...آنچه گذشت
چطوری جلوی روح‌سوارا رو بگیریم؟
باید یکی رو پیدا کنیم که صاعقه رو جذب کنه
هر اتفاقی که بیافته مسئولیتش با توئه
خواهرم کجا ـست؟
خودت کُشتیش، یادت نیست؟
می‌تونم کمک‌تون کنم. از دکتران وحشت خیلی چیزا راجع به وایلدهانت می‌دونم
استایلز کجا ـست؟ - تو استایلز رو یادته؟ -
که الآن از وسط جرت ندم
به گمونم قرار نیست قضیه رو با بغل کردن همدیگه حلش کنیم
...تئو
نه تارا، اینکار رو نکن
...تئو
چیزی نیست
لازم نیست بس کنی
مـحـمـدامـیـر و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - m.amir
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل ششم - قسمت هفتم " " تاریخ ترجمه: 1395/10/22 "
چیزی نیست لازم نیست بس کنی
باور کن، بس نمی‌کنم
!مالیا کافیه دیگه !هی
آروم باش، باشه؟
برش می‌گردونیم جایی که بود
نباید اینکار رو بکنید
اون استایلز رو یادشه
اسکات هم استایلز رو یادشه
من و لیدیا هم استایلز رو یادمونه
دکتران وحشت همه‌چیز رو راجع به وایلدهانت می‌دونستن
اون می‌تونه کمک‌مون کنه
یا می‌تونه به کُشتن‌مون بده
مسئولیت اون با منه
نوشیکو شمشیر رو بهم داد
!دعوای مامان باباها خیلی افتضاحه
!خفه‌شو
حق با جفت‌تونه
اگر تئو سعی کرد کاری کنه برش می‌گردونیم پیش اسکین‌واکرها
...اما الآن
همین الآن باید برگرده
!اما شمشیر دست لیامه ها - !خفه‌شو -
...مالیا
می‌شه یه لحظه با تئو تنهام بذاری؟
چرا؟ - که بتونم بکُشمش -
خیلی‌خُب، ببینید
می‌دونم الآن خیلی احساسات‌تون شدیده
اما شاید من تنها راهی باشم که بشه جلوی وایلدهانت رو گرفت
بیا بکُشیمش
چیه، نکنه به من اعتماد نداری؟
من به اون اعتماد ندارم، تو داری؟
نه. اما به گمونم می‌تونیم ازش استفاده کنیم
یادته اون کیه؟
اون ذهنت رو آشفته کرد و سعی کردی من رو بکُشی
و وقتی اینکار جواب نداد خودش من رو کُشت
و تریسی و جاش و خواهرش رو
اما شاید این تنها شانس‌مون واسه برگردوندن استایلز باشه
نمی‌شه لااقل یکی رو پیدا کنیم که بهش اعتماد داریم؟
شاید اینکار اشتباه باشه
اما فعلاً که نمی‌دونیمش
و تو هم اشتباهات زیادی کردی
وقتی که داشتی آلفا بودن رو یاد می‌گرفتی
آره، خیلی اشتباه مرتکب شدم
اما وقتِ اشتباه کردن نداریم
نمی‌تونم استایلز رو از دست بدم
پس باید هرکاری از دست‌مون برمیاد انجام بدیم که نجاتش بدیم
درسته؟
حتی با تئو
متقاعدم کن
هروقت که بخوام می‌تونم برت گردونم جایی که بودی
یه مبدل لازم داری
که بتونه از پس پنج بیلیون ژول الکتریسیته بربیاد
من می‌دونم از کجا می‌شه یکیشو پیدا کرد و می‌تونم طرز کارش رو نشون‌تون بدم
اگر مالیا قول بده نکُشتم بهتون می‌گمش
قول می‌ده
نه، نمی‌دم
واقعاً می‌خوایم اینکار رو بکنیم؟
بهش اعتماد کنیم؟
تو فکر بهتری داری؟
یه ایده‌ای دارم
شاید بهتر نباشه اما حداقلش با اون سروکار نداره
نوآه
از اونجا بیا بیرون
تو راجع به این اتاق می‌دونستی؟
چرا اینجا بسته بود؟
...احتمالاً کار مالکین قبلی بوده، من
مردم کارای عجیب‌غریبی می‌کنن
اگر این اتاق استایلز بوده باشه چی؟
اگر این بدین معنی باشه که یه پسر داشتیم چی؟
...نوآه
کلادیا، این ممکنه همون مدرکی باشه که داریم دنبالش می‌گردیم
توضیحات ساده‌ی زیادی هست که چرا این اینجا ـست
اما اینکه پسری داشتیم که از یادمون رفته
جزء اونا نیست
تو کنجکاو نیستی؟
نه، نیستم
داری خودت رو دیوونه می‌کنی
به نظر من باید بیخیالش بشیم
نمی‌تونم
این ایده‌ی بدی بود
ایده‌ی بدی نیست
ایده‌ی خیلی بدیه
جای مبدل رو که بهتون گفتم
طرز کارشم که بهتون گفتم
لازم نیست وقتی منفجر می‌شه اونجا باشم
قرار نیست منفجر بشه
اونا سوار بر صاعقه ان
می‌تونم باهاش یکی‌شون رو بگیریم
و همونجا نگه‌اش داریم تا بفهمیم که چی می‌خوان
ایده‌ی خوبیه
سعی دارید یه روح‌سوار رو بگیرید
خیلی چیزا ممکنه اشتباه پیش بره ایده‌ی خیلی بدیه
ایده‌ی بد برگردوندنش بود
حق با اسکاته اینکار اشتباهه
تو ریسک کردی
ما ریسک کردیم
اما کار درست هم همین بود
من تو رو باور دارم
می‌خواید تنهاتون بذارم؟
اوه، درسته !نمی‌تونم
بهتره عجله کنیم
موفق شدید
البته که موفق شدیم
این وسیله می‌تونه مبدل انرژی صاعقه باشه
حتی صاعقه‌های پیاپی
میسون، مطمئنی اینکار جواب می‌ده؟
خُب، هرچیزی که درون این قفس قرار بگیره
از جریان الکتریسیته‌ی خارجی کاملاً محافظت میشه
پس اون روح‌سوار نمی‌تونه از صاعقه برای فرار استفاده کنه
یه برق‌گیر روی سقف نصب کردیم
و به سیمراه متصلش کردیم
روح‌سواره رو به اون نقطه میاره
نمی‌تونیم مستقیماً وارد قفسش کنیم چون قفس جریان برق رو خنثی می‌کنه
صاعقه بهش می‌خوره و وارد نمی‌شه
و به همین دلیله که اون رو داخلش نگه می‌داره
اگر روح‌سواره اینجا ظاهر بشه
چطوری وارد قفسش کنیم؟
باید با گمراه کردن واردش کنیم
با طعمه؟ - من طعمه می‌شم -
مشکلی پیش نمیاد
من از تو سریع‌ترم
همین که هیدن اومد بیرون، اسکات و لیام
شما در رو می‌بندید
و من با خاکستر کوهی دور اینجا رو می‌پوشونم
منم می‌رم رو سقف که برق‌گیر رو بردارم
اینطوری روح‌سوار دیگه‌ای هم نمی‌تونه وارد اینجا بشه
نظرتون چیه؟
به نظر من که بهترین ایده‌ایه که الآن می‌تونیم داشته باشیم
تا جایی که همه‌چیز بی‌نقص پیش بره
و اون فرار نکنه و همه‌مون رو بکُشه
و مبدلت درست کار کنه
و کل اینجا آتیش نگیره
و فاجعه به بار نیاد
بریم انجامش بدیم
خیلی‌خُب
نود درصد بدنش حاد و شدید سوخته
بهتره بهت بگم که خداحافظیات رو بکنی
اون پیتره، لازم نیست باهاش خداحافظی کنم
می‌خوام خوبش کنی
تا بتونیم بفهمیم چی راجع به وایلدهانت می‌دونه
یادت باشه با کی طرفیم
پدرت یه شیاد سنگدله
که همیشه یه حیله‌ای تو آستینش داره که به اطرافیانش آسیب بزنه
وقتی از روی اون تخت بلند بشه چی می‌شه؟
نقشه‌ای داری؟
دارم
نمی‌دونم حیله اس یا نه
دست‌کمش یه نقشه اس
نمی‌تونم قول بدم عمل می‌کنه یا نه
خودت گفتی که در هر صورت می‌میره
مگه چی واسه از دست دادن داره؟
می‌تونم بشنوما
هنوز نمُردم
فکر کنم اون رو اونجا گذاشتن که از من محافظت کنن
خوشحالم که می‌بینم داری از قوانین بیمارستان پیروی می‌کنی
دخترت ازم خواسته که درمانت کنم
در ازای چی؟
گفتم که، باید نقشه داشته باشی
اون به تو کمک می‌کنه تو هم به من کمک می‌کنی
درخواستت خیلی صریح نیست
اگر شرایط‌تون رو قبول نکنم چی می‌شه؟
ولت می‌کنم بمیری
خُب دقیقاً چی راجع به درمان این نوع آسیب می‌دونی؟
راجع به نه داروی گیاهی می‌دونم
به نظرت داره عمل می‌کنه؟
باید بکنه به نظر که خوب داره درد می‌کِشه
هیچ‌وقت با هم سرِ قرار دوم نرفتیما
هنوز داری فکر می‌کنی چطور می‌شه فرضیه‌ی ریمان رو اثبات کرد؟
دارم راجع به یه بچه‌ی مُرده که تو کنعان دیدمش فکر می‌کنم
مُرده؟
سال 1985 غرق شده
خیلی‌خُب
ادامه بده
مادرش با جادو زنده‌اش کرده
تا جای خالی‌ای که وایلدهانت تو کنعان به وجود آورده رو باهاش پر کنه
...مامان
شاید کلانتر استیلینسکی هم داره یه جای خالی‌ای رو پر می‌کنه
نکنه داره با کلادیا پرش می‌کنه؟
فکر می‌کنی کلادیا مُرده؟
...نه، من من همین الآن دیدمش
خیلی چیزا با عقل جور درنمیان
اون یه بیماری کُشنده داشت اما یهو حالش خوب شده
می‌گه جیپش 20 سال پیش دزدیده شده
اما اون جیپ استایلزه
اوه، باید وقتی کاغذدیواری رو می‌کندم
قیافه‌اش رو می‌دیدی
فقط عصبانی نبود
ترسیده بود
انگار داشت از یه راز محافظت می‌کرد
خیلی‌خُب
...اگر این حرفا حقیقت داشته باشه، پس
شاید کلانتر استیلینسکی اینا رو لازم داشته باشه
شاید این یه راهیه که بتونه با این وضع کنار بیاد
اگر بودن کلادیا اینجا
داره مانعش می‌شه استایلز رو به یاد بیاره چی؟
لیدیا
اگر کلادیا واقعی نباشه
عمراً دلت بخواد خودت باشی که این قضیه رو بهش می‌گه
یالا
ببندش
!برید! برید
جواب داد
موفق شدیم
آره، موفق شدیم
‏تو خبر داشتی، مگه نه؟
‏خدای من، تو نقشه‌ها هم بود
‏وقتی که اومدیم اینجا هم بوده
‏یعنی 18 سال پیش
‏لیدیا؟
‏چی شده؟
‏هیچی
‏متوجه نمیشم تو از کجا خبر داشتی ‏که همچین جایی وجود داره
‏اگر میخوای بحث امکان اینکه
...‏من یه پسر داشتم رو پیش بکشی
‏گوش می‌کنم
‏حالا چه کار کنیم؟
‏سعی می‌کنیم باهاش صحبت کنیم
‏آقای روح‌سوار؟
‏آقای سوارکار؟
‏اگر بهمون بگی که چطور
‏دوست‌هامون رو برگردونیم، آزادت می‌کنیم
.‏همه ‏میخوایم همه برگردن
‏بگو چطوری همه رو برگردونیم
‏نقشه‌تون این بود؟
‏برای این قسمت از نقشه، نقشه‌ای نریخته بودیم
‏اشکالی نداره
‏نگاه کنین، گیرش انداختیم. نمیتونه بیاد بیرون
‏فقط باید یه راهی پیدا کنیم که باهاش صحبت کنیم
‏شاید نمیتونه صدامون رو بشنوه
‏شاید به یه زبان باستانی صحبت میکنه
‏شاید هم فقط به درد واکنش نشون میده
‏یا ترس
‏چیزی نیست اینو بترسونه. نگاهش کنین
‏مثل یه جسد متحرک میمونه
‏یه جای کار میلنگه
‏چرا سعی نمیکنه خودش رو از اینجا خلاص کنه
‏الان دوست‌هاش رو خبر کرد؟
‏وقتی که تو مهمونی کوری کاری کرد که
‏روح‌سوار رو ببینیم
‏سر و کله‌ی یکی دیگه‌شون پیدا شد
‏باید بفهمیم چطوری باهاش صحبت کنیم
‏یا اینکه فورا گورمون رو از اینجا گم کنیم
‏کوری کجاست؟
‏اونجاست
‏از کجا میدونستی؟
‏جداً از کجا میدونستی؟
‏همیشه یه شکست نوری اطراف ‏نیم‌رخت هست که من می‌بینمش
‏نمیدونم، شاید یه ربطی به
‏فرومون یا یه فعل و انفعال شیمیایی دیگه داره
‏تنها قدرت من همینه
‏پیدا کردنِ تو
‏سمت تو خبری نبود؟
‏نه. هیچ خبری نیست
‏ای کاش میدونستیم اونجا چه خبره
‏- خبری نیست؟ ‏- نمیتونن ازش حرف بکشن
‏اونها داشتن با هم صحبت میکردن
‏کیا؟
‏در موردش اشتباه میکردم
‏خب، نه، در موردش درست فکر میکردم
‏حقیقتش، در موردش اشتباه میکردم
‏اما در مورد اون چیز اشتباه درست فکر میکردم
‏در مورد کی داری حرف میزنی؟ - پریش -
‏یادتونه گفتم روح‌سوارها
‏- ازش میترسن؟ ‏- تو مهمونی منظورته؟
‏فکر میکنم در اصل اون میخواست
‏با پریش ارتباط برقرار کنه و حرف بزنه
‏بشین روی زانوهات
!‏بشین روی زانوهات
‏باید پریش رو خبر کنیم
‏صبر کن ببینم
"‏پس این زنه "لنور
پسر مرده‌اش رو با جادو احضار کرده؟
‏فقط اون باقی مونده بود
‏باید یه جوری جای خالی رو پر می‌کرد
‏که خب با پسرش پرش کرد
‏اونوقت تو پسرش رو دیدی؟
‏همه‌مون دیدیم
‏واقعی بود. اونجا کنارمون بود
...‏اما
‏اما چی؟
‏وقتی که بقیه داشتن غیب میشدن، اون زن اونجا بود
‏دید داره چه اتفاقی میفته
‏اما نمیخواست باور کنه
‏میخواست باور کنه که پسرش پیش‌شه
‏داری سعی میکنی چی بگی؟
‏فکر میکنی کلادیا واقعی نیست؟
‏فکر میکنی یه همسر خیالی برا خودم درست کردم؟
‏شما میترسین که استایلز رو به یاد بیارین
‏اون زن گوشت و جسم داره
‏واقعیه
در عوض ‏باقی چیزهای اینجاست که
یه مشت وهم و خیال‌ان
...‏این فقط یه فرضیه‌
‏بر پایه‌ی شهر ارواحـه
‏یعنی چیزی نمی‌بینین؟
‏فقط یه دختر جوانی که به شدت آشفته‌ست
‏میترسین به یادش بیارین
‏چون از معنی وجود داشتنش میترسین
‏تو چرا انقدر برات مهمه که بیادش بیارم؟
‏چون خیلی دوستش داشتین
‏بالاخره یه حرکتی زدیم
‏ازش بپرس چطوری دوست‌هامون رو برگردونیم
‏بگو چطوری افرادی که بردین رو برگردونیم
‏- این دیگه چی بود؟ ‏- حرفی زد؟
"‏گفت "هل‌هاوند
‏چیز خوبی به حساب میاد؟
بعدی رو بپیچ چپ، بنداز تو بزرگراه
‏و توقف نکن
‏با هم یه قراری داریم
‏بدون استایلز هیچ‌جا نمیرم
‏خیلی وفاداری، مالیا
‏که خب خصوصیتی هست که ‏زیادی بهش اهمیت داده شده
‏میدونی، وقتی منو پیدا کردی خیلی ‏وضعیت جسمی درستی نداشتم
‏تصویر واضحی از اینکه کجا بودم تو ذهنم نیست
‏اما من نشونه گذاشتم
‏چشمی. چشمی نشونه گذاشتم
‏اما ندیدیم از کجا اومدی بیرون
‏اون یه شکاف ماورا الطبیعه‌ست، مالیا
‏فکر نکن قراره پل گلدن گیت رو ببینی [‏[پل معروف سانفرانسیسکو
‏من که فکر نمیکنم اصلا بتونیم ببینیمش چه ‏برسه به اینکه بخوایم ازش رد بشیم
‏واقعا فقط داریم وقت تلف می‌کنیم
.‏بهم قول دادی ‏وقتی که در بستر مرگ بودی
‏من با چشم‌های خودم دیدم که یکی که ‏میخواست از اونجا فرار کنه زنده زنده سوخت
‏اگر حتی موفق هم بشی استایلز رو نجات ‏بدی، در آخر اونم همینطوری میمیره
‏انسانهای عادی نمیتونن از اون شکاف رد بشن
‏پس یه راه دیگه برای بیرون آوردنش پیدا می‌کنیم
‏اما در قدم اول باید یه جوری بریم اونجا
دقت کردی هیچ غریزه‌ای برای محافظت از خود نداری
‏آخه چطوری دختر منی؟
‏دوباره ازش بپرس
‏از جون ما چی میخوای؟
‏ما وایلدهانت هستیم
‏تا ابد شکار خواهیم کرد
،‏آنهایی که در کنار ما شکار میکنن ‏تا ابد به شکار ادامه خواهند داد
‏یعنی چی؟
‏بهمون بگو دنبال چی هستین
‏ما وایلدهانت هستیم
،‏آنهایی که در کنار ما شکار میکنن ‏تا ابد به شکار ادامه خواهند داد
‏خب الان خیلی روشن‌تر شد
‏برای برگردوندن دوست‌هامون باید چه کار کنیم؟
‏از ما چیزی میخواین؟
‏چرا داره به اسکات نگاه میکنه؟
‏فهمیده که اسکات آلفاست
‏باید یه چیزی باشه که دنبالش هستین
‏فقط شکار برای ما مهمه
.‏هیچ‌کس نمیتونه مانع بشه ‏هیچ‌کس نمیتونه قسر در بره
‏اگر نشه باهاشون معامله کرد
‏مجبوریم باهاشون مبارزه کنیم
‏من میام دنبال دوست‌هام
‏دنبال همه
‏بیخیال هم نمیشم
‏تا زمانی که همه رو برنگردونم بیخیال نمیشم
‏پریش؟ ‏چه اتفاقی داره میفته؟
‏اسکات؟
‏داره چه کار میکنه؟
‏میخواد آزادش کنه
‏فکر میکنم باید اعتراف کنی که یه ‏وابستگی ناسالمی به استایلز داری
‏باید بیخیالش بشی
‏میشه مثل یه انسان رفتار کنی؟
‏برای این کار به استایلز نیاز دارم
‏چرا؟ ‏کلید انسانیتت دست اونه؟
‏اون نقطه اتکای منه (لنگر منه)
‏برات یه نقطه اتکا جدید پیدا میکنم
‏اون بر نمی‌گرده
‏اون شکار شده. گیر افتاده
‏خودت حرفت رو باور نداری
‏زندگیت رو به خطر انداختی تا کلیدهاش رو برامون بیاری
‏من زندگیم رو به خطر انداختم ‏تا از دست وایلدهانت فرار کنم
‏نه اینکه دوباره با یه مشت نوجوون احساساتی تو یه تیم باشم
‏میخواستی بدونیم که استایلزی هم هست
‏همچنین در مورد کنعان
‏داشتی بهمون هشدار میدادی
‏اینجا پیدات کردیم
‏همونطور که گفتم
‏اینجا هیچ چی نیست
‏تو که اصلا نگاه هم نمیکنی
‏خب نمیتونی همینطوری سرت رو بچرخونی
‏و انتظار داشته باشی که یه ایستگاه ‏قطار ماورا الطبیعه رو پیدا کنی
‏تو هم شنیدی؟
‏هیچ خبری نیست ‏- اونجا هم همینطور
‏فکر میکنی جواب میده یا نه؟
‏مطمئنم داره جواب میده
‏پریش، پریش، بس کن
!‏نه
‏آره، باید یه کاری بکنیم
‏آره. با شماره سه
‏یک، دو، سه
‏کل مدت رو اینجا بودی؟
‏چطور میتونستم از اینجا دور بشم؟
‏شاید بهتره بهشون بگی که در واقع کی هستی
‏هاپتمن؟ [‏[به معنای کاپیتان
‏اونهان؟
‏آره
‏و اینطور که از صدا معلومه خیلی وقت نداریم
‏برای؟
‏برای اینکه فرار کنی
‏داری منو ول میکنی؟ - دارم نجاتت می‌دم -
‏پس اگر صداشون رو میشنویم یعنی اینکه به اینجا نزدیکن
‏یه فرصت دیگه پیدا می‌کنیم
‏حالا برو
!‏مالیا، فرار کن !‏برو
‏مانع رو از بین ببر
‏مانع رو از بین ببر وگرنه تیکه پاره‌ات میکنم
‏خیلی وقت گذشته
‏دنبالم نیاین
‏تو چه کار کردی؟
‏کار آقای داگلاس بود
‏اون مغزش رو خورد
‏حق با اسکات بود
‏من اشتباه میکردم
‏میخوام برت گردونم همونجایی که بودی
‏مغزش نبوده
‏آقای داگلاس غده‌ی صنوبریش رو خورده
‏پس ممکن نیست کار تئو باشه
‏این قتل‌ها هفته‌هاست که داره شکل میگیره
‏بچه‌ها. شلاقش نیست
‏آقای داگلاس؟
‏دارین چه کار میکنین؟
‏کاری که خیلی وقته منتظرم انجامش بدم
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - m.amir
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com