...آنچه گذشت
استایلز، نباید حرفی بزنی
چرا؟ - چون من هیچی راجع به داناوان نگفتم -
کایمراها
فقط چشمات رو سه ثانیه ببند
یه هاله‌ی خاصی احاطه‌اش کرده
نمی‌دونم دیگه می‌تونم بهش اعتماد کنم یا نه
من می‌دونم چه اتفاقی واسه داناوان افتاد
...همه‌چیز رو می‌دونم
تو هیچی نمی‌دونی
من اونجا بودم
تو کتابخونه بودم
مالیا کتابه رو پیدا کرد
بهمون پیامک داد که خبر تو رو بگیریم که کجایی
گفت تو کتابخونه ازت خدافظی کرده
بهش گفتم که نزدیک اونجام
وقتی رسیدم اونجا، صدای ریختن داربست رو شنیدم
دیدیش؟
فقط جسدش رو
دیدم که تو بیرون اومدی
می‌خواستم بیام بهت یه چیزی بگم اما بعدش ماشین پلیس رو دیدم
و بعد جسد دیگه اونجا نبود
نمی‌دونم کی بردتش
من فقط چیزی که تو دیدی رو دیدم
و هیچی نگفتم چون تو هم هیچی نگفتی
صدای آژیر آمبولانس نیست، درسته؟
باید از اینجا بریم
نمی‌تونیم همینطور ولش کنیم و بریم
باشه، خیلی‌خُب بیا ببریمش
به هر حال یکی داره اجساد رو می‌دزده، درسته؟
الآن یه شانس داریم که بفهمیم کار کیه
استایلز، زودباش
باید یه کاری بکنیم
تو کُشتیش
در دفاع از خود
می‌خواست هم تو و هم من رو بکُشه
اگر بمونیم
یا باید حقیقت رو بگیم
یا باید یه داستان قانع‌کننده رو تعریف کنیم
انتخابش با خودته
ازت نمی‌خوام به بابات دروغ بگی
نگران نباش، کلی واسه اینجور مواقع تمرین کردم
...هیدن هیدن صبر کن
اینکه ازم خواستی چشمام رو ببندم عجیب بود
اینکه یه نورتاب گرفتی جلوی صورتم هم عجیب‌تر بود
اما آخه دیگه گرگینه‌ها و دکتران مُرده؟
دکتران وحشت - !حالا هرچی -
ازم دور بمون
اگر بتونم بهت ثابت کنم چی؟
چی رو ثابت کنی؟ - این رو -
!آی
وضعیتت داره بهتر می‌شه
هیدن
!بیا... زود باش
پـــدرام و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - pedi.bi
" فصل پنجم - قسمت هفتم " " تاریخ ترجمه: 1394/05/13 "
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
می‌شناسیش؟
اسمش جاش ـه
سال آخری بود
کار کدوم بود؟ همونی که عصا داشت؟
آره
قراره باهاش چیکار کنیم؟
نمی‌تونیم آژیر خطر رو فعال کنیم و بریم
تریسی هم همینطوری غیبش زد
یکی باید اینجا پیشش بمونه
من می‌مونم
برنامه‌ی خاصی واسه شنبه‌شب نچیدم
چیه؟
یکی دیگه
یه کایمرای دیگه
هیدن؟ اسکات ام
...می‌دونم ترسیدی، اما فقط
می‌خوایم کمکت کنیم
می‌تونم صدای ضربان قلبش رو بشنوم
.خیلی ترسیده چی شد؟
وقتی رسیدیم اینجا که حالش خوب بود
یه دقیقه اومدم بهت پیامک بزنم
و در رو به روی خودش بست
چرا؟ - نمی‌دونم -
مطمئنی یه کایمرا ـست؟
گفت یه صدایی شنیده که بهش گفته
"وضعیتت داره بهتر می‌شه"
این دیگه نگران کننده اس
هیدن
استایلز ام
خواهرت تو پاسگاه برای بابام کار می‌کنه
ببین، فقط در رو باز کن، باشه؟ می‌تونی بهمون اعتماد کنی
فقط می‌خوایم حقیقت رو بهت بگیم، هیدن
و اینجور مواقع بهتره که رو در رو باشه
گوش کن، یا در رو باز کن
یا مجبور می‌شم بشکنمش و بیام تو
اگر نخوای صحبت کنی
یا آماده‌ی باور کردن حرفامون نیستی هیچ مسأله‌ای نیست
...اما فقط
باید مطمئن بشم حالت اون‌تو خوبه
حرفاتون رو باور می‌کنم
واقعاً لازم بود همچین کاری رو شنبه‌صبح انجام بدیم بابا؟
بابت کمک دستت درد نکنه کیرا
اینطورم نبود که دست خودم باشه ها
اما خواهش می‌کنم
یکی دیگه هم تو ماشینه
الآن برمی‌گردم
مامان؟ این دیگه چه کاریه؟
کیرا، شمشیرت کجا ـست؟
...فکر کنم ...فکر کنم جاش گذاشتم
مامان به این که نمی‌گن
!اوقات خوب مادر دختری
کیرا
از خودت دفاع کن
کی هستی؟
خودت رو نشون بده کیتسونه
!کیرا
!امکان داشت بکُشمت
تو اینکار رو نمی‌کردی
روباه درونت امکان داشت من رو بکُشه
میسون؟
تو میسون هستی، درسته؟
آره تو کوری هستی
اون شب لوکاس رو دیدی
دوستم گفت دیده که باهاش صحبت می‌کنی
آره
اونشب
باهاش آشنا شدم اون خیلی بچه باحالی بود
ببین، بابت اتفاقی که افتاد متأسفم
اون چیزی گفت؟
راجع به من؟ راجع به اتفاقی که افتاد؟
شرمنده
آخه من هرچی می‌دونستم رو به پلیس‌ها گفتم
البته چیز زیادی هم نبود
واقعاً متأسفم
«درمان معجزه‌آسا» داستان‌های واقعی از درمان‌های امکان‌ناپذیر
برگشتیم سر جریان‌های تلوریک؟
اگه دکتران وحشت دوس نداشتن به خاطر اونا
وارد خانه‌ی آیکن بشن، پس شاید بتونیم ازشون برای مراقبت از هیدن استفاده کنیم
خیلی‌خُب، به غیر از آیکن
دیگه کجا قوی‌ترین کانون رو داره؟
روش وایسادیم
می‌خوای تو مدرسه قایمش کنی؟ واسه چند وقت؟
اگر مجبور بشیم، کلّ شب
لیام هیدن رو قانع کرده
فعلاً به خواهرش چیزی نگه
امشب دوشیفته کار می‌کنه
و فکر می‌کنه هیدن خونه‌ی یکی از دوستاش می‌مونه
اما اینجا یه مدرسه اس
می‌دونی، دژ که نیست
لیدیا واسه اونش یه فکری داره
یادته والاک یه نقل‌قول از تسلا گفت؟
فرکانس و ارتعاش
فکر می‌کنه اون فقط این رو نگفته که باهوش به نظر برسه
فکر می‌کنه این یه سرنخه
برای چی؟
مختل کردن فرکانس‌شون
پریش سه تا پارازیت‌انداز موبایل از پاسگاه آورده
فکر می‌کنه می‌تونه طول فراکنس‌دهی‌شون رو بیشتر کنه
بعیده اینکار جواب بده
اما بهترین شانسیه که الآن داریم
من چی؟
تو هم قراره با ما بیای مدرسه
هرچی بیشتر باشیم بهتره
پس کمربندت رو با خودت بیار
راستش فکر کنم دوباره گمش کردم
خُب کمکت می‌کنم پیداش کنی
فکر می‌کنی اینجا جاش گذاشتی؟
اسکات، مشکلی نیست
دفعه‌ی پیش که دور و بر جریان‌های تلوریک بودم
اوضاع خیلی خوب پیش نرفت
آره خُب، ولی اینجا مدرسه اس
تو هرروز اینجایی
مثه هم نیستن
با اومدن به آیکن اوضاع رو بدتر کردم
از من استفاده کردن که وارد اونجا بشن
فکر کنم بهتره قبل از اینکه بخوام به کسی کمک کنم
اول باید بفهمم که چم شده
...کیرا
فقط مراقب باش، باشه؟
اگر این قضیه امشب جواب بده
فردا چی می‌شه؟
می‌خوای همه‌اش یه جا رو پیدا کنی که قایمش کنی؟
نه
اگر این قضیه امشب جواب بده
می‌خوایم یکی‌شون رو گیر بندازیم
داری من رو می‌پایی؟
نمی‌تونی بهم بگی که نمی‌خوای بدونی
که کی داره اجساد رو می‌دزده
چیز کم‌اهمیتیه
چرا؟
واسه‌تون مهم نیست که یکی داره
با ناکامی‌های علمی‌تون اینور و اونور می‌ره؟
شما می‌دونستید که کی داره می‌دزدتشون
یادتون رفته بود که قرار بود
من رو تو همه‌چیز در جریان بذارید؟
چیز کم‌اهمیتیه
!برای من نه
چه خبر شده؟
هرکی داره اجساد رو می‌دزده احتمالاً وقتی که ما
داریم واسه یکی‌شون نگهبانی می‌دیم اینکار رو نمی‌کنه
فکر بهتری داری؟
حالا چی؟
صبر می‌کنیم
می‌خوای شیفتی نگاه کنیم؟
نه نه. می‌خوام یه کم باهات وقت بگذرونم
از نظر من که اشکالی نداره
تو تعادل قدرتی که داری اختلالاتی به وجود اومده
تقلایی که بین روباه
و انسان درونت پیش اومده
احتمالاً اینکار باعث بشه قدرت دوباره دست تو بیافته
داری درد می‌کِشی؟
نه
نه، حالم خوبه
این کتاب
دوباره و دوباره همه‌چیز به این ختم می‌شه
هنوز سرنخی نیست؟ - هیچی -
همین باعث می‌شه که فکر کنم
ممکنه از جهت اشتباهی انجامش داده باشم
منظورت چیه؟
خُب، کل مدتی که داشتم بهش نگاه می‌کردم
داشتم به خودم می‌گفتم "علمی تخیلی"
اما اونا دانشمندان وحشت نیستن
اونا دکتران وحشت ان
پس الآن دنبال یه ارتباط پزشکی می‌گردی
یا وضعیت پزشکی
یه چیزی که تریسی لوکاس و داناوان
به اشتراک داشتن
تو که ازم نمی‌خوای پرونده‌های پزشکی رو
بدون حکم دادگاه بهت بدم، مگه نه؟
هرگز ازت نمی‌خوام اینکار رو بکنی
خوبه
چون ممکنه این کارت که بهم اجازه می‌ده
ثبتیات پزشکی رو بررسی کنم رو ازم بگیرن
می‌خوای ببینی این کارت‌ها چطوری کار می‌کنن؟
واقعاً دوس دارم ببینم چطوری کار می‌کنن
دنبالم بیا
قراره جون‌مون رو بسپاریم دست اینا؟
فکر می‌کنم داریم جون هیدن رو می‌سپاریم دست اینا
آره خُب، خوشحالم که تفنگم رو آوردم
فقط منم که نمی‌دونم
یا لیام هم راجع به بخش دوم نقشه نمی‌دونه؟
هنوز مطمئن نیستم که بخش دوم نقشه لازم بشه یا نه
یا اصن عملی بشه
هنوز واست سؤاله که چرا چیزی به اسکات نگفتم؟
شاید
فکر می‌کنی کاسه‌ای زیر نیم‌کاسمه؟
به احتمال خیلی زیاد
...باور می‌کنی اگه بگم تنها خواسته‌ام
تنها چیزی که همیشه می‌خواستم
اینه که شما بهم اعتماد کنین؟
نُچ
پس تو اینجایی چون هرگز بهم اعتماد نمی‌کنی
آره. گپ خوبی بود
می‌دونی منو یاد کی میندازی؟
تئو، واسم مهم نیست
یاد خواهرم
اونم از همه باهوش‌تر بود
و مثل تو روی اعصاب بود
ولی همیشه هوام رو داشت
همینجوری که تو هوای اسکات رو داری
می‌دونی، من بودم که جسدش رو پیدا کردم
اون توی یه نهر افتاده بود
و پاش شکسته بود
...بهمون گفتن اگه یکی از سردترین
شب‌های سال نبود، حالش خوب میشد
اگه سرمازده نمیشد، زنده می‌موند
و وقتی پیداش کردم
همش تو این فکر بودم که باید می‌دونستم اینجوری میشه
باید هواش رو می‌داشتم
چرا داری اینو بهم میگی؟
دارم بهت میگم چون حتی اگه بهم اعتماد نداری
و حتی اگه ازم خوشت نمیاد
من بازم هوای تو رو دارم
همونجوری که باید هوای خواهرم رو می‌داشتم
تئو
ماه کامل تو راهه - می‌دونم -
...وقتی متوجه شدم که حیطه‌ی کاریم
چقدر بزرگتر شده، اونو اونجا زدم
تو که فکر نمی‌کنی اون هنوز زنده باشه، نه؟
کاش می‌تونستم بگم آره
کاش؟
مگه همین پسره تهدید نکرد که با چاقو می‌زندت؟
چرا
ولی سن و سالی نداشت
...بیشتر از هر چیز دیگه‌ای
قربانی شرایط شد
روزی که پدرش تیر خورد
داناوان سوار موتورش شد که بره پیشش
،دو بلوک مونده به بیمارستان یه ماشین بهش زد
پس وقتی پدرش داشت می‌فهمید
که یه گلوله، ستون فقراتش رو قطع کرده
داناوان داشت بخاطر خونریزی داخلی با تخت به اتاق عمل منتقل میشد
وایستا ببینم
چیزی راجع به پیوند پوست گفته بودی؟
آره، مال تریسی بود
دیتون گفت جای پیوند پوست روی شونه‌اش بود
داناوان هم یکی از اینا داشت
نگران نباش، یاد می‌گیری کنترلش کنی
من مثل تو نیستم
...یه گرگ منو گاز نگرفت. من
آزمایش علمی یه نفر بودم
این خیلی عجیبه
می‌دونم
ولی روبراه میشی
قول میدم
من چی هستم؟
تو هیدن‌ـی
،راستی
اگه منو از این مخمصه دربیاری
کلاس ششم رو به کل فراموش می‌کنم
اسکات؟
تو این فکر بودم چون نمی‌تونیم از گوشی‌هامون استفاده کنیم
نمی‌تونیم از استایلز و تئو خبر بگیریم
اصلاً به این فکر نکرده بودم - منم همینطور -
...الان ما اینجا منتظر آدمای ماسک‌دار
با لوله‌ی تنفسی وایستادیم که بیان
ولی استایلز و تئو، منتظر کی یا چی هستن؟
می‌دونی، من دندون‌هاش رو دیدم
داناوان رو میگم
...اون یه
وندیگو بود، مگه نه؟
آره
اون آدم‌خواره، درسته؟
...یه افسانه‌ی سرخ‌پوستی هست
که میگه اگه گوشت انسان رو بخوری
مجازاتت اینه تبدیل به موجودی میشی
که دائماً ولع گوشت انسان داری
عجب افسانه‌ی داورانه‌ای
خب، من که از خودم درنیاوردمش
اگه تنها راه بقا بوده باشه چی؟
تابحال اسم گروه دانر به گوش‌ـت خورده؟ [گروهی از مهاجران که رو به آدم‌خواری آوردند]
مطمئنم اونا تبدیل به وندیگو نشدن
خب، اونا که توی بیکون‌هیلز زندگی نمی‌کردن
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
خب، مجازات کشتن یه کایمرا چیه؟
باید پنج ساعت با تئو ریکن توی ماشین بشینی
من می‌دونم مجازاتم چیه
بهترین دوستم رو از دست میدم
اسکات رو از دست میدم
!کِن
با اینا می‌خوایم چیکار کنیم؟
محض اطمینان آوردمشون
محض اینکه چی بشه؟
محض اینکه فرصتش رو داشته باشیم که یکی از اونا رو گیر بندازیم
اگه نمی‌تونیم مدرسه رو تبدیل به دژ کنیم
پس شاید بتونیم تبدیل به یه تله بکنیمش
اونا دارن سراغ هیدن میان
یعنی اون طعمه‌ست؟
پریش؟ اون کدوم گوری داره میره؟
شرمنده، هیچی اینجا نیست
هیچ پیوند پوستی واسه لوکاس نیست
این نمی‌تونه تصادفی باشه
دیگه چی اونجاست؟
تنها چیز دیگه‌ای که متوجه شدم
اینه که اون آب‌سیاه مادرزادی داشت [بیماری اختلالات چشمی]
ولی این اصلاً به پیوند پوست ربطی نداره
خب، واسه درمان آب‌سیاه چشم چیکار می‌کنن؟
اون دارویی مصرف می‌کرد؟
...اینجا نوشته که اونا
چند سال پیش، پیوند قرنیه انجام دادن
این یه عمل سرپایی نسبتاً عادیه
اون یه پیوند دگرزادی بود
که عضو اهدایی، از یه اهداکننده که به تازگی فوت شده بود، گرفته شد
چیه؟
پیوند پوست تریسی، دگرزادی بود
...یعنی عضو اهدایی، از افرادِ
گونه‌ی همنوع گرفته شده بود
واسه داناوان هم همینطور بود
...هم پیوندهای پوست و هم قرنیه
از اهداکننده‌های خارجی گرفته شدن
داناوان، تریسی و لوکاس دو دسته دی‌ان‌ای داشتن
کایمرا بودن
اونا همگی از همون اولش کایمراهای ژنتیکی بودن
لیام، ما هیدن رو آوردیم اینجا که ازش محافظت کنیم
و حالا اون طعمه شده
آره؟
نه. کسی طعمه نیست
ولی ما نمی‌تونیم هر شب، محافظ همه باشیم
پس چرا به بابای استایلز نمیگیم؟
چرا کاری بهتر از قایم‌شدن توی مدرسه انجام نمیدیم؟
...چون هنوز هیچی درباره‌ی اونا
یا خواسته‌شون نمی‌دونیم، باشه؟
اونا دارن برنده میشن
و ما حتی نمی‌دونیم بازی چیه
اگه اونا بیان اینجا و اون ماسماسک‌ها کار نکنن چی؟
اگه دوباره حمله‌ی تنفسی بهت دست بده چی؟
چیکار باید بکنیم؟
نمی‌دونم
!این نقشه مزخرفه
تو نقشه‌ی بهتری داری؟
بچه‌ها دارن می‌میرن و اون نفر بعدیه
پس یکی باید یه کاری بکنه
یکی باید همه رو نجات بده
!پس یکی باید طعمه بشه
اسکات
بهم قول بده
هر کاری ‌می‌تونی واسه نجاتش بکنی
...اسکات
قول بده
هر کاری بتونم می‌کنم
قول میدم
...بچه‌ها
فکر کنم الان یکم کمک لازم دارم
یادم رفت قرص‌هام رو بیارم
یه قوطی توی کمد وسایلم دارم ...می‌تونم برم بردارم، ولی
من میرم میارم
رمز قفلت چیه؟
عجله کن. من نگهبانی میدم
کیرا؟
تو می‌دونی من کی هستم
کیرا، کیرا، بس کن
من پیام‌آور مرگ هستم
اسکات؟
تریسی؟
لیدیا؟ خدا رو شکر به کمکت احتیاج دارم
چی می‌خوای؟
چیکار می‌تونم بکنم؟
ازت می‌خوام جیغ بکشی
...اگه اسکات واقعاً بخاطر
کثافتی مثل داناوان ازت دست بکشه
اونوقت دیگه آلفای واقعی نیست، مگه نه؟
شایدم تعریف آلفای واقعی همینه
کسی که قتل رو تحمل نمی‌کنه
...بنظر میاد شما باید بگردین ببینین
قتل موجه به چی میگن
الان واقعاً این حرفو به پسر یه پلیس زدی؟
وقتی جون یه بی‌گناه رو بگیری
رنگ چشم‌های یه گرگینه باید تغییر کنه
اینا بنظرت آبی میان؟
دفاع‌ازخود بود
برای من و تو
شایدم تو حس بدی نسبت به این کار نداری
...نمیشه بیطرفانه بگی که کسی
بی‌گناهیش از کس دیگه کمتره
،اگه بر اثر احساس گناه چشم‌هات آبی بشن چی؟
پس میشه برداشت‌های متفاوتی کرد؟
آره، شاید
خیلی‌خب
...پس اینم برداشت من
از اتفاقیه که بین تو و داناوان افتاد
گناهکار نیستی
حس بدی نسبت به اون کار داشتی؟
الان که نه. منظورم همون موقعه
درست همون موقع که اتفاق افتاد
اون لحظه‌ای که می‌دونستی اون مُرده
،و دیگه راه نجاتی نداره با خودت چی گفتی؟
...فقط یه کلمه
خوبه
چیه؟
یه بویی میاد
بوی دود. انگار یه چیزی داره می‌سوزه
حالت خوبه؟
بهتر از همیشه‌ام
زخمت خوب شد
مگه نه؟
هیدن، صدا رو شنیدی؟
اونا اینجان، مگه نه؟
اونا توی مدرسه‌ان
اسکات؟
مالیا؟
ما روی فرکانسی هستیم که شما تصورش رو نمی‌تونید بکنید
...جسد
جسد سر جاش نیست
شرمنده. شرمنده فقط می‌خواستم کمک کنم
...لیام گفت که درد
گفت درد باعث میشه انسان باشی
چی شده؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من یه کایمرای دیگه پیدا کردم
اسمش کوری‌ـه
وایستا ببینم
لیام و هیدن کجان؟
اونا رفتن
هیدن و لیام رفتن
هیدن
نه، نه، نه
!کاریش نداشته باشین
!هیدن
هیدن. هیدن
هیدن
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - pedi.bi