... آنچه گذشت
یادت نمیاد، مگه نه؟
تئو؟
تئو اولین قدم
در مسیر موفقیت "دکتر های وحشت" بود
"بهش میگن "در سولدات
اون یه سرباز نازی بوده - یه گرگینه‌ی آلفا هم بوده -
تئو، خواهرت میخواد تو رو ببینه
!کمکم کن
اگه اینجا بمونی میمیری
ساکت باش و بذار جونت رو نجات بدم
استایلز من رو نجات داد
چیه؟
هیچی
همونطور که بهت گفتم، باید با ماشین من میومدیم
چند بار هم بهت گفتم
!این ماشین نو ـه
حدوداً 20 سالِ پیش
برای یه بنده‌خدایی نو بوده
جکِ بالابر نداریم
لاستیک زاپاس رو بیار
زاپاس هم نداریم؟
زاپاس هم نداریم
،خودم میدونم بدترین قرار عاشقانه‌ی تاریخ ـه
قبلاً از این بدتر هم داشتیم
اون قرارِ چهار نفره‌مون رو یادت میاد؟
قرار سالِ نو چی؟
کریسمس، پیشِ خانواده‌ت
... اون موقع که خواهرت
خواهشاً چیزی نگو
راستش، این میتونه بهترین قرارِ عاشقانه‌مون تا به الان باشه
باید نور شفقِ قطبی باشه
شاید اونا زاپاس داشته باشن
!اوه، هی
نذارین من رو ببرن
!نذارین من رو هم با خودشون ببرن
شما دوتا چه فکری با خودتون کردین؟
ما فقط سعی داشتیم کمک کنیم
... چطوره سعی کنین که به من کمک کنین
تا بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده؟
درسته، خب ما سعی داشتیم که
خیلی مودبانه متقاعدش کنیم ... که ماشین رو بزنه کنار
... آره
!شیطان
آخه داشت فرار میکرد
الانم فرار کرده
درسته، چون اون قطعاً یه جورایی
مغز متفکر جنایتکار ها بوده
میخواین حدس بزنین که
کالای دزدیده شده، چی بوده؟
ها؟
تجهیزات خیلی مهم و حیاتیِ پزشکی؟
نه - گازِ سمی؟ -
نخیر
کپسول‌ها با مواد مخدر پُر شده؟
گازِ هلیوم‌ـه
هلیوم؟
این میتونه چیزِ خوبی باشه
که ما گاز هیلیوم رو نجات دادیم؟
... منظورم اینه که
مردم دیگه نیازی به ما ندارن
خب، اونا بهمون نیاز دارن
فقط خودشون نمی‌دونن
ما همه‌مون به‌زودی میریم به دانشگاه
پس بیکن‌هیلز مجبوره
بدونِ ما دوام بیاره
بیکن هیلز بدونِ ما با خاک یکسان میشه
... استایلز
اون‌ها نیازی به ما ندارن
!بهمون نیاز دارن
الکس، میدونی که توی پیدا کردنِ
والدینت به مشکل خوردیم
و از اونجایی که تو ... هیچ‌چیز رو به یاد نمیاری
،ما یه روش درمان داریم
یه روش درمان غیرِ عادی که کمکت میکنه به‌یاد بیاری
ولی ازت میخوام که باهاش مشکلی نداشته باشی
همچنین میخوام بدونی که
احتمالاً یکمی هم درد داره
مهم نیست، فقط میخوام پدر و مادرم رو پیدا کنم
آماده‌ای؟
بهت گفتم که نباید اون رو
برای دیدن فیلم بالای 17 سال ببریم
من نترسیدم
من که داشتم سکته میکردم
شاید نباید من رو برای دیدنِ فیلمِ بالای 17 سال ببرین
جدی نترسیده بودی؟ حتی یه‌ذره؟
شاید یکم ترسیده باشم
!ویل، حرکت کن
!حرکت کن
!سرت رو بدزد
!اوه
چی دیدی؟
یه مرد دیدم که سوار اسب بود
اسب؟ - اون اسلحه داشت -
یه مرد که اسلحه داشت
بنظر میاد به من مربوط میشه، نه شما
پس خانواده‌ش چی؟ چه بلایی سرشون اومده؟
... نمیدونم، فقط همین رو یادم میاد، ولی
ولی یه حسی دارم
چه‌جور حسی؟
اونا دارن برمیگردن
دارن میان دنبالِ من
« تـرجمه از ارمــیــا » .::. sigma .::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
« گـرگـینه‌ی جـوان »
اوه
چیه؟
،این سایه‌ی چشم خیلی بهم میاد اسمش رو یادم رفته
میشه رو بحث اصلی تمرکز کنی؟
هیچ چیزی احساس نمیکنم
فکر نکنم اونا مُرده باشن
اونا مُردن احتمالاً تیکه‌پاره هم شدن
تنها چیزی که درک نمیکنم
اینه که چرا هیچ خونی نیست
اونا نمُردن، اگه مُرده بودن
من حسش میکردم
اگه زنده بودن، من بوش رو احساس میکردم
آره، منم هیچ چیزی حس نمیکنم
اسکات، چی داری میگی؟
تو حدود 4 دقیقه توی ذهنِ اون پسر بودی
من زمان گرفتم
خب، این شیوه خیلی هم دقیق نیست
اون هم یه بچه‌ست، ممکنه
اونقدر ترسیده باشه که یادش نمیاد
اگه مُردن باشن چه اهمیتی داره؟
مُردن که مُردن
خیلی خب، اگه فقط یه دزدی بوده باشه ما نمیتونیم کمکی بکنیم
،ولی اگه یه اتفاق ماورا الطبیعی باشه
پدرم نمیتونه کمکی بهشون بکنه
بنظر میاد دلت میخواد که یه اتفاق ماورا الطبیعی باشه
الان حدوداً 3 ماه شده که
هیچ اتفاقی نیوفتاده
آره، و هر هفته یه بار من رو از تخت میکشی بیرون
انگار من یه جور
دستگاه فلزیابِ ماورا الطبیعی هستم
خیلی خب، دیگه اینجوری که میگی هم نیست
نمیتونی بهم بگی که
فکر میکنی این اتفاقات
این اطراف غیر ممکنه
منظورم اینه که ممکنه اونقدرا هم بد نباشه
به یه شیشه‌ی شکسته خیره شدی
یه جای کار میلنگه
شیشه شکسته دیگه
و با یه گلوله‌ی جادویی نشکسته
یه گلوله ی معمولی بوده
که به یه شیشه‌ی ماشینِ معمولی برخورد کرده
،مثل اون یکی
،و این یکی
و این یکی
کارِ یه گلوله‌ی جادویی بوده
... لیدیا، پس - اوه -
.تقصیرِ من بود، شرمنده، ادامه بده خوشگل شدی
!یه لحظه ... اوه
!داشت عکسِ خوبی میشد
!استایلز
هنوز توی عکسی
شرمنده - گند زدی بهش -
چرا باید بخوام بهعکس سالنامه‌ی فارق التحصیلی‌ت گند بزنم؟
شاید بخاطر اینکه خودت هنوز
برای گرفتن عکس‌ت ثبت نام نکردی
چرا، ثبت نام کردم
!برگه خالیه
... اوه
یا شاید هم میخوای استرس‌ت بخاطر فارق التحصیل شدن
رو با انجام ندادن مراحلِ اصلی‌ش، از بین ببری
دارم مقاله‌ی روانشناسی میخونم
هی، معاون کلانتر ماشین رو گشته
هیچ سرنخی ازش پیدا نکرده
و آدرسی که الکس به پدرم داده
یه خونه‌ی متروکه‌ست
،بیخیال دیگه! والدین گُم‌شده
،یه مرد مشکوک که سوار اسب‌ـه
،یه گلوله‌ی جادویی کی پایه‌ست؟
من که باید دوباره برم عکس بگیرم
آره، منم که علاقه‌ای ندارم
من دیگه نمیتونم کلاسی رو بپیچونم
اسکات. اسکات - ترم قبلی 38 تا کلاس رو نرفتم -
و مادر لیدیا تنها دلیلیه
که من هنوز توی این مدرسه‌ام
بعد از مدرسه میتونم بیام
،میدونین چیه؟ بیخیالِ شما‌ها لیام رو با خودم میبرم
آره، عمراً لیام رو نمیبرم
هی، میخواین ازتون عکس بگیرم؟
اوه، نه - آره، معلومه -
خیلی خب، باشه اگه بتونی بهم توضیح بدی
که چرا این رنگش آبیه، من بیخیال میشم
همه لبخند بزنین
گربه‌ی شرودینگر
اوه، میبینم که با توانایی‌هام در نقاشی
همه رو تحت تاثیر قرار دادم
شرودینگر گربه‌ش رو با یه غذای مسموم
توی یه جعبه میذاره
حالا، تا قبل از اینکه در جعبه رو باز کنه
توی نظریه، گربه هم میتونه زنده باشه هم مُرده
،ولی وقتی در جعبه رو باز میکنه
"یا میگه " سلام گربه جونم "یا میگه "خداحفظ، چه بد شد
،در اینجا توانایی‌های بلقوه‌ی حیوانات رو کنار بذارین
حالا چه ربطی به علم فیزیک داره؟
بگو، هیدن
این نشون دهنده‌ی
قانون انطباق در فیزیک کوانتوم ـه
نور فقط ذره و موج ـه
تا زمانی که دیده میشه
آره، جواب کاملاً درسته
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
آیا مشاهده کردن چیزی باعث تغییر در رفتار اون میشه؟
یا نتیجه رو عوض میکنه؟
این سوال امروز درس آزمایشگاهتونه، در صفحه‌ی 117
به گروه های 4 نفره تقسیم بشین
کسی از شما ها متوجه شد که
امروز موبایل ها نمیتونن موقعیت جغرافیایی رو نشون بدن؟
بنظر میاد که کار میکنه
آره، ولی شمال اون سمت نیست
این سمته
مال منم اشتباه نشون میده
آقای داگلاس یه قطب‌نما داره
میخوای باهاش چیکار کنی؟
دنبالش میکنم
جدی؟ - فکر میکنی به کجا میرسه؟ -
اصلا نمیدونم، ولی همونطور که گفت
تا در جعبه رو باز نکنیم، نمی‌فهمیم
گربه‌ی شرودینگر رو میگه
من ... هنوز متوجه نمیشم
کنش و واکنش شیمیایی میتونه یه ته‌رنگ به‌وجود بیاره
موقع شلیک گلوله هم این اتفاق ممکنه؟
ممکنه رنگ آبی یا سبز رو به وجود بیاره؟
نوری که موقعِ شلیک به وجود میاره
بخاطر خارج شدن گاز گداخته‌شده از اسلحه‌ست
ممکه که اون گاز
شامل مس، باریُم و سزیُم باشه
اونها میتونن به رنگ آبی و سبز بسوزن
میتونن به شیشه هم رنگ بدن؟
فکر میکنی یه اسلحه این کارو کرده؟
شاید
شد 39 تا کلاس؟
دقیقا
هیچکدوم از شما دوتا هیچجا نمیره
38تا کلاسو پیچوندی، اسکات
مجبور شدم به رئیس مدرسه التماس کنم
خانم مارتین، اسکات محافظِ سرسختِ
بیکن هیلز هستش
میتونه از ساعت 3:30 ازش محافظت کنه
ما تا ساعت 3:30 صبر نمیکنیم
کلارک، اون بچه کو؟
تا یه ثانیه پیش همینجا بود
ناسلامتی اینجا کلانتری‌ـه
معمولاً توی یه ایستگاه کلانتری
یه بچه رو گُم نمیکنن
،همگی آب دستتونه بذارین زمین
بیاین اون بچه رو پیدا کنیم
الکس، چیکار داری میکنی؟
میشه من رو زندانی کنین؟
خب، تو بازداشت نشدی و زیر سن قانونی هم هستی
قربان، لازمه که
به سازمان حمایت از کودکان زنگ بزنیم
لطفا اینکارو نکنین
تو رو خدا بذارین بمونم
خواهش میکنم
میذاریم همینجا بمونه
یه نگاهبان بفرستین که کنار در باشه
اصلاً هم ترسناک نیست
میخوای از هم جدا بشیم؟
اوه، معلومه که نه
شاید الکس آدرس اشتباهی داده
یا دروغ گفته
چرا باید دروغ بگه؟
اون دروغ نگفته
چرا پلیس‌ها هیچی درموردش نگفتن؟
اونا نمیدونستن که اینجاست
،اونا نمیتونن بدون مجوز به اینجا بیان
اینجا هیچ صاحبی هم نداره که گزارش بده تا مجوز صادر بشه
پس تا وقتی که یه جور
تهدید یا خطر جدی در کار نباشه
پلیس‌ها نمیتونن بیان داخل
چیه؟
فکر کنم یه صدایی شنیدم
اینجا چیکار میکنی؟
،اینجا خونه‌ی الکسه شما اینجا چیکار میکنین؟
قطب‌نما ما رو به اینجا کشوند
کدوم قطب‌نما؟
چرا اینجوریه؟
اصلاً نمیدونم
همه‌ی قطب‌نما‌ها اینجوری شدن
!صبر کن
چیه؟ چی شده؟
اون اینجا بود بهم شلیک کرد
یکی از همون آدم‌هایی بود که توی خاطرات الکس دیدی
همونی که والدینش رو بُردن؟
نه، نه، نه، اونا فقط نبُردن‌شون
یه کاری کردن که ناپدید بشن
بخاطر همین هیچ اسباب‌و اثاثیه‌ای نیست
بخاطر همین توی هیچکدوم از عکس‌ها نیستن
اونا به‌کُل پاک شدن
همچنان یه حسی دارم
که انگار آشناست، میدونی؟
انگار قبلاً در موردش شنیدم
زبون فرانسوی بود
یعنی حس و فکری که نمیتونی تشخیصش بدی
خیلی خب، یه کلمه‌ی فرانسوی هم برای
اینکه شدیداً حس میکنی هر لحظه یه اتفاق مهم قراره بیوفته، هست؟
"به زبون فرانسوی یعنی "بنشی
خیلی خب، قدرت مخصوص بنشی بودنت در این مورد چی بهت میگه؟
میگه که تو مجبور نیستی
تمام قضیه رو همین الان بفهمی
ولی اون بچه هیچکس رو نداره
... میدونی
باید یه دلیلی براش باشه
،به این مرد سواری بده" "،خانواده‌ی عزیز می‌میرند
"قاتلی در جاده"
"آهنگ "سوارکارانی در طوفان؟ ( آهنگی معروف از گروه "دِ دور" در سال 1971 )
چی؟
شعری که خوندی مال آهنگ "سوارکارانی در طوفان" بود؟
خودشه
چی خودشه؟
روح سواران، وایلد هانت ( افسانه ای قدیمی در کشور های اسکاندیناوی، آلمان و انگلیس ) (اشاره به فصل قبل)
،اونا همراه با طوفان میان و سوار بَر اسب
و مردم رو میگیرن و می‌برن
لیدیا، تو خیلی باهوشی
!الان میتونم ماچت کنم
منو بوس نکن
... نه، نمیکنم
!دیگه ماچ‌ت کردم
هی، بچه‌ها، صبر کنین
درستش کردم
اوه، عالیه
کاملاً نو بنظر میاد
قطعاً متوجه میشه
نه، عمراً متوجه نمیشه
ما الان قطب‌نما رو برمی‌گردونیم
و یه راهی برای کمک به اسکات پیدا میکنیم
یا فقط همون قطب‌نما رو برمیگردونیم
نمیتونیم همه‌ی کارا رو به اسکات بسپُریم
چرا نتونیم؟ اون آلفا هستش
مدت زیادی آلفا نمیمونه
کی قرار جاش رو بگیره؟
فکر میکنی که من نمیتونم آلفا باشم؟
نه، نه، منظورم این نبود
فقط ... آخه مشکلات آهن‌ربایی
و آدم‌هایی که سوار اسب میشن و مردم رو میدزدن؟
نمیتونیم خودمون رو از قضیه کنار بکشیم
وقتی که اسکات
فارق التحصیل بشه چه اتفاقی میوفته؟
اون موقع دیگه کسی نیست که اینجور مسائل رو حل کنه
... من میتونم آ
من ... میتونم آلفا باشم
اون میتونه آلفا باشه
آره
چیه؟
بویِ خون‌ـه
اسکات؟ اسکات - هی -
"هی، بهش میگن "وایلد هانت
یه افسانه‌ست که ظاهراً واقعیه
مثل بقیه ی افسانه‌های این شهر
که فقط بلدن دردسر درست کنن
همونایی که سوار اسب بودن؟
"آره، بهشون میگن "روح‌سواران
!یه لحظه صبر کن، هی اون لباسِ منه
دستِ تو چیکار میکنه؟
مُربی بعد از تمرین دادش به من
ما تمرین داشتیم؟ چرا هیچکس
به من چیزی نگفت؟
چرا روح‌سواران باید بخوان
که والدین الکس رو ببرن؟
چون کارشون همینه
اونا مردم رو میدُزدن، گرفتی؟
اونا اطراف میچرخن و روح‌ها رو جمع میکن
و وقتی که تو رو بگیرن، دیگه وجود نداری
ولی فقط خودت رو از بین نمی‌برن هر چیزی که بهت مربوطه هم از بین می‌برن
آره، همونطور که اتاق الکس رو از بین بردن
این یعنی الکس نفرِ بعدی‌ـه؟
پیامت رو گرفتم
گفتی به کمکم احتیاج داری؟
اِی خدا، از اینجور کمک‌ها
یه اتفاق وحشتناک قراره بیوفته
خیلی خب، جریان چیه؟
نمیدونم، بخاطر همین به کمکت نیاز دارم
نمیتونم منبعِ بو رو پیدا کنم
انگار داره از همه طرف میاد
این چطور ممکنه؟
شاید بو از چند مکانِ مختلف میاد
یا چند منبعِ مختلف داره
اگه بو توی هوا باشه، یعنی
از داخل هواکش‌ها به بیرون میاد؟
عقب وایسین
بازه
اون بچه کجاست؟ چه بلایی سرش اومده؟
کدوم بچه؟
الکس، همون پسری که توی ماشین پیدا کردین
پسری که دیشب والدینش گُم شده بودن
الکس دیگه کیه؟
،کلارک، گوش کن اون دیشب اینجا بود
خودت دیدیش
کلانتر کجاست؟
از طرف دبیرستان باهاش تماس گرفتن
یه جسد اونجا پیدا کردن
تمام روز هیچکس اینجا نبوده
خودت نگاه کن
اسمش اینجا نیست
اونا بُردنش
نباید تنهاش میذاشتم
اون میدونست که میان دنبالش
اگه بیان دنبال بقیه‌ی کسانی
توی جاده بودن، چی؟
پس اینطوری میدونیم نفرِ بعدی کیه
لیام و هیدن
من اطراف محوطه رو میگردم
اگه پیداشون کردی بهم خبر بده
ببین پدرت هم از چیزی خبر داره؟ - باشه -
هی، اسکات، صبر کن
... من، فقط
... میخواستم بگم که
بعداً بهم بگو
باشه، خیلی خب
!هی، هی، هی - ببخشید -
آروم باش - ببخشید خانم مارتین، ببخشید -
هی، شما لیام و هیدن رو ندیدین؟
راستش، اونو بیخیال پدرم رو اطراف ندیدین؟
کی؟
پدرم، که بخاطر جسد اومده اینجا
تو از کجا از جریان جسد خبر داری؟
چون پدرم کلانتره
خانم مارتین، حالتون خوبه؟
فقط همینجا منتظر بمون
اولین بار کِی احساسش کردی؟
پیشِ استایلز بودم
فهمیدیم که اسمش "وایلد هانت" ـه
قضیه‌ی سوارکارها، اسب‌ها
میان و روح‌ها رو میبرن
"اِی کسانی که «وایلد هانت» رو دیده‌اید، مواظب باشید"
"زیرا شما از حالا فراموش شده‌اید"
میسون، میسون، هی لیام کجاست؟
لیام؟ خیلی خب، ایول لیام، هیدن، عالیه
شما دوتا باید خوب به حرفم گوش کنین
الکس هم غیبش زد، درست مثل والدینش، خب؟
روح سوارها بُردنش، پس
شما دوتا نباید تنها باشین
باید اطراف اسکات یا من باشین
چون من میتونم اون‌ها رو ببینم
چه مرگتونه
چرا اینجوری نگاهم میکنین؟
تو اصلاً اینو میشناسی؟
من اصلا نمیدونستم به این مدرسه میاد
توی این مدرسه درس میخونی؟
اسمت چیه؟
چون هنوز
برای عکس خودت ثبت نام نکردی؟
چرا، کردم
برگه خالیه
ببخشیدا
اون لباس منه، از کجا آوردیش؟
مُربی بعد از تمرین دادش به من
حالت خوبه، پسرم؟
اوه، خدارو شکر، خدارو شکر - خیلی خب -
همه دارن فراموش میکنن
... همه دارن همه چیزو فراموش میکنن
خیلی خب، خیلی خب آروم باش، آروم باش
باهم قضیه رو حلش میکنیم
خیلی خب
حالا، چطوره که اسمت رو بهم بگی
اسکات؟
سلام - اسکات، کجایی؟ -
الان کجایی؟
تو کی هستی؟
الکس، همونی که توی ماشین بود
همون بچه‌ای که دیشب والدینش ناپدید شدن
الکس کیه؟
اسب ها، استایلز دیدشون
اون "وایلد هانت" رو دیده استایلز کجاست؟
استایلز دیگه کیه؟
منم
نفری بعدی منم
!استایلز
لیدیا؟
منو میشناسی، اوه، خدارو شکر
منو میشناسی - میشناسمت -
ولی بقیه فراموش کردن
هی، تو هم می‌بینی؟
چی رو می‌بینم؟
مردی که سوار اسبه
... استایلز، اگه میتونی ببینیشون، اونا
میدونم، میدونم، اونا اومدن دنبالِ من
پس تو باید همین الان بری، خب؟
!من هرگز تنهات نمیذارم
خیلی خب، بجنب، بجنب
از این طرف، از این طرف
!هی! هی! هی
خیلی خب، از این طرف بیا
اونا کجان؟
همه جا هستن
بجنب، بجنب، بجنب
لیدیا، بهشون نگاه نکن
سعی نکن که جیغ بزنی
،اینطوری تو رو هم می‌بَرن فقط بهشون نگاه نکن
!نمیکنم! نگاه نمیکنم
چیکار داری میکنی؟ باید بریم
دیگه وقت نداریم
لیدیا، من قراره به‌کُل پاک بشم، خیلی خب؟
.مثلِ الکس تو منو فراموش میکنی
نه، فراموش نمیکنم، نه
لیدیا، همینجوری میشه
فقط سعی کن یه راهی برای به‌یاد آوردنم پیدا کنی، خب؟
یادت باشه که اولین دختری که
من باهاش رقصیدم، تو بودی
یا اینکه توی سال اولِ دبیرستان چقدر بهت علاقه داشتم
همینطور سال دوم، و سال سوم دبیرستان
یادت بیاد که چجوری جونم رو نجات دادی
تو هم جونِ منو نجات دادی
... فقط یادت باشه
یادت باشه که عاشقتم
... یادت باشه
... یادت باشه ... یادت باشه
حالت خوبه؟
یه حسی دارم که انگار باید یه‌کاری رو انجام می‌دادم
چه کاری؟
یادم نمیاد
« ترجمه از ارمــیــا » .::. sigma .::.
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
teen wolf - s06e01 1395/8/27