...آنچه گذشت
یه پرونده‌ی آدمکشی و دزدی خیلی واضحه
تا سر حد مرگ کتک خورده بود و توی یه دریچه‌ی هوا چپونده شده بود
روح سوارها، وایلدهانت
تابحال نشنیدم که با حافظه کسی کاری کرده باشن
استایلز دیگه چه کوفتیه؟
من می‌دونم که یه نفر منو به زنجیر می‌بسته
و به نظرم می‌خواستن که انسان باقی بمونم
اگر همه‌مون دنبال یه نفر باشیم چی؟
اونجا نشسته بوده
گمون می‌کنم دوسش داشتم
قدرت. توانایی کنترل همه چیز
این آهن هیچ قدرتی نداره
کوچیکه، ضعیفه، ناچیزه
میتونیم کاری کنیم که تغییرش بدیم؟
کوری، بگو ببینم؟
میتونیم بهش نیروی برق اضافه کنیم
دقیقاً
...ما میله این آهن رو تبدیل میکنیم
به یه آهن ربا
حالا قدرت داره
...حالا توانایی داره
بر دیگران
شما خوبی آقای داگلاس؟
فقط یه کم سرفه ام گرفت
کجا بودیم؟
درسته، حالا نیروی برق داریم
و یه مقدار قدرت
بذار یه کم بیشترش کنیم
بالاخره هرچی قدرتش بیشتر باشه، کنترلش هم بیشتره
تصور کنید چطور این میله قدرتمند میتونه به نیروی نامحدود برق تبدیل بشه
بگیم مثل یه صاعقه
دیگه چیو میتونیم کنترل کنیم؟
جناب داگلاس؟
رضــــا و مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - kingslayer
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل ششم - قسمت سوم " " تاریخ ترجمه: 1395/09/13 "
کجاست؟
کی وسایل‌های اونو بُرده؟
چی شده گوئن؟
یکی همه وسایل های اونو دزدیده - وسایل کی؟ -
فیبی. خواهرم
همونی که دو سال توی تیمتون بود
اونو یادم نمیاد
اونو یادت نمیاد؟
این مدرسه اونو به یاد نمیاره
هیچ کس اونو به یاد نمیاره
استایل، ترتیب گام ها (استایل به معنی نردبان)
که اجازه میدهد فقط انسانها از یک دیوار بالا بروند
آره، یه جورایی فک نمیکنم اینا استایلزی باشه که دنبالشیم
شاید مالیا یه چیزی پیدا کرده باشه
نه. از صبح داره سعی میکنه امتحان بده
20دقیقه از زمانت مونده
سعیت رو بکن و آروم باش
آروم باشم؟
نفس بکش و حس کن که داری آروم میشی
مالیا
باید آروم نفس بکشی
شاید بهتر باشه یه کم حرف های مثبت به خودت بزنی
مثبتم، نمیخوام اینجا باشم
یادت باشه، مدرسه یه فضای امنه
بیا با هم نفس بکشیم فقط یه نفس عمیق
یه کم عمیق‌تر
فک کنم امتحان خوب پیش نرفته
نفس عمیق بکش ناتالی
نفس عمیق
مالیا. مشکلی نیست جات امنه
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
فک کنم داره آروم میشه
شاید بهتر باشه جواب غرش رو بدی
اسکات. آلفا تویی
نمیتونی یه کاریش کنی یه کم بیشتر رام بشه؟
مشکل از اون نیست. مشکل ماییم
اینجا قلمروی اونه
شاید بهتر باشه از اینجا بریم
آره بریم بریم
مالیا بخاطر در امان بودن از ماه کامل می‌اومد اینجا
بعدش ما از خونه کنار دریاچه استفاده کردیم
فکرمیکردم گفتی یه حیوون وحشی رفته خونه کنار دریاچه
برو خداتو شکر کن بخاطر چیزایی که بهت نگفتم
چیزی نیست. من خوبم
مشکلی نیست
نظری نداری چی باعث شد عوض بشه؟
اون تحت فشار زیادیه
مدرسه، زندگی بعد از فارغ التحصیلیش
مادرش سعی داره اونو بکشه
همچین چیزی باعث نشده اون عوض بشه
امکانش هست به استایلز ارتباطی داشته باشه؟
گفتنش سخته وقتی نمیدونیم استایلز چیه
استایلز یه آدمه
کی؟ - استایلز -
یه اسم مستعار خانوادگیه
من هیچوقت ازش استفاده نکردم. پدرم قبلاً استفاده میکرد
ممنون عزیزم
اون یه مهندس نظامی بود
بعد از جنگ یهو تصمیم گرفت
و با اسم استایلز وارد ارتش شد
خب حالا این چه ارتباطی به وایلد هانت داره؟
فکرمیکنیم یه نفر رو از ما گرفتن
نمیدونی کی؟
روح سوارها احتمالاً حافظمون رو پاک کردن
خب حالا باعث آسودگی شد
ما یه سرنخ پیدا کردیم
کلمه استایلز
و واسه همینه میخوای با الیاس حرف بزنی؟
آره، شاید بتونه کمکمون کنه
شاید بدونه دنبال کی هستیم
حالا این شخصی که میگی هم سن و سال شماهاس؟
...آره. من
فکرمیکنم دوستم بود
شایدم بهترین دوستم بود
میتونم بهت تضمین بدم که پدرم نمیتونه کمکتون کنه
نمیشه سعیمون رو بکنیم؟
اسکات اون توی سه تا شهر اونورتر تو یه خانه سالمندان زندگی میکنه
چندساله که کسی به ملاقاتش نرفته
توقف های آتی لغو شده
میتونم از حموم‌تون استفاده کنم؟
البته
اینجا چیکار میکنی؟
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
چه توقفی لغو شده؟
لیدیا؟
پیداش کردی؟ آخرین در سمت چپی
پیداش کردم - حرفامو گوش نمیکنی -
بهم اعتماد کن، دلت نمیخواد با اون حرف بزنی
ما فقط چند دقیقه از وقتشو میخوایم
اسکات، پدرم نمیتونه کمکت کنه
فقط چندتا سوال. پنج دقیقه
میدونی چیه؟ با اون آدم حرف نمیزنی
فهمیدی؟
یه راه دیگه پیدا کن - اما اگه این تنها راه باشه چی؟ -
اسکات، جوابتو گرفتی
کلانتر، لطفاً - اسکات -
جوابم منفیه
صبح بخیر
میدونی، آدمای معمولی در میزنن؟
یه چیزی بهم میگه فقط نیومدی اینجا واسم قهوه درست کنی
به کمکت نیاز دارم
یه جسد تو سرد خونه‌تونه و باید آزمایش بشه
!!اونوقت فقط تو آشپزخونه‌ها دزدکی وارد میشی؟
راستش من به تجربه تو واسه یه چیزی نیاز دارم
دنبال چی میگردی؟
هر چیزی
هرچی که ثابت کنه فیبی واقعیه
هی
من حرفتو باور میکنم
نه باور نمیکنی
این ماله اون بود، مگه نه؟
چه اتفاقی افتاد؟
درست مثل شبای دیگه رفتیم بخوابیم
من پاشدم یه کم آب بخورم و بعدش فکرکردم که یه مرد رو دیدم
که تو حیاط جلویی‌مون وایستاده
وقتی دوباره دیدم کسی اونجا نبود
اما امروز صبح، خواهرم غیبش زده بود
و اتاقش کاملاً خالی بود
نمیتونم به مادرم زنگ بزنم. به گوشی فیبی هم زنگ زدم
اما شبکه‌اش قطع بود
و هیچ کس باور نمیکنه که اون وجود داره
پلیس‌ها، مدرسه، همشون میگن هیچ مدرکی ثبت شده‌ای از اون نیست
و همه یه جوری نگام میکنن انگار دیوونه‌ام
من اینو واسه تولد فیبی ساختم
مادرم یادش رفت واسه کادوی تولدش چیزی بخره
اون زیاد مسافرت میکنه
این تنها چیزیه که واسم مونده
مردی که تو حیاطتون بود
چه شکلی بود؟
...یه کلاه سیاه داشت، یه کت بلند
نتونستم صورتشو ببینم
ساکت
بهش میگن روح سوار
اونا آدما رو میدزدن و تو حتی روحتم خبردار نمیشه
چونکه حافظه‌ات رو پاک میکنن
اگه دیدیشون، طبق افسانه ها
تو نفر بعدی هستی
گوئن؟
فکرمیکنی من احمقم؟
گوئن، من دارم سعی میکنم کمکت کنم
همه اینا واست مثل یه شوخی میمونه؟
من به ارواح اعتقادی ندارم و خوشم نمیاد کسی مسخره‌ام کنه
میخوام مثه مرگش به سرش شوک وارد کنم
جمجمه‌اش فقط شکسته نشده
اینجا رو ببین
اینا جای دندونه
گرگینه؟
یه گرگینه با یه نیروی غیرعادی فَک
اونقدر فکش بزرگه که میتونه جمجمه یه آدمو گاز بگیره؟
جمجمه‌ها
این اولین قربانیش نیست
استیلینسکی گفت نه، مگه نه؟
آره
اما بهرحال میریم؟ - آره -
یا اینکه میتونید بمونید اینجا و گوئن رو متقاعد کنید که تو خطره
وظیفه تو نیست که اونو متقاعد کنی
وظیفه‌ات اینه که مراقبش باشی
راحت بدزدتش
ندزدش
شب بعد از اینکه با پدر استیلینسکی حرف زدیم برمیگردیم
مجبوریم که اینکارو بکنیم؟
اون تنها سرنخ‌مونه
باشه. اگه روح‌سوار سر و کله‌اش پیدا شد چی؟
اونوقت خودت از پسش بر میای لیام
ببین. تو تنها نیستی
میسون و کوری و هیدن هم هستن
باشه؟ فقط یه جای امن واسه گوئن پیدا کن و اونجا نگهش دار
پیشنهاد دیگه ای نبود؟
تا وقتی که جاش امن باشه مهم نیست
بدزدش
ندزدش
تا وقتی که واسه گوئن یه جای امن پیدا کنیم
باید همه جاهایی که میره رو با ساعتش بدونیم
خیلی خب تا وقتی که تو مدرسه‌ایم خوبه
اما بعدش چی میشه؟
میتونه هرجایی بره
هیدن میتونه ازش بپرسه
مجبور نیستیم
میدونم امشب کجا میره
مهمونی نیتن
یعنی اون از همه راجب فیبی تو مدرسه میپرسه
مطمئنم امشبم همینکارو میکنه
تو مهمونی نیتن نمیتونیم مراقبش باشیم
یه جایی رو لازم داریم که ماوراءالطبیعه نتونن وارد بشن
من یه جا رو میشناسم
امن ترین مکان موجود
باورم نمیشه قراره به زور وارد یه خونه سالمندان بشیم
بعد از بریز و بپاشی که تو خانه آیکن شد
مطمئناً از پس چندتا پرستار برمیایم
...من باید برم. یه نفر اومده
من باید برم
فرمی که اونجاست رو میخوایم
!مادر به خطا
بله؟
اوه
وقت دارومه؟
واست دارو نیاوردیم
...اوه
شما الیاس استیلینسکی هستید؟
بله هستم
من لیدیا مارتین ـم
منو میشناسید؟
باید بشناسم؟
آقای استیلینسکی
ما دنبال کسی هستیم که ممکنه اسمش استایلز باشه
شما با این اسم رفتید تو ارتش، درسته؟
بله
بهترین سال‌های عمرم
هیچ کدوم از ما رو میشناسید؟
البته که میشناسم
چطور ممکنه پسر خودم رو فراموش کنم؟
پسرتون؟
آقای استیلینسکی
الان چه سالیه؟- 1976-
هفته بعد تولد پسرمه
اون جنون داره
وقت داروهامه؟
هی. اونجا نه
!اوه
تو مهمونی من رو دزدیدی
نکنه می‌خوای کاپیتانیِ تیم لاکراس رو هم بدزدی؟
فکر نمی‌کردم عصبانی بشی
پس فکر می‌کردی چطوری قبول میکنم؟ - چندتا صددلاری قبول کنی؟ -
کم کم دارم فکر می‌کنم اینکار اصلاً ایده‌ی خوبی نبود
اسکات گفت هرکاری لازمه بکنیم تا از گوئن مراقبت کنیم
اگر ملیسا سروکله‌اش پیدا بشه چی؟
اون اصن از من خوشش نمیاد
امشب سر شیفته تا چهار صبح نمیاد خونه
و خونه رو هم تا قبل اینکه بیاد تمیز می‌کنیم
اسکات گفت از گوئن مراقبت کنیم
و اینکه تو خونه‌ای باهاش باشیم که دور تا دورش خاکستر کوهیه
نقشه‌ی خوبیه
به نقشه اطمینان داشته باش
اسکات مک‌کال؟
نه نه نه نه تو پسر منی
آروم حرف بزن، پیری
پیری‌های دیگه رو هم بیدار می‌کنیا
از اون خوشم نمیاد
پسرت
اون کلانتر بیکون‌هیلزه
کلانتر؟
نه نه نه نه نه من تو ارتش بودم
از پنجه‌هات استفاده کن اسکات
اینکار ممکنه بکُشدش
متوجه‌ام، اما وقت‌مون داره تموم می‌شه
نمی‌تونم
!هی
نه، بهش صدمه نمی‌زنیم
خانم جوان، باید ناخن‌هات رو کوتاه کنی
واسه‌ات این رو درست کردم
می‌دونی که الکل روی ما تأثیری نداره، مگه نه؟
چی؟
آره، بدن‌مون خیلی زود خوب می‌شه ...و ما نمی‌تونیم که
می‌دونی - شوخی می‌کنی، مگه نه؟ -
اونقدرام بد نیست
گوئن رو ندیدی؟
اونجا ـست
با همه به جز من صحبت می‌کنه
هی، اصن می‌دونی چیه؟
اگر امشب سروکله‌ی روح‌سوارا پیدا نشه
این اولین قرار درست درمون‌مون می‌شه
و یه روز هم یه قرار خیلی بهتر از اینا می‌ذاریم
بهتره برم
شما نباید اینجا باشید
اگر از اینجا نرید
مجبور می‌شم گزارش‌تون رو بدم
اون چشه؟
خورشید غروب کرد
خُب که چی؟
خورشید روش تأثیر داره
قدرت‌های ذهنی بیماران آلزایمری با غروب خورشید تحلیل می‌ره
!دیگه نمی‌خوام باهاتون صحبت کنم
پس چیکار کنیم؟
صبر می‌کنیم خورشید طلوع کنه
نمی‌تونیم انقدر صبر کنیم - !نه نه نه -
باید یه کاری باشه که بشه باهاش ساکتش کرد
برید برید برید برید
من می‌تونم آرومش کنم
نه - نه -
الیاس، معادله‌ها رو نگاه کن
ببین
این یه احتمال دوجمله‌ایه، "پ" چیه؟
احتمال موفقیت؟
درسته
و ن منهای ک می‌شه؟
تعداد آزمایشات منهای تعداد دفعات موفق
قضیه ریاضیات چیه؟
کمک می‌کنه بیماران آلزایمری تمرکز کنن
و این یکی؟
...این
احتمال شرطی
بیا گشتاور لختی رو پیدا کنیم
الیاس
من آقای استیلینسکی ام
شما فکر می‌کنید کی هستید؟
هی، چی شده؟
همه‌اش فکر می‌کنم یه چیزی رو فراموش کردیم
نه نکردیم، ببین لیام حواسش به در پشتیه
و هیدن هم طبقه‌ی بالا پیش گوئن‌ـه
اگر روح‌سوارا بیان داخل ...نمی‌دونم که می‌تونم
چی رو مطمئن نیستی؟
اینکه بتونم مثه لیام مبارزه کنم
ببین، هیچ‌کس بهت شک نداره
نه لیام، نه هیدن
نه من، باشه؟
یالا، قضیه رو حل می‌کنیم
یالا
می‌دونی که اسکات پسرت نیست؟
معلومه که می‌دونم
دامن‌ها که کوتاه شدن هیچ مغز کسایی که می‌پوشنش هم کوچیک شده؟
مالیا، چیزی نیست
پس تو بچه‌ی مک‌کالی
من رو می‌شناسید؟
بابات رو می‌شناسم
نمی‌تونست جلوی مست کردنش رو بگیره و قطعاً هم نمی‌تونست
حلقه‌ی ازدواجش رو تو انگشتش نگه داره
یه خانم خوشگش که از بغلش رد می‌شد
درجا حلقه‌ی ازدواجش مثه جادو غیب می‌شد
شما همه‌مون رو می‌شناسید؟
تو دختر ناتالی مارتین ‌ـی، درسته؟
شبیهشی
اونم یه زمانی خوشگل بود
انقدر حرف نزن
هی مالیا
و همیشه طوری صحبت می‌کرد که انگار
باهوش‌ترین فرد توی جمعه
!مالیا
کافیه
...کلانتر، ما
من صریحا بهتون گفتم که اینجا نیاید
و کی به یه کارمند اینجا حمله کرده؟
اونه
چه فکری پیش خودت کردی؟ - نوآه -
فقط داشتیم با هم حرف می‌زدیم
شما سه تا. بیرون
همین حالا
نوآه
!همینه
یه طور رفتار کن که انگار وجود ندارم
برو بچسب به همون !زن مُرده‌ات و پسر بازنده‌ات
چی گفتی؟
وقت داروهامه؟
به نظر درست بالای سرمون بود
آره به گمونم
اون چیه؟
!خدای من
چی شده؟ - دیدمش -
اونجا ـست
شما نمی‌بینیدش؟
!خواهش می‌کنم کمکم کنید
صبر کن، آروم باش
لیام، یه روح‌سواره
کجا؟ - داره می‌ره سمت آشپزخونه -
درست اونجا ـست
!همگی برید بیرون، همین حالا
دنیس نُواک، تو یه کمپ موقت پیداش کردن
پشت سرش شکافته شده بود
اندازه و حالت گازگرفتی مثه همین نمونه هستش
به نظر هرکی که دنیس رو گاز گرفته
مازار رو هم گاز گرفته
!عجیبه، حتی برای بیکون‌هیلز
آخه چرا پشت سر یه نفر رو گاز بگیری و چیزی ازش ندزدی؟
خُب، یه چیزی رو از دنیس دزدیده بودن
غده صنوبری [رجوع شود به ویکی‌پدیا]
غده صنوبری‌اش رو؟
درست وسط مغزه
چیزی از مغز مازار کم نشده؟
تو گزارش چیزی ننوشته
اما یه راه هست که مطمئن بشیم
نباید بذاریم رد بشه
بچه‌ها، داره رد می‌شه
خیلی‌خُب، باید همین الآن بریم
!صبر کن
برگردیم داخل؟
آره
حالا
!کمک
پزشک قانونی توی
هر دو نیم‌کره‌ی مغز مازار صدمه‌هایی رو پیدا کرد
اما فرض کرده که ناشی از زخم ایجاد شده بوده
این رو بگیر
خیلی‌خُب
عجب
غده صنوبری مازار هم نیست
!ایست
!ولش کن
بزنش پریش
همگی بخوابید، همین حالا
بشین روی زانوهات
!بشین روی زانوهات
می‌دونیم بد به نظر میاد
بد به نظر نمیاد اسکات واقعاً بده
با زور وارد یه خانه سالمندان شدید یه بیمار آلزایمری رو اذیت کردید
و یه پرستار رو کتک زدید
این می‌تونه روی کل زندگی‌تون تأثیر بذاره
مخصوصاً تو مالیا
می‌خواد به جرم ضرب و شتم شکایت کنه
من نزدمش، می‌تونستم بزنمش ها ولی خواستم که نزنم
!اینم واسه خودش پیشرفتیه
معجزه شد و پرستاره تصمیم گرفت بیخیال شکایت کردن بشه
آزادید که برید
فقط به این خاطر که زندان نمی‌رید
دلیل نمی‌شه که یه عمر حبس خونگی‌تون نکنم
.روز درازی داشتی، کلانتر آماده‌ای؟
فقط می‌خوام این روز تموم بشه
خُب، بذار از همه‌ی این چیزا دورت کنم
جرم، جنایت، اون بچه‌ها
اون بچه‌ها یه کار احمقانه کردن
اما دل‌شون پاک پاکه
آره
تا به حال نشده درباره‌اش مجدداً فکر کنی؟
اینکه بچه نداشته باشیم؟
یه بارم نشده
بیا از اینجا بریم - باشه -
خیلی‌خُب
گفتی یه جای امن پیدا کنیم
واسه همین مهمونی رو اینجا برگزار کردیم
اصن کی گفت مهمونی بگیرید؟
حداقلش اینه که جون گوئن رو نجات دادیم
اما شما یکی از روح‌سوارا رو دیدید
کوری مرئیش کرد که بتونیم باهاش مبارزه کنیم
خیلی‌خُب، اما مگه کتاب نمی‌گه که
اگر وایلد هانت رو ببینید شما رو هم می‌برن؟
هرکی توی مهمونی بود دیدش
...این یعنی
همه رو قراره ببرن
من باید اینجا می‌بودم
به نظر مهمونی خفنی بوده
...آره، آه
خوشبختانه تا مادرم نیومده خونه
می‌تونم تمیزکاری کنم
کمکت می‌کنم
هی، کلانتر
از اولشم نباید می‌رفتیم پدرتون رو ببینیم
نه، نه... چیزی نیست
باید واضح‌تر می‌گفتم چه آدمیه
و شاید یه بخشی از وجودم نمی‌خواست به این قضیه اغراق کنه
این کار بابامه، اسکات
من رو هل داد روی یه میز شیشه‌ای که بره سراغ مادرم
هنوزم خُرده شیشه توشه
دکتر به مادرم گفت که
تا آخر عمر هم خُرده شیشه تو بدنم باقی می‌مونه
سعی می‌کنه بیرون بیاد
یه بهای کوچیک بود که نذارم بره سراغ مادرم
اون موقع
می‌دونی، یه چیزی گفتی که کل روز داشته اذیتم می‌کرده
یه چیز راجع به خاطرات
منظورتون چیه؟
تا به حال شده رؤیایی داشته باشی
که انقدر واقعیه
که فکر کنی یه خاطره اس؟
توی این رؤیا، من با کلادیا توی تخت دراز کشیدم
چند هفته قبل از اینه که از کالج فارق‌التحصیل بشیم
و داریم راجع به آینده و بچه‌ها و اسمی که روشون می‌ذاریم صحبت می‌کنیم
و من بهش می‌گم که اگر پسردار شدیم
می‌خوام هم‌اسم پدرم باشه
و اون بهم لبخند می‌زنه و می‌گه
چرا می‌خوای اسم بچه‌ی بدبخت رو" "اسم اون بذاری؟
و من بهش گفتم
چون اون پدر خیلی خوبی می‌شه"
پدری که ای کاش من داشتمش
"پدری که ای کاش من هم باشم
اونجای رؤیا که می‌رسه کلادیا می‌خنده، من رو می‌بوسه
و می‌گه باشه، اسمش رو همین می‌ذاریم"
اما این اصن مهم نیست
"قراره که در هر صورت بهش "استایلز" بگن
اندازه‌ی یه نخودفرنگیه
چرا به خاطرش آدم بکُشه؟
باور دارن که غده‌ی صنوبری محل وجود روحه
جاییه که باعث می‌شه ما با روح‌مون کارهای فیزیکی رو انجام بدیم
پس یه نفر یا یه موجود
سرها رو می‌شکافه که چی؟ روح بدزده؟
به نظر همینطوره
اما سؤال اصلی اینه که چرا؟
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - kingslayer