...آنچه گذشت
‏تا زمانی که همه رو برنگردونم بیخیال نمی‌شم
اگر این اتاق استایلز بوده باشه چی؟
اگر این بدین معنی باشه که یه پسر داشتیم چی؟
آقای داگلاس غده‌ی صنوبریش رو خورد
داری چیکار می‌کنی؟
آقایون، ارتشی رو تصور کنید
که سربازان ضعیف و معمولی اون رو تشکیل ندادن
افرادی که به غذا نیاز ندارن
هرگز خسته نمی‌شن
ارتشی از جنگجویانی توقف‌ناپذیر
وایلد هانت
زنده‌ها تا زمانی که از پا بیافتن می‌تونن بجنگن
مُرده‌ها از پا نمی‌افتن
این چیزیه که آننربه* داشت دنبالش می‌گشت [یک اندیشگاه رایج آلمانی در قرن بیستم]
روح‌سواران طوفان"
"حاکمان قدرت بی‌نهایت
ما دنبال چیزای ماورالطبیعی نیستیم، هاپتمن
جادو چیزی نیست که بشه باهاش بازی کرد
سواران طوفان هم همینطور
شما دیدین‌شون؟
توی دره‌ی رور هستن
نیروی زمینیم می‌تونه امشب منطقه رو امن کنه
یه ارتش غیرقابل توقف؟
می‌گید که از مُردگان تشکیل شده؟
با قدرتی که هرگز ندیدید
بگید ببینم، چطور می‌خواید این ارتش غیرقابل توقف رو کنترل کنید؟
چطور می‌شه جلوی غیرقابل توقف ها رو گرفت؟
نیروی زمینیت چطور می‌خواد جلوشون رو بگیره؟
بگید ببینیم، چطور می‌خواید این معجزه رو انجام بدید؟
با لیاقتی که یه آلمانی داره
مـحـمـدامـیـر و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـنـد mani vampire - m.amir
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com
" فصل ششم - قسمت هشتم " " تاریخ ترجمه: 1395/10/29 "
می‌خوای استایلز رو گاز بگیری؟
تا بتونه از شکاف رد بشه
این تنها راهشه
محض شفافی قضیه می‌پرسم، قصد داری کل ایستگاه قطار رو گاز بگیری؟
با برگشتن استایلز، اون می‌تونه کمک‌مون کنه یه نقشه سر هم کنیم
کارش تو این کارا درسته
پس نقشه اینه که استایلز رو برگردونیم که برامون نقشه بکشه
دیگه میتونی خفه بشی
مالیا، دور و برت رو ببین ما تنها کسایی هستیم که تو بیکون‌هیلز موندیم
اگر ما رو هم ببرن فقط لیدیا اینجا باقی می‌مونه
واسه همینه که فقط من وارد اونجا می‌شم
لیام و هیدن اینجا پیش میسون می‌مونن
تا وقتی یکی تو بیکون‌هیلز باقی بمونه
وایلد هانت نمی‌تونه به کارش ادامه بده
از نقشه‌ات خوشم میاد اسکات جدی می‌گم
مخصوصاً تبدیل کردن استایلز به گرگینه
اما اینکار جواب نمی‌ده - از کجا می‌دونی؟ -
منطق. تجربه‌ی یه عمر زندگی
چقدر امکان داره که اون رو هم ببرن؟
اگر استایلز اونجا نباشه چی؟
اگر بیکون‌هیلزی نباشه که بتونید بهش برگردید چی؟
تو ایده‌ی بهتری داری؟
آره، بهش می‌گن "مثه سگ فرار کردن"
پس تا پنج دقیقه دیگه بزنیم به چاک؟
قول دادی کمک‌مون کنی
هنوزم باید شکاف رو پیدا کنیم
قول ندادم کمک‌تون کنم که خودکشی کنید
اگر نمی‌تونی کمک کنی خودمون می‌تونیم پیداش کنیم
اسکات، اعتراف می‌کنم که شم خاصی تو شکست احتمالات داری
اما اینکار؟ آدم نمی‌تونه از اینکار دوری کنه
باید ازش فرار کنه
ردش از اینجا به سمت شمال می‌ره
اوه
مال اینم نیست
آخه چرا غذه‌ی صنوبری یه روح‌سوار رو بخوره؟
تا بتونم از این استفاده کنم
چی می‌خوای؟
امیدوارم غده‌ی صنوبری‌مون رو نخوای
هنوزم داریم ازشون استفاده می‌کنیم
می‌خوام کمکم کنید یه هل‌هاوند پیدا کنم
داشتی ردش رو می‌گرفتی بوش رو گم کردی
بوش رو روی تو پیدا کردم ...که بهم می‌گه
هیچی نمی‌گه نمی‌تونم کمکت کنم
خیلی بد شد
پس برام استفاده‌ای نداری
به اندازه کافی سریع نیستی
انجامش می‌دیم
کمکت می‌کنیم فقط ولش کن
!ولش کن
ممنون که داوطلب شدی آقای آرجنت
حداقلش موبایلش رو پیدا کردیم
این یه معنی‌ای می‌ده
این یه باقیمونده اس
که فقط یه معنی داره
یعنی نمُرده، میسون
و یعنی هنوزم شانسی هست
فقط عکسای خودمون رو داره
نزدیک صد تا عکس اینجا ـست
.فقط خودمونیم این عجیب نیست؟
نه، یعنی اون دوسِت داره
باید برش گردونیم
وقتی اون موقع اینجا بودی
چقدر طول کشید روح‌سوارا سروکله‌شون پیدا بشه؟
دو دقیقه - دلگرم‌کننده اس -
شکاف باید دقیقاً چه شکلی باشه؟
اگر یه شکاف جداکننده توی دنیای ما ـست؟
فرضاً می‌تونه یه سیاه‌چاله‌ی میکروسکوپی
تا یه کرم‌چاله باشه
واقعاً امیدوارم اون بالا نباشه
بیاید پخش بشیم
هی، اینجا رو ببینید
شکاف بالا سرمون نیست
پایین‌مونه
پس باید اینجا بمونیم داری به همین فکر می‌کنی؟
مهم نیست کجا باشیم
باید بفهمیم چطور باید باهاشون بجنگیم
هیچ‌کس نمی‌تونه باهاشون بجنگه
داگلاس که می‌تونه
جداً باید اون تو باشه؟
خیر سرش تئو ‌ـه ها
تئو جون اسکات رو نجات داد، یادتونه؟
هنوزم می‌تونه صدات رو بشنوه
پس می‌تونه بشنوه که می‌گم باید خفه‌خون بگیره
تا بتونیم بفهمیم چطور باید با روح‌سوارا بجنگیم
لازم نیست بفهمید
چون داگلاس باهاشون جنگیده
اگر می‌دونه چطوری باهاشون بجنگه
اونوقت شاید همه‌چیز رو درباره‌شون می‌دونه
و حدس بزنید کی همه‌چیز رو درباره‌ی آقای داگلاس می‌دونه؟
هیچی نمی‌تونم ببینم
باید یه جایی همین پایین باشه
!پیداش کردم
به طرز باورنکردنی‌ای متشابهه
به چی؟
به یه کرم‌چاله
هرگز این اتفاق نمی‌افته
ما همچین معامله‌ای نمی‌کنیم
تمام برگ برنده‌ها دست منه
توی یه سلول حبس شدی هیچ برگ برنده‌ای نداری
می‌خواید بهتون راجع به داگلاس بگم
شمشیره رو بشکونید
کس دیگه‌ای می‌خواد مذاکره کنه؟
شمشیره رو بشکونید
من شمشیره رو می‌شکونم ...می‌شکونمش توی
هیدن
بشکونید تا حرف بزنم
بیخیال بچه‌ها
ببینید، من نمی‌خوام تو گله‌ی کسی باشم
قدرت هیچ‌کس رو هم نمی‌خوام
فقط می‌خوام زنده بمونم
از کجا بدونیم اگر آزادت کنیم فرار نمی‌کنی؟
چون آزادش نمی‌کنیم
از همونجا بهمون می‌گه
هنوزم به یه کم انگیزه نیاز دارم
اون یه لوئنمنچ‌ـه
لوئنمنچ دیگه چه کوفتیه؟
نیمی گرگ نیمی شیره
اون عضوی از آننربه بود
پروژه‌ی شخصی هیملر* که با سحر و جادو بتونه جنگ رو ببره [هاینریش هیملر رئیس گشتاپو و نیروهاى اس‌اس]
هاپتمن بهتره از اینجا دور بشید
همه‌مون باید دور بشیم
دیدی‌شون، گرنادیر*؟ [سرباز پیاده‌ى مأمور حمل و پرتاب نارنجك]
با طوفان اومدن سوار بر اسب بودن
غیرطبیعی بودن
!اینور
!نزدیکیم، پخش بشید
کارت خوب بود، گرنادیر ایبل
پیشوا از اینکارت خوشحال خواهد شد
همگی برید عقب
خواهش می‌کنم
نه
نه هاپتمن
ممنون که داطلب شدی
گرنادیر ایبل
زود باش
باورنکردنیه
بگیریدش
داگلاس روح‌سواره رو شکست نداد
فرار کرد
شمشیر رو واسه هیچ و پوج شکوندیم
صبر کن، اگر این قضیه مال 1943 اس
اون این همه مدت کجا بوده؟
داگلاس به گشتن ادامه داد
یه دانشمند رو پیدا کرد که فکر می‌کرد می‌تونه کمکش کنه
سه تا دانشمند
!نه نه نه نه نه !دست نگه دارید
شلاق اون روح‌سوار به قدری عمیق نبود که بتونه بکُشدش
اما زخم عمیقی روی پشتش به جا گذاشت
اون رو وارد یه مخزن کردن و زخمش آب رو آلوده کرد
با مایع درون مخزن مخلوط شد
و اون رو قوی‌تر کرد
اون رو به خودش جذب کرد و برای 70 سال قدرتش رو جمع کرد
پس سرانجام قدرت یه آلفا
یه لوئنمنچ و یه روح‌سوار رو داشت
یه عارضه‌ی جانبی که هیچ‌کس انتظارش رو نداشت
پس اون می‌تونه باهاشون بجنگه
می‌تونه جلوشون رو بگیره
نازی‌ها در جنگ شکست خوردن
اون چرا هنوزم به دنبال این چیزاس؟
اصلاً یه ارتش واسه چی می‌خواد؟
واسه نازی‌ها نمی‌خوادش
نازی‌ها وسیله‌ای برای رسیدن به هدفش بودن
اون ارتش رو واسه خودش می‌خواد
یه ارتش ماوراءالطبیعه‌ی شخصی برای خودش
باید به اسکات هشدار بدیم
می‌دونی بهترین چیز گرگینه بودن چیه؟
شنوایی ماوراءالطبیعه
اینم شنیدی؟
پریش، پریش بلند شو، پریش
متأسفم
نه
!پریش
پریش، بیدار شو
خیلی شجاعانه
اما بیهوده بود
فقط ‏شلاقت رو بزن
‏لیام، بجنب. باید عجله کنیم
‏هنوزم میتونیم پیداش کنیم
!‏نه
!‏لیام. فرار کن
‏لیام
‏باید بریم پیش اسکات
‏لیام
‏باید اسکات رو پیدا کنی
‏من ولت نمی‌کنم
‏باید این کارو بکنی
‏اون طرف میتونی نجاتم بدی
‏من بهت ایمان دارم
‏دوستت دارم
‏پس برو
‏باید یه راه دیگه هم باشه
‏فقط باید بشینیم و فکر کنیم
‏- فکر کنیم؟ ‏- آره
‏فکر کنیم چطوری باید از یه شکاف ماوراءالطبیعه‌‌ای که
‏فولاد رو آب میکنه، بگذریم
‏نگفتم کار راحتیه
‏اما نیاز هم نیست خیلی کار سختی باشه
‏حالا چرا یه دفعه این موضوع انقدر برات مهم شد؟
‏حالا چرا فردا انجامش ندیم؟
‏نمیدونم چطوری اینطوری شد
‏اما خب شد
‏هر چیزی که لیدیا داشت بهمون می‌گفت
‏همه حقیقت داشت
‏تخت‌خوابش، لباسها‌ی تا نشده‌اش، تخته‌ی ثبت جنایاتش
‏اون تو تیم لاکراس مدرسه‌ست
‏گرچه بازیش افتضاحه، اما خب تو تیم‌ـه
‏کلادیا
‏ما یه پسر داریم
‏و میتونیم پیداش کنیم
‏و برش گردونیم
‏اتاق خالیه
‏باید بیای داخل اتاق، عزیزم
‏بیا
‏نواه، هنوزم چیزی تو اتاق نیست
‏اما خب تو هستی
‏اون رد بومون رو گرفته
‏من فقط رد نا امیدیتون رو گرفتم
‏همه تو موقعیت سختی هستیم
‏شدیدا میخوایم وارد اون شکاف بشیم و همه رو نجات بدیم
‏و امیدوارانه دنبال راهی هستیم که ‏جلوی این ارتش مردگان رو بگیریم
‏همه یک طرف قضیه هستیم
‏اون یه منظور داره
‏اگر کسی رو به کشتن نده البته
‏کس دیگه. اگر کس دیگه‌ای رو به کشتن نده
الان فقط این مهمه که بتونیم از اون شکاف عبور کنیم
‏پس شانست ته کشیده
‏اون شکاف هر چیزی که بخواد ازش بگذره رو میسوزونه
‏شاید همه چیز رو نه
جوردن
،‏اگر هل‌هاوند بتونه شکاف رو باز کنه ‏همه با هم میتونیم ازش رد شیم
‏تو آدم بده هستی
‏مثل روز برام روشنه که کمک بهت فکر خوبی نیست
‏آدم خوب. آدم بد
‏اما کی چیزی انقدر تشخیص خوب یا بد بودنش راحت بوده؟
‏جنگ جهانی دوم
‏اون یه نازی‌ـه
‏اون وایلدهانت رو برای خودش میخواد
‏یه ارتش ماوراءالطبیعه‌ی شخصی برای خودش
‏اجازه نمی‌دیم از اون شکاف رد بشی
‏"اجازه نمیدین"؟
‏متوجه‌ام
‏هنوز فکر میکنی تصمیم این موضوع با توئه
‏هل‌هاوند
!‏پریش، دست نگه دار
‏حیرت‌انگیزه
‏حالا
‏نه
‏نواه؟
‏جشن تولد پارسالت اصلا یادم نمیاد
...‏یا اینکه سالگرد ازدواج یا کریسمس‌مون چطوری گذشت
‏چیزی از سالهای گذشته یادم نمیاد
.‏این مسخره‌ست ‏رفتیم بیگ‌سر
‏نه
‏همیشه میخواستیم به بیگ‌سر بریم
‏رفتیم. من یادمه
‏نه، عزیزم
‏نرفتیم
‏این عکس رو آخرین روزی که سرحال بودی گرفتم
‏استایلز از کنارت جم نمیخورد
‏مریض بودم. اما کم کم داشتم بهتر میشدم
‏تمام روز خودت بودی
...‏استایلز دوباره مامانش رو بدست آورده بود
‏من هم همسرم رو
‏داروها کم کم داشتن جواب میدادن
...‏استایلز مدام از مدرسه
‏صحبت میکرد، تمام دردسرهایی که براش پیش اومده بود
‏به زور میخواست بیدار بمونه
‏اما در آخر تو آغوش تو خوابش برد
‏برای دکترها باورش سخت بود
‏دوباره برای زندگی‌مون برنامه‌ریزی و رویاپردازی کردیم
فقط ‏کنار هم نشستیم
‏و همدیگه رو نگاه کردیم
لازم نشد حرف بزنیم
‏اما، وقتی که چشم‌هات رو بستی
‏هنوز هم خودم بودم
‏میدونستم که دیگه بین‌مون نیستی
‏لیام، تو و لیدیا برین به پناهگاه
‏شلاقش رو تو اثر نکرد
‏اونها نمیخوان ما رو با خودشون ببرن
‏فکر کنم میخوان ما رو بکشن
‏پس چرا فرار نمی‌کنین؟
!‏برین
‏اون فریاد خیلی دلگرم‌کننده نبود
.‏خب، به ندرت پیش میاد اینطور باشه ‏ادامه بده. برو
‏چه اتفاقی داره میفته؟
‏نمیدونم. پشت من بمون
‏بیا دنبالم
‏از تو میترسه
‏من از خودم ترسیدم
شماره مشترک مورد نظر ‏در شبکه موجود نمی‌باشد
‏لطفا شماره را بررسی یا مجددا تماس حاصل فرمائید
‏این یک پیام ضبط شده‌ست
‏متاسفیم، شماره مشترک مورد نظر ‏در شبکه موجود نمی‌باشد
‏لطفا شماره را بررسی یا مجددا تماس حاصل فرمائید
‏- اسکات ‏- ‏این یک پیام ضبط شده‌ست
‏اسکات
‏مادرت هم رفته
‏اما هنوز زنده‌ست
‏حالا چه کار کنیم؟
‏نمیتونیم از دست‌شون قائم شیم
‏لیدیا چی؟
‏روح‌سوارها ازش ترسیدن
...‏ترس نبود
‏بیشتر مثل احترام بود
‏مهم نیست
دیگه به شکاف دسترسی نداریم
‏فقط دیگه ما تو بیکون‌هیلز موندیم
‏من یه پسر دارم
‏اسمش میچسلاو استلینسکیـه
‏اما استایلز صداش میکردیم
‏یادم هست
‏وقتی که استایلز بچه بود
‏اسم کوچیکش رو نمیتونست بگه
‏نمیدونم چرا
...‏گفتنش خیلی آسونه اما خب
‏نزدیکترین چیزی که به اسمش میتونست بگه "میسچیف" بود [‏[به معنای شیطنت
...‏مادرش میسچیف صداش میکرد تا وقتی که
...‏یادم میاد که
‏استایلز اون جیپ رو خرید
‏مال مادرش بود
‏مادرش میخواست جیب رو بده به استایلز
‏اولین باری که نشست پشت اون ماشین
‏صاف رفت تو جوب
‏اون روز برای اولین بار باندپیچیش کردم
‏سرش برای دردسر درد می‌کرد
‏اما همیشه قلب مهربونی داشت
‏همیشه
‏امشب به خاطر
‏پسر ساده‌ی من اینجائیم
‏که تصمیم گرفت اسکات
‏بهترین دوست زندگیش رو
‏به جنگل ببره تا یه جسد نشونش بده
‏چطوری یادتون اومد؟
‏همه چیز از لباس استایلز شروع شد
‏بعد هم اون نخ قرمز رو برای ‏تخته‌ی ثبت جنایتش رو پیدا کردم
‏در آخر، کل اتاقش برام قابل دیدن بود
‏همچنین خاطراتش
‏و بعد هم عجیب‌ترین چیز اتفاق افتاد
‏چی؟
‏فکر میکنم دیدمش
‏انگار
‏یه چیزی وسط اتاق باز شد
‏برای چند لحظه
‏و بعدش هم ناپدید شد
‏یه شکاف
‏فکر میکردم اون تنها شکاف بود
‏دیدیم که غیب شد
‏شما استایلز رو به یاد آوردین
‏و بعد هم یه شکاف جدید شکل گرفت
...‏اگر کلانتر تونسته این کارو انجام بده
‏پس ما هم میتونیم
‏اما اون شکاف بسته شد
‏خب دوباره بازش می‌کنیم
‏چطوری؟
‏با به یاد آوردن استایلز
‏باید همه چیز رو به یاد بیاریم
:ترجمه و زیرنویس از mani vampire - m.amir
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور DonyayeSerial.com