...آنچه گذشت
کتاب چیکار می‌کنه؟
مرکز حافظه‌ی مغز رو تحریک می‌کنه
اگه اونا رو دیده باشین
...اگه کاری باهاتون کرده باشن
اونوقت کتاب کمک می‌کنه یادتون بیاد
یه کیتسونه با خودتون آوردین
کیرا، لطفاً تمومش کن
من که کاری نمی‌کنم
خودش داره اینجوری میشه
فکر می‌کنم جلوش رو گرفتم و نذاشتم که لوکاس رو بکُشه
آخه نزدیک بود سرش رو قطع کنه
!کیرا
هی، آروم‌تر برو
!زودباش. باید بلند بشیم. بجنب
اون بود - کی؟ -
گرگ صحرا
نگران نباش، استایلز
فقط می‌خوام پاهات رو بخورم
یالا. بجنب عزیزم، بیا بریم
صبر کن. اون چیه؟
گشادکننده‌ی نایژه. جواب میده
!مالیا، زود باش
!بدو
هرگز نباید اون کتاب رو می‌خوندیم
پـــدرام و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - pedi.bi
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل پنجم - قسمت ششم " " تاریخ ترجمه: 1394/05/06 "
کایمراها
دوتا کایمرا مُردن
و هشت تا جدید پیدا شدن
پس سرجمع می‌شه 10 تا
فکر می‌کنم 11 تا باشن
بچه‌های بخش فنی اداره
...یه چیزی رو برام مشخص کردن
گفتن هم سلول و هم دوربین
به خاطر یه چیز الکترومغناطیسی درست کار نکردن
...شما گفتید که اینا
دکتران وحشت
جداً قراره این صداشون بزنیم؟
اونا داناوان رو فراری دادن؟
همینطوری هم وارد آیکن شدن، مگه نه؟
داناوان یه کایمرا ـه
آره
...اما
اونم مثه لوکاس و تریسی یه ناکامیه؟
اگر ناکامی باشه احتمالاً تا الآن مُرده
نه تا وقتی که جسدش رو به‌چشم ببینم
اصن بهت نمی‌خوره که ساکت باشی
...آره، شرمنده... من
...فقط دارم سعی می‌کنم بهش فکر کنم
همه‌شون نوجوون هستن، درسته؟
خُب، نباید بشینیم فکر کنیم که
حالا چرا این نوجوون‌ها؟
اگر دکتران وحشت
...اگر تمام این کارا رو کردن
دفن‌شون کردن، کُشتن‌شون
...یکی‌شون رو از زندان فراری دادن
نمی‌تونن که اتفاقی انتخاب شده باشن
باید یه چیزی‌شون با هم مشترک باشه
یه چیزی که اونا رو برای این تجربه
خاص می‌کنه
یه چیزی که اونا رو منحصر به فرد می‌کنه
دستا بالا
اینطوری وقتی حواست به دشمن باشه
می‌تونی از سر و صورتت محافظت کنی
آماده؟
چیزی نیست
قرار نیست که با چندبار انجامش بی‌نقص و عالی بشی
خوبم
ادامه بده
مطمئنی؟
شاید بهتر باشه بیشتر از چندبار انجامش ندیم
چرا؟
نمی‌خوام بخیه‌هات باز بشن
چیزی‌شون نیست
می‌بینی؟ خون نمیاد
هروقت آماده بودی شروع کن
اشتباهت چی بود؟
یادم رفت دستام رو بالا بگیرم
درسته
اما نگران نباش عضله‌هات حافظه دارن
اگه به اندازه‌ی کافی تمرین کنی اونا این چیزا رو برات به خاطر می‌سپارن
چیه؟ چی شده؟
عضله‌هام یه چیزی یادشون اومد
پس کلاً فقط داریم دنبال رفتارای غیرطبیعی می‌گردیم؟
هرکی که یه کم غیرطبیعی بود و یه کم عجیب رفتار کرد
مگه همه تو دبیرستان عجیب غریب نیستن؟
آره، به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
یادته که تریسی بعد از اینکه اون رو خوند یه کم تو کشتن زیاده‌روی کرد؟
فکر می‌کنی فکر بدیه؟
فکر می‌کنم اینکه نزدیک بود مالیا رو ماشین زیر بگیره بد بود
به خاطر همینم هست که شما هنوز تمومش نکردین، درسته؟
تمومش می‌کنیم
اسکات من با امید اینکه به یه گله ملحق بشم اومدم اینجا
برنامه‌ام این نبود که جدا شدن اعضای یه گله از هم رو ببینم
کتاب تنها چیزیه که داریم
پس منم می‌خونمش
باشگاه کتاب‌خوانی مامانم بیشتر از اینجا شراب داره
خُب، حتماً اونا کتابایی رو نمی‌خوندن که
توهمات خشونت‌آمیزی داره
مالیا به همین خاطر اینجا ـست
که هیچ‌کدوم‌مون به جاده خاکی نزنیم؟
یا بدتر
مثه اتفاقی که واسه جودی افتاد
فصل چهاردهم
شاید بهتر باشه بدم مادرم هم بخوندش
ممکنه دختری که دُم داره
و روی سقف جست و خیز می‌کنه و به همه حمله می‌کنه رو یادش بیاد
آره، اگه عمل کنه
باید بکنه
یعنی چی؟
به گمونم موقع جراحی‌ام دیدم‌شون
...وقتی به جلد کتاب نگاه می‌کنم
...انگار
یه خاطره داره برات آشکار می‌شه
آره
مگه والاک وقتی نوشتش دنبال همین نبود؟
اگه اونا با من کاری کرده باشن
می‌خوام بدونم که چیکار کردن
کسی هنوز چیزی احساس نکرده
خستگی
گرسنگی
فکر کنم منظورش کتاب بود
با شونه‌ات چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
بوی خون حس می‌کنم چی شده؟
جیپ دوباره من رو تو جاده گذاشت
رفتم موتور رو چک کنم کاپوت افتاد رو شونه‌ام
صبر کن، راستی چقدرش رو یادته؟
منظورم تصادفه، تو ذهنت مثه یه فیلم اجرا شد
یا انگار دوباره داشت واسه‌ات اتفاق می‌افتاد؟
دوباره داشت اتفاق می‌افتاد
فقط لحظه‌ی تصادف بود؟ چیز دیگه‌ای نبود؟
نه نبود
بیخیال که نشدی، مگه نه؟
فقط دارم به چشمام استراحت می‌دم
نورتاب من خراب شد
نه، نورش تموم شد
تا ابد که کار نمی‌کنن
پس می‌شه پولم رو پس بدی؟
خدای من، از شبای بدون محدودیت سنی متنفرم
43دلار
گفتم پولت رو لازم ندارم
گفتی 200 دلار بهت بدهکارم
...لیام، فراموشش کن
گاومون زائید
هیدن... هیدن
بذار باهات روراست باشم لیام
اگر داری سعی می‌کنی خودت رو خوب جلوه بدی بدون که اصلاً برام مهم نیست
فقط دارم سعی می‌کنم قضیه‌ی کلاس ششم رو جبران کنم
هیچی اون قضیه رو جبران نمی‌کنه
یالا
می‌خوای همینطور ازم متنفر بمونی
ادامه بده
گفتی 200 دلار بهت بدهکارم
خُب فعلاً این 43 تاش
اگه به تلنگر نیاز داشته باشیم چی؟
مگه مالیا وقتی تصادف رو یادش اومد در حال رانندگی نبود؟
آره، اما چطوری به یه خاطره تلنگر بزنیم که به یادش نداریم؟
شاید یه چیز تأخیردار باشه
شاید باید دو ساعت صبر کرد تا ببینیم چه اتفاقی می‌افته
من نبودم، به جون خودم
امروز باید یه چشم‌مون به همدیگه باشه، خیلی‌خُب؟
آره یه چشم‌تون هم به اون هشت تا
کایمرای آدمکش بالقوه باشه
یه چشم‌تون هم به دکتران وحشت باشه
کم کم دارم جذابیتِ داشتنِ چشم سوم رو حس می‌کنم
در همین حین که عرضه‌ی وزغ نیزار آفریقایی
راه حل خوبی برای
هجوم سوسک‌های نیشکر در استرالیا بود
متأسفانه، وزغ‌ها تصمیم گرفتن که باقی حیوانات نیزارها رو هم بخورن
و هرچیزی که سعی می‌کرد وزغ رو بخوره
از تمساح گرفته تا حیوانات خانگی
سریعاً به خاطر سم پنهان وزغ‌ها می‌مُردن
یکی از نمونه‌های بارز گونه‌های مهاجم
102وزغ در سال 1935 به اونها عرضه شدن
که تا سال 2010 به 1.5میلیارد افزایش پیدا کردند
همین که یک گونه‌ی مهاجم عرضه بشه همه‌چیز تغییر پیدا می‌کنه
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی سیدنی
لیدیا، می‌دونی که به صلاحشه
فقط داشتم دنبال مادرت می‌گشتم
منظورم خانم مارتین‌ـه
حالت خوبه؟
به نظرت این یعنی خوب؟
چندوقته داره اینطوری می‌شه؟
سه سال
سال؟
به خاطر استرسه
همه‌چیز رو امتحان کردم
دارو، طب سوزنی، هیپنوتیزم
سعی کردی تو سخت‌ترین کلاس‌های مدرسه شرکت نکنی؟
بذار ببینمش
شاید بتونم کمک کنم پنهونش کنیم
بهت گفتم تو ماشین بمون
لیدیا، بهت گفتم که تو ماشین بمون
!تو ماشین بمون...
چرا اینکار رو کردی؟
بهت گفتم تو ماشین بمون
!لیدیا
!گفتم که تو ماشین بمون
دارن میان، لیدیا
دارن به سراغ همه‌مون میان
لیدیا
حالت خوبه؟
خوبم، چیزیم نیست
یه چیزی یادت اومد
راجع به دکتران وحشت نبود
راجع به اونا یا جراحی نبود
راجع به چی بود؟
مادربزرگم تو خانه‌ی آیکن
لیدیا؟ لیدیا؟
خدای من، چی شد؟
حالت خوبه؟ - مامان، حالم خوبه -
چیزی نبود
بی‌هوش شدی؟ غش کردی؟
آره
آره، غش کردم
مامان حالم خوبه
قول می‌دم
به کتابای علمی-تخیلی علاقه نداری؟
این همون کتابه‌اس، مگه نه؟
فکر می‌کردم قرار بوده دیشب همه‌اش رو بخونید
آره، اما من هنوز نخوندم
نمی‌دونم چم شده
...آخه نمی‌تونم
اصن نمی‌تونم بخونمش
...خیلی‌خُب، آه
...ممکنه عجیب باشه حرفم اما
تو ژاپنی بلدی؟
نه، تازه یه رگه‌ام کُره‌ایه
اما کُره‌ای هم بلد نیستم
تازه انگلیسیم هم با زور در حد متوسطه
...خیلی‌خُب ببین
من یه کم روی کیتسونه‌ها تحقیق کردم
چرا اونوقت؟
چون با یه کیتسونه آشنا شدم
اوه، صحیح
می‌دونی چرا مردم ژاپن وقتی تلفن رو جواب می‌دن می‌گن "موشی موشی"؟
موشی یعنی سلام
آره، اما یه دلیلی هست که
پشت تلفن دوبار باید بگنش
چون براساس فرهنگ عامه‌ی مردم ژاپن
ارواح روباه‌ها تو درک زبان مشکل دارن
و راه اینکه ثابت کنی یه روباه نیستی اینه که
وقتی گوشی رو جواب می‌دی باید دوبار بگی موشی
...قسمت مهمش اینه که
موشی موشی" کیتسونه‌ها رو گیج می‌کنه"
چون یه حقه‌ی زبانیه
این کتاب هم همینطور
می‌دونی، فقط یه حقه‌ی زبانی طولانیه
واسه‌همین نمی‌تونم بخونمش؟
داره روی بخش روباهت تأثیر میذاره
گیجش می‌کنه
بخدا کار من نبود
یادت رفت امضاش کنی
نمیگی چرا داری این درس رو حذف می‌کنی؟
تداخل زمانی داره
چرا از اول این واحد رو برداشتی؟
مگه پیش‌نیاز کالجی که می‌خوای بری نیست؟
مهم نیست
...زیادی
وقت‌گیر و پُرزحمته
دامپزشک‌شدن رو میگی؟
اسکات؟
بنظرم نباید حذفش کنی
اسکات؟
اسکات، چی شده؟
...فکر کنم
حمله‌ی تنفسی بهم دست داده - !آهای -
!یه نفر پرستار خبر کنه
...مامان
تو حالت خوبه، عزیزدلم فقط باید نفس بکشی، باشه؟
راکسی کجاست؟
عزیزدلم، اون زنده نموند
راکسی کجاست؟
سعی کن حرف نزنی
اسکات
اسکات، باید نفس بکشی
اسکات؟ اسکات، منو نگاه کن
باید بهم بگی اسپری آسم‌ـت کجاست
توی کمد وسایلته؟
اسکات
یه نفر باید اسپری آسم داشته باشه
یکی رو پیدا کنین
اسکات
اسکات، طاقت بیار
نمی‌دونم والا، رفیق
همه توی دون‌فورد از نظرم غیرعادی‌ان
خیلی‌خب. دیگه باید دنبال چی بگردیم؟
،قدرت تقویت‌شده
...بویایی، شنوایی، سرعت
دید در تاریکی
چشمای درخشان - چشمایی که نور رو منعکس می‌کنن -
نیش‌های عقرب قابل‌رؤیت که از دست‌ و پاها بیرون زدن؟
آره. یا دم‌های مارمولکی یک متری
شرمنده
اون دوتا قضیه‌شون چیه؟
کلاس ششم
...لیام توی اون سال
مشکلات کنترل عصبانیت زیادی داشت
...یه دعوایی
توی راهروی مدرسه پیش اومد
بین لیام و یه نفر دیگه
هیدن تصادفاً رفت وسط درگیری
و این عکس سالنامه‌ی اونه
تو روحش - آره -
چه بلایی سر لیام آورد؟
کسی اینجا آسم نداره؟
کسی اسپری آسم نداره؟
اسکات
آوردمش... اسپری آسم آوردم
اسکات
اسکات، زود باش
اسکات
مرسی
باشه، پس اگه خاطره‌ی سرکوب‌شده‌ات یادت اومد
دیگه واسه چی اینجا اومدیم؟
اون خاطره‌ی درستی نبود
من مادربزرگم رو توی خونه‌ی آیکن یاد آوردم
...اون هیچ ربطی به جراحی
و دکتران وحشت نداشت
،پس اگه کتاب رو خوندم ...چرا خاطره‌ی کامل
از تجربه‌ام با اونا رو ندارم؟
من که نباید اینو بدونم، مگه نه؟
...نه، یه اتفاقی
موقع جراحی افتاد
...ولی حالا فکر می‌کنم
شاید بیشتر به بانشی‌بودنم مربوط باشه
این خاطره‌ی من نیست، استایلز
خاطره‌ی یه نفر دیگه‌ست
چرا حرفی نزدی؟
راجع به چی؟
باقی خاطره‌ام
گرگ صحرا
چرا به اسکات نگفتی؟
فکر نمی‌کردم تو بخوای بهش بگم
نمی‌خوام
نمی‌خوای دلیلش رو بدونی؟
نه واقعاً
خیال کردی داری بهم لطف می‌کنی؟
مثلاً من الان مدیونت شدم؟
من هیچ لطفی ازت نمی‌خوام
پس چی می‌خوای؟
می‌خوام عضو گله بشم
تصمیمش با من نیست
اگه می‌خوای به اسکات بگی که چی دیدی، خب بهش بگو
اگه چیز دیگه‌ای مد نظرته
با اونم مشکلی ندارم
بیخیال
تو قرار بود بری توی پارکینگ منتظر بمونی
تو هم باید از پدر و مادرت خجالت‌زده بشی، نه خواهرت
راستی، حدس بزن اینو کجا پیدا کردم؟
توی جیب شلوارت که قرار بود شسته بشه
باید بهت یادآوری کنم که یه قوطی قیمتش دویست دلاره؟
شرمنده
چیه؟
هیچی
اون لیام دانبار بود؟
بامزه شده
حالت خوب میشه؟
آره
...امم
فکر کنم بخاطر یادآوری خاطره بود
یه اختلال روان‌تنی بود
می‌خواستی راجع به چیزی حرف بزنی؟
نه. بمونه واسه بعد
نه، نه، مشکلی نیست
چی شده؟
دیشب، وقتی همه‌تون خوابتون بُرد
من رفتم بالا که یه سری به کیرا بزنم
...اون خوابیده بود، ولی
شنیدی ژاپنی حرف زد
به شنیدن کفایت نکردم
اون همینو توی کلوب گفت
یه وبسایت پیدا کردم که می‌تونه ترجمه‌ش کنه
:معنیش تقریباً میشه "من پیام‌آور مرگ هستم"
از این بدترم میشه؟
...امم
آره، یه اتفاقی داره واسش میفته
اون یه هاله‌ی خاصی اطرافش داره
توضیحش سخته
...خب
گمونم باید بخشی از وجودش باشه
ولی الان بنظر متفاوت میاد
تقریباً انگار داره تمام وجودش رو می‌گیره
نمی‌دونم والا
یه اتفاقی داره میفته
...و راستش رو بخوای
چی؟
فکر نکنم دیگه بتونم بهش اعتماد کنم
منم می‌شنومش
صدا از زیرزمینه
میشه چراغ‌ها رو روشن کنی؟
روشن نمیشه
برو از یکی بپرس
هی، خیال می‌کردم بیشتر برای شنود اومدیم
ولی باز می‌خوام چیزایی که می‌شنوم رو ببینم
منطقیه
ما یک ساعته که مشکلاتی داشتیم
تعمیرکار داره میاد که بررسیش کنه
فعلاً اون طبقه نور کمکی داره
ولی گفتی بیشتر یه مورد شنیدنیه
شنود - آره -
یه مورد لیدیایی هم هست
این که مطمئناً کار کیرا نیست
کار یه کایمراست
هیدن
هیدن. هیدن. هیدن. هیدن
مامان
کیرا کجاست؟
هنوز توی کتابخونه‌ست استایلز و لیدیا توی بیمارستانن
دارن چیکار می‌کنن؟
لیدیا داره سعی می‌کنه بفهمه موقع جراحی چه اتفاقی واسش افتاد
تا کِی قراره اونجا بمونن؟
گفتن فقط منتظرن برق وصل بشه
خب، حقوق پایه که چندرغاز بیشتر نیست
ولی با انعام می‌تونی شبی هزار دلار دربیاری
رو کن ببینم چی داری
شاید کمتر
این 25 دلاره
لیام، خواهشاً تمومش کن
من قول دادم پولت رو بدم
الان دیگه مهم نیست
فیل هم که بهرحال نصفش رو می‌گیره
می‌دونم واسه داروته پس لطفاً پول رو بگیر
نه، تقصیر تو نبود
من مشت به صورتت زدم
منظورم شات‌های مشروب بود
اوه
واسه داروی مایکوفنلیت‌ـه
واسه پیوند کلیه‌ایه که چند سال پیش داشتم
اینجا کار می‌کنم تا خواهرم مجبور نباشه خرج همش رو بده
حالا نمیشه فراموشش کنی؟
یجوری دوباره درمیارمش
فیل واقعاً نصف پول رو می‌گیره؟
هه
همش هم پُزش رو میده
فقط گوش کن ببین چی میگه
اونا که نمی‌تونن کاری کنن
غیرقانونی استخدامن و با این سن اصلاً نباید مشروب الکلی بفروشن
هیدن
میشه ازت بخوام یه کار دیگه واسم بکنی؟
چی؟
چشمات رو ببند
شوخیت گرفته؟
خواهش می‌کنم
نه - فقط دو ثانیه -
بخدا کاری نمی‌کنم
چرا؟
فقط کافیه چشمات رو سه ثانیه ببندی
گفتی دو ثانیه
باشه، سه ثانیه. حداکثر سه ثانیه
این احمقانه‌ست
فقط یه ثانیه وایستا
خیلی‌خب، چشمات رو باز کن
هیدن
خواهش می‌کنم
تو رو خدا بهم صدمه نزنین
خواهش می‌کنم
تو رو خدا بهم صدمه نزنین
وضعت داره بدتر میشه
مامان؟
مامان، چیکار می‌کنی؟
کلودیا
اون بالا چیکار می‌کنی؟
دیگه تحمل موندن توی اون اتاق رو نداشتم
مخصوصاً اینکه اون اونجوری نگاهم می‌کرد
...کلودیا - اون می‌خواد بهم آسیب برسونه -
مهم نیست که حرفم رو باور نمی‌کنی ولی اون می‌خواد بهم صدمه بزنه
اون می‌خواد منو بکشه
نه
این حقیقت نداره
بیا پایین
بیا اینجا
باید به خودت یادآوری کنی که اینا همش بخاطر بیماریه
یادته زوال عقل چیکار می‌کنه؟
باعث میشه توهم بزنی
باعث میشه فکر کنی که آدما قصد جونت رو دارن
تو که نمی‌بینی اون چجوری نگاهم می‌کنه
کلودیا، اون یه پسربچه‌ی ده ساله‌ست
اون می‌خواد منو بکشه
تمومش کن
!اونجوری نگاهم نکن. بس کن
!منو نگاه نکن
...مامان... چیکار داری می‌کنـ
...مامان
شما برین استایلز و لیدیا رو پیدا کنین
من میرم دنبال مامانم
یالا. بجنب عزیزم، بیا بریم
صبر کن. اون چیه؟
گشادکننده‌ی نایژه. جواب میده
!مالیا، زود باش
!بدو
هرگز نباید اون کتاب رو می‌خوندیم
...استایلز
نباید حرفی بزنی
خواهش می‌کنم به کسی چیزی نگو
چرا؟
چون من هیچ حرفی راجع به داناوان نزدم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - pedi.bi