...آنچه گذشت
امکانش هست چند دسته دی‌ان‌ایِ مختلف داخل یه موجود باشه
موجودیه که اعضای ناهمگون داره
یکی غیر از تریسی هم هست
!کیرا
اگر می‌خوای استیلینسکی ...این درد احساسی رو تجربه کنه
برو سراغ عزیزترین کسش
گوشیت رو انداخته بودی
مالیاـه جوابش رو بدم؟
تو من رو خیلی خوب نمی‌شناسی مگه نه استایلز؟
شاید راجع به پدرم شنیده باشی
بابات چیزی راجع بهش گفته؟
کلانتر استیلینسکی چیزی درباره‌ی اون موقع‌ها که معاون بود
و همکارش توی یه عملیات تیر خورد بهت گفته؟
بهت گفته که یه گلوله به مهره‌های کمر بابام خورد و داغونش کرد؟
درست خورد به نخاع‌اش؟ می‌دونی این یعنی چی؟
یعنی از کمر به پایین نه تنها پاهاش بلکه همه‌چیز از کار افتاده و فلجه
شرط می‌بندم یه کم درباره‌اش بهت گفته
اما شرط هم می‌بندم قسمتی که تو ماشین نشسته بود
و تقاضای پشتیبانی می‌کرد در حالی که بابام توی عملیات تنها بود رو بهت نگفته
بهت گفته که خیلی ترسیده بوده
و انقدر بی‌خایه بوده که می‌ترسیده بره دنبالش؟
یا بی‌خایه‌های ترسو به پسرای عوضی‌شون بی‌عرضگی‌هاشون رو نمی‌گن؟
اینکه چطور همکارشون رو تا آخر عمر نشوندن روی ویلچیر؟
نگران نباش استایلز ...نمی‌خوام بکُشمت
!فقط می‌خوام پاهات رو بخورم
پـــدرام و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - pedi.bi
" فصل پنجم - قسمت پنجم " " تاریخ ترجمه: 1394/04/30 "
پلیس، مورد اضطراری‌تون چیه؟
پلیس، لطفاً مورد اضطراری‌تون رو بگید
با پلیس تماس گرفتید این خط فقط برای موارد اضطراریه
لطفاً اگر کارتون ضروری نیست قطع کنید
می‌خوای یه ماشین بفرستم اونجا؟ آدرسش کجا ـست؟
مدرسه اس دبیرستان بیکون‌هیلز
بذار ببینم تو اون محدوده ماشینِ گشت داریم یا نه
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
من 10-97 هستم، کسی اینجا نیست تماس بی‌مورد گرفته شده
دریافت شد. تماس بی‌مورد بوده لطفاً برگردید سر گشت‌زنی‌تون
چی شده؟ - آژیر خطر کلینیک حیوانات به صدا دراومده -
فکر کنم یکی دزدکی وارد شده
داناوان نمرده
از اونجا رفت
مُردهداناوان
یه (...) جسد رو برد
اسکات؟
استایلز یکی داره اجساد رو می‌دزده
استایلز؟ پای تلفنی؟ - آره -
کجا؟ داری چی می‌گی؟
من با کیرا تو کلینیک حیوانات‌ام جسد تریسی نیست
قفل در از بیرون شکسته شده
مامانم هم همین الآن بهم گفت جسد لوکاس هم تو سردخونه گم شده
کل بیمارستان رو دنبالش گشتن
یکی داره اجساد رو می‌دزده
دکتران وحشت نوشته‌ی تی.آر. مک‌کامن
چیه؟
نمی‌دونم. این کتابه یه چیزیش هست
کسی تا الآن خوندتش؟
فقط من خوندم هیچیش رو هم نفهمیدم
احتمالاً باید همه‌مون بخونیمش - کیرا داره روی این مسأله کار می‌کنه -
تمومه؟ - تمومه -
شرمنده
استایلز می‌گه هیچی از نویسنده نمی‌تونه پیدا کنه، گمون می‌کنه یه اسم مستعار باشه
در یکی از شهرهای کوچک نیوانگلند، نوجوانان در" "شب‌ها دزدیده می‌شدند و زنده‌زنده دفن می‌شدند
،چندروز بعد از آن دگرگون‌شده پیدا می‌شدند" "ایجاد بی‌نظمی و وحشت‌پراکنی می‌کردند
آنها از گروهی باستانی که دانشمندان" "علوم غیرطبیعی بودند و به دکتران وحشت
"معروف بودند دستور می‌گرفتند"
به نظرم خیلی آشنا ـست چطوری تموم می‌شه؟
تموم نمی‌شه این نسخه‌ی اول کتابه
بذار حدس بزنم... نسخه‌ی دوم رو نداریم؟
فکر کنم نسخه‌ی دومش ما هستیم
...پس شاید سؤال اصلی این باشه که
این واقعاً یه رمانه یا یه نفر پیشگوئیش کرده؟
فکر نمی‌کنم دکتران وحشت باشن که دارن اجساد رو می‌دزدن
جداً قراره اسم‌شون این باشه؟
راجع بهش فکر کن اونا تریسی رو کُشتن و گذاشتن رفتن
لوکاس رو کُشتن و گذاشتن رفتن
آخه چرا بذارن برن و بعداً برگردن که اجساد رو ببرن؟
حتماً یکی دیگه داره می‌دزدتشون
اما اونا اجساد معمولی نیستن
ناکامی‌هاشونه
پس اگه این کایمراها همه‌شون ناکامی هستن موفقیت‌شون چیه؟
بده، احتمالاً واقعاً بده
چی شده؟
به گمونم بوی خون حس کردم
نمی‌دونم. شایدم نه
شرمنده، اما من تا همین چند روز پیش اسم کنما به گوشم هم نخورده بود
می‌خوای این رو بخونم؟
خُب هنوز نه من تازه رسیدم به فصل اولش
شما از این کارا زیاد می‌کنه، مگه نه؟
چه کارایی؟ - درگیر کردن خودتون -
آره به گمونم
نویسنده چی؟
اگه اون همه‌چیز این داستان رو می‌دونه نباید بریم با اون صحبت کنیم؟
اون فکر هم به ذهن‌مون رسید اما به جایی نرسید
این یارو چی؟
چرا ضربان قلبت انقدر رفته بالا؟
این رو ببین صفحه‌ی "قدردانی" رو ببین
به خاطر فراهم کردن دورنمایی علمی"
و بصیرتی پرارزش
"این کتاب به دکتر گابریل والاک تقدیم می‌شود
می‌شناسیش؟ - آره -
و می‌دونم هم که کجا ـست
کتابه کار خودش رو کرد
حالا دارن به دیدن والاک می‌رن
امشب می‌رن اونجا
به خانه‌ی آیکن
لیدیا منم باهات میام
گمون کردم گفتی مریض ام
یه کوچولو ناخوش‌احوالم - مجبور نیستی بیای -
مالیا هم نمیاد
مالیا نمیاد چون می‌دونه اونجا یه تیمارستان وحشتناکه که
پر از مرگ و جنونه، باشه؟
بریم
اون حرکت چی بود؟
چی چی بود؟ - قیافه‌ات رو کشیدی تو هم -
آرنج‌ام درد می‌کنه
شونه‌ات بودا
دردش زده به اونجا گاهاً اینطوری می‌شه
تو بدون من نمی‌ری
یادته دیتون وقتی با والاک صحبت کرد چه بلائی سرش اومد؟
اسکات و کیرا هم اونجا هستن
خیلی‌خُب. من نمی‌ذارم که تو به جایی بری
که یکی از کارکنانش نزدیک بوده بکُشدت
تو رو هم نزدیک بود بکُشه
جفت‌مون هم هنوز زنده‌ایم می‌بینی؟ کار تیمی اینطوریه
نمی‌بینمش
همینجا جاش گذاشتم مطمئنم
وقتی بیدار شدیم گفتی "کمربندت رو جا نذاری"
مطمئنی؟ یادم نمیاد این رو گفته باشم
خیلی چیزا رو می‌گی و بعداً یادت نمیاد
یعنی چی؟
...یعنی
هیچی بیخیالش
حالت خوبه؟
می‌شه یه لطفی بکنی؟
می‌تونی با چشمات نگاهم کنی؟
دارم نگاه می‌کنم دیگه
منظورم اون یکی چشماته
فقط بگو چی می‌بینی؟
چیه؟ چیزی دیدی؟
آره، کمربندت رو پیدا کردم
باقی چیزا مرتبه
آماده‌ای؟
الو؟
کسی هست؟
مطمئنی اون تو مشکلی برات پیش نمیاد؟
آره، چطور؟ - به نظر یه کم حواست پرته -
به گمونم همه‌مون یه کم حواس‌مون پرته
شاید بعضی‌هامون بیشتر از بقیه
صبر کن. چی شده؟
وقتی اون یکی کایمرا، لوکاس
وقتی اومد سراغ‌مون
شنیدم کیرا یه چیزی به ژاپنی گفت
این که خیلی بد نیست - اون اصلاً ژاپنی بلد نیست -
بازم وحشتناک نیست
همچنین فکر می‌کنم جلوش رو گرفتم و نذاشتم که لوکاس رو بکُشه
خیلی‌خُب
راستی، مگه لوکاس نمی‌خواست تو رو بکُشه؟
آخه به نظرم کارش دفاع از خود بوده
قضیه بیشتر از این حرفا بود
آخه نزدیک بود سرش رو قطع کنه
شاید چاره‌ای نداشته
دفاع از خود تا یه حدی توجیه‌پذیره
تریسی پدر خودش رو کُشت
و لوکاس هم می‌خواست تو رو بکُشه
اونا آدم بدا نیستن اونا قربانی هستن
ما نباید آدمایی که باید نجات‌شون بدیم رو بکُشیم
لطفاً جیب‌هاتون رو توی ظرف خالی کنید
...اومدیم اینجا
لطفاً جیب‌هاتون رو توی ظرف خالی کنید
لطفاً کمربندت رو دربیار و بذار توی ظرف
یه جورایی کمربند رو لازم دارم آخه حتماً باید روی لباس باشه
لطفاً کمربندت رو دربیار چون بیماران سعی می‌کنن ازت بگیرنش
و باهاش یا خودشون رو خفه می‌کنن یا دیگران رو
باشه، فهمیدم
یه بار دیگه بهتون می‌گم اینکارو فقط دارم به‌خاطر دیتون می‌کنم
و دارم برخلافِ نظر شخصیم عمل می‌کنم
هی، با چه اصولی باید با این یارو صحبت کرد؟
منظورم اینه که به چشم دیگه‌اش نگاه کنیم یا نه؟
من باشم نگاه نمی‌کنم. در واقع تا وقتی این پایین هستید
سعی کنید به هیچ‌کس یا هیچ‌چیز مستقیماً نگاه نکنید
کتاب هیجان‌انگیزیه؟
راستش نه
اینم همینطور
شما که فکر نمی‌کردید همه‌تون قراره بیاید، مگه نه؟
خاکستر کوهستانه، مگه نه؟
همه‌جا هست. اما این پایین مقدارش خیلی بیشتره
سلول والاک آخرین سلول ته راهروئه
ما همینجا می‌مونیم
بگو الآن چی دیدی
من؟
موجودی که توی سلول قبلی بود، اسلا
افسانه‌ها میگن که اونا می‌تونن به شکل ارواح ازدست‌رفته‌ای دربیان
که باهاش اتصال ناگسستنی پیدا کردن
،احیاناً روح ازدست‌رفته‌ای ندیدی آقای استیلینسکی؟
همه‌ی کسایی که اینجان
به این زودی ازمون قطع امید نکن ما همگی هنوز جای پیشرفت داریم
اینو از کجا شنیدی؟
از سخنان خردمندانه‌ی هم‌سلولی قبلیم بود
کتاب رو آوردین؟
خیلی خوبه. چاپ اول
البته فقط یه بار بیشتر چاپ نشد
تی‌آر مک‌کامن‌ـی وجود نداره، نه؟
نه
تو کتاب رو نوشتی
درسته لیدیا
شاید تا الان حدس زده باشین که این فقط یه کتاب نیست
پس چیه؟
یه وسیله که برای بازکردن چشم‌هاتون طراحی شده
به روی چی؟
به روی اونا
دکتران وحشت
می‌خوای برسونمت؟ - می‌تونم با اتوبوس برم -
آخریش یه ساعت پیش رفت
پیاده میرم
ندیدمت از آموزشگاه رانندگی بیرون بیای؟
امیدوارم که نه
مطمئنم چند روز پیش دیدمت که چندتا مانع مخروطی رو لِه کردی
و نزدیک بود یه سال دومی رو زیر بگیری
اون سال دومی نباید اونجا وایمیستاد
بنظر میاد هنوزم به یکم تمرین نیاز داری
چرا از اسم مستعار استفاده کردی؟ - یه زمانی شهرت حرفه‌ای داشتم -
علاقه‌ای نداشتم که با نوشتن اسمم روی یه کتاب آشغال درجه‌دوم، شهرتم رو نابود کنم
پس چرا از همون اول کتاب رو نوشتی؟
شما حتی هنوز نخوندینش، نه؟
نوشتمش چون کسی حرفم رو باور نمی‌کرد
چون کسی به حرفم گوش نمی‌داد
اونا اینجان، مگه نه؟
توی بیکون‌هیلز
اونا چی هستن؟
کاملاً انسان نیستن. حداقل دیگه نه
یه زمانی دانشمند بودن. دانشمندانی که دنیای ماوراء‌طبیعه رو پرستش می‌کردن
:تسلا [مخترع معروف] گفت اگر می‌خواهید اسرار عالم را بیابید"
"به انرژی، بسامد و ارتعاش فکر کنید
اونا اسرارشون رو توی نیروهای الکترومغناطیسی پیدا کردن
راه‌هایی برای افزایش عمرشون، قدرت‌گرفتن
و از همه مهمتر، کاری کنن که شما فراموش کنین که دیدینشون
اونا چی می‌خوان؟
سؤال خوبیه، لیدیا
هر کسی یه چیزی می‌خواد، مگه نه؟
خیلی‌خب، تو چی می‌خوای؟
دکمه‌ی ضبط رو بزن
می‌خوای چی بگم؟
نمی‌خوام چیزی بگی
می‌خوام جیغ بزنی
نمی‌تونم چیزی بشنوم
حتماً بخاطر خاکستر کوهستانه
منم حسش می‌کنم
،راستش رو بخوای حس می‌کنم یکم ضعیف شدم
آره، انگار به آدم آرامبخش زدن
این فکر بدی بود، مگه نه؟
اونا بدون ما چیزیشون نمیشه ...و اون دو نفر
زوج خیلی خوبی هستن
آره، همینطوره
هیچ قدرت ماورایی یا شمشیر سامورایی ندارن ولی زنده می‌مونن
استایلز هنوزم از لیدیا خوشش میاد، نه؟
آره. آره، ولی حالا دیگه فرق کرده
منظورم اینه باید می‌دیدی قبلاً جلوش چجوری رفتار می‌کرد
بد بود؟
یجورایی رفتار وسواسی داشت ولی همش بد نبود
می‌دونی، لیدیا قبلاً وانمود می‌کرد باهوش نیست
همین لیدیای خودمون؟
آره، فقط استایلز خبر داشت
چجوری؟ - به کاراش دقت می‌کرد -
به حرفاش گوش می‌داد
همه‌چیز یادش می‌موند
تو هم دیدی؟
نه، ولی اینو دارم می‌بینم
عمراً، امکان نداره. شرمنده
اون تنها کسیه که یه چیزی می‌دونه
این یارو یه خل‌وچل‌ـه که سرش رو سوراخ کرده
احتمالاً داره مثل سگ دروغ میگه
تا الان چند نفر مُردن؟
همشون نوجوون بودن. درست میگم؟
می‌خواین بدونین اولین باری که اونا به اینجا اومدن، چند نفر مُردن؟
اگه موفق بشن، چند نفر می‌میرن؟
این اتفاق قبلاً افتاده
و حالا اونا برگشتن ...همش بخاطر اینکه چندتا نوجوون
که هرگز حتی عواقب کار رو در نظر نگرفتن
تصمیم به فعالسازی مجدد ...نیروی ماوراء‌طبیعه‌ای گرفتن
که اصلاً درکش نمی‌کنن
نمتون
تو اصلاً چجوری دربارش خبر داری؟
خبر دارم چون خودم دیدمش
کیرا، هر کاری که داری می‌کنی لطفاً تمومش کن
من که کاری نمی‌کنم خودش داره اینجوری میشه
با کی اومدین؟
دوستامون - اونا چی هستن؟ -
جواب نده
شما یه کیتسونه با خودتون آوردین
چه اتفاقی داره میفته؟
اون داره سیستم دفاعی ساختمون رو مختل می‌کنه
منظورت چیه؟ چجوری؟
فقط خاکستر کوهستان نیست که این ساختمون رو ایمن نگه می‌داره
انرژی الکترومغناطیسی هم هست
...آیکن روی کانونِ
جریان‌های تلوریک ساخته شده. خطوط لِی
همین بهش این امکان رو میده که ،از خروج یه عده موجودات ماوراء‌طبیعه‌
و ورود یه عده‌ی دیگه جلوگیری کنه
اونا می‌دونستن شما دارین میاین
اونا اینجان
و شما در رو واسشون باز کردین
می‌تونیم یکم سریعتر بریم
البته اگه بخوای
دارم سرعت مجاز میرم
هیشکی سرعت مجاز نمیره
فرمون رو هم لازم نیست اینجوری بگیری
دستت رو بذار اینجا
اینجوری
بهتر شد؟
خیلی‌خب، گفتم یکم سریعتر نه اینکه با سرعت نور بری
مالیا، حالت خوبه؟
هی، آرومتر برو
!مالیا، وایستا
!ماشین رو نگه دار
!مالیا
کیرا؟
...کیرا
حالت خوبه؟
یه اتفاقی داره میفته
و بنظرم اون عاملشه
دکمه‌ی ضبط رو بزن. زودباش هیچ هزینه‌ای واست نداره
ولی واسه تو یه ارزشی داره
پس مجانی گیرت نمیاد
کتاب چیکار می‌کنه؟
بهمون بگو - گفتم که -
چشم‌هاتون رو باز می‌کنه - چجوری؟ -
مرکز حافظه‌ی مغز رو تحریک می‌کنه
...گرد و غبار رو کنار می‌زنه و تصاویرِ
دکتران وحشت رو در کانون توجه قرار میده
من کتاب رو نوشتم که بفهمم
کس دیگه‌ای مثل من قبلاً اونا رو دیده یا نه
فکر کردم می‌تونم بین همه پخشش کنم
سعی داشتم حافظه‌ی یه نفر یا اصلاً هر کسی که شد رو تحریک کنم
،اگه جلد کتاب رو ببینن حافظه‌شون جرقه ‌می‌زنه
کتاب رو برمی‌دارن و می‌خوننش
خاطرات سرکوب‌شده پدیدار میشن
و اونا من رو پیدا می‌کنن تا چیزای بیشتری متوجه بشن
درست مثل شما
سر کس دیگه‌ای هم جواب داد؟
توی لیست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک‌تایمز که ندیدیش، دیدیش؟
پس فقط کافیه کتاب رو بخونیم؟
اگه اونا رو دیده باشین اگه کاری باهاتون کرده باشن
اونوقت کتاب کمک می‌کنه یادتون بیاد
حالا چیزی که می‌خوام رو بهم بدین
باید همین‌حالا از اینجا ببریمش
آره ولی وقتی نمی‌تونم حتی بهش دست بزنم، چجوری ببریمش؟
مالیا؟
مالیا
مالیا، یالا بلند شو
!مالیا، زودباش. باید بلند بشیم. بجنب
اون بود - چی؟ -
اون بود. اون اینجا بود
کی؟
گرگ صحرا
فکر کنم بهتره فرار کنی - نمی‌تونم اونو تنها بذارم -
من که می‌تونم
بگو اونا چی می‌خوان
لیدیا، فکر کنم باید از اینجا بریم
اونا می‌خوان چیکار کنن؟ - کتاب رو بخونین -
تمام کسایی که باهاشون برخورد داشتن
لیدیا، باید همین‌الان بریم
!کتاب رو بخونین
لازم نیست این کارو بکنین
...لازم نیست
...توی کلوب
...توی کلوب، تو
...تو گفتی
یادمه
جدی گفتم
فکر کنم دیگه روبراهیم
استایلز؟
نه، اوضاع روبراه نیست
تمام این اتفاقات تقصیر ماست
،تمام اتفاقاتی که افتاده
تمام اتفاقاتی که قراره بیفته، تقصیر ماست
مسئولیتش با ماست
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - pedi.bi