...آنچه گذشت
ما دنبال یکی به اسم استایلز می‌گردیم
شما با این اسم رفتید تو ارتش، درسته؟
بهشون روح‌سوار می‌گن
اونا آدما رو می‌برن، و حافظه رو پاک می‌کنن تو نفر بعدی هستی
یکی داره سرهای شکافته‌شده رو گاز می‌گیره
سؤال اصلی اینه که، چرا؟
بهتره قبل از اینکه یکی که تفنگ دستشه رو دزدکی دنبال کنی یه کم فکر کنی
دزدکی دنبالت نمی‌کردم سعی داشتم بهت برسم
می‌دونم، یه مایل عقب‌تر فهمیدم
یه شاخه کوتاه خورد به صورتم
تو این تاریکی چطوری می‌بینی؟
تمرین
داری چیکار می‌کنی، ملیسا؟
گفتم شاید نیاز به پشتیبانی داشته باشی
از کدوم طرف؟
می‌تونی من رو اینجا با یه شوکر و یه جعبه چسب‌زخم ول کنی
یا می‌تونیم به راه‌مون ادامه بدیم تصمیمش با خودته
احتمالاً داری پیش خودت فکر می‌کنی چرا من اینجام، در حالی که می‌تونستم
لم بدم تو خونه و کتاب بخونم و به این خاطره که خسته شدم از بس
آدمایی که برام مهمن رو با برانکارد وارد بیمارستان می‌کنن
همه‌تون این بیرونید و جون‌تون رو به خطر می‌ندازید
و دیگه وقتشه که منم یه کاری بکنم
طبق تجربه‌ی من
وقتی داریم آدم‌کُش‌های ماوراءالطبیعه رو دنبال می‌کنیم
بهتره که ساکت باشیم
خیلی‌خُب؟ - باشه -
اون چیه؟
مُرده
اوه، نه
چیزی نیست حالت خوب می‌شه
چند دقیقه می‌تونسته اینطوری دووم بیاره؟
یک یا دو دقیقه
هنوزم اینجا ـست
دقیقاً چقدر واسه یه همچین موقعیتی تمرین کردی؟
یادته گفتم باید ساکت باشیم؟
آره
گرگینه اس؟ - گرگینه‌ی صحراییه -
مالیا؟ - داره میاد سمت ما -
تو که نمی‌خوای بهش شلیک کنی، مگه نه؟
نه، می‌خوام زخمیش کنم
مـحـمـدامـیـر و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - m.amir
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل ششم - قسمت چهارم " " تاریخ ترجمه: 1395/09/17 "
اینطوری وارد شده؟
چی هست؟
نقطه‌ی برخورد یه صاعقه اس
معمولاً یه همچین نقاط سیاهی رو
می‌شه بعد از یه رگبار شدید روی زمین دید
اون روح‌سوار اینطوری وارد شده سوار بر صاعقه بوده
اگر می‌تونن از صاعقه واسه رد شدن ...از خاکستر کوهی استفاده کنن
پس هیچ‌جا امن نیست
بقیه چی؟ تقصیر منه که اونا هم علامت‌گذاری شدن
یه راهی پیدا می‌کنیم که ازشون مراقبت کنیم
از همه‌شون
نذار تکون بخوره
سردخونه؟ !من که هنوز نمُردم
تو یه گرگینه‌ی صحرایی هستی و این پایین محرمانه‌اس، و این قراره دردت بیاره
سعی کن غرش نکنی
مُسکن داری؟
نه، از پسش برمیام
واسه خودم می‌گم
تو جنگل چیکار می‌کردی؟
!می‌دویدم
ساعت 2 شب؟
گرگ‌های صحرایی شب‌کارن
صدای جیغ شنیدم انگار یکی داشت به قتل می‌رسید
چیزی دیدی؟ بویی حس کردی؟
فقط بوی خون رو حس کردم
و فقط همینا رو یادمه !تا اینکه یکی بهم شلیک کرد
می‌خواستی ما رو تیکه‌تیکه کنی
تقصیر خودش نیست، وقتی یه گرگ صحرایی بوی یه قتل تازه رو حس کنه
اختیارش از کفش می‌ره خون دیوونه‌اش می‌کنه
شرمنده
گلوله عمیق فرو رفته ...دارم سعی می‌کنم صدمه‌ای
بیا اینم از گلوله‌ات
مجبور نیستی همه‌جا دنبالم بیای
فقط سعی دارم ازت مراقبت کنم
چیه؟ نکنه می‌خوای سر کل کلاسام پیشم بشینی؟
بعد مدرسه چی؟ شب چی؟
هرجا بری میام
همینجا می‌مونم
تابع سطح‌شمار میزان اختلال در"
مؤلفه‌ی افقی میدان مغناطیسی "زمین رو مشخص می‌کنه
تابع سطح‌شمار چیه؟
نموداریه که هواشناسان باهاش فعالیت‌های طوفان تندری رو اندازه می‌گیرن
پس اگر تابع سطح‌شمار عدد زیر 20 رو نشون بده یعنی فعالیتی نیست و بالای 35 یعنی خیلی شدیده
خُب شدید چقدر بده؟
خُب، متوسط صاعقه‌های یه طوفان تقریباً 1000 تاست
تو سه ماهه‌ی اخیر متوسط صاعقه‌های طوفان‌های بیکون‌هیلز 5000 تا بوده
الآن عدد روی چنده؟- روی 14 ! فعلا امنه-
باشه، پس اگر توی تابع سطح‌شمار عدد بالا بره و این یعنی صاعقه‌های بیشتر
اونوقت می‌شه فهمید که سروکله‌شون کِی پیدا می‌شه
خیلی‌خوبه - آره -
راستش... خیلی بده
این یه جامانده اس
جامانده چیه؟
یه شیء که از گذشته به جا مانده
کارت شناسایی جیک بعد از اینکه بردنش جا مونده
و گوئن هم دستبند خواهرش رو کف اتاق خوابش پیدا کرده
چطور می‌شه یه نفر محو شده باشه و چیزی به جای گذاشته باشه؟
قانون پایستگی جرم
جرم موجود در یک سیستم بسته ثابت و تغییرناپذیر باقی می‌مونه
بنابر این، حتی روح‌سوارا هم یه نقطه‌ضعفی دارن
یه جامانده ثابت می‌کنه که استایلز وجود داشته
و شاید بتونیم برش گردونیم
باید اونا رو قایم کنیم - باید با اونا بجنگیم -
باید اونا رو قایم کنیم
اونا کین؟ - روح‌سوارا -
بچه‌هایی که توی مهمونی بودن - فهمیدم -
می‌تونیم یه برق‌گیر نصب کنیم و روح‌سوارا رو با غافل‌گیری گیر بندازیم
اما از اونجایی که اعضای مهمونی در خطرن
تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه جای امن پیدا کنیم تا طوفان بگذره
روح‌سوارا سوار بر صاعقه ان هیچ‌جا امن نیست
اگر زیر زمین باشیم امنه. زمین می‌تونه مانع عبور بار الکتریکی بشه
جای همه اینطوری امنه
....خیلی‌خُب
اینکار رو می‌کنیم
همه رو می‌بریم پناهگاه آرجنت اونجا زیر زمینه
دورش هم خاکستر کوهیه
دیشب جلوی روح‌سوارا رو گرفتیم دوباره هم می‌تونیم موفق بشیم
جلوشون رو نگرفتید، فقط عقب‌نشینی کردن دلیلش رو هم نمی‌دونیم
خیلی‌خُب، چطوری همه رو به پناهگاه ببریم؟
شوخی می‌کنی؟ - نه -
باید حرفم رو جدی بگیری همین که وارد پناهگاه بشیم، جامون امنه
نمی‌خوام اولین بازی سال رو از دست بدم تا تو کاپیتان تیم بشی
اونا نیروهای ماوراءالطبیعه‌ای هستن که دارن میان تو رو به کل محو کنن
یه مرد کلاه‌دار با تفنگ بود
!و قراره برگرده مخت رو با تیر بترکونه
می‌خوای خونه‌ام رو بگردی؟
مردم از خودشون چیزی به جای می‌ذارن ...پس اگر استایلز چیزی جا گذاشته باشه
آخه چرا اونجا باشه؟
نمی‌شه مردم رو به راحتی محو کرد یه سری چیزا جا می‌ذارن
دیشب نتونستم بخوابم، بیدار شدم گفتم کارای اداریم رو انجام بدم
پرونده‌ها پشت ماشینم بودن بعد رفتم توی گاراژ
و یه جنس بنجل از توی یه قفسه افتاد
و انگشت پام به یه چوب بیس‌بال قدیمی خورد
...بدون فکر یه اسمی رو فریاد زدم
استایلز
چرا اومدیم زیر زمین؟
از اینجا باید بریم پناهگاه
شما پناهگاه دارید؟ شما کی هستید؟
کسایی هستیم که یه سری چیزا راجع به چیزایی می‌دونن که اکثر مردم نمی‌دونن
چی؟
فقط به راه‌تون ادامه بدید
لیام... گوئن کجا ـست؟
من بودم به اون دست نمی‌زدم
اینا دیگه برای چیه؟ - ایمنی‌تون -
هی، با گوئن چهار نفر اینجا نیستن
همه‌شون بازیکنای لاکراس ان
اونا تو مهمونی بودن پس می‌دونن که چی تو راهه
مردم چیزی که دل‌شون می‌خواد رو می‌بینن
بچه‌ها، وقت‌مون داره تموم می‌شه
اسکات، باید اونا رو پیدا کنیم
من می‌رم بقیه‌تون اینجا بمونید
حتی با یه روح‌سوار هم نتونستیم بجنگیم
خدا می‌دونه امشب چندتاشون قراره بیان ما هم باهات میایم
تو علامت‌گذاری شدی - منم همینطور -
آره، منم همینطور اما حداقل من می‌تونم اومدن‌شون رو ببینم
بسیارخُب، اما اگر دیدید دارن میان فرار کنید
کمکی از من ساخته‌اس؟
نه، ممنون خانم استیلینسکی
خُب، موفق باشی تنهات می‌ذارم کارت رو بکنی
ندیدیش، مگه نه؟
چی رو؟
درست جلوی صورتته
داری چیکار می‌کنی؟
دارید بهم صدمه می‌زنید
شرمنده، نباید اینکار رو می‌کردم
فکر کنم جفت‌مون موافق این قضیه‌ایم
ممنون که اومدی
کمک می‌خواستی؟ - یه پرستار بچه می‌خوام -
من نمی‌تونم پرستار بچه باشم گرگ‌های صحرایی جوون‌ترها رو می‌خورن
ممکن بود دیشب من رو بکُشی یا بدتر، ملیسا رو
اما من می‌تونم کمکت کنم
مگه تو نبودی که بهم شلیک کردی؟
من از یه خونواده‌ی شکارچی ام
این کار ما ـست که ...با چیزایی مقابله کنیم که یه آدم معمولی
فشار روحی کار؟
اون عطش به خونی که حس کردی می‌دونی چیه؟ اوه، قبلاً هم اون نگاه رو دیدم
وقتی همسن تو بودم، یکی رو دیدم که کنترلش رو از دست داد و یه بی‌گناه رو سلاخی کرد
و من هیچ‌کاری نکردم
من همچین گرگینه‌ای نیستم - نه، کار یه گرگینه نبود -
یه شکارچی بود و یه سری بهانه‌ها آورد
بهانه‌ی متقاعدکننده‌ای آورد که کُشتنش لازم بوده
اما لازم نبود، و اگر اونشب یه کاری می‌کردم
اونوقت خواهرم هیولایی که الآن هست نبود
کیت
حیوونا کنترل‌شون رو از دست می‌دن
تو یه حیوون نیستی مالیا انسان هم هستی
با سروکار داشتن با این قضایا همونطوری باقی می‌مونی
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من ازش خواستم بیاد از تو هم خواستم که به چیزی دست نزنی
چقدر دیگه باید این پایین بمونیم؟
تا وقتی که لازم باشه
خیلی‌خُب، می‌مونم
به اندازه‌ی کافی امروز به مردم شلیک کردی
من تو یه پناهگاه منتظر نمی‌مونم که بیان ببرنم
روحتم خبر نداره که چی قراره به سراغت بیاد
دیشب، همه‌مون فقط تونستیم جلوی یکی‌شون رو بگیریم
،‏اگر بری اون بیرون تو رو هم با خودشون می‌برن
.‏هر جا که باشم پیدام میکنن ‏همونطوری که فیبی رو پیدا کردن
‏شرمنده که نتونستیم ازش محافظت کنیم
‏اما از تو که میتونیم محافظت کنیم
،‏نگران نباش. هر اتفاقی که بیفته ‏دیگه منو به خاطر نمیارین
‏نیازی نیست همچین اتفاقی بیفته
‏خودت میخوای تو رو هم ببرن
‏نقشه چیه؟
‏آکفر، استاین‌باک و والاس رو متقاعد کنین ‏که امشب شب خوبی برای بازی نیست
‏تو هر چی که میشده رو در مورد روح‌سوارها خوندی
‏- آره ‏- و تنها کسی هستی که
.‏تابحال ته و توی قضایا رو در آورده ‏تابحال به چیزی برنخوردی که بتونه جلوی اونها رو بگیره
‏هنوز نه. اما میتونم بفهمم
‏این کارو بکن
.‏میتونم انجامش بدم ‏میتونم انجامش بدم
!‏دیر کردی، مک‌کال ‏شماها چرا هنوز لباس نپوشیدین؟
!‏سریع‌تر کوناتونو آماده کنین. همه برن داخل زمین !‏یالا! یالا! یالا
‏الان دیگه نمیتونیم اونها رو برگردونیم پناهگاه
‏لباس بپوشین
‏چون تنها در یک صورت میشه از اونها محافظت کنیم
‏اینکه بازی کنیم
‏داشتی کاغذدیواری خونه‌ی ‏کلادیا استیلینسکی رو میکندی؟
‏نه
شاید. آره
‏اون در مورد سلامت روانی تو نگرانه
.‏آخه یه نفر رو تو راهرو دیدم در صورتی که خانم استیلینسکی اونو ندید
‏خب، اگر کلادیا نمیتونه ارواح رو ببینه
‏به این خاطر هست که اون یه بنشی نیست
‏فکر کنم میخواست کمکم کنه که یه ‏باقیمونده‌ای از استایلز پیدا کنم. یه یادگاری
‏- خب پیدا کردی؟ ‏- نه
‏خانم استیلینسکی قبل از اینکه چیزی پیدا کنم، بیرونم کرد
‏شاید چون داشتی کاغذ دیواری ‏خونه‌اش رو پاره میکردی بیرونت کرد
‏عزیزم
.‏من کلادیا رو از زمان دبیرستان میشناسم ‏بهش اعتماد دارم
‏میدونی تمایل به تایید چیه؟
‏تمایل به تفسیر اطلاعات به طوری که
‏تاییدکننده‌ی یک عقیده از قبل تشکیل شده‌ باشه
‏آره. یه جنبه‌ی فکری متمایل شده‌ست
‏تو دنبال مدرکی هستی که چیزی که از ‏قبل میدونی درسته رو برات تایید کنه
‏چون میخوای درست از آب در میاد
‏استایلز واقعیت داره. مطمئنم
‏اما احتمال این رو هم میدی که اینطور نباشه؟
‏خیلی‌خب. هر چی که میدونی رو بهم بگو
‏من از دید غیرمتمایل شده به قضیه نگاه میکنم
.‏استاین‌باک و والاس با من ‏گوئن هم با تو. ‏آکفر هم با تو
‏اگر روح‌سوارها رو دیدم چی؟
‏داد بزن
‏بعدش برای مبارزه آماده شو
‏برا خودت فضاسازی کن
‏بیخیال میشی؟
!‏برو، لیام، برو
‏دست بردار پسر
‏هیچ روحی این بیرون نیست، مک‌کال
‏چه غلطی دارین میکنین؟ ‏هر سه تاتون رو میکشم
‏اصلا بچه‌ها تمرین داشتن؟
‏نه به اندازه کافی
تازه وقت اول بازیـه
‏هنوزم ممکنه ببرن
‏از کجا میدونین اونها نمیتونن ‏بیان داخل و بهمون شلیک کنن؟
‏اینطوری من هیچ‌وقت فارغ‌التحصیل نمیشم
.‏هیچ آینده‌ای ندارم !‏این آخرشه
‏ شوکر رو بده من
‏میتونی به یه راه بهتر و کم دردسرتر فکر کنی؟
‏خودتون رو زدین به نفهمی؟ ‏هیچ‌وقت قرار نیست از اینجا بریم بیرون
‏جیدن
‏چیزی نیست. قبل از اینکه بخوان ‏وارد اینجا بشن باید از ما عبور کنن
اگه کافی نباشه چی؟- ‏هیچ‌کس از اون در تو نمیاد-
‏نیتن نیست
‏بشین روی زانوهات
‏آره. خودشه. آره
!‏آره
‏اون یکی تیم گل زد
‏ببخشید
.‏همینه، دانبار! این تعصبیه که دنبالش هستم !‏طوفان به پا کن
‏بقیه چشون شده؟
‏اگر بخاطر وایلدهانت باشه چی؟ ‏اگر داره رو همه اثر میذاره چی؟
!‏کار پریش‌ـه ‏به خاطر اون بود که اون روح‌سوار مهمونی رو ترک کرد
‏- پریش؟ ‏- به خواهرت زنگ بزن
‏بگو پریش همین الان باید بیاد مدرسه
‏گوئن چی؟ بقیه بازیکن‌ها چی؟ ‏باید ازشون محافظت کنیم
‏پریش میتونه از همه‌شون محافظت کنه
‏اونها اینجان
!‏لیام
!‏می‌بینمشون
‏اگر بره بیرون چه اتفاقی میفته؟
‏راه رو برای اونها باز میکنه
‏از این طرف
!‏دست بردار، رف !‏طوفان نشده که بابا
‏خیلی‌خُب. همه سه تاشون رو پیشمون هستن دیگه، درسته؟
‏اسکات، چهار تا بودن
‏چرا منو خبر کردین؟
‏روح‌سوارها از تو میترسن
‏چی؟ از کجا میدونین؟
.‏به خاطر تو بود که طرف بیخیال گوئن شد ‏تو میتونی جلوشون رو بگیری
‏بهت نیاز داریم
‏شخصیت دیگه‌ات منظورم بود
‏کارت با جیدن خوب بود
‏ممنون. اما هنوز میخوام نیتن رو بکشم
.‏در حال حاضر منم همینطور ‏از کدوم سمت؟
‏این طرف
‏حالت خوبه تو؟
!‏خدای من !‏اونها واقعی‌ان
!‏باید از اینجا خارج شیم
‏- پیش هم بمونین. ما ازتون محافظت میکنیم ‏- چطوری؟
!‏فرار کنین
!‏نزدیک هم بمونین
!‏من هنوزم می‌بینمشون
!‏لیام
!‏نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
!‏مراقب گوئن باشین
‏چی میخواین؟
.‏سوابق پزشکی کلادیا. فقط یک دقیقه ‏میدونیم درخواست بزرگیه
.‏خیلی بزرگ ‏خیلی خیلی بزرگ
‏همونطور که این اواخر زیاد ‏بهمون ثابت شده، بهم اعتماد کن
‏جون بقیه در خطرـه
‏اینکه بذارم به سوابق پزشکی ‏محرمانه‌ی کسی نگاه بندازین
‏کاملا خلاف قوانین بیمارستانـه
‏به همین خاطر باید سریع انجامش بدیم
‏گمش کردی؟
.‏نه. نمیدونم. شاید ‏انگار اینجا بوده
.‏- اما خب نیتن‌ـی در کار نیست ‏- اون هنوزم اینجاست. مطمئنم
‏نیتن، میدونم که اونجایی
‏- چطوری؟ ‏- همونجا بمون. میایم پیشت
‏نه، از این خبرها نیست
.‏داره حرکت میکنه ‏باید دست از فرار برداری
!‏با این کارت میکشونی‌شون سمت ما
!‏نیتن
.‏بهش شلیک کن ‏به حرف‌هایی که میزدم گوش میکردی؟
.‏فقط بزنش ‏منو که خیلی راحت زدی
.‏تو حالت خوب شد. یالا ‏داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم
‏عقب بایستین
!‏یالا
!‏نه
!‏نیتن! نیتن
!‏میتونیم ازت محافظت کنیم
!‏چرنده ‏من از اینجا میرم
‏متاسفم، بچه‌ها، طبق سوابق پزشکیش
‏کلادیا هیچ فرزندی نداشته
...‏خب، اما اون
.فراموشی پیشانی – گیجگاهی ‏حتما باید اشتباهی صورت گرفته باشه
‏چند وقت پیش؟ ‏الان که به نظر حالش خوبه
.‏ده سال؟ راستش، تعجب میکنم که هنوز زنده‌ست ‏همچین چیزی معجزه‌ست
‏هر کسی که داخل پناهگاه بود رو بردن
‏همه رو؟ چطوری؟
‏چطوریش مهم نیست
.‏مالیا بیمارستانه. آرجنت هم صدمه دیده ‏مامانم پیش‌شونه
‏اسکات
...‏- امشب ‏- نه، تقصیر تو نبود
.‏تقصیر من بود. باید هر دو کار رو انجام میدادیم از پناهگاه محافظت میکردیم و از برق‌گیراستفاده میکردیم
‏اینطوری شانس بهتری داشتیم
‏تو خوبی؟
‏نه
.‏ایناهاشش. نگاهش کنین ‏تحقیر. فریبندگی
‏مطمئنا اینها چیزهایی نبود که امشب تو بازی‌مون داشتیم
!‏به معنای واقعی گند زدید
...‏اما تو
‏در حالی که این بازنده‌ها اومدن داخل تو توی زمین موندی
.‏مربی، ما باختیم ‏همه چیز رو از دست دادیم
‏به نا امیدی در صداش گوش کنین
‏خشمی که در بطن صداش میجوشه
‏می‌بینین بچه ها؟ ‏هنوزم فکر میکنه میتونه برنده شه
‏به همین خاطر هست که بار بعدی مطمئنا ‏برنده هم میشه. چون یه راهی پیدا میکنه
‏حالا هم به کاپیتان جدیدتون ‏تبریک بگین، حال‌بهم‌زن‌ها
!‏گفتم، تشویقش کنین
!‏لیام! لیام! لیام
‏حالش خوبه؟
‏به خاطر ضربات، استخوان گیجگاهش آسیب ‏دیده، سه تا از دنده‌هاش هم شکسته
...‏و چندین پارگی سطحی که فکر میکنم به خاطر
‏جای شلاق بوده؟
‏باید حسابی استراحت کنه
‏چه خبر شده؟
.‏روح‌سوارها همه رو با خودشون بردن ‏خیلی نتونستیم جلوشون در بیایم
‏بگو که یه چیزهایی دستگیرت شده
.‏فهمیدم که کلادیا هیچ‌وقت فرزندی نداشته ‏پس استایلز نمیتونه پسر اون بوده باشه
‏یادگاری باقیمونده‌ای چیزی؟
‏انگار هیچ‌وقت استایلز وجود خارجی نداشته، درسته؟
‏- اصلا انگار اسم واقعی نیست ‏- باید باز هم بگردیم
.‏پرونده‌های مدرسه رو دوباره بگردیم ...‏یا به بابای اسکات زنگ بزنیم
‏داریم کار بیهوده می‌کنیم
‏داریم سعی می کنیم استایلز رو برگردونیم
.‏روح‌سوارها برگشتن ‏هنوز راهی برای اینکه جلوشون رو بگیریم نداریم
.‏و هر چی که هستن، واقعی‌ان ‏نمیتونیم بیفتیم دنبال کسی که واقعی نیست
‏اون هیچ‌چیز از خودش جا نذاشته
‏فقط خودمون
‏- لیام؟ ‏- اینجا چه کار میکنی؟
‏- همه رفتن ‏- دقیقا. و ما هم باید بریم
‏وسیله میخوای؟ [معنی سوارکار هم میده]
‏میخوام یکیش رو بگیرم
‏میخوای یکیش رو بگیری؟
‏یکی از روح‌سوارها رو؟
‏آره. برین خونه
‏- ما هیچ‌جا نمیریم ‏- تنهات نمیذاریم
‏یه نفر تازه کاپیتان تیم شده، مگه نه؟
‏آره. فکر کنم همینطوره
خب برنامه چیه؟
‏یه روح‌سوار رو می‌گیریم
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - kingslayer