...آنچه گذشت
یه راهی پیدا کن که من رو به یاد بیاری
یه یادگاری ثابت می‌کنه که استایلز وجود داره
و شاید اونوقت بتونیم برش گردونیم
همه رو به پناهگاه آرجنت می‌بریم اونجا زیر زمینه
اینطوری همه جاشون امنه
اونا اینجان
گوئن کجا ـست؟
!یالا
ببخشید
عذر می‌خوام، کجا هستیم؟
تو ایستگاه قطاریم
صحیح، خیلی‌خُب، خیلی کمک کردید
دقیقاً کدوم ایستگاه؟
ایستگاه شماره 137
شما اومدن من رو دیدید؟
نه
چندوقته که اینجایید؟
حدوداً یه ساعت
ما با هم به اینجا اومدیم
تا الآن حداقل شش ساعت شده
شش ساعت؟
کجا دارید می‌رید؟
...یه بلیط داشتم که همینجاها ـست
همیشه با لباس کار سفر می‌کنید؟
حتماً عجله داشتم
می‌دونید کسی اینجا کار می‌کنه یا نه؟
‏قطار در ایستگاه‌هایی که گفته میشه توقف نخواهد داشت
هولاتاین، بتن، بِی‌بری
...دیر بریج، رِد اُک
ببخشید، این قطارها کجا می‌رن؟
ترنتن، اندرسون، کینگ‌اسپرینگز
ببخشید، می‌دونید این قطار کجا می‌ره؟
کسی می‌دونی این قطار کجا می‌ره؟
ببخشید، شما می‌دونید اینجا چه ایستگاهیه؟
کسی می‌دونی این قطار کجا می‌ره؟
!هرجا می‌رم باید باشی
مـحـمـدامـیـر و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - m.amir
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل ششم - قسمت پنجـم " " تاریخ ترجمه: 1395/09/24 "
پیتر، پیتر؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ چطوری اینجایی؟
منظورت چیه چطوری اینجام؟
من اینجام، تو اینجایی همه اینجان
حالا ازم دور شو، استایلز
!هی پیتر، پیتر، پیتر داری چیکار می‌کنی؟
منتظر قطارم هستم
خیلی‌خُب، الآن ندیدی چی شد؟
چی رو ندیدم؟
اسب‌ها؟
کاسب‌هایی که دست و پاشون رو با طنابای جادوییِ محوشونده بسته بودن؟
ببخشید، کسی دید؟
می‌شه لطفاً بری کنار؟ جلوی بورد رو گرفتی
دوست دارم قبل از اینکه قطارم برسه بوردها رو بخونم
خُب، پس منتظر قطارتی
چطوری اومدی اینجا؟
کاملاً مطمئنم که تاکسی گرفتم
آخرین باری که من دیدمت
تو خانه‌ی آیکن حبست کرده بودن
من تو خانه‌ی آیکن بودم
!به خاطر تو
پس خوب یادت اومد. یادت میاد چطوری از اونجا اومدی بیرون؟
مرخصت کردن؟
نه، برق رفت
منم مثه سگ فرار کردم
همین؟ به همین راحتی فرار کردی؟
آره، به همین راحتی
از دیوونه‌خونه‌ای که من رو !گروگان گرفته بود فرار کردم
!هیل
!برگرد توی سلولت
حرفم رو تکرار نمی‌کنم
!نه، نمی‌کنی
من چندوقته اینجام؟
اون قضیه شورش مال سه ماه پیش بود
من سه ماهه گم شدم و هیچ‌کس سراغم رو نگرفته؟
کار روح‌سوارا هم همینه آدم رو به کل محو می‌کنن
روح‌سوارا؟ روح‌سوارای وایلد هانت؟
آره، می‌دونی چی دارم می‌گم؟
البته که می‌دونم داری چی می‌گی
اونا سوار بر صاعقه ان
اونا یه قدرت توقف‌ناپذیر طبیعت ان
اما بهت قول می‌دم
اونا تو ایستگاه قطار توقف نمی‌کنن
از زندان فرار کردم افتادم تو یه زندان دیگه
اینجام شبیه پناهگاهِ یه صاحب‌منصب افسرده اس
بیخیال، اینجا باید یه راه خروجی داشته باشه، مگه نه؟
دورت رو دیدی؟
با کسی صحبت کردی که چیزی بدونه؟
اگر این وایلد هانت باشه هیچ راه فراری نیست
من و تو نفرین شدیم که تا ابد سوار بر طوفان باشیم
اما توی طوفان نیستیم
تو یه ایستگاه قطاریم
می‌شه از یه ایستگاه قطار بیرون رفت
از اینجا نمی‌تونیم خارج بشیم، استایلز
چون اینجا واقعی نیست
چی داری می‌گی؟
بیکون‌هیلز ایستگاه قطار نداره
چیکار داری می‌کنی؟
می‌شه لطفاً کمک کنی؟
خیلی‌خُب
چی شد؟
نه نه نه، ادامه بده
تو یکی که کلاً هیچ تلاشی نمی‌کنی
استایلز، شونه‌ی چپم روبروی ستون
نگاه نکن گفتم نگاه نکن
آره
داره نگاه‌مون می‌کنه
خُب؟
هرکی توی این ایستگاهه یا تو کمائه یا کاتاتونی داره
به نظر اون خیلی علاقه داره که حواسش به ما باشه
!هی
!خدای من
چرا داری نگاه‌مون می‌کنی؟
درها رو امتحان کردید
هیچ‌کس هیچ‌وقت درها رو امتحان نمی‌کنه
به نظر که تو کردی
.اونی که بتونم بازش کنم رو شاید همه‌چیز دیگه رو هم امتحان کردم
نه همه‌چیز رو چون هنوز اینجایی
آره، به نظر هم میاد نقشه‌ای داری
پس چرا راجع بهش بهمون نمی‌گی؟
می‌تونم بهتون بگم ولی بدین معنی نیست که از پسش بربیاید
اوه، از پسش برمیایم ...اون، اون از پسش
خُب، درست جلوی چشماتونه
ندیدیدش، مگه نه؟
من دیدمش
پس چرا وقتت رو تلف کردی که از درها رد بشی؟
من بهت دلیلش رو می‌گم
چون همه‌اش بخشی از خیاله
شما ترسیدید
و اونا هم می‌خوان که بترسید
من نترسیدم
از پسش برنمیای، مگه نه؟ اون از پسش برنمیاد
!جداً باید بکُشیمش
یا می‌تونی از این راه رد بشی
هلم بده
چی گفتی؟
هلم بده
حالا فهمیدید چی شد
استایلز استایلز، بیا بریم
جسم پینه‌ای نه تنها
گسترده‌ترین بخش سفید مغزه
بلکه وظیفه‌ی پیوند دو نیمکره‌ی مغزی راست و چپ رو هم داره
این توانایی رو ایجاد می‌کنه که تمام بخش‌های مغز با هم ارتباط برقرار کنند
و به ما کمک کنند که فعالیت‌های فکری رو انجام بدیم
سؤالی، گمانی، بینشی نیست؟ لیدیا؟
!کاملاً موافقم
چیزی اون بیرونه که جذاب‌تر از
ساختار مغز انسانه؟
نه، بعید می‌دونم
نه
خیلی‌خُب، خوبه
برخی بر این باورند که جسم پینه‌ای
چون به ما قدرت دورن‌یابی می‌ده
...غرایز اصلی، حتی با اینکه خودمون خبر
ببخشید، الآن برمی‌گردم
منم می‌رم ببینم حالش خوبه یا نه
می‌دونید که کلاس‌ها اختیاری نیستن، مگه نه؟
!هی
هی! نمی‌تونی این جیپ رو ببری
.این کاغذها که می‌گن می‌تونم گزارش دادن که رهاشده اس
حالا که نیست
وسیله‌ی شما ـست؟
مهمه؟
به نظر که مال تو نیست
جیپ منه
ممنون، جابجاش می‌کنم همین که کلیداش رو آوردم
تو کمدمه بعد از اینکه شما رفتید
...ببخشید، همین که مسئولیتش داده بشه
تو رو خدا نگید که "مسئولیتش رو به شما دادن"
خُب، الآن که نمی‌تونم
خیلی‌خُب، ببینید باید یه کاری باشه که از ما بربیاد
چیزی رو امضا کنیم؟ به کسی زنگ بزنیم؟
به کسی پول بدیم؟
حق‌الزحمه 150 دلاره، نقد
150دلار؟ این اصلاً 150 دلار نمی‌ارزه
چقدر پول داری؟
تو چقدر داری؟
فقط پولت رو بده به من
تمام پولم 50 دلاره، و وقتی می‌گم ...تمام پولم" منظورم اینه که"
هی. می‌دونی که من واقعاً کلید این ماشین رو ندارم، درسته؟
اما الآن یه جیپ داریم
تبریک می‌گم، یه بخش دیگه از ایستگاه قطار خیالی رو پیدا کردید
این راه خروجه؟
اگر بود الآن داشتیم خارج می‌شدیم
بهتره که از روی ریل‌ها برید کنار
چون اون راه ورود و خروجه
دارن میان
اون راه خروجه؟
اونوقت قراره چطوری از اینجا خارج بشیم؟
می‌پریم - می‌پریم؟ -
می‌پریم پشت اون سوارکارا وقتی می‌خوان رد بشن برن
همین؟ - من زمان‌بندیش کردم -
ببین، می‌تونیم درست قبل از اینکه برن از اینجا بپریم پشت‌شون
به نظرم داری ضمیر رو اشتباه می‌گی
ما" قرار نیست کاری بکنیم"
اما "تو" قطعاً باید اینکار رو امتحان کنی
مگه نمی‌خواید از اینجا خارج بشید؟
می‌خوایم زنده خارج بشیم، باشه؟
از کجا می‌دونی اینکار جواب می‌ده؟ امکان داره خیلی چیزا اشتباه پیش بره
ببین، من نمی‌تونم اینجا بمونم اینجا دارم دیوونه می‌شم
به نظر من که موقعیت رو به خوبی درک می‌کنی
من که می‌گم انجامش بده - پیتر -
هی، دارن برمی‌گردن
نباید بذاریم اینکار رو بکنه، مگه نه؟
اگر حق با اون باشه چی؟
هی، یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
ببین، باید یه راه دیگه هم واسه خارج شدن از اینجا باشه
اما نیست، من چندماهه که دارم می‌گردم
میاید یا نه؟ - خودتی و خودت -
لعنتی - بذار سعیش رو بکنه -
یالا، یالا
‏یه جورایی فکر میکنم اونطوری که باب میلش بود پیش نرفت
‏استایلز، اون مُرده
‏اصلا طرف رو میبینی؟ ‏باور کن، اون مُرده
‏تو میدونستی اون میمیره
‏نمیدونستم. یعنی تظاهر کردم
‏آره، اما میتونستی بهش هشدار بدی
.‏اون که در هر صورت کارش رو میکرد ‏عوضش دیگه حالا میدونیم
‏چی رو؟
‏که اینجا گیر افتادیم
‏دیگه تمومه
‏اینجا گیر افتادیم چون اون درگاه تنها راه خروج ما بود
‏یا اینکه اونها میخوان همچین چیزی رو باور کنیم
‏چی؟ شما نوجوون‌ها چه مرگتونه؟
‏فکر میکنی با بقیه فرق میکنی؟
‏قوانین طبیعت روی تو اثر نمیذاره؟
‏اصلا میفهمی چه خبره؟
‏ما دیگه کارمون تمومه
‏پول؟ دیگه به کارت نمیاد
‏گواهینامه؟ ‏کارت اعتباری؟
‏- اون کیف پول کوفتی رو بدش من ‏- دیگه به کارت نمیان
‏- این کلیدها؟ ‏- کلیدهامو پس بده
‏چیه، فکر کردی میتونی ما رو ‏با ماشینت از اینجا ببری بیرون؟
‏اینطور فکر میکردی؟
‏می‌فهمی چی میگم؟ ‏ماها وجود خارجی نداریم
‏و همین الانش هم از یادها فراموش شدیم
‏یه نفر منو به یاد میاره
‏یا لیدیا یا اسکات، مالیا، یه نفر بالاخره
‏منو پیدام میکنن، باشه؟
‏میان سراغم
‏اما سوال اینجاست که کی میاد سراغ تو؟
‏وقتی که رفقای عزیز دبیرستانیت
‏با جادوجمبل راهی برای بیرون ‏رفتن از اینجا پیدا کردن، خبرم کن
‏منتظر قطار هستم
‏آره، ممکنه یکم تاخیر داشته باشه
‏دارم میرم نوه‌هام رو ببینم
‏تو داری به دیدن کی میری؟
‏هیچ‌کس
‏قطار در ایستگاه‌هایی که گفته میشه توقف نخواهد داشت
‏هالیتاین، بتن، بی‌بری
‏دیر ریج، رد اُک
‏ترینتن، اندرسون، کینگ اسپرینگز
‏دستگاه مخابره
‏شاید رادیویی چیزی؟
‏فرضیه‌ات خیلی مسخره‌ست
‏اختلالات مغناطیسی و چند ‏تا عکس نامشخص معنیش این نیست
‏که میتونی با چند تا رادیوی ساده با اون سمت ‏یه مانع ماوراءطبیعی ارتباط برقرار کنی
‏روح‌سوارها نه دیده میشن، نه شنیده میشن ‏نه به یاه میشن
‏واقعا فکر میکنی یه وسیله‌ی اینطوری ‏رو به همین راحتی میذارن که
‏بتونی باهاش با دوستهات تماس بگیری؟
‏- اینجایی پس ‏- تو هم شنیدی؟
‏از کجا میومد؟
‏از این طرف
‏صدا از داخل میاد
ممکنه کسی کلیدهاشو داخل جا گذاشته باشه؟
‏بشکنش
‏وقت داری. عجله نکن
‏تنها چیزی که در معرض خطرـه ‏مدارکی از وجود داشتن ماهاست
.‏که به زودی اونها هم از بین میره ‏برای همیشه
‏خیلی‌خب، این حرف‌هات اصلا کمک‌کننده نیست
‏محض اطلاعت بگم اگر داری میشمری
‏این دومین باری بود که امروز نجاتت دادم
‏چرا قطع شد؟
‏مهم نیست
‏باید یه دلیلی داشته باشه
‏چی؟
‏بویی حس کردی؟
‏آره. بوی خودمون. من، تو، هر سه تامون
‏من؟ من که هیچ‌وقت تو این جیپ نبودم
‏منم همینطور
.‏چرا، بودیم ‏فقط به یاد نمیاریمش
‏فکر میکردم این قضیه تموم‌شده‌ست
‏آره، لیدیا، پریش شماره شناسایی ماشین رو چک کرد
‏هیچ سوابقی از مالک ماشین ثبت نشده
‏خب ماشین که خود به خود نیومده اینجا
‏آخر تو طرف کی هستی؟
‏طرف همه
.‏اون واقعی نیست ‏باور کنین
‏من کلی آدم تو زندگیم از دست دادم
‏لیست درازی هم داره و اصلا دوست ندارم ‏کسی رو به این لیست اضافه کنم
.‏شاید نیازی نباشه کسی رو اضافه کنی ‏نه اگر بتونیم استایلز رو برگردونیم
.‏طرف متولد 96 بوده ‏اما اسمی ازش نیست
‏اما اینجا آدرس نوشته
‏129وودباین لین
‏من این آدرس رو می‌شناسم
‏نمیدونم چی باید بگم
...‏من هجده سالی میشه که
‏این جیپ رو ندیدم
‏به نام شما بوده
‏اما خب دزدیده شده بود
‏خب اونوقت چطوری سر از دبیرستان در آورده؟
‏والا منم جا خوردم
‏چون این ماشین همون موقعش هم ابوقراضه بود
‏خدا میدونه کی چشمش دنبال اون ماشین بوده
‏شاید یه نفر همینطوری اونجا ولش کرده؟
‏راهی هست بشه آمار ماشین رو ‏بعد از اینکه به سرقت رفته در آورد؟
‏نه
‏شاید اثرانگشتی چیزی داخلش باشه
‏لیدیا، این هم به استایلز مربوط میشه؟
‏عزیزم، فکر نمیکنی به اندازه ‏کافی این قضیه رو ادامه‌اش دادی؟
‏واقعا نمیدونم این اواخر چی به سرت اومده
‏اما شاید بهتر باشه با مادرت صحبت کنی
‏ببخشید. حق با شماست
‏تو خوبی؟
‏بله. ببخشید، میشه فقط... مشکلی نیست...؟
‏معلومه. عجله نکن
‏ما که بهت پول رو دادیم. من که هر ‏چی داشتم برای خدمات شما دادم
‏آره، که خب من هم ماشین رو نبردم، دیدین که؟
‏اما الان دوباره میخوام ببرمش
‏چقدر؟ ‏بگو چک می‌نویسم
‏بحث پول نیست. بهم گفتن ماشین رو از اینجا ببرم، فهمیدین؟ ‏تصمیمش با من نیست
‏مجبورم نکن از سر راه برت دارم بچه جون، باشه؟
‏جک رو میندازم زیر ماشین و از اینجا می‌برمش
چه بد که یدک‌کشت خرابـه
‏اینجا دیگه داره از آدم پر میشه
!‏- گوئن؟ گوئن !‏- فیبی؟ خدای من، تو هم اینجایی
‏صبرکن. من این دختر رو میشناسم
‏اسمش گوئنه. لاکراس بازی میکنه
‏تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟
‏اینجا ایستگاه قطار نیست، ایستگاه بین راهی‌ـه
‏هیچ‌وقت تمومی نداره
‏چی شده؟
‏این اسامی دیگه مال کجاست؟ بنک؟ کنعان؟ ‏میدونم که یه چیزی میدونی
.‏باید از اینجا بریم بیرون ‏هیچ‌کس جاش امن نیست
‏آره، اینجا منظورته؟
.‏بیکون هیلز منظورم بود ‏دوستهات، خانواده‌ات، همه
‏باید زودتر بری. چون همه رو با خودشون میبرن
‏کجا داری میری؟
‏اونجا چی دیدی؟
‏- اسامی شهرها. معنی‌شون چی بود؟ ‏- بهت که گفتم
‏هیچ‌وقت از کارشون دست بر نمیدارن
‏خیلی‌خب، نقشه چیه؟
‏میخوام از درگاه رد بشم
.‏وایسا، صبر کن، صبر کن ببینم ‏هیچ‌کس نمیتونه از درگاه بگذره، خودت گفتی
‏انسان نمیتونه. اما من از انسان بهترم، یادت که نرفته؟
‏من درمان میشم
‏استایلز، بیا بیخیال خداحافظی ‏و لحظات احساسی بشیم
‏اگر جون سالم بدر بردی، باید دوستای منو پیدا کنی، باشه؟
‏باید در مورد من بهشون بگی
‏چون منو به یاد نمیارن
‏- باید بهشون بگی که اینجام ‏- وقتی که جون سالم به در ببرم
‏تا جایی که بتونم از بیکون هیلز دور میشم
‏و اگر به پست یکی از دوستان غیرمعمولیت خوردم
‏و برام دردسری نداشت
‏اونوقت شاید اسمی از تو بیارم
‏آره، مالیا چی؟
‏تمامی نیروهای در دسترس به طبقه پایین برن
پایین به تمامی نیروهای در دسترس نیاز هست
‏درها قفل شدن
‏میدونم که داری این کارو برای اون میکنی
‏داری به خاطر اون خطر خاکستر شدن رو به جون میخری
‏که خب من با این قضیه مشکلی ندارم
‏استایلز
‏مانع بذار سر راهشون
‏چی؟ چطور؟
‏از مخت استفاده کن
‏داری چه کار میکنی؟
‏این دیگه چی بود؟
‏شما هم شنیدین؟
‏فکر کنم کل اهالی بیکون هیلز شنیده باشن
‏صدای کی بود؟
‏مطمئن نیستم، اما فکر کنم برام آشنا بود
!‏برین دیگه
‏چیزی پیدا کردی؟
...‏نه. دیگه داد نزد. چند لحظه بوش رو حس کردم اما
‏یه مشکلی داره طرف
‏هر کی که هست داره میسوزه
‏- من صدای ضربان قلب میشنوم ‏- اون دیگه کیه؟
‏نمیدونم، اما بوش برام آشناست
‏حتی با اینکه سوخته
‏فکر میکنی چطوری اومده اینجا؟
‏هیچ ردی نیست آخه. اثری از آتش هم نیست
‏خدای من
‏پیتر؟
‏پیتر کیه؟
‏پیتر هیل
‏بابام
...‏تو اول بتای من بودی
‏آهان پیتر
.‏اون منو گاز گرفت ‏چطوری ممکنه فراموشش کنم؟
‏من چطوری فراموشش کردم؟
‏یه چیزی تو دستشه
‏چیه؟
‏پریپیات، بنک، کنعان، بیکون هیلز
کنعان
گاز نده، خفه می‌کنه
‏اصلا میدونی معنیش چی میشه؟
‏نه راستش
‏آهای؟
،‏صبرکن. صبرکن، صبرکن ‏صبرکن، صبرکن
‏آهای؟ کسی اونجا هست؟
‏کسی صدام رو میشنوه؟
‏استایلز؟
‏استایلز، خودتی؟
‏اسکات؟ لیدیا؟ خودتونین؟
‏خدای من، استایلز
‏صدات رو داریم
‏خدای من، شماها منو میشناسین؟ ‏منو به یاد میارین؟
...‏استایلز، خود
‏خودتی؟ ‏واقعا خودتی؟
‏آره، خودمم
‏آخرین چیزی که بهت گفتم رو یادت میاد؟
...‏گفتی
"گفتی، "یادت باشه که دوسِت دارم
‏حالت خوبه؟
‏- کجایی؟ ‏- میایم سراغت
.‏نه، نه، نه. نمیتونین ‏نمیتونین منو پیدا کنین
...‏استایلز، منظ
‏منظورت چیه؟
...‏فقط بهمون بگو دقیقاً کجایی، ما هم میایم
‏فقط اینو یادتون باشه، کنعان، باشه؟
.باید کنعان رو پیدا کنین فقط دنبال کنعان باشین
استایلز؟ !استایلز
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - m.amir