...آنچه گذشت
هیدن و لیام رفتن
!هیدن
به امید خدا به زودی جواب‌های بیشتری خواهم داشت. چند روزی اینجا نیستم
هشت سال پیش، تقریباً تمام اعضای یه خانواده در یه تصادف کشته شدن
دختر جوانی به نام مالیا پیدا شد
یه نفر، یه خانواده رو به قتل رسونده
...بعد از چند ماه، این اولین
اطلاعات درست‌وحسابی‌ایه که از گرگ صحرا بدست آوردیم
اون بود. گرگ صحرا
گمونم فقط من و توئیم
گمونم تو اعتقادی به داستان رسمی راجع به تشعشعات هسته‌ای نداری؟
اینجا یه کارخونه‌ی هسته‌ای نیست
تو می‌دونی چیه؟
یا چه استفاده‌ای ازش میشد؟
یه سری شایعات و خرافات شنیدم
اونجا چی نوشته؟
"اونا میان"
"اونا میان سراغ همه‌مون"
مردان ماسک‌دار؟ - آره -
مثل این
داستان چی بود؟
میگن که اونا هیچوقت ماسکشون رو برنداشتن
بعضی‌ها معتقد بودن که اونا زیرش صورت نداشتن
ولی یه نماد داشتن
ماری که خودش رو می‌خوره
[اوروبروس [دُنب‌خوار
مثل اون
اونا چی هستن؟
آزمایش‌های شکست‌خورده
روی بچه‌ها؟
جنین. این آزمایش‌ها توی رَحِم انجام شد
اون ناخن پنجه‌ست؟ - نه -
یه دندونه
فکر کنم چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
چی رو میگی؟
یه جواب
باید از اینجا بریم باید فوراً از اینجا بریم
آروم باش، دکتر
می‌دونم مهارت بالایی داری
ولی مطمئنم می‌تونم زودتر از اینکه بهم ضربه‌ای بزنی، بهت شلیک کنم
می‌دونی من کی هستم؟
می‌دونم چی صدات می‌کنن
گرگ صحرا
پـــدرام و رضـــا بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد kingslayer - pedi.bi
" فصل پنجم - قسمت هشتم " " تاریخ ترجمه: 1394/05/20 "
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
نه بویی هست
نه ردپایی
هیچ راهی واسه پیدا کردنشون نیست
ولی لیام می‌تونه جواب زوزه‌ات رو بده، نه؟
فقط اگه صدام رو بشنوه
منم نتونستم با پسرا تماس بگیرم
خیال کردم گفتی مشکلی پیش اومده
آره، ولی پیچیده‌ست
اگه بیای داخل، ازت می‌خوام نشانت رو جلوی در بذاری
واقعاً یا مجازاً؟
هر دوش که چه بهتر
...ملیسا، من
...من توی چند هفته‌ی گذشته
چندین بار نشانم رو کنار گذاشتم
خب، ممکنه لازم باشه چند بار دیگه این کارو بکنی
چون بچه‌هامون توی اوقات فراغتشون خودشون رو درگیر کارای خطرناکی می‌کنن
پس می‌خوای بیای داخل یا نه؟
امشب کسی کیرا رو دیده؟
تو که فکر نمی‌کنی اون این کارو کرده باشه؟
این ممکنه به اسکات ربط داشته باشه؟
یعنی یجور پیغام واسش فرستادن؟
مرکز، کلانتر استیلینسکی صحبت می‌کنه
،یه مورد قتل در خیابان ویلیامسون پلاک 821 اتفاق افتاده
به بیمارستان بیکون‌هیلز مموریال اطلاع بدید
جسد یه دختر توی آشپزخونه‌ی توئه
که یه شمشیر توی قفسه‌ی سینه‌اش فرو رفته
خیال کردی چیکار می‌کنم؟
تو می‌دونی این کار کیرا نبود
!این قتله
این دختر، این بچه، یه خونواده داره
باید قضیه رو لاپوشونی کنم؟
این یه جرمه
...و وظیفه‌ی منه که در چارچوب قانون
بهش رسیدگی کنم
پس بچه‌های ما چی؟
...اونا همش خارج از قانون
به مسائل رسیدگی می‌کنن
ولی نه فراتر از قانون
سلام
حالت خوبه؟
اینجا... اینجا یه اتفاقی افتاد
معمولاً اینجا ماشین میره میاد اونم با سرعت خیلی زیاد
...پس شاید فکر خوبی باشه که حداقل
از وسط جاده بری کنار
چطوره برسونمت خونه؟
بنظر فکر خوبی میاد؟
فکر کنم اومدم اینجا که یه چیزی رو به یاد بیارم
مشکلی نیست
ولی چون خیلی دیروقته
فکر کنم پدر و مادرت یخورده نگرانت بشن
بیا بریم
چیکار می‌کنی؟
معاون کلارک صحبت می‌کنه
مظنون رو گرفتم، دارم میارمش
باید ببریمت بیمارستان
کلی دود خوردی
حالم خوبه
مظنون مورد 187 دستگیر شد و در راه کلانتری می‌باشد
نام مظنون، کیرا یوکیمورا است
مورد 187 چیه؟
قتل
وضعش داره بدتر میشه
!بس کنین
!کاریش نداشته باشین
الو؟ - تو کدوم گوری هستی؟ -
خونه‌. ساعت 4 صبحه
استیلینسکی همه رو خبر کرده یه جسد دیگه پیدا شده
یعنی یه قتل دیگه
یکی این دستبند رو از دستش دربیاره
،اگه واقعاً توی قتل نقش داشته برای دفاع‌ازخود بوده
درسته کلانتر
...بابا
چیزی نگو
شمشیر مال منه - واقعاً؟ -
نه، مال اون نیست. مال منه
توی خونه‌ام بهم حمله شد
یه شمشیر همنوع از کلکسیونم برداشتم و از خودم دفاع کردم
و دقیقاً چجوری این جسد سر از خونه‌ی مک‌کال درآورد؟
ظاهراً دختره کامل نمرده بود
کلانتر، من با وکیلم تماس گرفتم
،اگه لازمه من رو بازداشت کنین
با کمال میل خودم رو تسلیم می‌کنم
می‌خوای اینجوری پیش بری؟
این داستانته؟
شما آماده‌این داستان دیگه‌ای بگین؟
هیدن؟
هیدن، خوبی؟
درد می‌کنه
دستت رو بده من
یه کاری هست که اسکات می‌کنه اون می‌تونه درد رو از بین ببره
من تابحال این کارو نکردم ولی می‌تونم امتحانش کنم
شرمنده
چرا دارن باهامون این کارو می‌کنن؟
نمی‌دونم
اونا که واقعاً نمی‌خوان دستگیرش کنن؟
مجبوره دستگیرش کنه
بابام قشنگ اعتراف کرد
تو چیزی یادت نمیاد؟
هیچی. مثل خوابگردی بود
یهو دیدم وسط جاده وایستادم
خیلی‌خب، ته‌توش رو درمیاریم
لیام و هیدن رو چیکار کنیم؟
همه‌مون قراره خونه‌ی ما جمع بشیم
تا یه راه حلی پیدا کنیم
...من نمی‌خوام تنهات بذارم، ولی
باید پیداشون کنم
می‌دونم
اگه نخوای نمیرم
مامانم قراره منو ببره خونه
باید با یه وکیل حرف بزنیم
الان کاری از دست کسی برنمیاد
بهتره بری
...اسکات
تو که فکر نمی‌کنی کار من بوده؟
نه
نه، معلومه که نه
هی، کیرا روبراهه؟
اسکات؟
شرمنده، من تازه فصل دومم
کُند کتاب می‌خونم
مشکلی نیست، کوری
راست میگه اصلاً وقتی هم واسه این کار نداریم
!نه اسکات، نکن
!آخ
ببخشید. ببخشید، خوبی؟
زخمم خوب میشه
زخم‌های جفتمون خوب میشه
!هیدن
!نه
!نـــه
این اظهاریه‌ی رسمی توئه؟
مشکلیه؟
اون تیکه که نوشتی جسد رو توی آشپزخونه‌ت پیدا کردی، مشکلی نداره
ولی بعدش یکم گیج‌کننده میشه
وقتی جسد رو یه کایمرای هولناک توصیف می‌کنی
و بعدش راجع به گرگینه‌ها، بانشی‌ها و کنماها حرف می‌زنی
راست میگی
دکتران وحشت رو یادم رفت
کلانتر، گزارش تماس سرکاریِ چند شب پیش به دستم رسید
همونی که از کتابخونه‌ی مدرسه گرفته شد
می‌خواستم بایگانیش کنم که اسم‌ها رو دیدم
کلارک، چیکار داری؟
...من داشتم
من کلیدکارت‌های کتابخونه رو چک کردم
برای بعد از ساعت مدرسه هستن
برم بعداً بیام؟
چرا داری بهم راجع به کلیدکارت‌های کتابخونه میگی؟
سیستم دو اسم رو درست موقع تماسی که باهامون گرفته شد، ثبت کرد
چه اسم‌هایی؟
...تئو ریکن
و پسرتون، استایلز
بده ببینمش
مسلماً استایلز با کلانتری تماس سرکاری نمی‌گیره
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
دیگه کسی نباید قوانین رو بپیچونه
،شاید بهتره قبل از اینکه کسی چیزیش بشه یکم انعطاف از خودت نشون بدی
زیاد نزدیک نشین
اون چیکار داره می‌کنه؟ - داره وارد خاطرات کوری میشه -
معمولاً کاریه که فقط آلفاها می‌کنن
به همین خطرناکی‌ایه که بنظر میاد؟
شایدم بیشتر
کسی می‌دونه داره جواب میده یا نه؟
!نه. نه
حالش خوبه؟
چه بلایی سرم آوردی؟
حالت خوب میشه
خونریزی دارم
زخمت خوب میشه
...اسکات - !حالش خوب میشه -
...گوش کنین
فکر کنم جواب داد. من یه چیزی دیدم
یه سری تونل بودن لوله‌هایی روی دیوارها بود
دوتا لوله‌ی آبی بزرگ جلوی ورودی بود
دوتا هر طرف - وایستا ببینم -
من اینجا رو می‌شناسم. قبلاً دیدمش
اون یکی از تونل‌هاییه که قبلاً توش اسکیت‌بُرد بازی می‌کردم
یادته بابام یه بار مچم رو گرفت و گفت دیگه اونجا نرم؟
اونجا کارخونه‌ی تصفیه‌ی آبه
اونا اونجان
لیام و هیدن رو اونجا پیدا می‌کنیم
هیدن؟
هیدن، بیدار شو
ما کجاییم؟
نمی‌دونم
مواظب باش
شرمنده، باید بهت هشدار می‌دادم
تو کی هستی؟
اسمم زک‌ـه
...و فکر کنم سؤال بهتر اینه که
من چی هستم؟
چیزی نیست منم مثل شما هستم
جزو یکی از آزمایشات
هی، شاید بتونین کمکم کنین
...افراد ماسک‌دار
یه چیزی از پشت بدنم برداشتن
نمی‌دونم چی بود
اما می‌تونم حس کنم که قسمتی ازش هنوز تو بدنم‌ـه
می‌خوای یه نگاه بندازیم؟
مشکلی نداره؟
...اسکات
اسکات، آروم باش فقط یه لحظه تمرکز کن، باشه؟
میسون باید بره
لیام دوست صمیمی منه، من میرم
اوه، یه دفعه‌ای نیروی اَبر گرگینه‌ای پیدا کردی؟
از این قضیه خبر نداشتم
،خب، اگه تو نمیای میتونم از کمکش استفاده کنم
نه، من فقط هروقت که با پدرم صحبت کردم میام
دارن جسد رو جابجا می‌کنن و می‌خواد مطمئن بشه که این دفعه کسی جسد رو ندزده
چطوری می‌خواد این کارو بکنه؟
نمی‌دونم. اما هرکی که آخرین جسد رو برداشته
اونقدری قوی بوده که ماشینم رو کله‌پا کنه
می‌تونیم تئو رو ببریم
شاید بهتر باشه همینجا بمونم
می‌دونی، در این صورت که دکترها خواستن بیان کوری رو معاینه کنن
اسکات، استایلز راست میگه
باید آروم باشیم و فکر کنیم
...دارم فکر می‌کنم
درباره اینکه ممکنه لیام و هیدن تا الان مُرده باشن
ممکن بود بهش صدمه بزنی، اسکات
واقعاً بهش صدمه بزنی
باید لیام رو پیدا کنم
هی، اگه اتفاقی افتاد بهم پیامک بده
فهمیدم
هر اتفاقی که افتاد، باشه؟
از اینجا خلاص نمی‌شیم
کمی خوش‌بین باشی بد نیست
وقتی می‌بینی سه نفر
رو فریاد زنان از اینجا کِشون کِشون می‌برن یه جورایی سخته
چه بلایی سرشون اومد؟
ناکام بودن
فقط همینو گفتن
اول، فراموش می‌کنی
نمی‌دونی کی هستی یا چیکار می‌کنی
بعدش حس خشونت بهت دست میده
من دوتا از اونا رو دیدم که تقریباً همدیگه رو تیکه پاره کردن
یکی‌شون زخم شدیدی داشت
مثل همین
نگران نباش رنگ مشکی چیزی نیست
فقط وقتی شروع به خونریزی چیزای دیگه می‌کنی اوضاع وخیم میشه
...وقتی رنگش نقره‌ای میشه
جیوه
اون موقع‌ست که می‌فهمن واقعاً ناکام هستی
چندتا ناکامی دیگه قراره وجود داشته باشه؟
کسی چه می‌دونه؟
اما براتون جای سوال نیست
که موفقیت قراره چه شکلی باشه؟
یعنی، به چه چیزی تبدیل می‌شیم؟
یه چیزی با پنجه و دندون نیش؟
یه چیزی با بال؟
یه چیز بدتر
!لیام
می‌تونی بو بکشی؟
بوی یه عالمه مواد شیمیایی میاد
پس ممکنه کمی طول بکشه
تو بهم بگو رفیق مکانیک تویی
اگه باک بنزین نترکیده و هیچ چیز برقی نسوخته
پس چطوری آتیش گرفته؟
خود به خود سوخته؟
جوابت اینه؟ شوخی می‌کنی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
بابا، باید بیخیال جسد بشی، باشه؟
بیخیالش شو و بذار هرکسی که می‌خواد ببرتش
بهم اعتماد کن - من دارم کارم رو می‌کنم، استایلز -
آره، واقعاً سرت شلوغه. آدمایی که می‌دونی بی‌گناهن رو دستگیر می‌کنی
برو خونه، همین الان
جای بحثی وجود نداره
خب، پس منم نمیرم
...می‌دونی، کلارک یه چیزی راجع به
کلیدکارت‌های کتابخونه گفت
همه‌تون دسترسی‌ بعد از ساعت مدرسه رو دارید؟
آره، داریم. اگه میشد واسه خودم رو نشونت می‌دادم
اما چندهفته پیش گُمش کردم
می‌بینم که عاجز و درمونده شدی
من تنها کسی‌ام که هنوز خوندنش رو تموم نکردم
و هر مشکلی که واسم پیش اومده
شروعش از اونا بوده
اگر موضوع زبانش‌ـه ...که روباه رو گیج می‌کنه
شاید بهتره بیخیال فهمیدنش بشی
ها؟
خود داستان روباه رو سردرگُم می‌کنه
سعی کن خود داستان رو نخونی
چطوری این کارو بکنم؟
وارونه بخون
دارن میان
!وای خدای من
نه، نه
!کاریش نداشته باش
!بس کن
!نه
!نه! وایسا
!کمکم کن
!نه! وایسا
!نه! کمکم کن
!هیدن
!لیام
!هیدن
خبری نشد؟ - هیچی -
!هیدن
خیلی‌خب، باید مطمئن بشیم که فقط یه جا رو نمی‌گردیم
به اسپری آسم‌ـت نیاز داری، مگه نه؟
ساکت
فکر کنم دارم یه صدایی می‌شنوم
صدای چراغ‌هاست، نه؟
زود باشید، از این طرف
خوب شده، مگه نه؟
آره، کاملاً
باشه پس. خوش گذشت
مخصوصاً اون قسمتی که یه گرگینه
پنجه‌اش رو داخل مغزم فرو کرد
بنظرم رفتن فکر خوبی نباشه، کوری
می‌دونی، لیدیا یه بانشی‌ـه
یعنی وقتی مرگ یه نفر نزدیک باشه، متوجه میشه
لیدیا، اگه از اون در بره بیرون چه اتفاقی میفته؟
اتفاق بدی میفته
خیلی بد
شانسم رو امتحان می‌کنم
پس یه شانس بهتر بهمون بده تا دوستامون رو پیدا کنیم
دیگه چی دیدی؟
زودباش، کوری حتماً چیز دیگه‌ای هم هست
...بیمارستان بود
از اتاقم منو بُردن بیرون
و بعدش کجا؟
تونل‌ها
همونطور که قبلاً بهتون گفتم، همینه
آره، بعد از اون دیگه هیچی؟
نه
خب، باید چیز دیگه‌ای هم باشه، فکر کن
کوری، یه دقیقه فقط فکر کن
یه زیرزمین بود
کجا؟ تو یه ساختمون؟
یه خونه
...قدیمی بود، خاک خورده و
یه دیوار سنگی شکسته با یه سوراخ بزرگ بود
انگار که یه بمب ترکوندتش
...لیدیا، گرگینه‌‌ای که چنگال داشت
همونی که به اسکات حمله کرد
پریش نگفت که اون دیوار یه زیرزمین رو سوراخ کرد؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها نبود؟
نه
دقیقاً همین بود
مقامات هنوز دارن سعی می‌کنن
که تریلی چپ کرده رو جابجا کنن
پس اگر در نزدیکی جاده 115 ـم هستید
بهتره که مسیر دیگری رو امتحان کنید
خیابان‌های کمکی هنوز راه‌بندان هستند
طبقه‌ی پایین، گزارش بدید
هنوز خبری نیست، کلانتر
...کلارک، میری ببینی اینجا
تهویه هوا مشکلی داره یا نه؟
مطمئنم که سردخونه باید بیشتر از اینا سرد باشه
!مراقب باش
!برید اونور! همگی برید اونور
کلارک؟ پریش؟ کلارک؟
،دارم بهتون میگم بچه‌ها ما قبلاً هم اینجا اومدیم
داریم چیکار می‌کنیم؟
داریم اینجا رو بالا پایین می‌کنیم
تونل‌ها رو بالا پایین می‌ریم
...و هیچ راهی نیست
...هیچ راهی نیست که ما
اسکات، به اسپری‌ات نیاز داری
اسکات، از اسپری‌ات استفاده کن
همه‌ی اینا تقصیر منه
هیچ‌وقت پیداشون نمی‌کنیم
تقصیر منه
اسکات
باید به گشتن ادامه بدیم
باید سعی‌مون رو بکنیم
دارن برمی‌گردن
لیام؟ هیدن؟
!تئو، وایسا...نه
تئو؟
تئو، حالت خوبه؟
آره
آره، خوبم
بنظرت می‌تونی بری کمک بیاری؟
من خودم کمکم
کلانتر
پریش، چه خبره؟
فکر کنم مظنون رو دیدم
!بابا؟ بابا
برو پیش پسرت، کلانتر
!بابا
بابا، جسد
هنوز درد می‌کنه؟
همه‌جام خوب نمی‌شم
مثل قبل نیست
این یعنی من ناکامی‌ام، مگه نه؟
از بین رفت، دردم از بین رفت
چطوری این کارو کردی؟
نمی‌دونم
شبی که توی ترافیک گیر افتادیم بود
،نمی‌دونم چیکار کردن اما یه بلایی سرم آوردن
پس تقصیر تو نیست
هنوزم باید درستش کنیم
و بنظرم راه‌حلش اینجا نیست
پدرت چی؟
دیگه جسدی نیست مجبور شدن آزادش کنن
کیرا، نمی‌خوام بری
و منم نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم
مخصوصاً به تو
تو به کسی صدمه نمی‌زنی
اسکات، منو نگاه کن
با اون یکی چشم‌هات منو نگاه کن
و بگو که چی می‌بینی
عزیزم، همه چیز مرتبه؟
یه چیزی عوض شده
منظورت چیه؟
مطمئن نیستم
یه چیز فرق کرده برای من و دوستام
برای همه‌مون
یه چیزی عوض شده
فکر کنم بخاطر منه
و نمی‌دونم چطوری درستش کنم
اوه، هی
هی
کار اونه، اون کسیه که جسدها رو برمی‌داره
پس فکر کنم بدونم که کجا می‌بردشون
یه شایعه‌ی جالب به گوشم خورده، دکتر
شنیدم که دخترم هنوز زنده‌ست
تو که احیاناً چیزی در این مورد نمی‌دونی، نه؟
دخترت؟
من درباره دخترت چیزی نمی‌دونم
خب، امیدوارم که راستش رو بگی
چون اگه هنوز زنده باشه
مجبورم که دوباره بکُشمش
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
:ترجمه و زیرنویس از kingslayer - pedi.bi