فکر می‌کنید من کی ام؟
هنوز نمی‌دونیم
...آنچه گذشت
چرا به هیچ‌کس نمی‌تونی اعتماد کنی؟
!چون تو به همه اعتماد می‌کنی
تقدیر من این بوده که عضو این گله بشم
هراس شبانه دارم
تریسی؟
حالت خوبه؟
کم‌کم دارم شک می‌کنم که قوانین دنیای ماوراءالطبیعه‌مون
دیگه مثه قبلنا زیاد سختگیرانه نیستن
یا شایدم یکی سعی داره قوانین رو تغییر بده
اوه، باید موهام رو کوتاه کنم
خُب یکی با سن تو باید کلاهش رو بندازه هوا
که هنوز مو داره
به نظرم خیلی قیافه‌تون خوبه
ممنون، تو باید پسر من می‌شدی
اوه، من دارم چیکار می‌کنم آخه؟
این فکر خیلی بدیه
چی، بابا... بابا، همه‌اش یه قراره، باشه؟
اگه با یه زن بری سر قرار
شهر بیکون‌هیلز هیچیش نمی‌شه
یا حالا مَرد
یه زنه، استایلز
باشه
یه زن خیلی خوشگل
حالا کدوم زن خوشگلیه؟
ربطی بهت نداره به جفت‌تون هیچ ربطی نداره
می‌خوام بدونم
رک بگم چیزی نیست که بهش امیدوار بودم
اما پیشنهاد دادستانی هنوزم پیشنهاد معقولیه
چی معقوله؟
توی ون حرف بزنید بریم
نه! بهم بگو چی معقوله؟
آقای استوارت، قراره با موکل‌تون به مشکل بخوریم؟
نه معاون
برات 3 تا 5 سال حبس بریدن
پس چطوره بریم تو ون و راجع به
مصالحه‌ای که تو 2 سال آزادت می‌کنه بحث کنیم
!استیلینسکی
می‌کُشمت
داناوان، اگه فکر می‌کنی با این حرفا شوکه می‌شم
یادت باشه که به خاطر
آزمون کنترل خشمت بود
معاونین، زندانی رو ببرید بیرون
اونطور عصبی نیستم که مثلاً بیام
با آجر پنجره‌ات رو بشکونم
یه طوری عصبی ام
که می‌خوام پیدات کنم
یه چاقو بردارم
و انقدر بهت فروش کنم تا وقتی جونت در بره
و وقتی بهم نگاه کردی و دلیلش رو پرسیدی
الآن رو یادت بیاری
چون این دلیلشه
عجب! خیلی محشر بود
محشر بود عالی بود
یه بار دیگه هم انجام بدیم؟ یه بار دیگه هم بگو
اینبار نقشت رو مثه کریستوفر واکن" بازی کن" [ بازیگر معروف آمریکایی ]
خیلی‌خُب، اصن می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست
واسه فکر کردن روی این قضیه
تو سلول کوچیکت کلی وقت داری
اونم در حالی که واسه همیشه اونجا گیر کردی
!از اینجا ببریدش
آزمون کنترل خشم دیگه چه کوفتیه؟
یه آزمونه که وقتی می‌خوای معاون بشی
باید توش قبول بشی
اون می‌خواست پلیس بشه؟
حداقلش الآن داره اجرای کامل قانون رو تجربه می‌کنه
عالی بود
تهدید کلانتر جلوی کل اداره‌ی پلیس
و پسرش
اگه بتونم برات سی تا پنجاه سال زندان رو تخفیف بگیرم شانس آوردم
متوجهی که؟
می‌شه آروم‌تر بری؟
فکر نکنم این بچه واسه رفتن به زندان عجله داشته باشه
حالت خوبه؟
...نه. دستام، من
...فکر کنم داره
!هی
خیلی‌خُب آروم‌تر
چه خبر شده؟
...نمی‌تونم، نمی‌تونم
بهش حمله‌ی قلبی دست داده
!پاهام !پاهام تکون نمی‌خورن
نه نه فرمون رو بگیر، فرمون رو بگیر
می‌تونی ترمز کنی؟
!نه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!فرمون رو دارم، فرمون رو ول کن
!از جاده خارج شو
!بزن رو ترمز! بزن رو ترمز
!از جاده خارج شو
!بزن رو ترمز. بزن رو ترمز
!تو ترمز کن
یه چیزی رو سقف ماشینه
تریسی؟
...یا خدا - !تریسی! تریسی -
!تریسی! تریسی
تریسی؟
نگران نباش بابایی
هیچ‌وقت نمی‌ذارم دوباره هیچ اتفاقی
واسه تو
بیافته
پـــدرام و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - pedi.bi
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل پنجم - قسمت سوم " " تاریخ ترجمه: 1394/04/16 "
اوه
بهش می‌گن اضطراب
چی؟
سیگنال‌های شیمیایی؟
اوه، حواسم بهت هست که داری وضعیت احساسی من رو بررسی می‌کنی
آره
حالت خوبه؟
خیلی‌خُب
برایدن چند ساعت پیش این رو برام فرستاد
این اولین سرنخ واقعی‌ایه که
تو چندماه اخیر از گرگ صحرا به دست‌مون رسیده
این کار گرگ صحرا ـست؟
آره و فقط من بودم که دنبال این قضیه بودم
شاید باید بس کنی
نه، تصمیمش با من نیست
خیلی‌خُب، دستا روی ساعت 2 و 10 فرمون
راستش جدیداً توصیه می‌شه که دستا روی ساعت 9 و 3 باشه
روی ساعت 10 و 2 وقتی کیسه‌هوا باز می‌شه
ممکنه شست دستت رو بشکونه چون شست توی فرمون قرار می‌گیره] [و کیسه‌هوا از داخل فرمون باز می‌شه
مال من خوب می‌شن
قدرتت رو نگه دار
و سعی کن ماشین خوشگل جدیدی که خریدی رو داغون نکنی
نُه و سه
خیلی‌خُب، خیلی نرم حرکت کن
خوبه خوبه، بسیارخُب همینه
تو رو خدا خفه شو
مشکلی نیست خفه می‌شم
از اونور
از جاده خارج شدیم اینجا که جاده نیست
از اونور
مالیا، خواهشاً از اونور برو
این چیه؟ چیه داره بوق می‌زنه؟
ماشین داره بهت هشدار می‌ده که یه وقت به درخت نزنی
!فرمون رو بچرخون مالیا
و سعی کن تو جاده‌ی اصلی بمونی
باشه حتماً
به این می‌گن دور کامل
خودت گفتی "فرمون رو بچرخون"
شاید بهتر باشه یه کم بیشتر پات رو روی گاز فشار بدی
!هی
خیلی‌خُب بپیچ اینور
نه نه نه آروم، آروم
گاز بده
اوم
می‌شه یکی‌تون بگه کجا داریم می‌ریم؟
مدرسه، می‌تونیم ادامه‌ی تمرین رو توی پارکینگش انجام بدیم
لیدیا، راستش داریم می‌ریم مرکز شهر
چی؟
اگه می‌خوایم بریم مدرسه باید دور بزنیم، مگه نه؟
نه
فقط برو
مطمئنی؟
آره
تقریباً رسیدیم
زنگ بزن پلیس
بچه‌ها
...اسکات، تو پسره رو دیدی، اون
مثه شما نبود، درسته؟
بعید می‌دونم
مگر اینکه بلد باشه چطوری بوی خودش رو قایم کنه
خُب، چه انسان باشه چه چیز دیگه
این پسره ممکنه وکیلش رو به قتل رسونده باشه
و دو تا افسر رو در حد مرگ زخمی کرده باشه
حکم بازداشتش رو صادر کردیم اما
فکر می‌کنی بتونی سریع‌تر پیداش کنی؟
سعی می‌کنم
خیلی‌خُب با موج دو حرف بزن
بابا، اگه کار داناوان نبوده باشه چی؟
فرضیه‌ای واسش داری؟
آره، به گمونم
اسکات توئی؟ - آره، داناوان رو پیدا کردم -
کاملاً زهره‌ترک شده
همه‌اش یه اسمی رو تکرار می‌کنه
چه اسمی؟ - تئو -
تریسی. همه‌اش می‌گه تریسی
تریسی کی؟
استوارت
تریسی استوارت
تریسی فقط تو خوابیدن مشکل نداشت
یه اختلال خواب خیلی جدی داشت هراس شبانه داشت
"خُب، حالا خودش شده "هراس شبانه
مخصوصاً حالا هم که غیبش زده
خیلی‌خُب می‌دونم همگی خیلی خسته و درمانده‌ایم
غیر از تو
اوه شرمنده
این چیزا باعث می‌شن مخ آدم سوت بکِشه
تو یه کیتسونه ای
اصن نمی‌دونم چی هست
هنوز دارم یاد می‌گیرم
لیام بهت گفتیم می‌تونی بهش بگی
نه اینکه وارد جمع‌مون کنیش
من الآن اومدم تو جمع‌تون؟
نه
بچه‌ها برگردیم سر بحث تریسی
اون همه‌اش یه گرگ تنها ـست
می‌تونیم پیداش کنیم
یه گرگ قاتل زنجیره‌ای تنها ـست
همه‌اش یکی رو کُشته
اون دوتای دیگه زخمی شدن
خیلی‌خُب، وقتی گرفتیمش چیکار کنیم؟
!من که می‌گم بکُشیمش
!چه خفن
بچه‌ها بذارید اول روی گیر انداختنش تمرکز کنیم
بعداً یه فکری به حال بعدش می‌کنیم
من وکیل ام رو می‌خوام
وکیل ات مُرده
یه وکیل دیگه برام بیارید
می‌دونم یه چیزایی دیدی
تریسی پدرش رو کُشت
و دوتا افسر رو در حد مرگ زخمی کرد
یه دختر در برابر سه تا مرد بالغ
مهم نیست که
فکر می‌کنی قراره چقدر باورنکردنی به نظر برسه
بهت قول می‌دم می‌تونی با من درمیونش بذاری
از لحنت خوشم اومد کلانتر
قشنگ بود
باعث می‌شه طوری به نظر بیاد که انگار قصدت کمک کردنه
اوه
یه وکیل جدید برام بیارید
فهمیدم چرا دیشب نتونستیم تریسی رو پیدا کنیم
تو بیمارستان بوده
چیکار می‌کرده؟
داشته روان‌پزشک‌اش رو می‌کُشته
به اسکات خبر بده
اما بهش بگو فعلاً نمی‌خوام به این قضیه رسیدگی کنن
نباید بهش بابت کاراش حقوق بدیم؟
خودم هم کم‌کم دارم همین فکر رو می‌کنم
می‌خواستم اول به تو نشونش بدم اما
اما با توجه به اینکه ...نمی‌تونم خودم رو کنترل کنم
این کار مامان من بوده؟
آره
آره، برایدن گفت اینا آدمای بدی بودن
می‌دونی، واقعاً بد
پس حق‌شون بوده؟
آره، گرچه فکر نمی‌کنم کسی لایق این باشه
به گمونم الآن از یه چیز کاملاً مطمئنیم
کارش رو خیلی خوب بلده
خوشحالم که می‌بینم درس‌خوندن رو در اولویت قرار دادی اسکات
از اونجایی که درک خوبی از این مسأله داری
چطوره که برامون بگی
درس دیشب‌مون چی بوده
حتماً
اسکات؟
شرمنده، فقط دارم دنبال صفحه‌اش می‌گردم
اسکات؟
آره، یه لحظه ببخشید
...اسکات
اون اینجا ـست
الآن تو کلاس تاریخه
تریسی
اون اینجا ـست
هی
حالت خوبه؟
اصلاً باید توی این کلاس باشی؟
لطفاً عجله نکنین. مطمئنم فقط تمرینیه
هی، باید بریم
حالت خوبه؟
تریسی
ول کن - تریسی -
هی، داری بهم صدمه می‌زنی
تریسی، ولش کن
اونا دارن میان
اونا دارن میان سراغ هممون
اون اصلاً نباید توی کلاس ما می‌بود
کجا دارن می‌برنش؟
...امم
گمونم بیمارستان
می‌خوای ببرمت درمونگاه؟
چیزیم نشده
دارن به کلینیک حیوانات می‌برنش؟
آره، می‌خوان ببینن دیتون می‌تونه بفهمه که چه مشکلی داره یا نه
مشکلش اینه که دو نفر رو کشته
پدرش و طبق گفته‌ی پریش، روانپزشکش
کس دیگه‌ای نیست بتونیم باهاش حرف بزنیم؟
مادر داره؟ خونواده‌ای داره؟
آلفا
اگه اون یه گرگینه‌ست، پس آلفا داره. درسته؟
کسی خبر نداره آلفای جدیدی به بیکون‌هیلز اومده یا نه؟
نه، ولی یه آلفای قدیمی هست
یکی از قدیمی‌ترین‌ها
ما می‌شناسیمش
گله‌اش رو هم می‌شناسیم
پس اونم یه گرگینه‌ست؟
آره
اوضاع داره بهتر و بهتر میشه
مردمک چشمش تحت شرایط عادی گشاد میشه
ضربان قلبش 250ـه
...اثر پیوند پوست دگرزادی
روی شونه‌ی راستش دیده میشه
این ماده‌ی نقره‌ای که روی لبشه
چیزی نیست که تابحال دیده باشم
تقریباً بنظر جیوه میاد
اوه
نمیشه یه آمپولی بهش بزنین؟
بنظر نمیاد دردی داشته باشه
منظورم این بود آمپول بزنین بمیره
من کلاً به اخلاقیاتی پایبند هستم
که با همچین اقداماتی مخالفه
مالیا، می‌دونی که این کارو نمی‌کنیم
از کجا می‌دونین ما رو نمی‌کشه؟
به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
بهرحال نهایتاً باید به بابام بگم
که اون اینجاست
موافقم
با اینکه ممکنه مخالف کشتن دلسوزانه باشم
...ولی مخالفت چندانی با
امنیت بیشتر ندارم
وایستا
اینجا مگه صحنه‌ی جرم نیست؟
نه بابا
شاید باشه
نگران نباش
خیلی‌خب، دنبال چی می‌گردیم؟
مطمئن نیستم
بیشتر فقط دارم حسم رو دنبال می‌کنم
حس تو معمولاً به جسد ختم میشه
خب اگه جسدی پیدا کردی خبرم کن
نگران نباش، استایلز
تریسی نمی‌تونه از خاکستر کوهستان رد بشه
اون جایی نمیره
آره، از همینش می‌ترسم
خب، من و تو بدون هیچ مشکلی می‌تونیم از اینجا بیرون بریم
ولی شما دوتا، به مشکل برمی‌خورین
عجیبه
اسکات، میشه لطفاً نگهش داری؟
می‌خوام تست‌های دقیق‌تری انجام بدم
فکر کنم به تیغ بزرگتری احتیاج دارین
خوشگله ولی تابحال ندیدمش
ممکنه ساتومی بدون اطلاع تو اونو تبدیل کرده باشه؟
بعد از ماجرای بازی مرگ
ساتومی دیگه زیاد نیروی جدید نمی‌گیره
روش کار اینجوریه؟
گرگینه‌های آلفا میرن مردم رو گاز می‌گیرن؟
یا می‌تونی مثل من و خواهرم مادرزادی گرگینه باشی
ساتومی بعد از اینکه خانوادمون توی آتیش‌سوزی مُردن، ما رو به سرپرستی گرفت
بچه‌ها، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
هی، اینو ببین
تریسی عزیزم، یادت باشه"
فقط در صورتی اثر می‌کنه" که بهش اعتقاد داشته باشی
امیدوارم این بهت کمک کنه"
"دوستت دارم. بابا
این واقعاً افسرده‌کننده‌ست
اون فقط می‌خواست کمکش کنه
چرا تریسی اونجوری کشتش؟
گمونم کنترلش دست خودش نبود
ولی ماه کامل که نبود
شاید گرگینه‌ای که هراس شبانه ...داشته باشه، بدتر از
...می‌دونی
...مواردی هست که افراد
...تصادفاً توی هراس شبانه
کل خانواده‌شون رو به قتل رسوندن
نمی‌دونستن دارن چیکار می‌کنن
بهش آدمکشی هنگام خوابگردی میگن
پس اگه تریسی داره کسایی رو می‌کشه
که خودش دلش نمی‌خواد بکشه
ممکنه بیدار نباشه
هنوز توی هراس شبانه‌ست
چه جالب
چه خبر؟
مامانمه
راجع به راننده‌ی ماشین انتقال زندانیه
مامانم میگه به هوش اومده و حرف می‌زنه
مالیا، لطفاً کمک کن برگردونمش
راننده، سکته یا حمله‌ی قلبی نداشته
میگه بیشتر شبیه این بود که بدنش قفل کرده
انگار که فلج شده
فکر کنم بدونم تریسی چیه
میشه ما رو هم در جریان بذاری؟
چون این ظاهر چندان خوبی نداره
اون یه گرگینه نبود
اون یه کنماست
هی دیتون، اون چجوری از خاکستر کوهستان رد شد؟
نمی‌دونم والا
این مانعیه که هیچ موجود ماوراء‌طبیعه‌ای نباید بتونه ازش رد بشه
اسکات که رد شد
یه بار، ولی نزدیک بود منو بکشه
ما باید دختره رو می‌کشتیم
الان احتمالاً داره میره یکی دیگه رو بکشه
همگی گوش کنین. ما باید تمرکز کنیم
اسکات و مالیا
شما احتمالاً می‌تونین خیلی زودتر
از من و استایلز حرکت کنین
ولی باید تمرکز کنین
روی چی؟
خوب‌شدن
درسته
من نمی‌دونم چجوری به بدنم بگم خوب بشه
مالیا، آروم باش. چیزی نیست
نمی‌تونم آروم باشم نمی‌تونم تکون بخورم
زیاد طول نمی‌کشه. ما روبراه میشیم
دکتر، چطور تمرکز کنیم؟
به یکی از اعضای بدنتون فکر کنین
دستاتون، پاهاتون
حتی فقط نوک انگشت‌هاتون
تصور کنین که دارن حرکت می‌کنن
توی ذهنتون ببینیدش و بعدش بدنتون مطابعت می‌کنه
مطمئنی می‌دونی داری کجا میری؟
می‌دونم کجام
منم می‌دونم. وسط ناکجاآبادیم
بچه‌ها؟
فکر کنم پیداش کردم
گردنبند رو می‌بینی؟
نه، چیزی اینجا نیست
...لیام، من
خیال می‌کردم گفتی این یه گوداله
چاله‌ست دیگه. فرقش چیه؟
...آخه این جای دست‌ها
و خاک‌ها رو نگاه کنین
اون اینجا نیفتاده
دفن شده بود
چه خفن
خیلی‌خب
مطمئنم الان حرکت پای راستم رو حس کردم
آره، صددرصد حسش کردم
تیر کشید، قولنج کرد، یه غلطی کرد
متأسفانه باید مخالفت کنم
و فکر کنم نظرم آگاهانه‌ست
مالیا
فکر نکنم زخمم زیاد عمیق باشه
ادامه بده
حرکت کن
چی داره میشه؟ من نمی‌تونم ببینم
چه اتفاقی داره میفته؟
مالیا؟ مالیا، منتظرمون بمون
وقت نیست
ببین، اون گرگینه نیست
ولی بو داره. می‌تونم پیداش کنم
مالیا
نجاتش بده
خیلی‌خب، وایستا ببینم
باباش فقط می‌خواست کمکش کنه، درسته؟
روانپزشکش هم همینطور
شاید واسه‌همین به مدرسه اومده بود
اون داشت دنبال یکی دیگه می‌گشت
که فقط قصد کمک بهش رو داشت؟
آره، اوه
شاید دنبال تو می‌گشته؟
شایدم نه
چون معنیش اینه می‌خواد بکشدت
نه، حق با توئه
...من می‌خواستم کمکش کنم. ولی
یکی دیگه هم قصد کمک بهش داشت
مادرم
اگه تریسی به مدرسه اومده بود که دنبال اون بگرده چی؟
مامانت الان کجاست؟
سر قرار
ممنون که اینجا اومدی دیدنم ...امروز روز پُرمشغله‌ای
توی کلانتری داشتیم
...احتمالاً اصلاً نباید
خب خوشحالم مجبور نشدی دوباره قرارمون رو کنسل کنی
منم همینطور
کلارک؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
نمی‌تونم تکون بخورم
مامان، اون داره میاد
تریسی داره میاد سراغت
چی؟
یعنی چی داره میاد سراغم؟
چرا اینجا نیست؟
احتمالاً برگشته و برداشتدش
فکر نکنم این چاله باشه
منظورت چیه؟
اون چاله نزدیکتر به پل بود. خیلی نزدیکتر
این یه چاله‌ی دیگه‌ست
پس کی از این یکی بیرون اومده؟
!کیرا، مواظب باش
!مامان، فرار کن! در رو
!نـه
!لیدیا
!لـیـدیـا
چجوری پیدامون کردی؟
تو اینجا کار می‌کنی
ماجرای تریسی رو شنیدم داشتم دنبالت می‌گشتم
از دستمون در رفت
مالیا هم رفته
من می‌تونم کمکتون کنم
این تئوـه؟
بذار کمک کنم
حتماً نباید به این معنی باشه که عضو گله‌ات شدم
یا اینکه قبولم کردین و از این صحبت‌ها
فقط معنیش اینه می‌تونم کمکتون کنم این دختره رو گیر بیارین
اسکات
می‌تونم کمکت کنم
مواظب باش
مالیا
لیدیا؟ - خوبم -
وضعم به اون وخامتی که بنظر میاد نیست
مالیا
...گوش کن. تریسی
اون فکر می‌کنه که خوابه
خیال می‌کنه داره خواب می‌بینه
ولی توی هراس شبانه‌ست
...من نمی‌دونم این
اون داره خواب نمی‌بینه. خواب نیست
اینو بهش بفهمون
!مالیا
زیرزمین. اونا توی زیرزمینن
اونا؟
تریسی... و مادرم
تریسی؟
تریسی
نه، نه، نه. منو نگاه کن
تو خواب نیستی
این واقعیه. تمام اینا واقعیه
فهمیدی؟ متوجه شدی؟
تو خواب نیستی، تریسی
...چه
چه اتفاقی داره واسم میفته؟
مرضش لاعلاج است
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - pedi.bi