...آنچه گذشت
اون یه گرگینه نبود
کنما بود
تو خواب نیستی، تریسی
می‌خوای حقه‌ی جادوئی انجام بدی؟
نه، اما تو قراره انجام بدی
من فقط یه حقه بلدم اجرا کنم که با پاستور انجام می‌شه
خُب، این یکی با یه فندک و دستت انجام می‌شه
خیلی شبیه حقه‌ی جادوئی نیست بیشتر شبیه زخم زدن می‌مونه
آره یه کوچولو خطرناکه
اما به اندازه‌ی آتیش گرفتن
تو ماشین معاون کلانتر بد نیست
گرچه تو از اون ماجرا صحیح و سالم بیرون اومدی
نه کاملاً. مجبور شدم پول یونیفورم پلیس رو بدم
دستت رو بده به من
فکر کنم یه همچین کاری رو تو یه فیلم دیدم
لاورنس عربستان
یه بار دیگه می‌گی حقه‌اش چیه؟
مهم نیست
...اوه، حرومز
بیشتر از اینا دووم میاری
این بار
می‌خوام یه کار دیگه بکنی
به آتیش فکر نکن
به گرماش فکر نکن
به صدمه زدنش فکر نکن
اصن بهش نگاه نکن
خیلی‌خُب
اوه
چیه؟ چی شده؟
اوه، خیلی داغ شده بود
شست دستم خیلی به آتیش نزدیک بود
حالت خوبه؟
آره من خوبم
تو خوبی؟
صدمه نزد؟
...وقتی داشتی من رو نگاه می‌کردی
چشمات یه کم عوض شدن
داشتی به چی فکر می‌کردی؟
یه رؤیا
چه رؤیایی؟
شش ماهی هست که گاهاً این رؤیا رو می‌بینم
دارم تو جنگل قدم می‌زنم یه جسد توی بغلمه
اما کاملاً سوخته‌اس
نمی‌تونم طرف رو بشناسم که کی بوده یا کی هست
کجا می‌بَریش؟
یه جایی تو جنگل
یه درخت خیلی بزرگ وسط اونجا ـست
اگر ببینیش می‌گی 1000 سال قدمتشه
اما درخته رو قطع کردن
فقط کُنده‌اش باقی مونده
واقعیه
اون یه درخت واقعیه
و تو یه جای بیکون‌هیلز ـه
قبلاً مرکز باغی بوده که
بهش "نمتون" می‌گفتن
نمتون چیه؟
یه مکان مقدس ملاقات برای جادوگرهای سلتی
اونا هزاران سال پیش دانشمند و شفادهنده بودن
من تا به حال اینجا رو به چشم ندیدم
اما به همین خاطره که اینجایی
تو رو به اینجا کشونده
کارش اینه
اونجا واسه موجودات ماوراءالطبیعه یه جور هدایتگره
حتی ممکنه اونا رو قوی‌تر هم بکنه
دیگه چه اتفاقی می‌افته؟
...من جسد رو می‌ذارم زمین
روی گردی کنده‌ی درخت ...درازکشش می‌کنم
و؟
هیچی
همینه
این آخر رؤیامه
من فقط یه حقه بلدم اجرا کنم
که با پاستور انجام می‌شه
پـــدرام و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - pedi.bi
" فصل پنجم - قسمت چهارم " " تاریخ ترجمه: 1394/04/23 "
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
هی! کسی می‌تونه من رو از اینجا آزاد کنه؟
!هی
.یالا گِیب یالا آزادم کن
اسکات
استایلز
استایلز زود باش
تریسی
استایلز من حالم خوبه
به تریسی کمک کنید تریسی رو پیدا کنید. برید
چیزی نیست حالش خوبه
زود باش استایلز
کار من نبود
چه بلائی سرش اومد؟
...یه آدمایی بودن
...ماسک رو صورت‌شون بود
سه تا بودن فکر می‌کنم سه تا بودن
منظورت چیه؟
خیلی قوی بودن استایلز
.یه سلاحی داشتن استایلز این کار من نیست
خیلی‌خُب - اون به حالت اول برنمی‌گرده -
باید از اینجا خارجش کنیم
...چی، هی معلومه که نه
اینجا یه صحنه‌ی جرمه
باید به پزشک قانونی زنگ بزنیم
فکر می‌کنم پزشک قانونی با دیدنِ
دم خزندگان این دختر خیلی گیج و مبهوت بشه
...برام مهم نیست - باید مهم باشه -
مگر اینکه دلت بخواد یه کنفرانس مطبوعاتی اجرا کنی
و توش به همه بگی که موجوادت ماوراءالطبیعه توی بیکون‌هیلز وجود دارن
بابا، حق با اونه
شاید تو کلینیک بتونیم بفهمیم
چطوری به حالت اول برش گردونیم و بعد به پزشک قانونی زنگ بزنیم؟
...یه خطی باید باشه
باید یه خط قرمز برای این چیزا بذاریم
بابا، تو تا الآن چندین بار از این خط قرمز رد شدی
کلانتر خواهش می‌کنم
بذار کمک کنم
من قبلاً با چیزایی مثه این زیاد سروکار داشتم
فقط سریع انجامش بده
دارید چه غلطی می‌کنید؟
وضعیتش امیدوارکننده اس
صبر کن، اصن یعنی چی؟
حالت خوبِ خوب می‌شه عزیزم
مامان چیزی راجع به چیزایی که دیدی نباید بگی
...نباید بگی
تنها چیزی که دیدم، یه دختر روانی بود که می‌خواست همه رو بکُشه
حالت خوب می‌شه
نباید به کسی چیزی بگی
نباید بگی
حالت خوب می‌شه
تریسی دفن شده بوده؟ - تو یه چاله -
.زنده زنده دفن شده بوده خودش رو کشیده بیرون
یه چاله دیگه هم پیدا کردیم
توی اون کی دفن بوده؟
نمی‌دونم، اما به گمونم باید بفهمیم
استایلز
چقدر بده؟ - ممکن بود بدترم باشه -
تئو، شریانش رو خوب بستی احتمالاً با اینکار جونش رو نجات دادی
خیلی‌خُب، کم‌کم باید ببریمش اتاق جراحی
پس ممکنه یه مدت طول بکِشه
جزئیات ماوراءالطبیعه‌ی دیگه‌ای هست که لازم باشه بدونم
یا فقط عملش کنیم و دعا کنیم که خوب بشه؟
یه دم بود
آره اگر فرقی می‌کنه بگم که
تریسی با دم زخمیش کرد
خیلی‌خُب
اما فقط تریسی که نبود بقیه هم بودن
همونایی که ماسک داشتن
خیلی‌خُب
لیدیا، می‌شه یه کم برعکس بشمری؟
با ده شروع کن
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
ادامه بده
چهار
شرمنده مزاحم می‌شم
یه گرگینه با چنگال‌های یه عقاب
احتمالاً یه تغییر شکل دهنده بوده، تو اسطوره‌شناسی شرقی با اسم گارودا می‌شناسنش
پنجه‌های تریسی
...قطعاً پنجه‌های یه گرگینه بودن
اما
گرگینه‌ای که همچنین پوست و زهر یه کنما رو داشته
اصن بهش چی می‌گن؟
اگر به من باشه بهش می‌گم وحشت‌انگیز
اما در حال حاضر بیشتر می‌خوام بدونم که چطور تریسی
تونست از خاکستر کوهستان رد بشه
من فکر می‌کردم هیچ موجود ماوراءالطبیعه‌ای نمی‌تونه رد بشه
منم همینطور. پس اگر تریسی تونسته از خاکستر کوهستان رد بشه
و هیچ موجود ماوراءالطبیعه‌ای ...نمی‌تونه رد بشه
تریسی یه موجود ماوراءالطبیعه نیست
دقیقاً
اگر با این قدرت‌ها به دنیا نیومده و گاز گرفته نشده
احتمالاً یکی اینطور ساختتش
ساختتش؟
یکی داره سعی می‌کنه از راه‌های طبیعی موجودات ماوراءالطبیعه بسازه
و هرکی که هستن یه طورایی دارن
خطوط بین علم و دنیای ماوراءالطبیعه رو تیره و تار می‌کنن
اما بازم هست
لیام گفت یه چاله‌ی دیگه هم تو جنگل پیدا کرده
احتمالاً دفن کردن‌شون جزوی از مراحلشه
مثه یه جور عمل‌آوری
ما باید چیکار کنیم؟
همون کاری که همیشه کردید
از دوستاتون مراقبت کنید
از همدیگه مراقبت کنید
خُب یکی مثه تریسی چطور؟
ای کاش جوابی براش داشتم
.خوشبختانه، به زودی جوابای بیشتری خواهم داشت چندروزی اینجا نیستم
داری می‌ری؟
فقط چند روز
ما چقدر باید از این قضیه بترسیم؟
من مدت زیادی توی دنیای ماوراءالطبیعه زندگی کردم
اما هنوزم یه دکترم
هنوزم اهل علم و دانشم
وقتی یه اتفاقی مثه این می‌افته
شالوده‌ی کلّ اعتقادات آدم رو بهم می‌ریزه
یه اتفاقی مثه این تا مغز استخوان آدم رو به لرزه می‌ندازه
چه اتفاقی؟
...قوانین
قوانین عوض شدن
اینجا چیکار می‌کنی؟
به طور رسمی، اومدم گواهی عینی بگیرم
به طور غیررسمی هم دارم سعی می‌کنم یه چیزی نگاه کنم
اما تنها چیزی که نشون می‌ده
این فیلم کونگ‌فو ـه
از فیلمای کونگ‌فو خوشت میاد؟
می‌دونی چطوری اون کارا رو می‌کنن؟
یه کم جوجیتسو بلدم
توی ارتش بهمون مبارزه‌ی تن به تن یاد دادن
می‌تونی بهم یاد بدی؟
می‌خوای جوجیتسو یاد بگیری؟ مبارزه‌ی تن به تن؟
می‌خوام مبارزه کردن یاد بگیرم
می‌تونی بهم یاد بدی؟
آره
می‌تونم بهت یاد بدم
اگر 99.9 درصد
دی‌ان‌ای ما با سایر افراد کره‌ی زمین یکی باشه
اون 0.1 درصد چیه که باعث می‌شه ما منحصر به فرد باشیم؟
تئو؟
نوکلئوتید
درسته
بله کیرا؟
امکانش هست که چند گونه داخل یک دی‌ان‌ای باشه؟
نه، ولی امکانش هست چند دسته دی‌ان‌ایِ مختلف داخل یه موجود باشه
ما بهش کایمرا می‌گیم
کسی می‌دونه این واژه از کجا میاد؟
سیدنی؟ - اسطوره‌شناسی یونان -
یه شیره که پشتش شبیه بُزه
و دمش با سر یه مار تموم می‌شه
درسته سیدنی
دوس داری کلش رو برامون از روی مقاله‌ی ویکی‌پدیای گوشیت بخونی؟
اما این بحث‌مون رو به بحث بعدی جهش می‌بره
همونطور که خوندید و می‌دونید دی‌ان‌ای مولکول آسیب‌پذیریه
درست می‌گم اسکات؟
یا درس دیشب رو نخوندی؟
یه جورایی
یه جورایی یا آره؟
بیشتر آره
خب پس ممنون که دوباره خیلی مفید بحث رو عوض کردی
فرم حذف درس
تمام کسایی که حالا مطمئنین جاتون توی این کلاس نیست
باید یکی از این فرم‌ها رو پر کنین
بقیه‌ی فرم‌ها روی میزم هستن
صبر کنین
...چه به موقع
دوربین خراب شد
خیلی به موقع
راستی، مگه امروز مرخصی نیستی؟
من اونجا بودم و شنیدم که اون پسره جونتون رو تهدید کرد
تا دستگیر نشده مرخصی نمیرم
داناوان هرجا که هست
...مطمئنم داره با تمام سرعت
...تا جایی که می‌تونه
از اینجا دور میشه
شانس آوردی گذاشتن باهات حرف بزنم
معمولاً این کارو نمی‌کنن
زیادم بهم وقت ندادن
...می‌دونی، این آدما
...به آمار و ارقام
و نتیجه اعتقاد دارن
مزایا و معایب رو سبک‌سنگین می‌کنن
و خیلی زود تصمیم می‌گیرن - چه تصمیمی؟ -
اینکه بمیری یا نمیری
راستی، این ارزیابی روانی توئه
که وقتی برای معاون‌شدن درخواست دادی، ازت گرفتن
آزمون شخصیتی چندمحوری
می‌دونی چیه؟
آزمون سنجش رفتار ناهنجاره
باید بتونه تشخیص بده که کِی داری دروغ میگی یا حالت تدافعی گرفتی
یا اینکه یه روانی تمام‌عیار هستی
نتایج آزمونت خیلی ناامیدکننده بودن، داناوان
نمره‌ی انحراف روانیت خیلی بالا شد
و این... این بده
اصلاً نمی‌خوام وارد جزئیاتِ آزمون کنترل خشمت بشم
فقط به همین یه نقل‌قول آخرش اکتفا می‌کنم
"برای نهادهای مجری قانون مناسب نیست"
خیلی مزخرفه، مگه نه؟
یعنی هیچوقت نمی‌تونی مثل پدرت پلیس بشی
...ولی مهم نیست، چون
حالا چیز دیگه‌ای داری
نیرو
نیروی واقعی
قدرت، سرعت، حواس تقویت‌شده
با همچین نیرویی چیکار می‌کنی؟
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
می‌خوای سراغ استیلینسکی بری
پاهاش رو بشکنی، گوش‌هاش رو بِکَنی
دندون‌هاش رو دربیاری؟
...ولی مشکل اینجاست که
...دیر یا زود، درد جسمی
قابل‌کنترل میشه
درد اصلی، درد احساسیه
این دردیه که باقی می‌مونه
و اگه می‌خوای که استیلینسکی ...این درد احساسی کمرشکن
...و غیرقابل‌تحمل رو تجربه کنه
سراغ خودش نمیری
میری سراغ عزیزترین کسش
تونستین لیدیا رو ببینین؟
نه. توی وقت آزادم رفتم بیمارستان ولی اون هنوز توی آی‌سی‌یو بستریه
و کسی غیر از خانواده‌اش اجازه‌ی ملاقات نداره
یه چیزی گیر آوردیم
اینجا چیزی راجع به نیمه‌گرگینه‌ها نیمه‌کنماها ننوشته؟
کایمرا - جان؟ -
کایمرا
موجودیه که اعضای ناهمگون داره
و اگه لیام میگه دوتا محل دفن پیدا کرده
یعنی یکی غیر از تریسی هم هست
کایمرای دوم کیه؟
و چرا اونا دفنشون کردن؟
دیتون فکر می‌کنه این بخشی از فرایندشونه
افراد ماسک‌دار
میشه یکی بهم بگه این پسره چش شده؟
مطمئنم مشکلش اینه
میشه گوشیت رو پنج دقیقه بذاری کنار؟
اسکات اگه لازمت داشت می‌تونه زوزه بکشه
فقط حس می‌کنم باید یه کاری بکنم
داری می‌کنی دیگه
تو امشب دستیار مخ‌زنی منی [معنی اصلی: خلبان دوم]
...و با توجه به وضعیت روابط عشقی من
یه خلبان دوم، کمک‌خلبان
و یه مهماندار خیلی سکسی لازم دارم
من که مهماندار سکسیت نیستم
باشه. آره، انتخاب‌ها محدوده ولی حداقل اینجا می‌تونی مست کنی
گفتم تو رو راه میدم، نه اون
گفتی می‌تونم یه همراه بیارم
لیام رو که نگفتم
من مهماندارشم
چی؟ - خلبان دوم -
ولش کن. لازم نیست بیام داخل
نه، تو هم باید بیای. خیلی‌خب
...من و اون
و پنجاه دلار چطوره؟
به سینما خوش اومدین
ما اونقدری سن‌بالا نمی‌زنیم که اینجا باشیم
اونم سن‌بالا نمی‌زنه
این کلوب مختلطه؟
بگی‌نگی
هی، من دارم میرم
استایلز، پاشو برو خونه
من یکمی بعد میام پیشت
یادته که باید پول اینا رو از جیب خودم بدم، مگه نه؟
آره
آره، عالیه فیل
فقط همون پشت بمون و طبق معمول مست کن
همه‌چیز تحت کنترله
عمراً پول کافی درنمیارم
از اینطرف
حدود 45 دقیقه پیش اومد
ملیسا - بله؟ -
من میرم یه دکتر بیهوشی پیدا کنم که درد شدیدش رو کمتر کنه
ببین چیکار می‌تونی بکنی - باشه -
مامان، چه اتفاقی داره واسش میفته؟
درد داره. هیچی اثر نمی‌کنه
یه عالمه مورفین بهش تزریق کردیم
نمی‌تونن یجوری کمکش کنن؟
می‌تونیم به کمای مصنوعی ببریمش
اینجوری به بیمارهایی که سوختگی دارن کمک می‌کنیم تا با درد کنار بیان
بذار ببینم می‌تونم کمکش کنم
لطفاً تمومش کن
لطفاً دردم رو خوب کن
اسکات
ول کن
ولش کن
خوبم
بذار ببینمش. بذار دستش رو ببینم
...وای - اون دیگه چیه؟ -
آزمایشگاه میگه زهر عقرب‌ـه
عقرب؟ - خودمم تعجب کردم -
ولی این عجیب‌ترین قسمتش نیست
...چون نیشی به این وخامت معنیش اینه که
اون باید ده ساعت پیش می‌مرد
و عقربی که نیشش زده
باید سه متر قد داشته باشه
تو رو خدا بگو معنیش این نیست
که یه عقرب غول‌پیکر داره توی بیکون‌هیلز می‌چرخه
...لوکاس
کار لوکاس بود
نه، چیزی متوجه نشدم
هیشکی اینجا مثل ما نیست؟
نمی‌دونم والا رفیق. شاید باشه ناسلامتی بیکون‌هیلزه
چه فرقی داره؟ - حس متفاوتی داشت -
منظورت چیه؟
غیرعادی بود
حس بدی داشت
هی، اون یارو رو می‌بینی؟
همش اینجا رو نگاه می‌کنه
می‌شناسیش؟ - آره -
اون لوکاس‌ـه
هی کوری
بلایی که لوکاس سرت آورده
سر یکی دیگه هم میاره
و ایندفعه اوضاع خیلی بدتر میشه
ما باید بدونیم چه اتفاقی افتاد
راستش نمی‌دونم
اون تابحال اینجوری نبود
چجوری؟
پرخاشگر
داشتیم رابطه‌مون رو آروم پیش می‌بردیم ولی مشکل از من نبود
اون خجالتی بود
بعدش امروز باهم بودیم و انگار یه آدم دیگه شده بود
چه فرقی کرد؟
اعتمادبنفس بالایی داشت
فقط داشتیم همدیگه رو می‌بوسیدیم
و بعدش جای یه نیش تیز ...روی دستم حس کردم و
و بعد بهش نگاه کردم و بخدا قسم چشماش سیاه شد
یعنی کاملاً سیاه؟ - کل چشمش -
ولی فقط یه ثانیه طول کشید
و بعدش معذرت‌خواهی کرد
گفت امشب منو توی کلوب می‌بینه و بعدشم گذاشت رفت
،چند دقیقه بعدش بدترین درد عمرم رو تجربه کردم
وایستا ببینم، گفتی کلوب
کدوم کلوب؟
کلوب جمعه‌شب‌ها
سینما
شوخیت گرفته؟
اونا دونه‌ای ده دلار بودن - شرمنده -
متصدی بار که همینجوری دوباره واسم پرشون نمی‌کنه
باشه، پول همراهم هست
پول دارم
...دوازده دلار و
پول‌خرد
بازم دویست دلار بهم بدهکاری
شب مردگان زنده
چی؟ اون فیلمه رو میگی؟
آره، یکی از اولین فیلم‌های زامبی‌ای کلاسیکه
تابحال ندیدیش؟
هرگز
آخرش چی میشه؟
میشه گفت زامبی‌ها پیروز میشن
تمام آدمای خوب می‌میرن
پس گمونم بهتره آدم بَده باشیم
شاید
بعضی‌وقتا
پسری که تبدیل به نیمه‌عقرب نیمه‌گرگینه میشه؟
اصلاً واسش افسانه‌ای هست؟
افسانه‌ی سومری
یادمه یه چیزی دربارش توی کتاب علوم قرون وسطایی خوندم
یعنی عاشقتم
فرار کن
دوباره اون کارو کردی
یه کاری کردی که همه‌چیزو تغییر داد
و اصلاً متوجه نیستی اون کارو کردی ولی کردی
واقعاً؟
!یکم دیر اومدین
اینم کتابی که خواسته بودی یکم ضایعه ولی بازم خیلی باحال و ترسناکه
« دکتران وحشت »
اون دیگه چه جونوریه؟
!کیرا
همه حالشون خوبه؟
باید از اینجا ببریمش
لیام، کمک کن
چرا اون کارو کردین؟
مرضش لاعلاج بود
یعنی چی؟
ناکامی
مطمئنم یه توضیح منطقی برای نیش‌های دستش پیدا می‌کنن
گمونم از توضیح‌دادن دُم بهتر باشه
از حقیقت بهتره؟
شاید. فعلاً این بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم
من باید بهتر از اینا عمل می‌کردم
باید می‌دونستم که این اتفاق میفته
باید می‌تونستم جلوش رو بگیرم
می‌دونی، پدربزرگت همیشه یه چیزی راجع به کلمه‌ی "باید" می‌گفت
می‌دونی وقتی بیش از حد "باید" بگی در اصل داری چیکار می‌کنی؟
داری خودت رو توی بایدها غرق می‌کنی
:می‌دونم نمی‌تونم مادری باشم که میگه
"نمی‌خوام کاری راجع به این قضیه بکنی"
چون تو همیشه خودت رو درگیر می‌کنی
چون نه تنها قدرتش رو داری که یه کاری انجام بدی
بلکه خیلی هم انجامش واست مهمه
:پس فقط کافیه از خودت بپرسی
"چیکار می‌خوام بکنم؟"
می‌خوام باعث و بانی این کارو پیدا کنم
و می‌خوام جلوشون رو بگیرم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - pedi.bi