...آنچه گذشت
تو پیام‌آور مرگی، جوردن
اونجا جاش امنه
اون کاتاتونی داره
دکتران وحشت
دانشمندان و شفادهنده‌هایی که هدف‌شون خلق یه قاتل تمام عیاره
و حالا موفق شدن
هیدن. نمی‌تونستم نجاتش بدم
چون می‌خواستم اسکات رو بکُشم - اون مُرده -
همینجا ـست. اینجا اجساد رو پیدا کردم
چهار جسد
به تمامی واحدهای غیرفعال
مخابرات بیکون‌هیلز درخواست اعزام پلیس
به برج‌های مخابراتی خارج سایپرس‌لین رو داره
10-4گزارش می‌دم من توی موقعیت هستم
دریافت شد واحد 5
حدوداً یه ساعت پیش یه متخصص به اونجا فرستاده شده
و مخابرات ازش خبری نشنیده
دریافت شد، توی موقعیت 10-76 هستم
قراره هرشب من رو با خودت بیاری سرِ کار؟
اگه لازم باشه
قرار نیست که 24 ساعته حواست بهم باشه
سه روز غیب شده بودی
قراره تا آخر عمرت یه‌سره حواسم بهت باشه
گفتم که، پیش لیام بودم
اینکارت خصومتی که باهاش داری رو توضیح نمی‌ده
شاید خیال می‌کنی الآن دیگه می‌تونی رو پای خودت وایسی
اصلاً برام مهم نیست
با این حال هنوزم بهم نیازی داری
ما هوای همدیگه رو داریم، یادته که؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که احتمال داشت مُرده باشی
همینجا بمون
کسی هست؟
پلیس بیکون هیلز
کسی هست؟
کمک
!لیام - !شرمنده -
اینجا چیکار می‌کنی؟
حدوداً 100 تا پیامک برات فرستادم
!دیدم
دیدی؟ همین؟
چطور نتونستی بهم بگی که زنده‌ای؟
شاید واسه اینکه ولم کردی تا بمیرم
تو مُرده بودی
لیام، باید از اینجا بری
...اینجا
هنوز اینجام
اون دیگه چه کوفتیه؟ - !فرار کن -
!هیدن، فرار کن
اون دیگه چه موجودیه؟
لیام، اون چیه؟ - !چه بدونم! فقط بدو -
بپر - شوخیت گرفته؟ -
از پسش برمیایم، یالا
دیدی، بهت که گفتم
بهم اعتماد داری؟ - چی؟ نه والا -
مـحـمـدامـیـر و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - m.amir
" فصل پنجم - قسمت دوازدهم " " تاریخ ترجمه: 1394/10/23 "
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
داری چیکار می‌کنی؟
مطمئن می‌شم که زنده‌ای
اوه، پاهام رو نمی‌تونم تکون بدم
فکر کنم کمرم شکسته
خوب می‌شه؟
فکر کنم خوب بشه
خوبه
!هی کجا داری می‌ری؟
خواهرم رو پیدا کنم ببینم حالش خوبه یا نه
می‌خوای من رو به امون خدا ول کنی؟
من رو از یه صخره با خودت کشوندی پایین
خوش‌شانسم که خوب شدم
جونت رو نجات دادم
این دفعه آره
سری پیش کی جونت رو نجات داد؟
تئو
تریسی؟
به نظر تو رو یادشه
اگر بخوای می‌تونم انجامش بدم
فقط باید ازم بخوای
بابام یه بار از یه اعدامی دفاع کرد
می‌دونی تزریق کُشنده چطوریه؟
یکی از داروهایی که استفاده می‌شه دیافراگم رو از کار می‌ندازه
نفس کشیدن رو غیرممکن می‌کنه
این از دوربین امنیتی اتاق کارگرا گرفته شده
چقدر بزرگ بود
همونقدر که بزرگه سریع هم هست
تو که می‌دونی این چیه، مگه نه؟
آخرین کایمرا
چراغ قوه داری؟
جیوه یعنی اینکه کایمرا بوده
اما اینجا چیکار می‌کرده؟
چرا بیاد اینجا و یه متخصص مخابرات رو بکُشه؟
شاید از کُشتن خوشش میاد
شاید کارش همین باشه
خیلی وحشتناکه
پریش وقتی خواب نمتون رو می‌بینی
دقیقاً چندتا جسد اونجا می‌بینی؟
جسد همه رو
قضیه‌ی کتابخونه رو تئو بهم گفت
اینطوری اتفاق افتاد
غیر از اینکه واسه اون اونطوری نشد
آره
استایلز، اگر حقیقت رو ندونم نمی‌تونم ازت مراقبت کنم
جداً فکر کردی نمی‌تونی بهم بگی؟
به هیچ‌کس نمی‌تونستم بگم
فکر کردی باورم نمی‌شه که دفاع از خود بوده؟
اگر دفاع از خود نبوده باشه چی؟
اگر بهت می‌گفتم دلم می‌خواست بمیره چی؟
حرفت رو باور می‌کردم
گرچه معتقدم اینکه آدم دلش بخواد یکی بمیره
و به قتل رسوندن یه نفر دو چیز کاملاً متفاوته
آره، اما اگر قاضی همچین فکری نکنه چی؟
گور بابای قاضی
استایلز، دفاع از خود بوده
و اگر مجبور بشم ذره‌ای مدرک نمی‌ذارم باقی بمونه
تا ازت مراقبت کنم
شده باشه کلّ پاسگاه پلیس رو
!با خاک یکسان می‌کنم
پاسداری از قانون چی می‌شه؟
کیرا چی؟
قضیه‌ی کیرا یه اشتباه بود
به گمونم دارم یاد می‌گیرم خودم رو وفق بدم
پس چی؟ می‌خوای فراموشش کنی؟
قضیه‌ی تو رو نه
مشکلِ الآن، سنگینی این بار روی دوشته
یه همچین چیزی توی اجرای قانون اصلاً غیرعادی نیست
یه اشتباه مهلک
کُشته شدن یه همکار
یا فلج شدن همکار
استایلز تو می‌تونی از پسش بربیای
گاهی وقتا احساسش دوباره بهت برمی‌گرده
تا اینکه یه موازنه برات برقرار بشه
مثه چی؟
مثلاً به جای اینکه جون یه نفر رو بگیری
جون یکی رو نجات بدی
همچین چیزی کمک‌کننده اس شاید حتی برای یه ثانیه
اما عدم توافق واقعی تو الآن
بین قلب و مغز توئه
مغزت
مغزت می‌دونه که تنها جُرمت
زنده موندن بوده
اما قلبت؟
قلبت کماکان فکر می‌کنه کارِت قتل بوده
...پس به گمونم باید
باید قلبت رو مجبور کنی به ندای مغزت گوش بده
احساس می‌کنم کارم فراتر از گناه بوده
...می‌دونی، احساس می‌کنم
احساس می‌کنم یه قسمتی از وجودم گم شده
احساس می‌کنم دیگه نمی‌تونم پسش بگیرم
دیگه نمی‌تونی
عین سابق نمی‌شه
اما اگر خودت رو ببخشی یه کم مثه سابق می‌شی
و از اونجایی که اینکار توی دنیا اصلاً کار آسونی نیست
پس شاید بهتر باشه اول کس دیگه‌ای رو ببخشی
یکی که شاید واقعاً بهش احتیاج داشته باشه
یکی مثه اسکات
چقدر بود جاش؟
خیلی
یه ذره هم تکونم نداد
تکونت نمی‌ده، بدنت خیلی زود خوب می‌شه
جداً؟ پس شاید بهتر بود می‌ذاشتی مُرده بمونم
یا شاید لازمه یه چیز دیگه رو احساس کنی
یه چیز بهتر
چه حسی داره؟
لازم نبود اینهمه راه رو بیای
آخه گوشیت رو جواب نمی‌دادی
کمکی ازم برنمیاد
الآن نه
اگر بگم فقط تو برام موندی چی؟
کمک من رو لازم نداری
...هرچیزی که بین‌مون پیش اومد
دارم اتفاقی که می‌خواد بیافته رو می‌گم
کاری که خودم می‌خوام بکنم
و وقتی انجامش بدم اونوقت زیاد ازم خوشت نمیاد
واسه همینه دو تا ضربان قلب دیگه هم می‌شنوم؟
واسه چی قلب خودت اینقدر تند می‌زنه؟
اسکات، برو خونه
کمکی ازم برنمیاد
تونستی چیزی ازش بکشی بیرون؟
هنوز نه
فکر کردید می‌تونید من رو به حرف بیارید؟
من یه اسپتسناز ام
عضو نیروهای ویژه‌ی شوروی
توی جنگ، ما زخمیِ خودمون رو می‌کُشیم
ناخن‌هام رو بکِش
لبام رو با تیغ ببُر
بازم به حرف نمیام
اگر اشتباه می‌گم بگو
جوخه‌تون دیگه از هم پاشیده، مگه نه؟
یه کلمه هم از زبون من نمی‌شنوید
اگر 10هزار دلار بهت بدیم چی؟
آخرین بار گرگ صحرا نزدیک مرز کانادا دیده شده
با هواپیما سفر نمی‌کنه
همیشه از دوربین‌های نظارتی فاصله‌اش رو حفظ می‌کنه
پس هنوز وقت داریم
یه دلیل دیگه هم داره که با هواپیما سفر نمی‌کنه
تنها نیست
منظورت چیه؟
یه گروگان داره
یه دامپزشک
دیتون
رفتم کلاب دنبال هیدن جاش" رو اونجا دیدم"
اونجا بود، سر و مر و گنده
مثه هیدن، به خاطر تئو
تئو جفت‌شون رو زنده کرده
داره اینکار رو می‌کنه
داره یه گله می‌سازه
گله‌ی خودش از کایمراهای مُرده
جفت‌شون که واسه من زنده و سرحال بودن
اما مثه سابق نیستن
هیدن یه چیزیش بود
یه جای کارش می‌لنگه
شاید مُردن با آدم همچین کاری می‌کنه
شاید روح آدم رو تیره و تار می‌کنه
اگه اونا الآن شر و شیطانی شده باشن چی؟
!سلام بچه‌ها
شما هم داوطلبانه واسه تمیز کردن کتابخونه اومدید؟
آره - آررره -
آره
...خُب
زنده‌ای
آره
حتماً توضیحش به پدر مادرت
خیلی سخت بوده
راستش نه زیاد
قبل از مرگم هم خیلی بهم اهمیت نمی‌دادن
فکر کنم فقط به این خاطر خوشحالن که می‌تونن از بیمارستان شکایت کنن
اما از زنده بودنت که خوشحالن، مگه نه؟
تو چی؟
من؟
...آره من
زنده بودن خیلی بهتر از مُرده بودنه
می‌دونی، خیلی بهتره
اصن نمی‌دونی چی بهم بگی، مگه نه؟
نه راستش، نه
پس می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟
آره، البته
شنبه‌شب چیکاره‌ای؟
اون لپ تاپ منه؟
بله
مگه رمز عبورم رو بلدی؟
تمام رمز عبورهات رو از حفظم
خبر داری دیشب یه جسد دیگه رو هم آوردن؟
آره، خدا خدا میکردم که آمارش به تو نرسه
حالا هم لپ تاپم رو بده بیاد
صبرکن، صبر کن
فکر کنم یه قسمت از فیلم از بین رفته
یا یه چیزی تو فیلم جاش خالیه
من که فکر میکنم یه چیزی تو اون کله‌ات جاش خالیه
شما باید استراحت کنی
نترس
واقعاً میخوای این رو ثبت کنی؟
میدونم چی دیدم
افسر جانشین به دست یک حیوان" "بزرگ نامعلوم مورد حمله قرار گرفت
آره، این باعث میشه اوضاع قابل فهم بشه
داریم میریم؟
فعلاً نه. شما از جات تکون نمیخوری
نباید میومدی اینجا
اونوقت چرا؟
سابقه‌دار نیستم
میخوای بهم بگی دیشب چی دیدی؟
دقیقاً مثل نقاشی بود
همون چیزی که خودت گفتی
به کس دیگه‌ای هم در موردش گفتی؟
گفتم شاید نخوای کس دیگه‌ای بدونه
درست فکر کردی
اما دلیلش رو نمیدونم
نیازی نیست دلیلش رو بدونی
ببین، اون چیزی که اون بیرونه قراره جون خیلی از مردم رو بگیره
اما قرار نیست ما رو بکشه نه اگر کنار هم باشیم
خواهرمه، باید برم [!متن پیامک: کجای اینکه گفتم "از جات تکون نمیخوری" نامفهوم بود؟]
چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای بهم بگی؟
نه راستش
ببین، نمیخوام که فکر کنی دارم بهت اخطاری چیزی میدم
و اصلاً هم دلم نمیخواد مثل یه تهدید به نظر بیاد
اما نمیتونی چیزی رو از من مخفی کنی، هیدن
اینو یادت باشه
سلام
هنوز خوب نشده؟
بعضی اوقات بیشتر طول میکشه تا خوب شه
اینجا چه کار میکنی؟
میگم خبر داری که یکی تو برج‌های ارتباطی
کشته شده، آره؟
گفتم شاید بتونم آمارش رو در بیارم
چی، اومدی پیش من تا کمکت کنم؟
آره، خب خودت گفتی میتونی سرنخ‌هایی رو پیدا کنی که من نمیتونم
ایناهاش، اینجا رو ببین
اینجا وقتیه که اول متخصص میرسه
دیدی رفت داخل؟
بعد هم افسر کلارک میره داخل
بعد هم یه چیز واقعاً بزرگ
و سریع میاد بیرون
اینجا هم کلارک میاد بیرون
در نهایت هم، جسد متخصص هم که دست پزشکی قانونیه
خب، کجاش رو نگرفتم؟
دو نفر میرن داخل. سه تا میان بیرون
کل فیلم رو چک کردم
کل طول روز قبل از اینکه متخصصه بره داخل
هیچ کی وارد اون ساختمون نمیشه
پس اون چیز بزرگ و سریع
از کجا سر و کله‌اش پیدا میشه؟
یه راه دیگه هم به داخل هست
داره میره. نقشه چیه؟
شنبه باهاش قرار دارم دیگه
فکر میکردم برنامه همین بود
قرار بود ازش آمار تئو رو بگیری
تا شنبه نمیتونیم صبر کنیم
ببخشید، اما با اینکه تئو یه گله کایمرای اوباش رو دور خودش جمع کرده
راه طبیعی برای سر صحبت باز کردن نبود
خیلی خب. خودم باهاش حرف میزنم
نیازی نیست خودت رو از من قایم کنی، کوری
میخواستم یه کار جالب کرده باشم
میخواستی یه کار معمولی رو انجام بدی
اما دیگه نیازی نیست آدم معمولی ای باشی
و قطعاً هم نیازی نیست کار جالبی انجام بدی
خب، نمیخوام بهشون صدمه بزنم
نگاه کن، منم نمیخوام بهشون صدمه بزنی
در واقع، اونها هنوز از این موضوع بی خبرن
اما میخوایم ازشون محافظت کنیم
دقیقاً طوری که من ازت محافظت میکنم
به همین خاطر همراه من میای
و هر کاری که بهت میگم رو انجام میدی
چون میدونم دلت نمیخواد دوباره بمیری
مگه نه، کوری؟
خیلی‌خب
تو هم اونو می‌بینی؟
من که فقط خون میبینم
ببین رد خون کجا میره
کوری جواب پیام هام رو نمیده
چون با تئو رفت
مطمئنی؟
اون اینجا بوده
خب پس، باید یه کاری بکنیم، مگه نه؟
باید با یه نفر دیگه هم صبحت کنیم
لیام، باید بهش بگی
فکر میکنی حاضرـه باهام صحبت کنه؟
تو بتای اونی [عضو گله‌شی]
به خاطر اینم که شده نباید باهات صحبت کنه؟
اصلاً از کجا شروع کنم؟
شرمنده خواستم بکشمت"؟"
شرمنده ولت کردم بمیری که تئو کارت رو تموم کنه"؟"
اگر، اگر حرفت رو با همون "شرمنده" شروع کنی
بقیه حرفهات خیلی اهمیتی ندارن
من خیلی وقته که اینجام، لیدیا
فکر میکنی همچین چیزی رو قبلاً ندیدم؟
وقتی که بیمارها وانمود میکنن، خوب میفهمم
با زرنگی چیزی که میخوان رو بدست میارن
عمراً از اینجا بری بیرون
آدمی به خطرناکیـه تو؟
تا آخر عُمرت میتونیم اینجا نگه‌ت داریم
باید بیدار شی
اگر نتونم چی؟
اونوقت نمیتونی به دوست‌هات کمک کنی
و اونها بدون تو میمیرن
چطوری قراره با این وضعیتم بهشون کمک کنم؟
یاد گرفتی چطوری مبارزه کنی، مگه نه؟
خیلی کم
بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی یاد گرفتی
حتی سریع‌تر از یادگیری یه آدمِ عادی
اما حالا دیگه مهم نیست
چرا، مهمه
چون باقیش رو من بهت یاد میدم
میخوام بهت نشون بدم که چطور از صدات استفاده کنی
چطور به عنوان یه سلاح ازش استفاده کنی
این دیگه چیه؟
انگار به زبان لاتین نوشته شده
چراغ رو نگه دار. میخوام ازش عکس بگیرم
استایلز، باز هم نور بنداز
!اسکات، پشت سرت
خیلی وضعیت مزخرفیه، مگه نه؟
!کافیه دیگه
شاید هنوز آماده نیستن تا از پس یه آلفا بر بیان
مخصوصاً اونی که میتونه بوی ترس رو بفهمه
اون دندون نیش داره
تو چه کار کردی؟
چند تا دوست جدید پیدا کردم
جواب رد خیلی تو کَتم نمیره
بَه، تئو - استایلز -
با این فکر از اینجا میری
که باید نگران من باشی
اما اشتباه میکنی
حقیقتش دوباره یه طرف قضیه هستیم
...چون اون حیوون
در اصل باید نگران اون باشیم
گله‌ی تو در کنار گله‌ی من
باید منظم برگردیم مدرسه و طوری وانمود کنیم که چند تا نوجوون معمولی هستیم
اما شب که شد، باید مال خاطر جون‌مون بجنگیم
چی هست حالا؟
هر چی هست کایمرا نیست
اما اون فقط یه بچه‌ست
یکی مثل خودمون
دیگه نه
!اسکات، باید باهات صحبت کنم
اسکات؟
تو اینجا چه کار میکنی؟
دنبال تو میگشتم
از نظر تئو این مشکل نداره؟
احتمالاً نه
چرا اومدی اینجا؟
چون تو اینجایی
جداً اسکات رو تا سر حد مرگ کتک زدی که منو نجات بدی؟
ابر ماه بود
...اما
آره، آره فکر کنم
واقعاً خیلی وضعیت وخیمیه، لیام
اون یکی از بهترین دوست‌هاته
آره، اونوقت تو کنار تئویی هستی که بهم گفته بود اسکات رو بکشم
یه چیزی الان فرق میکنه
دلیلش رو نمیدونم، اما از زمانِ برگشتنم
هیچ‌چیز مثل قبل نیست
هیچ‌چیز سر جاش نیست
هیچی؟
به جز در مورد تو
تو تنها چیزی هستی که مثل سابق برام میمونی
تنها چیزی که حس درستی بهم میده
فکر کنم فقط میخوام بدونم تو چه حسی نسبت بهم داری
اون میدونست معنیش چیه
اما یادم نمیاد دقیقاً چی بود
یعنی سرزنش حافظه
فکر کنم به این معنی هم باشه که
هر چیزی که دکتران وحشت بوجود آوردن
ماهیت آخرین کایمرا هر چی که باشه
چیز جدیدی نیست
برمیگرده به گذشته
گذشته‌ی خیلی دور
پس یه موجود جدید رو خلق نکردن
در اصل اون موجود رو احیا کردن
هیچی بیشتر از یه ملاقات ناگهانی خوشحالم نمیکنه
میدونی چرا اومدم اینجا؟
شایعات به گوشم رسیده
هر از چند گاهی یه سری شایعات
حتی به این گوشه از بیکون‌هیلز میرسه
چند وقته همچین چیزی دستته؟
همه‌ی این کارها برای اینه که به اسکات کمک کنی؟
از دکتران وحشت خبر داری، مگه نه؟
پس موفق شدن؟
بگو ببینم اون موجود چیه
بهتره بگیم اون موجود چی بوده
یه هیولا که تنها هدفش کشتن بود
نه به خاطر تغذیه یا انتقام
نه به خاطر هیچ گونه تحریک معقول
فقط به خاطر هدایت به مرگ حالا هر جا که حیاتی در کار باشه
همچنین یه ارتباط خیلی شخصی هم به خانواده‌ی ما داره
"هیولای یوودان"
به کمک بقیه نیاز داریم
اگر الان تئو برای خودش گله دست و پا کرده
ما هم باید گروه‌مون رو دور هم جمع کنیم
باید بقیه رو برگردونیم
بقیه؟
منظورت کیراست که اگر اشتباه نکنم
داره با یه روباه قاتل که درونش هست میجنگه
مالیا که با هیچ‌کدوم‌مون حرف نمیزنه
لیدیا که تو خانه‌ی آیکن رو تخت افتاده
و لیامی که تو رو تا سر حد مرگ برد؟
همه اینهایی که گفتی بهترین دوست‌هامون هستن
خیلی‌خب، چطوری؟
دونه دونه میاریم‌شون
جداً نمیخوای که منو به این کار مجبور کنی؟
تو هم جزئی از این گروه هستی، صحیح؟ - خیلی خب -
باید کیرا رو پیدا کنیم
من هنوزم از اون خالکوبی متنفرم
میدونم
چطوری پیداشون کنیم؟
اسکین‌واکرها تغییرشکل‌دهنده‌های قوی‌ای هستن
و به این راحتی به هر غریبه‌ای که پا تو محدوده‌شون بذاره خوش آمد نمیگن
اونها پیدامون میکنن
...مامان
فکر کنم پیدامون کردن
کیرا
شمشیرت رو دربیار
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - m.amir