...آنچه گذشت
حتی اگه بهم اعتماد نکنی
بازم میخوام ازت محافظت کنم
اسکات، قول بده
هرکاری که از دستت برمیاد برای نجاتش بکنی
قول میدم
اونا اینجان
داره حالش بدتر میشه. اگه یه گرگینه واقعی باشه، میتونیم نجاتش بدیم
باید گازش بگیری
نه
یعنی چی، نه؟
لیام، نگاش کن
خیلی ضعیفه. گاز من اونو می‌کشه
ما اصلاً نمی‌دونیم جیوه داره چه بلایی سرش میاره
حتی نمی‌دونیم واقعاً جیوه‌ست یا نه
این تنها راه چاره برای نجاتش نیست
زندگی منو که نجات داد
خب اون فرق میکرد
تو داشتی از لبه پرتگاه میُفتادی
تو قول دادی
گفتی هرکاری که از دستت بربیاد می‌کنی
به همین خاطر کاری که میدونم اون رو می‌کشه رو انجام نمیدم
...باید
اسکات
باید یه راه دیگه برای نجات جونش باشه
بچه‌ها، نمیدونم میتونه از
گاز یه گرگینه زنده بمونه یا نه
اما مطمئناً از این وضعیت نجات پیدا نمی‌کنه
باید یه کاری بکنیم
نه
واحد 7، میتونی دوباره تکرار کنی؟ دقیقاً متوجه نشدم
تصدیق می‌کنم مرکز
دارم از خیابون فرایمن به سمت جنوب یه فرد مشکوک رو دنبال میکنم
که وسط جاده لنگان لنگان راه میره
واحد 7، توضیح دقیق بده
روی چهاردست و پا داره میدوئه
مظنون احتمالاً یه حیوون بزرگه
از واحد 5 به مرکز
دارم به سمت لینکولن تغییر جهت میدم
مظنون دیگه لنگان لنگان نمیره بلکه داره فرارمیکنه
تصدیق کن واحد 5 دقیقاً توضیح بده
روی دوپا. به سرعت داره حرکت میکنه
دریافت شد، سرعت شما چنده؟
45الی 50
اعلام میکنم که مظنون خیلی بزرگتر از یه انسانه
تصدیق کن واحد 5 فاصله بگیر و حواست بهش باشه
از مرکز به تمامی واحدها
مراقب یه مظنون با هویت حیوون دوپا باشید
از واحد 8 به مرکز به سمت خیابان تافت در حرکتم
حیوون مورد نظر دوباره ....روی چهاردست و پا داره راه میره و
...خدای من
واحد 8، استلینسکی هستم گزارش بده
تصدیق میکنم کلانتر مظنون همین الان پرید روی ماشینم
مرکز، مظنون رو دارم میبینم
جاده یونیون، به سمت شمال
داره به سمت دبیرستان بیکون هیلز میره
تائید میکنم، دوباره داره روی چهاردست و پا میره
میتونی موقعیتت رو بدی؟
از آینه ماشین دارم میبینمش
داره به سمت من میاد ...اعلام میکنم، مظنون
اوه، خدای من
کلارک، عقب نشینی کن
تمام واحدهای در دسترس به سمت دبیرستان بیکون هیلز
با احتیاط عمل کنید
!کلارک
!اینجام
کلانتر، ماشینم داغون شده
متاسفم، احتمالاً کاملاً خرد شده
نیم کیلومتر رو دویدم تا به اینجا برسم
داشتم دنبال اون...چیز میومدم
هی، هی، بیخیال ماشین
بیمه پوشش میده
...آره، خب
موندم دبیرستان چقدر حق بیمه داره
موفقیت
نزدیکه
محمــد امیــر و رضـــا بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد m.amir - kingslayer
" فصل پنجم - قسمت دهم " " تاریخ ترجمه: 1394/06/03 "
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
خیلی خب
اون چیه؟
بهش میگن شیمی درمانی
فلزات سنگین خون رو از بین میبره
اما مشکل اینجاست که میتونه به کلیه‌ها آسیب بزنه
...و هیدن هم فقط یه کلیه داره، پس
هی، داری بهش صدمه میزنی
تو هم داری به من صدمه میزنی
متاسفم - ...بچه‌ها -
یادتون باشه، اومدیم اینجا که جون هیدن رو نجات بدیم
نه اینکه همدیگه رو بکشیم
امشب ماه کامله
توی طول روز هم میتونیم حسش کنیم
تازه امشب ماه نزدیک زمینه
یعنی چی، یعنی قدرت‌تون دوبرابر میشه؟
زیادی پرخاشگر می‌شید؟
هر دو
میدونی که به کمکش نیاز داریم
مشکلی براش پیش نمیاد
اون فقط 16 سالشه و عاشق شده
عشق اول. یادت میاد که چطوریه؟
آره، باورکن یادمه
کنار اون همه احساسات ابرماه هم هست
امشب شب آرومی از آب در نمیاد
میدونم
به کمک احتیاج داریم
منظورم بستن با غل و زنجیر نیست
منظورم مالیا و استایلز و لیدیاست
تو به گله‌ات احتیاج داری، اسکات
مطمئنم نیستم که دیگه گله‌ای برام مونده باشه
بذار من باهاشون حرف بزنم
ببینم چی کار می‌تونم بکنم. باشه؟
تئو
ممنون
برو خونه، لیدیا
استلینسکی به کسی نمیگه جسدها رو کجا گذاشته
و مطمئناً منم روانی نیستم
اما تقدیرت به سمت مرگ کشیده شده
مثل من
این یعنی منم یه جور بانشی‌ام؟
تو جسدها رو پیدا می‌کنی
کایمرا‌ها رو پیدا می‌کنم
کایمراهای مُرده
پس هردومون پیام‌آور مرگ ـیم؟
احتمالاً اینو باید به رزومه کاریم اضافه کنم
هممم
من توی فرم‌ پذیرش دانشگاهم قید کردم
می‌تونن درستش کنن؟
دیگه به قدرکافی نوارچسبی تو دنیا نمونده که ماشینم رو درست کنه
شاید بهتر باشه بجای نوارچسب یه چیز دیگه رو امتحان کنی
سیم کشی برقش مشکل داره
میدونی، همه فیش‌هاش باید عوض بشن
...جعبه دنده‌اش
لنت‌های ترمز کلاً صاف شده
چرا گذاشتی کار به اینجا بکشه؟
اگه خودت متوجه شده باشی یه سری حواس پرتی پیش اومد
متوجه شدم
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
منظورم اون نبود
میخوای ببرمت خونه؟
نه..ایستگاه پلیس
باید با پدرم حرف بزنم
دونستنش کمکی هم میکنه؟
اینکه بدونی چی هستی؟
...اینکه میدونم
اونقدرا منو نمی‌ترسونه
من تو رو می‌ترسونم؟
یه بار
واقعاً؟
شبی بود که اون گرگینه رو پیدا کردم
همونی که چنگال داشت
فکرمیکردم اون شب می‌میرم
چطور مگه؟
چونکه تو رو دیدم
بانشی رو دیدم
اما فکرکنم فقط یه خیال یا توهم بود
چیکار داشتم می‌کردم؟
داشتی از من محافظت میکردی
خب ببخشید، اما اون بانشی بیشتر سعی داشت که زیر بارون خیس نشه
همون شبی بود که طوفان گرفت، یادته؟
"شکار توفانی"
چی؟
چیزی بود که کیرا داشت بهم میگفت
...یه افسانه درباره توفان‌های شدید
...روح‌سوارها توی آسمون و سگ‌های سیاه
چی شده؟
باید یه چیزی رو چک کنم
الان برمی‌گردم. جایی نری
میدونی که منظورم چیه
جواب نمیده، مگه نه؟
باید نشونه‌ای‌ از بهبود رو داشته باشه
هیدن؟
...به وال زنگ بزن
خواهرم..والری
معاون کلانتره
فکرکنم بدونم کجاست
تئو درباره مدرسه بهم پیامک داد
گفت که پلیس‌ها همه‌جا ریختن
شاید یه کایمرای دیگه باشه
...خواهرم
نمی‌خوام بدون اینکه خواهرم رو ببینم بمیرم
میرم دنبالش
وایسا. بهش چی میخوای بگی؟
اگه مجبور بشم، همه چیز رو بهش میگم
میخوای باهات بیام؟
نه نمیخواد. احتمالاً کمی طول بکشه
میخوای درباره داناوان بهش بگی؟
تو میدونستی؟
حدس زدم
وقتی خواب بودی جای گاز گرفتگی روی شونه‌ات رو دیدم
برام مهم نبود
به همین خاطر چیزی نگفتم
برای من مهمه
کلانتر یه ساعت و نیم پیش رفت
گفت که داره برمیگرده
باشه ممنون. تو دفترش منتظر میمونم
"توفان اُدین"
"همچنین به عنوان "پیمایش توفانی یا "شکار توفانی" شناخته می‌شود
افسانه‌ای از سوارهای شیطانی در آسمان
که با سگ‌های سیاه همراه بودند
هیولاهای روح مانند که چشمان‌شان از آتش برافروخته بود
حامل مرگ
و محافظ ماوراءطبیعه
سگ سیاه همچنین بیشتر به عنوان
...نام رایجش شناخته می‌شود
"سگ محافظ"
میدونی که چه اتفاقی قراره بیفته
مگه نه؟
یکی قراره اینجا بمیره
درسته
اما نمی‌تونم اجازه بدم به کسی بگی
چرا؟
چونکه من تو رو می‌خوام، لیدیا
همه‌تون رو میخوام
داری درباره چی حرف میزنی؟
نگران نباش
بهت یه کم وقت میدم که درباره‌اش فکرکنی
چطوری اونکارو کردی؟
روی گردنش هم هست
داره حالش بدتر میشه، مگه نه؟
آره، به همین خاطر باید ببریمش بیمارستان
این کار چه کمکی میکنه؟
ما توی کلینیک حیواناتیم و من به تجهیزاتی نیاز دارم که برای انسان‌ها درست شده‌اند
گفتم که می‌بریمش بیمارستان
ولی نگفتم که از در اصلی میریم داخل
هی، چه خبر شده؟
کسی آژیر اعلام حریق رو زده؟
می‌خوای یاد بگیری؟
می‌تونم نشونت بدم
همین الانش هم داری خیلی چیزا رو نشون میدی
من چیزی ندارم که قایم کنم
و بنظرت من دارم؟
به اسکات گفتی که میخوای مادرت رو بکشی؟
نگران نباش، من قضاوت نمی‌کنم
میخوام کمکت کنم - چرا؟ -
چونکه میدونم اسکات کمکت نمی‌کنه
دارم سعی میکنم که به همه‌تون کمک کنم
اگر اسکات از پس این کار بر نمیاد پس یه نفر دیگه باید انجامش بده
میدونی هیدن رو دارن میبرن بیمارستان، مگه نه؟
اما هیدن هنوز یه کایمراست
و هنوز دو کایمرای دیگه هست که هنوز پیداشون نکردیم
و هنوز هم خطرناک‌ان
به کمک نیاز دارن
به تو نیاز دارن
...این دیگه چه وضعشه
...وایسین، صبر کنین، صبر کنین !شلیک نکنین! شلیک نکنین
برین عقب! سد راهش نشین
چه اتفاقی داره میفته؟
مطمئن نیستم
اما مطمئنم چیز خوبی نیست
...خواهرم
اسکات رفته دنبال خواهرت
به محض اینکه بتونه با خواهرت میان اینجا، باشه؟
هی، لیدیا؟
امکان نداره
حق با توئه
یه گرگینه نمیتونه به خاکستر کوهستان دست بزنه
تو یه کایمرایی
من اولین کایمرا هستم
برمیگرده به گرگ صحرایی بودن یا نبودن که خوب درک نمیکنی
به همین خاطر مالیا اول بهم اعتماد کرد
گرچه احتمالاً از این موضوع خبر نداشت
اما با این حال بهترین کلمه رو پیدا کردی، اسکات
چون کایمرا معنیش فقط یه هیولا با اعضای متفاوت نیست
حتی میتونه معنیش چیزی غیرممکن برای دست یافتن باشه
یه رویای غیرقابل درک
پس میگی اونها تو رو درک کردن؟
نسبتاً موفق شدن
اما خب همه‌مون که نمیتونیم بی عیب باشیم
همه‌مون که نمیتونیم آلفای واقعی باشیم
عجب. حس‌اش کردم
خبری از تماس نیست، اسکات
نه استایلز، نه مالیا، نه لیدیا
فقط اینجا باید تنها منتظر بمونی و منتظر اتفاق بعدی باشی
منظورت چیه؟
اتفاق بعدی چیه؟
ابر ماه
بیارش اینجا، آره
بهتر نیست یه دکتر بگیم بیاد؟
چند ساعته دارم به دکتر خبر کردن فکر میکنم
دکتر خبر کنیم
که مثل یه مریض معمولی درمانش کنن
در حالی که خوب میدونیم همچین چیزی جواب نمیده؟
یا بهتره هر چیزی که از نظر پزشکی امکان داره رو روش آزمایش کنیم
در حالی که بدنش داره طوری رفتار میکنه که از نظر پزشکی امکان نداره؟
یعنی داره میمیره؟
با این مقدار جیوه‌ای که الان داخل بدنش‌ـه
اصلاً حتی نباید زنده باشه
...به خودت بیا
قبلاً هم از این کارا کردی. دوباره هم میتونی
قاتل‌الذئب
ثیو گذاشت بیای داخل
بهم دروغ گفتی؟
من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم
اما تو نمیخوای هیدن رو نجات بدی
نمیتونم نجاتش بدم
حداقل، نه با یه گاز
حتی اگر یه ثانیه بهش فکر کنی، بیام
خودت میفهمی که راست میگم
!دارم در موردش فکر میکنم
دارم در مورد انتخاب‌ها فکر میکنم
لیام، الان ابرماه رخ داده
داره عصبانی‌ترت میکنه. باعث میشه بیشتر پرخاشگر بشی
!داره من رو قوی‌تر میکنه
باید سر قولت بمونی
!حتی اگر به جونت ختم بشه
...اوه، نه، نه، نه، نه
فکر کنم بهتر باشه بری سراغ لیام
اسکات چی پس؟ - گوشیش رو جواب نمیده -
و اگر لیام بخواد پیشش باشه، الان وقتشه
چون داره میمیره
منم نمیدونم دیگه چه کاری از دستم بر میاد
برو. اگر چیزی تغییر کرد بهت پیغام میدم
فقط برو لیام رو بیار اینجا، میسون
برو
هی، لیام، بس کن
با کشتن من نمیتونی هیدن رو نجات بدی
اون دیگه چی بود؟
نمیدونم اینجا چه خبره
اما حدس میزنم دوباره اوضاع به هم ریخته
خیلی بهم ریخته
پس این حتی بدترش هم میکنه
...چون نقشه‌ی شماها
اون خبر داره - آره -
و داره میاد سراغ‌تون
گرگ صحرا میدونه که تو زنده‌ای
و میخواد برگرده به بیکن‌هیلز
...یالا، بردار دیگه
...شرمنده. تا جایی که میشد سریع خودم رو رسوندم
باید بریم. همین الان. پریش جسدها رو با خودش برد
باش، صبر کن... استایلز، وایسا یه دقیقه
پریش از زندان فرار کرد و جسدها رو با خودش برد
باید اسکات رو پیدا کنیم و بهش بگیم
!استایلز
فکر نکنم اسکات بخواد باهات صحبت کنه
آره، ممنون، خودم در جریان هستم
مهم نیست. باید از این موضوع خبر داشته باشه
...استایلز
اسکات نمیخواد باهات صحبت کنه
اما فکر کنم پدرت بخواد باهات صحبت کنه
!این کارو نکن، لیام
نمیتونم اجازه بدم من رو بکشی
پدرت دنبالت میگشت، استایلز
به جاش من رو پیدا کرد
کجاست؟
من قضیه رو لاپوشونی کردم
ترتیب این قضیه رو دادم
...اگر ملیسا تو بیمارستان پیداش نمیکرد
فکر کنم حتی پسر یه پلیس هم جایز الخطاست
بهش صدمه زدی؟
هیچ‌وقت در مورد اینکه چرا اومدم به بیکن‌هیلز دروغ نگفتم
اینجا دنبال یه گروه بودم
اومدم اینجا سراغ گرگ صحرایی
گرگی که اولین غریزه‌اش کشتن هست
اومدم سراغ بانشی، دختری که با مرگ احاطه شده
اومدم اینجا سراغ کیتسونه
...بتایی که وجودش رو خشم تصاحب کرده
اومدم دنبال استایلز عاطل و باطل
این همون گروهی بود که دنبالش بودم
متاسفانه، اسکات جزءشون نیست
ضربان قلبت داره شدیدتر میشه، استایلز
به این خاطر نیست که ترسیده باشی
دیگه نوگیتسونه‌ای در کار نیست [اشاره به وقایع فصل سوم]
اما تو بیشتر از همه‌مون تو تابحال دست‌هات خونی شده
بیشتر از اینا هم خونی میشه
بهت میگم پدرت کجاست
در صورتی که قول بدی به اسکات کمک نکنی
!همـــینه
به این میگن استایلز عاطل و باطل
حس خوبی داشت، مگه نه؟
به اسکات نمیگیم
چون تو نمیتونی بهترین دوستت رو از دست بدی، مگه نه؟
گرچه هر دومون میدونیم، از اول هم بهش نیازی نداشتی
الان از من متنفری، اما یه روزی به حرفم میرسی
این قسمتِ سختشه
چون نمیتونی به اسکات کمک کنی و جون پدرت رو نجات بدی
هنوز وقت مونده، استایلز
هنوز وقت داری
اون داره ازت سوءاستفاده میکنه، لیام
اون میخواد که تو یه آلفا بشی
چون خودش نمیتونه قدرت رو مستقیم از من بگیره
فقط تو میتونی
اما همین که قدرت رو از من بگیری
بعدش همین کارو با تو میکنه
...به همین خاطر میخواد من رو بکشی
دقیقاً همین رو متوجه نمیشی، اسکات
من میخوام بکشمت
خودم میخوام
!لیام
لیام، داری چه کار میکنی؟
هیدن
اون مُرد
هیدن چند دقیقه پیش مُرد
اون دیگه مُرده
...اسکات
چی شد؟
ابرماهـه
...فقط - بد موقعی شد -
یعنی، جداً. نمیتونستی 5 دقیقه دیگه صبر کنی؟
باید میموندم
باید اول مطمئن میشدم
چون الان دیگه مجبوری خودت منو بکشی
اونا هنوز متعلق به منن
شاید هنوز وقتش نشده، اما بالاخره میان
نه به خاطر تو
اونا مثل تو نیستن
هیچ‌وقت هم نخواهند بود
چون من یه کایمرام؟
چون یه گرگینه‌ی واقعی نیستم؟
چون حتی اسمت رو آدمیزاد هم نمیشه گذاشت
!اسکات! اسکات
...نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
خیلی‌خب
...چی
...یک، دو، سه، چهار، پنج - داری چه کار میکنی؟ -
...شش، هفت، هشت
داری چه کار میکنی؟
میخوام نجاتش بدم
...اما اون... قلبش. اون
اون یک ربعی میشه که نبضش از کار افتاده
...نمیتونی کسی که یک ربع نبضی نداشته رو نجات بدی
اون کسی نیست، اون پسر منه
و اون یه آلفاست
و خیلی قوی‌تر از این حرف‌هاست که بخواد اینجوری بمیره
!زودباش
چشم‌هات رو باز کن و منو ببین، باشه؟
یالا. نفس بکش، پسرم. نفس بکش
...ملیسا، دیگه فا - !خفه شو -
اون خیلی قوی‌تر از این حرف‌هاست که بخواد اینجوری بمیره
یالا. میدونم که میتونی. تو یه آلفایی
تو یه آلفایی
زودباش، اسکات، فریاد بزن
!فریــاد بزن
!بدو، اسکات. فریاد بزن
من هیچ‌وقت همچین کاری نکرده بودم، لیدیا
میدونم تا چه حد کار خطرناکیه
اما باید ریسکش رو قبول کنیم - !نه، نه، این کارو نکن -
نظرت چیه، لیدیا؟
دارم درست انجامش میدم؟
...آره، میبینمش
میتونم ببینمش
همه چیز رو از دست دادم، مامان
همچین چیزی برای هر رهبری سخته
بعضی وقت‌ها بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی تحملش رو داری برات سخت‌تره
اما این بار، همه رو از دست دادم
دوباره پس‌شون میگیری
باید این کارو بکنی
چرا باید بخوان برگردن پیش من؟
چون تو سردسته‌شونی
و حتی وقتی که یه سردسته فکر میکنه هیچ چیز دیگه‌ای رو نمیتونه در اختیار اعضای گروهش قرار بده
باز هم یه چیز باقی میمونه
امید
بهشون امید بده
بجنب، لیدیا
یالا
خوب نگاه کن، لیدیا
فکر میکنی عقلت رو از دست دادی؟
!خب، پس خوب نگاه کن
داره... داره چه اتفاقی میفته؟
تو کی هستی؟
من سردسته‌ی شمام
...و همه‌تون
همه‌تون به من تعلق دارین
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
هیولا
موفقیت
:ترجمه و زیرنویس از m.amir - kingslayer