خواهرت می‌خواد ببیندت
...آنچه گذشت
!اسکات! کمکم کن !نه، نه
پس نقشه چیه؟
می‌خوام از درگاه رد بشم
پیتر دیگه کیه؟ - بابام -
یه چیزی دستشه
استایلز، خودتی؟
فقط کنعان رو یادتون باشه
ما میایم دنبالت
.نه، نمی‌تونید نمی‌تونید پیدام کنید
آهای؟
!صبر کن
!اینا واقعی نیست
!واقعی نیست
!اینا واقعی نیست
...واقعی
مـحـمـدامـیـر و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - m.amir
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل ششم - قسمت ششم " " تاریخ ترجمه: 1395/10/15 "
خیلی‌خُب، یه صدایی از بیسیم شنیدید
...و حالا معتقدید که صدای
استایلزه، پسرت
و اگر یه صدایی باشه که تصادفاً وارد سیگنال‌تون شده چی؟
پیتر کلید اون جیپه رو بهمون داد
و کلیدای همون جیپه بود جیپ کلادیا
صبر کن ببینم، کارم به جایی رسیده که باید به پیتر هیل اعتماد کنم؟
ازتون می‌خوام به من اعتماد کنید
من صدای استایلز رو از اون بیسیم شنیدم، مطمئنم
...اگر شما هم شنیده بودینش - خُب، حالا که نشنیدم -
...آره، اما اگر شنیده بودید - کافیه اسکات! تمومش کن -
یه گردونک دیدی؟
و یه علامت بزرگ که روش نوشته بود کنعان
و مردم توی دود ناپدید می‌شدن
تا حالا شده یه خواب خوب ببینی؟
باید به کنعان بریم
خیلی خوب می‌شد اگر چیزی راجع به اون مکان می‌دونستیم
خیلی به شهرداری زنگ زدم اما هیچ‌کس جواب نمی‌ده
تنها نقشه‌ای که می‌تونم توش پیداش کنم، مال 30 سال پیشه
تا به الآن تنها چیزی که راجع به کنعان می‌دونم، اینه که کجا ـست
فقط هم همین رو لازمه بدونیم
اسکات، مالیا و لیدیا دارن به کنعان می‌رن
گفت طبق نقشه پیش بریم البته تا زمانی که خونه‌خرابش نکنیم
کدوم نقشه؟
نقشه‌ی تو
من که نقشه‌ای ندارم
خودت گفتی یه سری فکرا
راجع به گرفتن یه روح‌سوار داری
همه‌اش یه ایده بود که خیلی هم بد بود
و بعدش یه ایده‌ی خیلی بدتر به سرم زد
ایده‌ای نداری که عملی بشه؟
دارم، اما افتضاحه
عالیه. انجامش می‌دیم
باید قایمکی وارد انبار معلمان بشیم
تا بتونیم کل شهر رو از دست روح‌سوارا نجات بدیم؟ مشکلی نیست
داره پخش می‌شه، مگه نه؟
عمراً دلت بخواد بدونی
آخه کدوم شلاقی همچین اثری داره؟
شلاق یه روح‌سوار
دکترا فکر می‌کنن می‌تونن با عمل جراحی
گوشت مُرده رو جدا کنن
تا یه ساعت دیگه برات یه عمل جراحی در نظر گرفتن
...هی... هی
!صبر کن ببینم داری چیکار می‌کنی؟
این یه سم ماوراءالطبیعه اس
اگر سعی کنن جداش کنن تو کل بدنم پخش می‌شه
بگو چی لازم داری
من نباید وارد اتاق جراحی بشم
زنده ازش بیرون نمیام
پس باید از اینجا ببریمت
کجاییم؟
طبق جی‌پی‌اس، همینجا ـست
همینجا ـست
کنعان شهر ارواحه
صدای یه ضربان قلب هم نمی‌شنوم
منم هیچ بوئی حس نمی‌کنم
موندم چرا استایلز ما رو فرستاده اینجا
اینجا همون جاییه که توی آینه دیدم
به دکتر گایر بگو می‌خواستن قبل جراحی
چندتا آزمایش دیگه هم انجام بدن
البته اگر پرسید
احتمالاً نپرسه، اما اگر پرسید همین رو بهش بگو
مامان؟ کایلی؟
این همون خونواده‌ایه که به سرپرستی قبولت کردن؟
می‌دونم داری چه فکری می‌کنی اینکه خودت هم باید همراه‌شون می‌مُردی
بذار تو این مورد کمکت کنم
لیست رو داری؟
حفظم
اگر چیزی رو فراموش کنی چی؟ به نظرت فکر خوبیه؟
اگر در حین دزدیدن وسایل مدرسه بگیرن‌مون
اینطوری خیلی عالی‌تره
خیلی‌خُب حالا
نمی‌تونیم بریم یه برق‌گیر بخریم؟
چرا نتونیم؟ تو 2500 دلار داری؟
اینجا چیکار می‌کنید؟
اینجا مخصوص معلمانه
پس چرا شما دارید می‌رید؟
دارید چیکار می‌کنید؟
دوشاخه و سیم؟ دارید شوکر درست می‌کنید؟
نه نه معلومه که نه
اونا رو دیدید، مگه نه؟ - شما باید سر کلاس‌تون باشید -
شب بازی لاکراس دیدیدشون؟
رعد و برق و اون آدما و اسبا رو دیدید؟
خیلی زیاد بودن
بعد چی شد؟
هرج و مرج شد
همه‌جا بودن
بعضی از بچه‌ها داشتن فرار می‌کردن
اما واسه بقیه، انگار هیچی اونجا نبود
هیچی رو نمی‌تونستن ببینن
ما دیدیم
و اگر واقعاً دل‌تون می‌خواد که باهاشون بجنگید خیلی چیزای دیگه هم می‌تونیم بهتون بگیم
آهای؟
!هی
مامان؟
چیزی نیست، مامانت اینجا نیست
حالت خوبه
مادرم رو دیدم
و سرش
انگار یکی جمجمه‌اش رو گاز گرفته بود
واقعی نبود
آره، اما انگار واقعی بود
انرژی اینجا باعث توهمات می‌شه
نمی‌تونیم اینجا بمونیم
نمی‌تونیم هم بریم، نه تا وقتی که نفهمیدیم چرا استایلز ما رو به اینجا فرستاده
آخه از کی می‌خوایم بپرسیم؟ هیچ‌کس اینجا نیست
از اون می‌تونیم بپرسیم
!هی
حالا چیکار کنیم؟
!باید بریم دنبالش
فکر کنم جفت‌مون مطمئنیم که این درمان هم جواب نمی‌ده
پس می‌خوام نظرت رو بشنوم
یه فکری دارم، اما درخواست زیادیه
یعنی بدتر از اینه که ازم خواستی شغلم رو
با گم کردن یه بیمار بیمارستان به خطر بندازم؟
نُه تا داروگیاهیه پادزهر نه تا زهر ماوراءالطبیعه ان
اگر داروگیاهی‌ها اشتباه ترکیب بشن
قدرت زهر رو افزایش می‌دن
...پس اگر گند بزنم
من رو می‌کُشی
می‌تونی توضیحش بدی؟
آره، می‌تونم سعی کنم
خُب، چاره‌ای نداریم
وقت زیادی برات نمونده
خیلی‌خُب، چی هستن؟
فقط اسم‌شون رو به زبان سلتی بلدم
بسیارخُب
اولیش ماگورت‌ـه
باید برام هجیش کنی
آره
آهای؟
کسی هست؟
مهمون؟
باورم نمی‌شه برامون مهمون اومده
اوه، کیلب از دیدن‌تون خیلی خوشحال می‌شه
از وقتی که همبازی داشته خیلی می‌گذره
اوه، حتماً تشنه هستید
بیاید تو و بشینید تا برم یه چیزی واسه نوشیدن براتون بیارم
جداً؟ اون چشه؟
همون زنیه که توی آینه دیدم
ماگورت
ماگورت، خیلی آشنا ـست
البته، واسه اضطراب تجویز می‌شه
بیشتر این داروگیاهی‌ها تو داروهای امروزی استفاده می‌شن
،پس با دستبرد زدن به داروخونه‌ی بیمارستان جور درمانیِ مرکز شهر
و یه میز سالاد
به گمونم بتونم همه‌شون رو پیدا کنم
آره، تا بتونم زود برمی‌گردم
تو هم سعی کن هشیار بمونی
...مل
همینجام
...مل... باید بهش اضافه کنی
...باید بهش اضافه کنی
چی؟ چی رو باید اضافه کنم؟
صاعقه با میله برخورد می‌کنه
و رعد و برق رو به تونل می‌فرسته
ما روح‌سواره رو می‌گیریم هلش می‌دیم توی پناهگاه
و اونجا گیرش می‌ندازیم
خیلی‌خُب
چطور می‌خواید جلوش رو بگیرید که دوباره با صاعقه برنگرده
قبل از اینکه وارد تله‌اش کنید؟
خُب، اگر دوباره صاعقه بزنه به میله‌ی برق‌گیر برخورد می‌کنه
اونقدری نزدیکش نیست که بتونه باهاش بره
اما نباید فرض بر این باشه که روح‌سوارا
روی جایی که صاعقه برخورد می‌کنه کنترل دارن؟
فقط چون فیزیک از توضیحش ناتوانه
بدین معنی نیست که توضیح منطقی‌ای پشتش نباشه
پس اگر کنترل داشتن چطوری جلوشون رو بگیریم؟
باید یه صاعقه رو جذب کنیم
می‌تونیم اینکار رو بکنیم؟
نه با چیزایی که اینجا داریم
من نمی‌تونیم لوله‌ای درست کنم
که قدرت جذب نصف این انرژی رو هم داشته باشه
به جای لوله، شاید بتونیم یکی رو پیدا کنیم که صاعقه رو جذب کنه
فکر نکنم کیرا هم از پس اینکار بربیاد
جاش می‌تونه. اون می‌تونه برق رو جذب کنه
جاش مُرده
آره، اما قدرت‌هاش باهاش نمُردن
شایدم مُرده باشن نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
ما که مطمئن نیستیم
داری چی می‌گی؟
خودت خوب می‌دونی دارم چی می‌گم
اگر داری همون چیزی که فکر می‌کنم رو می‌گی، دیوونه‌ای
می‌دونم دیوونگیه
اما می‌خوام تو این قضیه کمکم کنی
از دستورالعمل شربت آبلیموی مادرم استفاده کردم
تا جایی که یادمه مثه همونه
همیشه وقتی دوستان‌مون به دیدن‌مون می‌اومدن این شربت رو بهشون می‌دادیم
ما به دیدن شما نیومدیم دنبال یه شخصی می‌گردیم
یکی از دوستان‌مون
شاید شما دیده باشیدش اسمش استایلزه
از وقتی کسی به کنعان اومده خیلی می‌گذره
چند وقت؟
از 8ام آپریل 1987؟
چرا به اونا دست زدی؟ اونا مال تو نیستن
می‌خوایم بدونیم چه اتفاقی افتاده
یه پیک‌نیک بود، یه مهمونی محلی
به نظر همه با عجله گذاشتن رفتن
مدت زیادی بود که مردم داشتن از کنعان می‌رفتن
اونروز آخرین روزی بود که آخرین‌هاشون هم رفتن
همه با هم؟ یهو غیب شدن؟
نگفتم غیب شدن گفتم رفتن
با یه دود سبز از اینجا رفتن؟
!فقط رفتن
نمی‌خواستیم ناراحت‌تون کنیم
دیگه می‌ریم
‏هیچ‌کس از اینجا نمیره
‏دیگه هیچ‌کس پاشو از کنعان نمیذاره بیرون
‏هیچ‌وقت
‏فکر کنم آخرین چیزی که میخواستی بگی اسمم بود
‏گفتی
"...‏"مل، باید... رو اضافه کنی
‏صبرکن ببینم
‏از کی تا حالا من رو "مل" صدا میکنی؟
‏از کی تا حالا اصلا کسی رو به اسم مستعار صدا میکنی؟
‏تو حتی اسم کوچیک خودت رو هم استفاده نمیکنی
‏همه بهت میگن آرجنت
...‏تو
‏تو نمیخواستی اسمم رو بگی
‏میخواستی یه چیزی رو به زبان سلتی بگی
‏معلومه
‏اسکات، درو باز کن، ناسلامتی گرگینه هستی‌ها
‏دارم سعی‌ام رو میکنم
‏اینجا چه خبره اصلا؟
‏لنور؟ میشه درو باز کنی، لطفاً؟
‏حالا که اومدین اینجا، باید همین جا بمونین
‏کیلب از شماها خوشش میاد
‏ما هم ازش خوش‌مون میاد
‏اما باید به شهرمون کمک کنیم
،‏مردم یه دفعه ناپدید میشن ‏میرن، منظورم این بود که میرن
‏واقعاً میتونین بهمون کمک کنین
‏هیچ‌کس نمیتونه کمک‌تون کنه
‏اگر بخوان برن، میرن
‏میرن، یکی پس از دیگری
‏و هیچ‌کاری هم از دست شماها بر نمیاد
‏همراهم بیاین
‏برین
‏کیلب، میتونی کمک‌مون کنی از اینجا بریم بیرون؟
‏باید اینجا بمونین چون مامان اینطور خواسته
‏نه، نمیتونیم بمونیم. باید برگردیم خونه
.‏اینجا خونه‌ی شماست - ‏اینجا خونه‌ی شماست -
‏اسکات؟ یه لحظه بیا
‏تاریخ رو نگاه کن
...‏کیلب؟ میدونی
‏چه سالی به دنیا اومدی؟
‏1976
‏اونوقت کی فوت کردی؟
‏چرا شما هم نرفتین؟
‏منظورت چیه؟
‏این اتهام بود؟ میخوای من رو به چیزی متهم کنی؟
‏چرا فقط شما باقی موندین؟
‏قائم شده بودین؟ ‏باهاشون مبارزه کردین؟
‏با کی؟ از کی صحبت میکنی؟
‏بهشون میگن روح‌سوار
‏اونها همه رو از کنعان با خودشون بردن
‏چرا شما رو نبردن؟
!‏نمیدونم
‏همه رو بردن
...‏اما من رو
!‏نبردن
‏شما بنشی هستی
تقریبا دیگه رسیدیم. آخرین شانس‌مونه
‏اگر بخوایم موفق بشیم
‏باید یه حرکت جدی بزنیم
نه به حرکت جدی نه به این کارا
‏میدونم، اما خب نقشه‌ی کاملی نیست
‏باید کاری کنیم بدترین قسمت نقشه باعث ‏بشه بهترین قسمت نقشه جواب بده
‏فکر میکنی اون میدونه که نقشه‌مون نقشه‌ی خوبی نیست؟
همه میدونن که این نقشه‌ی خوبی نیست
‏به همین خاطر هست که یک بار دیگه باید ازتون بپرسم
‏مطمئنین نمیخواین نظرتون رو عوض کنین؟
‏چیز دیگه‌ای به فکرمون نمیرسه
‏انگار روح‌سوارها توقف‌ناپذیرن
خب ‏اونها توقف‌ناپذیرن
‏اونها از زمان تولد من در طوفان
‏تازیدند و مردم رو با خودشون بردن
.‏درسته، نمیتونیم از دست‌شون جو سالم به در ببریم ‏نه بدون کمک شما
‏کیرا شمشیرش رو به من سپرد ‏در حالی که خودش پیش اسکین‌واکرهاست
‏و حالا، بهتون اعتماد میکنم چون خواسته‌ی کیرا این هست
‏این برداشت اشتباه رو نکنین که با تصمیم‌تون موافقم
‏متوجه‌ام
‏کیرا فقط شمشیرش رو زد زمین
‏اگر میخوای این کارو بکنی، باید خودت انجامش بدی
‏وقتی که این کارو کردی، مسئولیت عواقبش با خودته
!‏لیام، صبر کن
‏مل، در زبان سلتی میشه عسل
داروی گیاهی نیست، اما برای جوش خوردن زخم استفاده میشه و یه آنتی‌بیوتیک طبیعیه
‏ای خدا. این رو گاز بگیر، کمکت میکنه
‏چیزی نیست، چیزی نیست
‏دارم یه توهم دیگه رو می‌بینم؟
‏اگر این توهمه، پس منم همین توهم رو دارم
‏باید از اینجا بریم بیرون
‏میدونم به ریختت نمیخوره که ‏یه بچه‌ی هشت ساله رو بزنی
‏اما من میزنم
‏خیلی حالت خوب نیست
‏شاید بهتر باشه سر جات بشینی
‏اینکه منو با خودشون نبردن تقصیر من نیست
...‏میدونم چرا نبردن
‏فکر میکنی برای اینکه پسرم رو زنده کردن بهشون کمک کردم
‏چی گفتی؟
تئو! ما نمیخوایم بهت صدمه بزنیم
‏ما بودیم که برت گردوندیم
‏خواهرم کجاست؟
‏خواهرت مُرده
‏خیلی وقت پیش مُرد
‏خودت کشتیش، یادت نیست؟
‏شماها رو هم می‌کشم
‏همه‌تون رو می‌کشم
‏خیلی‌خب. برش گردون همون جایی که بود
‏میدونی این چه کار میکنه؟
‏به قدرتت نیاز داریم
‏بعدش هر کسی که خواستی رو میتونی بکشی
‏اما اگر ما رو بکشی، جای بدتری در انتظارته
‏چیزی بدتر از چیزهایی که بهم گذشته وجود نداره
‏اصلا روح‌سوار به گوشت خورده؟
‏چی باعث شده فکر کنین که جواب میده؟
‏تو قدرت جاش رو هم گرفتی. از پسش بر میای
‏شروع می‌کنیم
‏این دیگه چی بود؟
‏این فقط یک میلیارد ژول بود
‏فقط همین؟
‏خب، مگه صاعقه چند ژول انرژی داره؟
‏پنج میلیارد
.‏خب، مرسی، حالم خوبه ‏ممنون از بابت نگرانی‌تون
‏دیگه قدرت جاش رو نداری، مگه نه؟
‏یا حتی قدرت تریسی رو
‏فکر کنم دوباره شدم اون تئوی سابق
‏شاید بهتره یکم حالت پشیمونی به خودت بگیری
‏چون اونها رو برای گرفتن قدرت‌شون کشتی
‏فقط برشون گردوندم به همون حالتی ‏که وقتی که پیداشون کردم، داشتن
‏خیلی‌خب. برش گردون
‏صبرکن. میتونم کمک کنم
‏از سمت دکتران وحشت چیزهایی رو در مورد وایلدهانت میدونم
‏همچنین چیزهایی میدونم که ‏شرط می‌بندم شماها ازش بی‌خبرین
‏در مورد این موضوع با خانم رومرو موافقم
‏برش گردون همون جایی که بود
‏اینجا کی تصمیم نهایی رو میگیره؟
‏اسکات کجاست؟ ‏استایلز کجاست؟
‏تو استایلز رو یادته؟
‏چرا نباید استایلز رو یادم باشه؟
‏شاید به یه دردی‌مون بخوره
‏نمیدونستی داره چه اتفاقی میفته، مگه نه؟
‏شما فقط آخر کار دیدین‌شون
اطراف ‏من بودن
‏اما منو با خودشون نبردن
‏به این خاطر هست که شما هم بنشی هستی
‏مثل من
‏از اون موقع چقدر گذشته؟
‏تقریبا 30 سال
‏مالیا، نفس بکش، باید نفس بکشی
!‏لیدیا
‏داری باهامون چه کار میکنی؟
‏دارین غرق میشین. دقیقاً مثل من
‏حالا دیگه میتونیم برای همیشه با هم دوست باشیم
‏تو رو با خودشون نمی‌برن
‏جات امنـه
‏نمیخوام جام امن باشه
‏میخوام استایلز رو نجات بدم
‏اجازه نده همه برن و من تنها بمونم
‏من مثل شما کیلبی تو زندگیم ندارم
‏برو
‏- حالت خوبه؟ ‏- تو خوبی؟
‏مامان اجازه داد که برین
‏- بیاین از اینجا بریم ‏- آره
‏آره، قطعاً
‏میدونین هنوز هم میتونین باهامون بیاین
‏نمی‌تونم کیلب رو تنها بذارم
‏لنور، میدونی که اون واقعی نیست
‏نمی‌تونم کیلب رو تنها بذارم
همه چیز رو در مورد روح‌سوارها میدونی
‏چطوری به استایلز برسیم و بقیه رو برگردونیم؟
‏نمیتونین
‏وایلدهانت میاد و میره
‏داستان از این قراره
‏اما اونها هنوز اینجان. و هنوزم ‏دارن مردم رو با خودشون می‌برن
‏امکان نداره
...‏اونها وایلدهانت هستن. همیشه یه جا نمیمونن مگر اینکه
‏مگر چی؟
‏مگراینکه گیر افتاده باشن
‏فکر میکنین استایلز ما رو به ‏اینجا فرستاد تا بهمون هشدار بده؟
‏شاید بیکون هیلز شهر ارواح‌زده‌ی بعدی بشه
‏اگر جلوش رو نگیریم آره شاید
‏همین الان باید کاری کنیم از اینجا برن
‏نمیتونیم. فعلا نه
‏باید بهمون کمک کنی
‏لیام، نمیدونم باید چه کار کنم
‏خب، تو استایلز رو یادت میاد
‏واضحه که خیلی بیشتر از ما میدونی
‏یا بهمون کمک میکنی یا برمیگردی همون جایی که بودی
‏بذارین حدس بزنم. اسکات تو ‏این نقشه نقشی نداشته، مگه نه؟
‏چرا نمیتونیم از شرشون خلاص شیم؟
...‏چون دیدم وقتی که میرن چه بلایی
‏ سر کسانی که با خودشون بردن، میاد
‏همه‌شون مُردن؟
‏نه. چیزی بدتر از مرگ
‏توی خاطرات لنور حسش کردم
انگار کم کم پوچی داره اونها رو فرا میگیره
‏به چیز دیگه‌ای تبدیل شدن
‏فکر میکنم اونها هم روح‌سوار شدن
‏و بعد، دیگه اثری ازشون نیست
‏یه جورایی فکر نمیکنم بخوایم همدیگه رو بغل کنیم
‏تو خوبی؟
‏آره خوبم
‏خیلی‌خب، داشتم به لنور فکر میکردم
‏یه افسانه‌ای پشت وایلدهانت و موریگان هست
‏اونها لنور رو با خودشون نبردن
‏فکر میکردم لنور یه بنشی‌ـه؟
‏موریگان‌ بنشی بوده
...‏پس وقتی که پای وایلدهانت به بیکون هیلز برسه
‏من هم مثل لنور میشم
‏من رو با خودشون نمیبرن
‏تنها میمونم
‏امیدوارم درک کنی که دارم کل قدرتم رو به کار میگیرم
‏که از وسط جرت ندم
‏مالیا. هنوز که از بابت اون قضیه شلیک
‏ناراحت نیستی، مگه نه؟
داری چه کار میکنی؟
‏ببخشید، نمیخواستم بیدارت کنم
‏داشتم یه این فکر میکردم که چقدر قوی و عالی هستی
‏ادامه بده... از لحن گفتنت خوشم میاد
‏میدونی، یه نفر باید یه گواهی پزشکی برای اینکه
چطور با بیماریت مبارزه کردی، بنویسه [فراموشی پیشانی – گیجگاهی]
‏این اون مسیری نیست که
‏فکر میکردم این مکالمه قراره درش پیش بره
‏ببخشید
‏بیا بریم بخوابیم. صبح زود باید پاشیم
تا برای تعویض اون کاغذدیواری با نقاش صحبت کنیم
یه دقیقه دیگه میام
باشه
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - m.amir
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com