خیلی‌خُب، مانیتورش کجاست؟
لیدیا، مانیتوری در کار نیست
،دکمه و دستگیره و صفحه‌ی چرخان داره مانیتور نداره
وایسا، گوشی رو بچرخون بگیرش سمت قالی
چی چی؟
!زمین زمین رو نشون بده
پس اون لکه کجاست؟
باید روش لکه‌های قرمز باشه لکه‌های شرابی رنگ
چیزی نیست
با عقل جور درنمیاد
اون 500دلاری که می‌خواستم باهاش بدم اونجا رو تمیز کنن رو دادم برونسکی
لیدیا، آخه شراب چه ربطی به اینا داره؟
شراب قرمز که خود به خود پاک نمی‌شه
مگه اینکه شراب نبوده باشه
چی؟ منظورت چیه؟
خاکسترا خاکستر نبودن اتاق مطالعه هم اتاق مطالعه نیست
گرامافون کارایی گرامافون رو نداره
پس شاید شراب هم شراب نبوده باشه
استایلز باید شراب رو پیدا کنی
.بطریش رو پیدا کن ممکنه یه چیزی ازش گیرمون بیاد
چه نوعیه؟ اسمش چیه؟
یه شراب 1982ـه قرمز رنگه
فکر کنم یه چیزی توشه
...دربازکنِ شراب داری یا
برت؟
برت کجایی؟
:از طرف نیکوکار تمامیِ قراردها فسخ گردیدند
تموم شد؟
واقعاً تموم شد؟
حالت خوبه؟
به‌گمونم حسابی روبراهی مگه نه؟
واسه یکی که اسم خودمون رو هم توی لیست می‌نویسه زیادی روبراهی
مجبور بودم
چرا؟
چون صدای تـــو رو شنیدم
صدای جیغ‌هایی که توی تونلِ اوک‌کریک زدی رو شنیدم
!آلــیــســـون
واسه همین بود که فهمیدم ...زمان مناسبی
واسه شروع دوباره اس
اما با پیتر؟
اون آلفائه
همیشه آلفا بوده
بالأخره درستش می‌کنه
هرگز نمی‌خواسته با ما درستش کنه
خیلیا به خاطر ما مُردن
ما هیولا ایم
حتی بانشی ها
حتی من
حرفت رو قبول ندارم
همه‌ی هیولاها کارای هیولاوارانه انجام نمی‌دن
مثلاً کی؟
مثه اسکات
مثه تو
!خدای من
من چیکار کردم؟
عصبی به نظر میای - عصبی نیستم -
حواسم پرت شده
خوشم نمیاد حواسم پرت بشه
اما دیگه تموم شده
بازی مرگ تموم شده
و اگر نیاز به یادآوری داری
باقیِ چیزها هم دارن طبق خواسته‌ی تو پیش می‌رن
دقیقاً طبق خواسته‌ی من نیستن
شاید تمام تیکه‌های پازل
طبق پیش‌بینی چیده نشدن
اما کاملاً بی‌نقص چیده شدن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
می‌خوای نقشه رو متوقف کنی
معلومه که نه
اونم نه وقتی که انقدر نزدیک شدم
اونم نه وقتی که انقدر !به کُشتن اسکات مک‌کال نزدیک شدم
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - arian drama